ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bruce Feiler: Agile programming -- for your family

Bruce Feiler: Pemrograman Agile -- untuk keluarga Anda

Filmed:
1,650,791 views

Bruce Feiler memiliki sebuah ide radikal: Untuk berhadapan dengan tekanan kehidupan keluarga modern, implementasikan agile. Terinpirasi dari sistem pemrograman software agile, Feiler memperkenalkan praktek keluarga yang mendorong fleksibilitas, aliran ide dari bawah ke atas, umpan balik terus-menerus dan tanggung jawab. Salah satu dampak yang mengejutkan: Anak-anak memilih hukuman mereka sendiri.
- Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So here'sini the good newsberita about familieskeluarga.
0
732
2887
Jadi ini adalah kabar baik tentang keluarga.
00:19
The last 50 yearstahun have seenterlihat a revolutionrevolusi
1
3619
2249
Pada 50 tahun terakhir telah terjadi revolusi
00:21
in what it meanscara to be a familykeluarga.
2
5868
2056
dalam makna sebuah keluarga.
00:23
We have blendedcampuran familieskeluarga, adopteddiadopsi familieskeluarga,
3
7924
2295
Kita punya keluarga campuran, keluarga angkat,
00:26
we have nuclearnuklir familieskeluarga livinghidup in separateterpisah housesrumah
4
10219
2305
kita punya keluarga nuklir yang hidup di rumah-rumah terpisah
00:28
and divorcedbercerai familieskeluarga livinghidup in the samesama houserumah.
5
12524
2879
dan keluarga yang bercerai tinggal di rumah yang sama.
00:31
But throughmelalui it all, the familykeluarga has growndewasa strongerlebih kuat.
6
15403
3059
Namun setelah melalui semua hal itu, keluarga telah tumbuh menjadi lebih kuat.
00:34
EightDelapan in 10 say the familykeluarga they have todayhari ini
7
18462
2549
Delapan dari 10 mengatakan bahwa keluarga mereka sekarang
00:36
is as strongkuat or strongerlebih kuat than the familykeluarga they grewtumbuh up in.
8
21011
4537
sekuat atau lebih kuat daripada keluarga saat mereka tumbuh.
00:41
Now, here'sini the badburuk newsberita.
9
25548
1984
Sekarang, ini berita buruknya.
00:43
NearlyHampir everyonesemua orang is completelysama sekali overwhelmedkewalahan
10
27532
2398
Hampir semuanya sangat kewalahan
00:45
by the chaoskekacauan of familykeluarga life.
11
29930
2311
oleh kekacauan kehidupan keluarga.
00:48
EverySetiap parentinduk I know, myselfdiri includedtermasuk,
12
32241
2058
Setiap orang tua yang saya tahu, termasuk saya sendiri,
00:50
feelsterasa like we're constantlyselalu playingbermain defensepertahanan.
13
34299
2596
merasa seperti kita terus-menerus memainkan pertahanan.
00:52
Just when our kidsanak-anak stop teethingtumbuh gigi, they startmulai havingmemiliki tantrumsamukan.
14
36895
3053
Saat anak-anak kita berhenti tumbuh gigi, mereka mulai berulah.
00:55
Just when they stop needingmembutuhkan our help takingpengambilan a bathmandi,
15
39948
2040
Saat mereka tidak memerlukan bantuan kita lagi untuk mandi,
00:57
they need our help dealingberurusan with cyberstalkingcyberstalking or bullyingbullying.
16
41988
3200
mereka butuh bantuan kita menghadapi penguntit dunia maya atau pengganggu.
01:01
And here'sini the worstterburuk newsberita of all.
17
45188
2690
Dan berita terburuk dari semua.
01:03
Our childrenanak-anak sensemerasakan we're out of controlkontrol.
18
47878
2926
Anak-anak kita merasa bahwa kita lepas kendali.
01:06
EllenEllen GalinskyGalinsky of the FamiliesKeluarga and Work InstituteInstitut
19
50804
3065
Ellen Galinsky dari Institut Keluarga dan Kerja
01:09
askedtanya 1,000 childrenanak-anak, "If you were granteddikabulkan
20
53869
2279
bertanya pada 1.000 anak-anak, "Jika kalian diberikan
01:12
one wishingin about your parentsorangtua, what would it be?"
21
56148
3433
satu keinginan mengenai orang tua kalian, apa itu?"
01:15
The parentsorangtua predicteddiprediksi the kidsanak-anak would say,
22
59581
2318
Para orang tua mengira anak-anak akan mengatakan,
01:17
spendingpengeluaran more time with them.
23
61899
2866
menghabiskan waktu lebih banyak dengan mereka.
01:20
They were wrongsalah. The kids'anak-anak' numberjumlah one wishingin?
24
64765
2845
Mereka salah. Keinginan anak-anak nomor satu?
01:23
That theirmereka parentsorangtua be lesskurang tiredlelah and lesskurang stressedstres.
25
67610
4346
Adalah agar orang tua mereka tidak terlalu lelah dan stres.
01:27
So how can we changeperubahan this dynamicdinamis?
26
71956
2101
Jadi bagaimana kita dapat mengubah dinamika ini?
01:29
Are there concretebeton things we can do to reducemengurangi stressmenekankan,
27
74057
3218
Apakah ada hal konkret yang dapat kita lakukan untuk mengurangi stres,
01:33
drawseri our familykeluarga closerlebih dekat,
28
77275
1866
mendekatkan keluarga kita,
01:35
and generallyumumnya preparemempersiapkan our childrenanak-anak to entermemasukkan the worlddunia?
29
79141
4856
dan mempersiapkan anak-anak kita secara umum untuk untuk memasuki dunia?
01:39
I spentmenghabiskan the last fewbeberapa yearstahun tryingmencoba to answermenjawab that questionpertanyaan,
30
83997
3196
Saya menghabiskan beberapa tahun terakhir mencoba menjawab pertanyaan itu,
01:43
travelingperjalanan around, meetingpertemuan familieskeluarga, talkingpembicaraan to scholarssarjana,
31
87193
3025
berkeliling, bertemu keluarga-keluarga, berbicara pada peneliti,
01:46
expertsahli rangingmulai from eliteelite peaceperdamaian negotiatorsnegosiator
32
90218
3058
para ahli mulai dari negosiator perdamaian teras
01:49
to WarrenWarren Buffett'sBuffett's bankersbankir to the GreenHijau BeretsBaret.
33
93276
4047
hingga bankir Warren Buffet hingga tentara pasukan khusus.
01:53
I was tryingmencoba to figureangka out, what do happysenang familieskeluarga do right
34
97323
3366
Saya mencoba untuk memahami, apa yang dilakukan keluarga bahagia dengan tepat
01:56
and what can I learnbelajar from them to make my familykeluarga happierlebih bahagia?
35
100689
4986
dan apa yang dapat saya pelajari dari mereka untuk membuat keuarga saya lebih bahagia?
02:01
I want to tell you about one familykeluarga that I metbertemu,
36
105675
1865
Saya ingin memberitahu anda tentang satu keluarga yang saya temui,
02:03
and why I think they offermenawarkan cluespetunjuk.
37
107540
2624
dan mengapa saya pikir mereka menawarkan petunjuk.
02:06
At 7 p.m. on a SundayMinggu in HiddenTersembunyi SpringsMata air, IdahoIdaho,
38
110164
2987
Jam 7 malam pada hari Minggu di Hidden Springs, Idaho,
02:09
where the sixenam membersanggota of the StarrStarr familykeluarga are sittingduduk down
39
113151
2308
di mana enam anggota dari keluarga Starr sedang duduk-duduk
02:11
to the highlightSorot of theirmereka weekminggu: the familykeluarga meetingpertemuan.
40
115459
3238
untuk acara puncak minggu mereka: pertemuan keluarga.
02:14
The StarrsStarrs are a regularreguler AmericanAmerika Serikat familykeluarga
41
118697
2225
Keluarga Starrs adalah keluarga Amerika biasa
02:16
with theirmereka shareBagikan of regularreguler AmericanAmerika Serikat familykeluarga problemsmasalah.
42
120922
2751
yang tidak luput dari masalah umum keluarga Amerika.
02:19
DavidDavid is a softwareperangkat lunak engineerinsinyur. EleanorEleanor takes carepeduli
43
123673
2792
David adalah seorang software engineer, Eleanor mengurusi
02:22
of theirmereka fourempat childrenanak-anak, agesusia 10 to 15.
44
126465
2792
empat anak mereka, berumur 10 sampai 15 tahun.
02:25
One of those kidsanak-anak tutorstutor mathmatematika on the farjauh sidesisi of townkota.
45
129257
3024
Salah satu anak mereka mengajar matematika di sisi kota yang jauh.
02:28
One has lacrosseLaCrosse on the neardekat sidesisi of townkota.
46
132281
2505
Salah satu bermain lacrosse di sisi kota yang dekat.
02:30
One has AspergerAsperger syndromesindroma. One has ADHDADHD.
47
134786
3511
Salah satu memiliki sindrom Asperger. Salah satu memiliki ADHD.
02:34
"We were livinghidup in completelengkap chaoskekacauan," EleanorEleanor said.
48
138297
3328
"Kami hidup dalam keadaan sangat kacau," kata Eleanor.
02:37
What the StarrsStarrs did nextberikutnya, thoughmeskipun, was surprisingmengejutkan.
49
141625
3344
Namun apa yang kemudian dilakukan Starrs ini mengejutkan.
02:40
InsteadSebaliknya of turningberputar to friendsteman or relativeskerabat,
50
144969
2768
Bukannya beralih pada teman atau keluarga dekat,
02:43
they lookedtampak to David'sDaud workplacetempat kerja.
51
147737
2712
mereka mencari ke tempat kerja David.
02:46
They turnedberbalik to a cutting-edgemutakhir programprogram calledbernama agileAgile developmentpengembangan
52
150449
2778
Mereka mengubah program terbaru yang disebut pengembangan Agile
02:49
that was just spreadingmenyebar from manufacturersprodusen in JapanJepang
53
153227
3070
yang baru saja menyebar dari pabrik-pabrik di Jepang
02:52
to startupsStartups in SiliconSilikon ValleyLembah.
54
156297
2976
untuk rintisan di SIlicon Valley.
02:55
In agileAgile, workerspekerja are organizedterorganisir into smallkecil groupskelompok
55
159273
2868
Pada program Agile, pekerja dimasukkan ke dalam kelompok-kelompok kecil
02:58
and do things in very shortpendek spansbentang of time.
56
162141
2686
dan mengerjakan beberapa hal dalam rentang waktu yang sangat singkat.
03:00
So insteadsebagai gantinya of havingmemiliki executivesEksekutif issueisu grandagung proclamationsProklamasi,
57
164827
2942
Jadi bukan dengan para eksekutif mengeluarkan pengumuman besar,
03:03
the teamtim in effectefek managesmengelola itselfdiri.
58
167769
3200
melainkan tim yang terbentuk mengatur dirinya sendiri.
03:06
You have constantkonstan feedbackumpan balik. You have dailyharian updatememperbarui sessionssesi.
59
170969
2631
Anda mendapatkan umpan balik terus-menerus. Anda mendapatkan sesi pembaruan harian.
03:09
You have weeklymingguan reviewsUlasan. You're constantlyselalu changingberubah.
60
173600
3617
Anda mendapatkan peninjauan mingguan. Anda terus-menerus berubah.
03:13
DavidDavid said when they broughtdibawa this systemsistem into theirmereka home,
61
177217
3200
David mengatakan ketika mereka membawa sistem ini
ke rumah mereka,
03:16
the familykeluarga meetingspertemuan in particulartertentu increasedmeningkat communicationkomunikasi,
62
180417
3416
khususnya pertemuan keluarga telah meningkatkan komunikasi,
03:19
decreasedmenurun stressmenekankan, and madeterbuat everybodysemua orang
63
183833
2376
mengurangi stres, dan membuat semua orang
03:22
happierlebih bahagia to be partbagian of the familykeluarga teamtim.
64
186209
3104
lebih bahagia menjadi bagian dari tim keluarga.
03:25
When my wifeistri and I adopteddiadopsi these familykeluarga meetingspertemuan and other techniquesteknik
65
189313
2983
Ketika saya dan istri saya mengadopsi pertemuan keluarga ini dan teknik lain
03:28
into the liveshidup of our then-five-year-olditu lima-tahun twinkembar daughtersanak perempuan,
66
192296
3513
ke dalam kehidupan putri kembar kami yang berumur lima tahun,
03:31
it was the biggestterbesar singletunggal changeperubahan we madeterbuat sincesejak our daughtersanak perempuan were bornlahir.
67
195809
4064
itu adalah satu perubahan terbesar yang kami lakukan sejak putri-putri kami lahir.
03:35
And these meetingspertemuan had this effectefek
68
199873
2189
Dan pertemuan ini berpengaruh
03:37
while takingpengambilan underdibawah 20 minutesmenit.
69
202062
2499
walaupun berlangsung kurang dari 20 menit.
03:40
So what is AgileAgile, and why can it help
70
204561
2152
Jadi apa itu Agile, dan mengapa hal ini bisa membantu
03:42
with something that seemsSepertinya so differentberbeda, like familieskeluarga?
71
206713
2728
dalam suatu hal yang tampaknya sangat berbeda, seperti keluarga?
03:45
In 1983, JeffJeff SutherlandSutherland was a technologistteknolog
72
209441
2349
Pada tahun 1983, Jeff Sutherland adalah seorang ahli teknologi
03:47
at a financialkeuangan firmperusahaan in NewBaru EnglandInggris.
73
211790
2317
pada sebuah perusahaan keuangan di New England.
03:50
He was very frustratedfrustrasi with how softwareperangkat lunak got designeddirancang.
74
214107
3018
Dia sangat frustasi dengan bagaimana software dirancang.
03:53
CompaniesPerusahaan followeddiikuti the waterfallair terjun methodmetode, right,
75
217125
2752
Perusahaan-perusahaan mengikuti metode waterfall dengan benar,
03:55
in whichyang executivesEksekutif issueddikabarkan ordersperintah that slowlyperlahan trickledmenetes down
76
219877
3058
dengan para eksekutif mengeluarkan perintah yang perlahan mengalir turun
03:58
to programmersprogrammer belowdi bawah,
77
222935
1619
kepada para programer di bawah,
04:00
and no one had ever consultedberkonsultasi the programmersprogrammer.
78
224554
2648
dan tidak ada yang pernah berkonsultasi kepada para programer.
04:03
Eighty-threeDelapan puluh tiga percentpersen of projectsproyek failedgagal.
79
227202
2579
Delapan puluh tiga persen proyek mengalami kegagalan.
04:05
They were too bloatedbengkak or too out of datetanggal
80
229781
2397
Proyeknya terlalu besar atau terlalu ketinggalan zaman
04:08
by the time they were doneselesai.
81
232178
2682
pada saat diselesaikan.
04:10
SutherlandSutherland wanted to createmembuat a systemsistem where
82
234860
2444
Sutherland ingin membuat sebuah sistem di mana
04:13
ideaside ide didn't just percolatemeresap down but could percolatemeresap up from the bottombawah
83
237304
4178
ide-ide tidak hanya meresap ke bawah, namun juga dapat menyebar ke atas dari bawah
04:17
and be adjusteddisesuaikan in realnyata time.
84
241482
2545
dan dapat disesuaikan secara langsung dan segera.
04:19
He readBaca baca 30 yearstahun of HarvardHarvard BusinessBisnis ReviewTinjauan
85
244027
3063
Dia membaca 30 tahun edisi Harvard Business Review
04:22
before stumblingtersandung uponatas an articleartikel in 1986
86
247090
2792
sebelum menemukan sebuah artikel pada tahun 1986
04:25
calledbernama "The NewBaru NewBaru ProductProduk DevelopmentPengembangan GamePermainan."
87
249882
3079
berjudul "The New New Product Development Game."
04:28
It said that the pacekecepatan of businessbisnis was quickeningmempercepat --
88
252961
2251
Disebutkan di situ bahwa laju bisnis semakin cepat --
04:31
and by the way, this was in 1986 --
89
255212
2129
dan omong-omong, ini tahun 1986 --
04:33
and the mostpaling successfulsukses companiesperusahaan were flexiblefleksibel.
90
257341
3965
dan perusahaan yang paling sukses adalah yang paling fleksibel.
04:37
It highlighteddisorot ToyotaToyota and CanonCanon
91
261306
1784
Jurnal itu menyorot Toyota dan Canon
04:38
and likeneddisamakan theirmereka adaptablemudah beradaptasi, tight-knitketat-merajut teamstim to rugbyragbi scrumsscrums.
92
263090
4304
dan mengibaratkan jalinan tim kecil dan ketat yang mudah beradaptasi terhadap tim besar yang penuh pergulatan.
04:43
As SutherlandSutherland told me, we got to that articleartikel,
93
267394
2365
Seperti yang dikatakan Sutherland pada saya,
kami menemukan artikel itu,
04:45
and said, "That's it."
94
269759
2165
dan berkata, "Ini dia."
04:47
In Sutherland'sSutherland's systemsistem, companiesperusahaan don't use
95
271924
2717
Dalam sistem Sutherland, perusahaan tidak menggunakan
04:50
largebesar, massivebesar projectsproyek that take two yearstahun.
96
274641
3001
proyek besar dan masif yang memerlukan waktu dua tahun.
04:53
They do things in smallkecil chunkspotongan.
97
277642
1228
Mereka melakukan hal-hal dalam potongan-potongan kecil.
04:54
Nothing takes longerlebih lama than two weeksminggu.
98
278870
2449
Tidak ada yang memerlukan lebih dari dua minggu.
04:57
So insteadsebagai gantinya of sayingpepatah, "You guys go off into that bunkerBunker
99
281319
2066
Jadi bukan dengan mengatakan, "Pergilah ke tempat persembunyian kalian
04:59
and come back with a cellsel phonetelepon or a socialsosial networkjaringan,"
100
283385
3001
dan kembalilah dengan sebuah telefon seluler atau sebuah jejaring sosial,"
05:02
you say, "You go off and come up with one elementelemen,
101
286386
2432
melainkan, "Pergilah dan hasilkan sebuah elemen,
05:04
then bringmembawa it back. Let's talk about it. Let's adaptmenyesuaikan."
102
288818
2520
kemudian bawalah kembali. Mari kita bicarakan. Mari kita beradaptasi."
05:07
You succeedberhasil or failgagal quicklysegera.
103
291338
3608
Anda sukses atau gagal dengan cepat.
05:10
TodayHari ini, agileAgile is used in a hundredratus countriesnegara,
104
294946
3168
Hari ini, Agile digunakan di ratusan negara,
05:14
and it's sweepingluas into managementpengelolaan suitesSuites.
105
298114
2938
dan menyebar ke bagian manajemen.
05:16
InevitablyPasti, people beganmulai takingpengambilan some of these techniquesteknik
106
301052
2510
Tanpa terelakan lagi, orang-orang mulai mempelajari teknik-teknik ini
05:19
and applyingmenerapkan it to theirmereka familieskeluarga.
107
303562
2275
dan menerapkannya dalam keluarga mereka,
05:21
You had blogsblog poppop up, and some manualsmanual were writtentertulis.
108
305837
2573
Anda menemukan blog yang bermunculan, dan beberapa panduan telah ditulis.
05:24
Even the SutherlandsSutherlands told me that they had
109
308410
1896
Bahkan para anggota keluarga Sutherland memberi tahu saya bahwa mereka mengadakan
05:26
an AgileAgile ThanksgivingThanksgiving,
110
310306
1510
sebuah perayaan Thanksgiving Agile,
05:27
where you had one groupkelompok of people workingkerja on the foodmakanan,
111
311816
2511
di mana ada satu kelompok yang memasak makanan,
05:30
one settingpengaturan the tablemeja, and one greetingsalam visitorspengunjung at the doorpintu.
112
314327
3331
satu mengatur meja, dan satu menyambut tamu di pintu.
05:33
SutherlandSutherland said it was the bestterbaik ThanksgivingThanksgiving ever.
113
317658
3520
Sutherland mengatakan bahwa itu adalah perayaan Thanksgiving yang terbaik yang pernah dialaminya.
05:37
So let's take one problemmasalah that familieskeluarga facemenghadapi,
114
321178
2680
Jadi mari kita ambil satu contoh masalah yang dihadapi keluarga,
05:39
crazygila morningspagi hari, and talk about how agileAgile can help.
115
323858
3017
pagi yang rusuh, dan membicarakan tentang bagaimana Agile dapat membantu.
05:42
A keykunci plankpapan is accountabilityakuntabilitas,
116
326875
2166
Salah satu bagian penting adalah tanggung jawab,
05:44
so teamstim use informationinformasi radiatorsradiator,
117
329041
1799
jadi tim menggunakan radiator informasi,
05:46
these largebesar boardspapan in whichyang everybodysemua orang is accountableakuntabel.
118
330840
3763
papan besar yang merupakan bertanggung jawab semua orang.
05:50
So the StarrsStarrs, in adaptingberadaptasi this to theirmereka home,
119
334603
1936
Jadi keluarga Starrs, dalam mengadaptasi ini ke dalam rumah mereka,
05:52
createddiciptakan a morningpagi checklistDaftar Periksa
120
336539
1661
membuat sebuah daftar kerja pagi
05:54
in whichyang eachsetiap childanak is expecteddiharapkan to tickkutu off chorestugas.
121
338200
3588
di mana setiap anak diharapkan untuk menandai pekerjaan rumah.
05:57
So on the morningpagi I visiteddikunjungi, EleanorEleanor camedatang downstairsdi bawah,
122
341788
2380
Jadi pada pagi saya berkunjung, Eleanor turun tangga,
06:00
poureddituangkan herselfdiri a cupcangkir of coffeekopi, satduduk in a recliningberbaring chairkursi,
123
344168
2710
menuangkan secangkir kopi untuknya sendiri, duduk di kursi malas,
06:02
and she satduduk there,
124
346878
1508
dan dia duduk di sana,
06:04
kindjenis of amiablyramah talkingpembicaraan to eachsetiap of her childrenanak-anak
125
348386
2998
berbicara dengan ramah kepada setiap anaknya
06:07
as one after the other they camedatang downstairsdi bawah,
126
351384
1991
ketika mereka satu per satu turun ke bawah,
06:09
checkeddiperiksa the listdaftar, madeterbuat themselvesdiri breakfastsarapan,
127
353375
2369
menandai daftar, membuat sarapan mereka sendiri,
06:11
checkeddiperiksa the listdaftar again, put the dishespiring in the dishwasherpencuci piring,
128
355744
2783
menandai daftar lagi, menaruh piring di pencuci piring,
06:14
recheckedrechecked the listdaftar, feddiberi makan the petshewan peliharaan or whateverterserah chorestugas they had,
129
358527
3120
menandai list lagi, memberi makan hewan peliharaan atau apapun tugas yang mereka lakukan,
06:17
checkeddiperiksa the listdaftar oncesekali more, gatheredberkumpul theirmereka belongingsbarang-barang,
130
361647
2424
menandai daftar sekali lagi, mengumpulkan barang milik mereka,
06:19
and madeterbuat theirmereka way to the busbis.
131
364071
2637
dan berjalan menuju bus.
06:22
It was one of the mostpaling astonishingmengherankan familykeluarga dynamicsdinamika I have ever seenterlihat.
132
366708
4077
Itu adalah salah satu dinamika keluarga yang paling menakjubkan yang pernah saya lihat.
06:26
And when I strenuouslykeras objectedkeberatan this would never work in our houserumah,
133
370785
3142
Dan ketika saya mendebat dengan keras bahwa ini tidak mungkin berjalan di rumah kami,
06:29
our kidsanak-anak neededdibutuhkan way too much monitoringpemantauan,
134
373927
2183
anak-anak kami membutuhkan terlalu banyak pengawasan,
06:32
EleanorEleanor lookedtampak at me.
135
376110
1300
Eleanor memandang saya.
06:33
"That's what I thought," she said.
136
377410
1168
"Dulu saya juga berpikir demikian," katanya.
06:34
"I told DavidDavid, 'keep' menjaga your work out of my kitchendapur.'
137
378578
2320
"Aku katakan kepada David, 'jangan bawa pekerjaanmu ke dapurku.'
06:36
But I was wrongsalah."
138
380898
1621
Namun saya salah."
06:38
So I turnedberbalik to DavidDavid: "So why does it work?"
139
382519
2104
Lalu saya beralih ke David: "Jadi kenapa ini berjalan?"
06:40
He said, "You can't underestimatemeremehkan the powerkekuasaan of doing this."
140
384623
2936
Dia berkata, "Kamu tidak bisa meremehkan kemampuan metode ini."
06:43
And he madeterbuat a checkmarkcek.
141
387559
1534
Dan dia membuat tanda cek.
06:44
He said, "In the workplacetempat kerja, adultsorang dewasa love it.
142
389093
2136
Dia berkata, "Di kantor, orang dewasa menyukainya.
06:47
With kidsanak-anak, it's heavensurga."
143
391229
2476
Dengan anak-anak, itu seperti surga."
06:49
The weekminggu we introduceddiperkenalkan a morningpagi checklistDaftar Periksa into our houserumah,
144
393705
2837
Pada minggu ketika kami mengenalkan sebuah daftar kerja pagi di rumah kami,
06:52
it cutmemotong parentalorangtua screamingteriakan in halfsetengah. (LaughterTawa)
145
396542
4147
ini mengurangi teriakan orang tua setengahnya. (Tawa)
06:56
But the realnyata changeperubahan didn't come untilsampai we had these familykeluarga meetingspertemuan.
146
400689
3085
Namun perubahan yang nyata tidak datang sampai kami mengadakan pertemuan keluarga ini.
06:59
So followingberikut the agileAgile modelmodel, we askmeminta threetiga questionspertanyaan:
147
403774
3321
Jadi mengikuti model Agile, kami mengajukan tiga pertanyaan:
07:02
What workedbekerja well in our familykeluarga this weekminggu,
148
407095
1922
Apa yang berjalan dengan baik dalam keluarga kami dalam minggu ini,
07:04
what didn't work well, and what will we agreesetuju to work on in the weekminggu aheaddi depan?
149
409017
4160
apa yang tidak berjalan baik, dan apa yang kami setujui untuk kerjakan minggu depan?
07:09
EveryoneSemua orang throwsmelempar out suggestionssaran
150
413177
1587
Semua orang mengajukan saran
07:10
and then we pickmemilih two to focusfokus on.
151
414764
2732
dan kemudian kami memilih dua untuk menjadi fokus.
07:13
And suddenlymendadak the mostpaling amazingmenakjubkan things starteddimulai comingkedatangan out of our daughters'Putri mouthsmulut.
152
417496
3902
Dan tiba-tiba hal yang paling menakjubkan mulai keluar dari mulut putri kami.
07:17
What workedbekerja well this weekminggu?
153
421398
2120
Apa yang berjalan dengan baik minggu ini?
07:19
GettingMendapatkan over our feartakut of ridingberkuda bikessepeda. MakingMembuat our bedstempat tidur.
154
423518
2920
Mengatasi ketakutan mengendarai sepeda. Membereskan tempat tidur kami.
07:22
What didn't work well? Our mathmatematika sheetslembar,
155
426438
2912
Apa yang tidak berjalan baik? Tugas matematika kami,
07:25
or greetingsalam visitorspengunjung at the doorpintu.
156
429350
3187
atau menyambut tamu di pintu.
07:28
Like a lot of parentsorangtua, our kidsanak-anak are something like BermudaBermuda TrianglesSegitiga.
157
432537
3428
Seperti banyak orang tua, anak-anak kita seperti Segitiga Bermuda.
07:31
Like, thoughtspikiran and ideaside ide go in, but nonetidak ada ever comesdatang out,
158
435965
2545
Seperti, pikiran dan ide masuk, namun tidak ada yang pernah muncul keluar,
07:34
I mean at leastpaling sedikit not that are revealingmengungkapkan.
159
438510
1534
Maksud saya setidaknya bukan yang mengungkapkan sesuatu.
07:35
This gavememberi us accessmengakses suddenlymendadak to theirmereka innermostterdalam thoughtspikiran.
160
440044
3763
Ini tiba-tiba memberi kami akses pada pikiran terdalam mereka.
07:39
But the mostpaling surprisingmengejutkan partbagian was when we turnedberbalik to,
161
443807
1787
Namun bagian yang paling mengejutkan adalah ketika kami beralih pada,
07:41
what are we going to work on in the weekminggu aheaddi depan?
162
445594
2654
apa yang akan kita kerjakan dalam seminggu ke depan?
07:44
You know, the keykunci ideaide of agileAgile is that
163
448248
2017
Anda tahu, ide kunci dari Agile adalah bahwa
07:46
teamstim essentiallyintinya managemengelola themselvesdiri,
164
450265
1805
tim pada dasarnya mengatur diri mereka sendiri,
07:47
and it worksbekerja in softwareperangkat lunak and it turnsberubah out that it worksbekerja with kidsanak-anak.
165
452070
3344
dan itu berhasil pada software dan ternyata berhasil pula pada anak-anak.
07:51
Our kidsanak-anak love this processproses.
166
455414
1691
Anak-anak kami menyukai proses ini.
07:53
So they would come up with all these ideaside ide.
167
457105
2189
Jadi mereka menghasilkan semua ide ini.
07:55
You know, greetmenyapa fivelima visitorspengunjung at the doorpintu this weekminggu,
168
459294
2046
Seperti, menyambut lima tamu di pintu minggu ini,
07:57
get an extratambahan 10 minutesmenit of readingbacaan before bedtempat tidur.
169
461340
2563
mendapatkan tambahan 10 menit membaca sebelum tidur.
07:59
KickTendangan someonesome one, losekalah dessertsmakanan penutup for a monthbulan.
170
463903
2812
Menendang seseorang, meniadakan makanan penutup selama sebulan.
08:02
It turnsberubah out, by the way, our girlsanak perempuan are little StalinsStalins.
171
466715
2167
Ternyata, omong-omong, putri-putri kami adalah Stalin cilik.
08:04
We constantlyselalu have to kindjenis of dialDial them back.
172
468882
2945
Kami harus terus-menerus mengarahkan mereka kembali.
08:07
Now look, naturallytentu saja there's a gapcelah betweenantara
173
471827
1992
Sekarang lihat, secara alami terdapat sebuah perbedaan di antara
08:09
theirmereka kindjenis of conductperilaku in these meetingspertemuan and theirmereka behaviortingkah laku the restberistirahat of the weekminggu,
174
473819
3368
perilaku mereka dalam pertemuan ini dan perilaku mereka sepanjang minggu.
08:13
but the truthkebenaran is it didn't really botherrepot-repot us.
175
477187
2114
namun sejujurnya itu tidak terlalu mengkhawatirkan bagi kami.
08:15
It feltmerasa like we were kindjenis of layingpeletakan these undergroundbawah tanah cableskabel
176
479301
2350
Ini terasa seakan kita meletakkan kabel bawah tanah
08:17
that wouldn'ttidak akan lightcahaya up theirmereka worlddunia for manybanyak yearstahun to come.
177
481651
3330
yang tidak akan menerangi dunia mereka untuk beberapa tahun ke depan.
08:20
ThreeTiga yearstahun laterkemudian -- our girlsanak perempuan are almosthampir eightdelapan now --
178
484981
2430
Tidak tahun kemudian -- putri kami hampir delapan tahun sekarang --
08:23
We're still holdingmemegang these meetingspertemuan.
179
487411
2437
Kami masih melakukan pertemuan-pertemuan ini.
08:25
My wifeistri countsmenghitung them amongantara her mostpaling treasuredberharga momentsmomen as a momibu.
180
489848
4732
Istri saya menganggap mereka termasuk di antara saat-saat yang paling berharga sebagai seorang ibu.
08:30
So what did we learnbelajar?
181
494580
2383
Jadi apa yang telah kita pelajari?
08:32
The wordkata "agileAgile" enteredmasuk the lexiconleksikon in 2001
182
496963
2501
Kata "Agile" masuk dalam kosa kata pada tahun 2001
08:35
when JeffJeff SutherlandSutherland and a groupkelompok of designersdesainer
183
499464
2200
ketika Jeff Sutherland dan sekelompok desainer
08:37
metbertemu in UtahUtah and wrotemenulis a 12-point-titik AgileAgile ManifestoManifesto.
184
501664
4132
bertemu di Utah dan menulis 12 poin Manifesto Agile.
08:41
I think the time is right for an AgileAgile FamilyKeluarga ManifestoManifesto.
185
505796
3531
Saya pikir sekarang waktu yang sesuai untuk sebuah Manifesto Keluarga Agile.
08:45
I've takendiambil some ideaside ide from the StarrsStarrs and from manybanyak other familieskeluarga I metbertemu.
186
509327
3375
Saya telah mengambil beberapa ide dari Keluarga Starrs dan dari banyak keluarga yang saya jumpai.
08:48
I'm proposingmengusulkan threetiga plankspapan.
187
512702
2759
Saya mengajukan tiga pasal.
08:51
PlankPapan numberjumlah one: AdaptBeradaptasi all the time.
188
515461
3568
Pasal nomor satu: Beradaptasi setiap saat.
08:54
When I becamemenjadi a parentinduk, I figuredberpola, you know what?
189
519029
1786
Ketika saya menjadi orang tua, saya membayangkan, seperti ini:
08:56
We'llKami akan setset a fewbeberapa rulesaturan and we'llbaik sticktongkat to them.
190
520815
3099
Kami akan menetapkan beberapa aturan dan kami akan mematuhinya.
08:59
That assumesmengasumsikan, as parentsorangtua, we can anticipatemengantisipasi everysetiap problemmasalah that's going to arisetimbul.
191
523914
3649
Itu mengasumsikan, sebagai orang tua, kita mampu mengantisipasi setiap masalah yang akan timbul.
09:03
We can't. What's great about the agileAgile systemsistem
192
527563
3434
Kita tidak bisa. Yang hebat dari sistem Agile
09:06
is you buildmembangun in a systemsistem of changeperubahan
193
530997
1866
adalah anda membangun sistem perubahan
09:08
so that you can reactreaksi to what's happeningkejadian to you in realnyata time.
194
532863
3031
jadi anda dapat bereaksi terhadap apa yang sedang terjadi kepada anda secara langsung dan segera.
09:11
It's like they say in the InternetInternet worlddunia:
195
535894
1444
Ini seperti yang dikatakan di dalam dunia internet:
09:13
if you're doing the samesama thing todayhari ini you were doing sixenam monthsbulan agolalu,
196
537338
2744
jika hari ini anda melakukan hal yang sama dengan yang anda lakukan enam bulan yang lalu,
09:15
you're doing the wrongsalah thing.
197
540082
1658
anda sedang melakukan kesalahan.
09:17
ParentsOrang tua can learnbelajar a lot from that.
198
541740
2908
Orang tua dapat belajar banyak dari hal itu.
09:20
But to me, "adaptmenyesuaikan all the time" meanscara something deeperlebih dalam, too.
199
544648
3312
Tapi bagi saya, "beradaptasi setiap waktu" berarti sesuatu yang lebih dalam juga.
09:23
We have to breakistirahat parentsorangtua out of this straitjacketjaket
200
547960
2376
Kita harus membebaskan para orang tua dari pengekang
09:26
that the only ideaside ide we can try at home
201
550336
2337
bahwa satu-satunya ide yang dapat kita coba di rumah
09:28
are onesyang that come from shrinksmenyusut or self-helpSelf-Help gurusguru
202
552673
3367
adalah ide-ide yang muncul dari para psikiater atau para ahli pengembangan diri
09:31
or other familykeluarga expertsahli.
203
556040
2320
atau para ahli keluarga lainnya.
09:34
The truthkebenaran is, theirmereka ideaside ide are stalebasi,
204
558360
2272
Nyatanya, ide-ide mereka basi,
09:36
whereassedangkan in all these other worldsdunia there are these newbaru ideaside ide
205
560632
2296
padahal di berbagai dunia lain ada ide-ide baru
09:38
to make groupskelompok and teamstim work effectivelyefektif.
206
562928
3325
untuk membuat kelompok dan tim bekerja secara efektif.
09:42
Let's just take a fewbeberapa examplescontoh.
207
566253
1135
Mari mengambil beberapa contoh.
09:43
Let's take the biggestterbesar issueisu of all: familykeluarga dinnermakan malam.
208
567388
3220
Mari mengambil masalah terbesar dari semuanya: makan malam keluarga.
09:46
EverybodySemua orang knowstahu that havingmemiliki familykeluarga dinnermakan malam
209
570608
2057
Semua orang tahu bahwa makan malam keluarga
09:48
with your childrenanak-anak is good for the kidsanak-anak.
210
572665
2328
dengan anak-anak baik untuk mereka.
09:50
But for so manybanyak of us, it doesn't work in our liveshidup.
211
574993
2959
Namun untuk sebagian besar dari kita, ini tidak berjalan dalam kehidupan kita,
09:53
I metbertemu a celebrityselebriti chefkoki in NewBaru OrleansOrleans who said,
212
577952
2272
Saya bertemu dengan seorang koki selebriti di New Orleans yang berkata,
09:56
"No problemmasalah, I'll just time-shiftpergeseran waktu familykeluarga dinnermakan malam.
213
580224
2379
"Tidak masalah, saya hanya akan menggeser waktu makan malam keluarga.
09:58
I'm not home, can't make familykeluarga dinnermakan malam?
214
582603
2136
Saya tidak di rumah, tidak dapat membuat makan malam keluarga?
10:00
We'llKami akan have familykeluarga breakfastsarapan. We'llKami akan meetmemenuhi for a bedtimetidur snackMakanan Ringan.
215
584739
2992
Kami akan sarapan keluarga. Kami akan bertemu untuk camilan sebelum tidur.
10:03
We'llKami akan make SundayMinggu mealsMenu more importantpenting."
216
587731
2866
Kami akan membuat makan hari Minggu lebih penting."
10:06
And the truthkebenaran is, recentbaru researchpenelitian backspunggung him up.
217
590597
3550
Dan nyatanya, penelitian baru-baru ini mendukungnya.
10:10
It turnsberubah out there's only 10 minutesmenit of productiveproduktif time
218
594147
2912
Ternyata hanya ada 10 menit waktu produktif
10:12
in any familykeluarga mealmakan.
219
597059
1837
dalam suatu makan keluarga bersama.
10:14
The restberistirahat of it's takendiambil up with "take your elbowssiku off the tablemeja" and "passlulus the ketchupsaus tomat."
220
598896
3918
Sisanya diisi oleh "itu sikutnya jangan ditaro di atas meja" dan "tolong oper sausnya."
10:18
You can take that 10 minutesmenit and movepindah it
221
602814
2037
Anda dapat mengambil 10 menit itu dan memindahkannya
10:20
to any partbagian of the day and have the samesama benefitmanfaat.
222
604851
3280
ke bagian hari mana pun dan mendapatkan manfaat yang sama.
10:24
So time-shiftpergeseran waktu familykeluarga dinnermakan malam. That's adaptabilityadaptasi.
223
608131
2825
Jadi menggeser makan malam keluarga. Itu adalah adaptabilitas.
10:26
An environmentallingkungan psychologistpsikolog told me,
224
610956
2290
Sebuah psikolog lingkungan memberi tahu saya,
10:29
"If you're sittingduduk in a hardkeras chairkursi on a rigidkaku surfacepermukaan,
225
613246
3335
"Jika kamu duduk di sebuah kursi keras pada permukaan yang kaku,
10:32
you'llAnda akan be more rigidkaku.
226
616581
1450
kamu akan menjadi lebih kaku.
10:33
If you're sittingduduk on a cushionedempuk chairkursi, you'llAnda akan be more openBuka."
227
618031
3903
Jika kamu duduk di kursi berbantal, kamu akan menjadi lebih terbuka."
10:37
She told me, "When you're disciplingdiscipling your childrenanak-anak,
228
621934
1607
Dia memberi tahu saya, "Ketika kamu mendisiplinkan anak-anakmu,
10:39
sitduduk in an uprightjujur chairkursi with a cushionedempuk surfacepermukaan.
229
623541
2398
duduklah di sebuah kursi tegak dengan permukaan berbantal.
10:41
The conversationpercakapan will go better."
230
625939
2554
Pembicaraan akan menjadi lebih baik."
10:44
My wifeistri and I actuallysebenarnya movedterharu where we sitduduk for difficultsulit conversationspercakapan
231
628493
3617
Saya dan istri saya benar-benar pindah duduk untuk pembicaraan yang sulit
10:48
because I was sittingduduk aboveatas in the powerkekuasaan positionposisi.
232
632110
2820
karena saya biasa duduk di atas dalam posisi berkuasa.
10:50
So movepindah where you sitduduk. That's adaptabilityadaptasi.
233
634930
3040
Jadi pindahkan tempat duduk anda. Itu adaptabilitas.
10:53
The pointtitik is there are all these newbaru ideaside ide out there.
234
637970
3354
Intinya adalah ada banyak ide baru di luar sana.
10:57
We'veKami telah got to hookmenghubungkan them up with parentsorangtua.
235
641324
2387
Kita harus mengaitkan ide-ide itu pada para orang tua.
10:59
So plankpapan numberjumlah one: AdaptBeradaptasi all the time.
236
643711
2427
Jadi pasal nomor satu: Beradaptasi setiap waktu.
11:02
Be flexiblefleksibel, be open-mindedberpikiran terbuka, let the bestterbaik ideaside ide winmenang.
237
646138
4440
Jadilah fleksibel, berpikiran terbuka, biarkan ide terbaik menang.
11:06
PlankPapan numberjumlah two: EmpowerMemberdayakan your childrenanak-anak.
238
650578
4096
Pasal nomor dua: Berdayakan anak-anak anda.
11:10
Our instinctnaluri as parentsorangtua is to ordermemesan our kidsanak-anak around.
239
654674
3014
Insting kita sebagai orang tua adalah untuk memerintah anak-anak kita.
11:13
It's easierlebih mudah, and franklyterus terang, we're usuallybiasanya right.
240
657688
2594
Hal itu lebih mudah, dan memang, kita biasanya benar.
11:16
There's a reasonalasan that fewbeberapa systemssistem have been more
241
660282
2063
Ada alasan bahwa beberapa sistem telah menjadi lebih seperti
11:18
waterfallair terjun over time than the familykeluarga.
242
662345
3052
waterfall seiring waktu dari pada keluarga.
11:21
But the singletunggal biggestterbesar lessonpelajaran we learnedterpelajar
243
665397
1817
Namun satu pelajaran terbesar yang kita pelajari
11:23
is to reversemembalikkan the waterfallair terjun as much as possiblemungkin.
244
667214
2887
adalah untuk membalik waterfall sebanyak mungkin.
11:26
EnlistMintalah the childrenanak-anak in theirmereka ownsendiri upbringingpendidikan.
245
670101
3865
Libatkan anak-anak dalam pengasuhan mereka sendiri.
11:29
Just yesterdaykemarin, we were havingmemiliki our familykeluarga meetingpertemuan,
246
673966
1888
Baru kemarin, kami mengadakan pertemuan keluarga kami,
11:31
and we had votedmemilih to work on overreactingberlebihan.
247
675854
2879
dan kami telah memilih untuk melakukan sesuatu pada reaksi berlebihan.
11:34
So we said, "Okay, give us a rewardPenghargaan and give us a punishmenthukuman. Okay?"
248
678733
3296
Jadi kami berkata, "Baiklah, beri kami hadiah dan beri kami hukuman. Oke?"
11:37
So one of my daughtersanak perempuan threwmelemparkan out, you get fivelima minutesmenit of overreactingberlebihan time all weekminggu.
249
682029
4576
Jadi salah satu putri saya mengajukan, jatah lima menit untuk reaksi berlebihan selama seminggu.
11:42
So we kindjenis of likedmenyukai that.
250
686605
1758
Jadi kami cukup menyukainya.
11:44
But then her sistersaudara starteddimulai workingkerja the systemsistem.
251
688363
1639
Namun kemudian saudarinya mulai mencermati sistem itu.
11:45
She said, "Do I get one five-minutelima menit overreactionreaksi berlebihan
252
690002
3137
Dia berkata, "Apakah aku mendapatkan satu kali reaksi berlebihan selama lima menit
11:49
or can I get 10 30-second overreactionsoverreactions?"
253
693139
3470
atau dapatkah aku memperoleh 10 kali 30-detik reaksi berlebihan?"
11:52
I loveddicintai that. SpendMenghabiskan the time howevernamun you want.
254
696609
2228
Saya sangat menyukainya. Habiskan waktu itu sesukamu.
11:54
Now give us a punishmenthukuman. Okay.
255
698837
2272
Sekarang beri kami hukuman. Oke.
11:57
If we get 15 minutesmenit of overreactionreaksi berlebihan time, that's the limitmembatasi.
256
701109
4904
Jika kami mendapat 15 menit waktu reaksi berlebihan, itu batasnya.
12:01
EverySetiap minutemenit aboveatas that, we have to do one pushuppushup.
257
706013
3424
Setiap berlebih satu menit, kami harus melakukan satu pushup.
12:05
So you see, this is workingkerja. Now look, this systemsistem isn't laxlonggar.
258
709437
3384
Jadi anda lihat, sistem ini berjalan. Perhatikanlah, sistem ini tidak longgar.
12:08
There's plentybanyak of parentalorangtua authoritywewenang going on.
259
712821
2728
Ada banyak kuasa orang tua yang berlaku.
12:11
But we're givingmemberi them practicepraktek becomingmenjadi independentindependen,
260
715549
2715
Namun kami memberi mereka latihan untuk menjadi mandiri,
12:14
whichyang of courseTentu saja is our ultimateterakhir goaltujuan.
261
718264
2567
yang tentu saja menjadi tujuan utama kami.
12:16
Just as I was leavingmeninggalkan to come here tonightmalam ini,
262
720831
2318
Ketika saya berangkat pergi ke sini malam ini,
12:19
one of my daughtersanak perempuan starteddimulai screamingteriakan.
263
723149
1824
salah satu putri saya mulai berteriak.
12:20
The other one said, "OverreactionReaksi berlebihan! OverreactionReaksi berlebihan!"
264
724973
2515
Yang lainnya berkata, "Berlebihan! Berlebihan!"
12:23
and starteddimulai countingperhitungan, and withindalam 10 secondsdetik it had endedberakhir.
265
727488
2929
dan mulai menghitung, dan dalam 10 detik teriakan itu berhenti.
12:26
To me that is a certifiedbersertifikat agileAgile miraclekeajaiban.
266
730417
3509
Bagi saya ini adalah keajaiban Agile yang terbukti.
12:29
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
267
733926
2207
(Tawa) (Tepuk Tangan)
12:32
And by the way, researchpenelitian backspunggung this up too.
268
736133
4736
Dan omong-omong, penelitian mendukung hal ini juga.
12:36
ChildrenAnak-anak who planrencana theirmereka ownsendiri goalstujuan, setset weeklymingguan schedulesJadwal,
269
740869
3576
Anak-anak yang merencanakan tujuan mereka sendiri, menetapkan jadwal mingguan,
12:40
evaluateevaluasi theirmereka ownsendiri work buildmembangun up theirmereka frontalfrontal cortexkorteks
270
744445
3925
mengevaluasi pekerjaan mereka sendiri membangun otak bagian depan mereka
12:44
and take more controlkontrol over theirmereka liveshidup.
271
748370
4227
dan lebih mampu mengendalikan kehidupan mereka,
12:48
The pointtitik is, we have to let our childrenanak-anak succeedberhasil on theirmereka ownsendiri termsistilah,
272
752597
3152
Intinya, kita harus membiarkan anak-anak kita sukses dengan standar mereka sendiri,
12:51
and yes, on occasionkesempatan, failgagal on theirmereka ownsendiri termsistilah.
273
755749
3104
dan ya, kadang-kadang, gagal menurut standar mereka sendiri.
12:54
I was talkingpembicaraan to WarrenWarren Buffett'sBuffett's bankerbankir,
274
758853
1748
Saya sedang berbicara kepada bankir Warren Buffet,
12:56
and he was chidingchiding me for not lettingmembiarkan my childrenanak-anak
275
760601
2242
dan dia menegur saya yang tidak membiarkan anak saya
12:58
make mistakeskesalahan with theirmereka allowanceuang saku.
276
762843
2669
membuat kesalahan dengan uang jajan mereka.
13:01
And I said, "But what if they drivemendorong into a ditchselokan?"
277
765512
1976
Dan saya berkata, "Tapi bagaimana jika mereka terjerumus?"
13:03
He said, "It's much better to drivemendorong into a ditchselokan
278
767488
2141
Dia berkata, "Jauh lebih baik terjerumus
13:05
with a $6 allowanceuang saku than a $60,000-a-year-satu-tahun salarygaji
279
769629
3432
dengan uang jajan $6 daripada gaji $60.000 setahun
13:08
or a $6 millionjuta inheritanceWarisan."
280
773061
2672
atau warisan $6 juta."
13:11
So the bottombawah linegaris is, empowermemberdayakan your childrenanak-anak.
281
775733
2480
Jadi kesimpulannya, berdayakan anak anda.
13:14
PlankPapan numberjumlah threetiga: Tell your storycerita.
282
778213
4786
Pasal nomor tiga: Ceritakan kisah anda.
13:18
AdaptabilityAdaptasi is fine, but we alsojuga need bedrockbatuan dasar.
283
782999
3963
Adaptabilitas bagus, namun kita juga butuh landasan kuat.
13:22
JimJim CollinsCollins, the authorpenulis of "Good To Great,"
284
786962
1940
Jim Collins, penulis "Good To Great,"
13:24
told me that successfulsukses humanmanusia organizationsorganisasi of any kindjenis
285
788902
2703
memberi tahu saya bahwa setiap organisasi sukses
13:27
have two things in commonumum:
286
791605
1514
mempunyai dua kesamaan:
13:29
they preservemempertahankan the coreinti, they stimulatemerangsang progresskemajuan.
287
793119
3295
mereka menjaga inti, mereka mendorong perkembangan.
13:32
So agileAgile is great for stimulatingmerangsang progresskemajuan,
288
796414
2205
Metode Agile luar biasa untuk mendorong perkembangan,
13:34
but I keptterus hearingpendengaran time and again, you need to preservemempertahankan the coreinti.
289
798619
3282
tapi saya terus mendengar lagi dan lagi, bahwa anda harus menjaga inti.
13:37
So how do you do that?
290
801901
2054
Jadi bagaimana anda melakukannya?
13:39
CollinsCollins coachedmelatih us on doing something
291
803955
2207
Collins melatih kita untuk melakukan sesuatu
13:42
that businessesbisnis do, whichyang is definemenetapkan your missionmisi
292
806162
2787
yang dilakukan dalam bisnis, yaitu mendefinisikan misi anda
13:44
and identifymengenali your coreinti valuesnilai.
293
808949
2394
dan mengidentifikasi nilai inti anda.
13:47
So he led us throughmelalui the processproses of creatingmenciptakan a familykeluarga missionmisi statementpernyataan.
294
811343
3558
Jadi dia mengantar kita melalui suatu proses penciptaan sebuah pernyataan misi keluarga.
13:50
We did the familykeluarga equivalentsetara of a corporateperusahaan retreatRetreat.
295
814901
2264
Keluarga kami melakukan hal yang sebanding dengan sebuah liburan bersama dalam suatu perusahaan.
13:53
We had a pajamapiyama partypesta.
296
817165
2304
Kami mengadakan pesta piyama.
13:55
I madeterbuat popcornpopcorn. ActuallyBenar-benar, I burneddibakar one, so I madeterbuat two.
297
819469
3560
Saya membuat popcorn. Sebenarnya gosong satu, jadi saya buat dua.
13:58
My wifeistri boughtmembeli a flipmembalik chartgrafik.
298
823029
872
Istri saya membeli sebuah papan tulis.
13:59
And we had this great conversationpercakapan, like, what's importantpenting to us?
299
823901
2617
Dan kami membicarakan hal-hal besar, seperti, apa yang penting untuk kami?
14:02
What valuesnilai do we mostpaling upholdmenegakkan?
300
826518
2125
Nilai apa yang paling kami junjung tinggi?
14:04
And we endedberakhir up with 10 statementspernyataan.
301
828643
1756
Dan kami akhiri dengan 10 pernyataan.
14:06
We are travelersWisatawan, not touristsWisatawan.
302
830399
1971
Kami adalah musafir, bukan turis.
14:08
We don't like dilemmasdilema. We like solutionssolusi.
303
832370
3675
Kami tidak suka dilema. Kami menyukai solusi.
14:11
Again, researchpenelitian showsmenunjukkan that parentsorangtua should spendmenghabiskan lesskurang time
304
836045
3231
Lagi-lagi, penelitian menunjukkan bahwa orang tua seharusnya mengurangi
14:15
worryingmengkhawatirkan about what they do wrongsalah
305
839276
2339
rasa khawatir tentang apa kesalahan mereka
14:17
and more time focusingfokus on what they do right,
306
841615
3157
dan lebih berfokus pada hal yang mereka lakukan dengan benar,
14:20
worrykuatir lesskurang about the badburuk timeswaktu and buildmembangun up the good timeswaktu.
307
844772
4111
mengurangi kekhawatiran tentang waktu-waktu buruk dan membangun waktu-waktu bahagia.
14:24
This familykeluarga missionmisi statementpernyataan is a great way to identifymengenali
308
848883
2736
Pernyataan misi keluarga ini adalah cara yang bagus untuk mengidentifikasi
14:27
what it is that you do right.
309
851619
2520
apa yang anda lakukan dengan benar.
14:30
A fewbeberapa weeksminggu laterkemudian, we got a call from the schoolsekolah.
310
854139
2290
Beberapa minggu kemudian, kami mendapat panggilan dari sekolah,
14:32
One of our daughtersanak perempuan had gottensudah into a spatmeludah.
311
856429
1988
Salah satu putri kami terlibat sebuah pertengkaran.
14:34
And suddenlymendadak we were worriedcemas, like, do we have a mean girlgadis on our handstangan?
312
858417
2356
Dan tiba-tiba kami merasa khawatir, seperti, apakah kami mempunyai seorang putri yang nakal?
14:36
And we didn't really know what to do,
313
860773
1254
Dan kami benar-benar tidak tau apa yang mesti dilakukan,
14:37
so we calledbernama her into my officekantor.
314
862027
1428
jadi kami memanggilnya ke kantor saya.
14:39
The familykeluarga missionmisi statementpernyataan was on the walldinding,
315
863455
1657
Pernyataan misi keluarga terpampang di pintu,
14:41
and my wifeistri said, "So, anything up there seemterlihat to applymenerapkan?"
316
865112
3111
dan istri saya berkata, "Jadi, apakah ada yang sesuai di sana?"
14:44
And she kindjenis of lookedtampak down the listdaftar, and she said,
317
868223
2876
Dan dia seperti menunduk, dan dia berkata,
14:46
"BringMembawa people togetherbersama?"
318
871099
1728
"Mempersatukan orang-orang?"
14:48
SuddenlyTiba-tiba we had a way into the conversationpercakapan.
319
872827
3456
Tiba-tiba kami menemukan sebuah cara memulai percakapan.
14:52
AnotherLain great way to tell your storycerita
320
876283
1332
Sebuah cara lain untuk menceritakan kisah anda
14:53
is to tell your childrenanak-anak where they camedatang from.
321
877615
3295
adalah dengan memberitahukan anak-anak anda dari mana mereka berasal.
14:56
ResearchersPeneliti at EmoryEmory gavememberi childrenanak-anak a simplesederhana
322
880910
2701
Peneliti di Emory memberi anak-anak sebuah
14:59
"what do you know" testuji.
323
883611
2082
tes sederhana "apa yang kau ketahui?"
15:01
Do you know where your grandparentskakek-nenek were bornlahir?
324
885693
2078
Apakah kamu tahu di mana kakek-nenekmu dilahirkan?
15:03
Do you know where your parentsorangtua wentpergi to hightinggi schoolsekolah?
325
887771
2464
Apakah kamu tahu di mana SMA orang tuamu?
15:06
Do you know anybodysiapa saja in your familykeluarga
326
890235
1785
Apakah kamu tahu sesorang dalam keluargamu
15:07
who had a difficultsulit situationsituasi, an illnesspenyakit, and they overcamemengatasi it?
327
892020
3999
yang pernah mengalami situasi sulit, sebuah penyakit, dan mereka dapat mengatasinya?
15:11
The childrenanak-anak who scoredmencetak highestpaling tinggi on this "do you know" scaleskala
328
896019
3570
Anak-anak yang mendapat nilai tertinggi dalam skala "apa yang kau tahu" ini
15:15
had the highestpaling tinggi self-esteemharga diri and a greaterlebih besar sensemerasakan they could controlkontrol theirmereka liveshidup.
329
899589
4566
mempunyai harga-diri tertinggi dan lebih merasa bahwa mereka dapat mengendalikan kehidupan mereka.
15:20
The "do you know" testuji was the singletunggal biggestterbesar predictorperamal
330
904155
3256
Tes "apa yang kau ketahui" adalah satu prediktor terbesar
15:23
of emotionalemosional healthkesehatan and happinesskebahagiaan.
331
907411
2704
dari kesehatan emosional dan kebahagiaan.
15:26
As the authorpenulis of the studybelajar told me,
332
910115
2176
Sebagaimana dikatakan oleh penelitinya kepada saya,
15:28
childrenanak-anak who have a sensemerasakan of -- they're partbagian of a largerlebih besar narrativecerita
333
912291
3854
anak-anak yang merasa -- bahwa mereka adalah bagian dari sebuah cerita yang lebih besar
15:32
have greaterlebih besar self-confidencekepercayaan diri.
334
916145
2954
mempunyai rasa percaya diri yang lebih besar.
15:34
So my finalterakhir plankpapan is, tell your storycerita.
335
919099
2976
Jadi pasal terakhir saya adalah, ceritakan kisah anda.
15:37
SpendMenghabiskan time retellingmenceritakan kembali the storycerita of your family'skeluarga positivepositif momentsmomen
336
922075
3991
Luangkan waktu menceritakan kembali peristiwa yang positif dari keluarga anda
15:41
and how you overcamemengatasi the negativenegatif onesyang.
337
926066
2841
dan bagaimana anda mengatasi yang negatif.
15:44
If you give childrenanak-anak this happysenang narrativecerita,
338
928907
2456
Jika anda memberikan anak-anak cerita bahagia ini,
15:47
you give them the toolsalat to make themselvesdiri happierlebih bahagia.
339
931363
5711
anda memberi mereka sarana untuk membuat diri mereka lebih bahagia.
15:52
I was a teenagerremaja when I first readBaca baca "AnnaAnna KareninaKarenina"
340
937074
2423
Saya masih remaja ketika pertama kali membaca
"Anna Karenina"
15:55
and its famousterkenal openingpembukaan sentencekalimat,
341
939497
1752
dan kalimat pembukanya yang terkenal.
15:57
"All happysenang familieskeluarga are alikesama.
342
941249
1959
"Setiap keluarga bahagia itu mirip.
15:59
EachMasing-masing unhappytidak bahagia familykeluarga is unhappytidak bahagia in its ownsendiri way."
343
943208
4091
Setiap keluarga yang tidak bahagia, tidak bahagia dalam caranya masing-masing."
16:03
When I first readBaca baca that, I thought, "That sentencekalimat is inanekonyol.
344
947299
3224
Ketika saya pertama kali membacanya, saya pikir, "Kalimat itu bodoh.
16:06
Of courseTentu saja all happysenang familieskeluarga aren'ttidak alikesama."
345
950523
3123
Tentu saja semua keluarga bahagia tidak sama."
16:09
But as I beganmulai workingkerja on this projectproyek,
346
953646
2341
Namun ketika saya mulai mengerjakan proyek ini,
16:11
I beganmulai changingberubah my mindpikiran.
347
955987
2712
saya mulai mengubah pemikiran saya.
16:14
RecentHari scholarshipBeasiswa has alloweddiizinkan us, for the first time,
348
958699
2552
Pengetahuan baru-baru ini telah memungkinkan kita, untuk pertama kalinya,
16:17
to identifymengenali the buildingbangunan blocksblok
349
961251
2736
untuk mengidentifikasi elemen penyusun
16:19
that successfulsukses familieskeluarga have.
350
963987
2976
yang dimiliki oleh keluarga yang sukses.
16:22
I've mentionedtersebut just threetiga here todayhari ini:
351
966963
2144
Saya telah menyebutkan tiga hari ini:
16:25
AdaptBeradaptasi all the time, empowermemberdayakan the childrenanak-anak, tell your storycerita.
352
969107
5167
Beradaptasi setiap waktu, memberdayakan anak-anak,
menceritakan kisah anda.
16:30
Is it possiblemungkin, all these yearstahun laterkemudian, to say TolstoyTolstoy was right?
353
974289
4371
Apakah mungkin, setelah bertahun-tahun, untuk mengatakan bahwa Tolstoy benar?
16:34
The answermenjawab, I believe, is yes.
354
978660
3376
Jawabannya, saya yakin, adalah ya.
16:37
When LeoLeo TolstoyTolstoy was fivelima yearstahun oldtua,
355
982036
2712
Ketika Leo Tolstoy berumur lima tahun,
16:40
his brothersaudara NikolayNikolay camedatang to him
356
984748
1742
saudaranya Nikolay datang kepadanya
16:42
and said he had engravedterukir the secretrahasia to universaluniversal happinesskebahagiaan
357
986490
2974
dan berkata bahwa dia telah mengukir rahasia kebahagiaan universal
16:45
on a little greenhijau sticktongkat, whichyang he had hiddentersembunyi
358
989464
2780
pada sebuah tongkat hijau kecil, yang telah disembunyikannya
16:48
in a ravinejurang on the family'skeluarga estateperkebunan in RussiaRusia.
359
992244
3116
dalam sebuah ngarai di tanah milik keluarga di Rusia.
16:51
If the sticktongkat were ever foundditemukan, all humankindmanusia would be happysenang.
360
995360
4433
Jika tongkat itu ditemukan, seluruh manusia akan bahagia.
16:55
TolstoyTolstoy becamemenjadi consumeddikonsumsi with that sticktongkat, but he never foundditemukan it.
361
999793
5496
Tolstoy menjadi terobsesi pada tongkat itu, namun dia tidak pernah menemukannya.
17:01
In factfakta, he askedtanya to be burieddikuburkan in that ravinejurang where he thought it was hiddentersembunyi.
362
1005289
4351
Nyatanya, dia meminta untuk dikuburkan pada ngarai itu di mana dia pikir tongkat itu disembunyikan.
17:05
He still lieskebohongan there todayhari ini, coveredtertutupi in a layerlapisan of greenhijau grassrumput.
363
1009640
4545
Dia masih berbaring di sana hari ini, tertutup lapisan rumput hijau.
17:10
That storycerita perfectlysempurna capturesmenangkap for me
364
1014185
2551
Bagi saya kisah itu menangkap dengan sempurna
17:12
the finalterakhir lessonpelajaran that I learnedterpelajar:
365
1016736
2208
pelajaran terakhir yang saya dapatkan:
17:14
HappinessKebahagiaan is not something we find,
366
1018944
2664
Kebahagiaan bukan sesuatu yang kita temukan,
17:17
it's something we make.
367
1021608
2896
itu adalah sesuatu yang kita ciptakan.
17:20
AlmostHampir anybodysiapa saja who'ssiapa lookedtampak at well-rundikelola dengan baik organizationsorganisasi
368
1024504
3270
Hampir setiap orang yang melihat organisasi yang dijalankan dengan baik
17:23
has come to prettycantik much the samesama conclusionkesimpulan.
369
1027774
2981
mencapai kesimpulan yang kurang lebih sama.
17:26
GreatnessKebesaran is not a mattermasalah of circumstancekeadaan.
370
1030755
2389
Kehebatan bukan masalah keadaan,
17:29
It's a mattermasalah of choicepilihan.
371
1033144
2864
Kehebatan adalah masalah pilihan.
17:31
You don't need some grandagung planrencana. You don't need a waterfallair terjun.
372
1036008
3464
Anda tidak perlu sebuah rencana besar. Anda tidak butuh sebuah waterfall
17:35
You just need to take smallkecil stepstangga,
373
1039472
2184
Anda hanya butuh mengambil langkah kecil,
17:37
accumulatemengumpulkan smallkecil winsmenang,
374
1041656
2192
mengumpulkan kemenangan-kemenangan kecil,
17:39
keep reachingmencapai for that greenhijau sticktongkat.
375
1043848
2824
terus berusaha meraih tongkat hijau itu.
17:42
In the endakhir, this maymungkin be the greatestterbesar lessonpelajaran of all.
376
1046672
3649
Akhirnya, ini mungkin menjadi pelajaran yang paling besar dari semuanya.
17:46
What's the secretrahasia to a happysenang familykeluarga? Try.
377
1050321
4167
Apa rahasia keluarga bahagia? Mencoba.
17:50
(ApplauseTepuk tangan)
378
1054488
4000
(Tepuk tangan)
Translated by Arief Rakhman
Reviewed by Indra Wibisana

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bruce Feiler - Writer
Bruce Feiler is the author of "The Secrets of Happy Families," and the writer/presenter of the PBS miniseries "Walking the Bible."

Why you should listen

Bruce Feiler is the author of nine books, including Walking the BibleAbraham, and America’s Prophet. He is also the writer/presenter of the PBS miniseries Walking the Bible. His book The Council of Dads tells the uplifting story of how friendship and community can help one survive life’s greatest challenges. Most recently Feiler published The Secrets of Happy Families, in which he calls for a new approach to family dynamics, inspired by cutting-edge techniques gathered from experts in the disciplines of science, business, sports and the military.

Feiler’s early books involve immersing himself in different cultures and bringing other worlds vividly to life. These include Learning to Bow, an account of the year he spent teaching in rural Japan; Looking for Class, about life inside Oxford and Cambridge; and Under the Big Top, which depicts the year he spent performing as a clown in the Clyde Beatty-Cole Bros. Circus.
 
Walking the Bible describes his perilous, 10,000-mile journey retracing the Five Books of Moses through the desert. The book was hailed as an “instant classic” by the Washington Post and “thoughtful, informed, and perceptive” by the New York Times.

More profile about the speaker
Bruce Feiler | Speaker | TED.com