ABOUT THE SPEAKER
Kees Moeliker - Ornithologist
Kees Moeliker writes and speaks about natural history, especially birds and remarkable animal behavior, as well as improbable research and science-communication-with-a-laugh.

Why you should listen

In Kees Moeliker's career (he's now curator of the Natural History Museum Rotterdam) he's rediscovered long-lost birds, such as the black-chinned monarch (Monarcha boanensis) on the remote Moluccan island of Boano in 1991. On the tiny West Papuan island of Boo he collected and named a new subspecies of fruit bat (Macroglossus minimus booensis).

Aaaaand he's the guy who observed and published the first scientifically documented case of homosexual necrophilia in ducks. For this, he was awarded the 2003 Ig Nobel biology prize, and that much-coveted award led him to appreciate that curiosity and humour can be powerful tools for scientists and science communicators.

Moeliker later used these tools to tell the world about two other notorious, complicated subjects: the brutally murdered ‘Domino’ sparrow and the feared disappearance of the once-ubiquitous pubic louse. He has pioneered unusual ways to engage international audience — to make people think about remarkable animal behaviour, biodiversity and habitat destruction.

His writings include two books, in Dutch: 'De eendenman' (The Duck Guy, 2009) and 'De bilnaad van de teek' (The Butt Crack of the Tick, 2012).

Each year, on June 5, he organizes Dead Duck Day, an event that commemorates the first known case of homosexual necrophilia in the mallard duck. The event also raises awareness for the tremendous number of bird deaths caused, worldwide, by glass buildings.

More profile about the speaker
Kees Moeliker | Speaker | TED.com
TED2013

Kees Moeliker: How a dead duck changed my life

Kees Moeliker: Bagaimana seekor bebek mati mengubah hidup saya

Filmed:
1,419,897 views

Suatu sore, Kees Moeliker mendapat kesempatan penelitian yang jarang diinginkan ahli burung: Seekor bebek terbang menghujam kaca kantornya, tewas, lalu ... yang terjadi selanjutnya mengubah hidupnya. [Catatan: Mengandung gambar dan penjelasan tentang perilaku seksual pada hewan.]
- Ornithologist
Kees Moeliker writes and speaks about natural history, especially birds and remarkable animal behavior, as well as improbable research and science-communication-with-a-laugh. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is the NaturalAlam HistorySejarah MuseumMuseum in RotterdamRotterdam,
0
389
3240
Inilah Museum Sejarah Alam di Rotterdam,
00:15
where I work as a curatorkurator.
1
3629
2560
di mana saya bekerja sebagai kurator.
00:18
It's my jobpekerjaan to make sure the collectionkoleksi staystetap okay,
2
6189
3048
Pekerjaan saya adalah menjaga dan memperbanyak
00:21
and that it growstumbuh,
3
9237
1976
jumlah koleksi museum,
00:23
and basicallypada dasarnya it meanscara I collectmengumpulkan deadmati animalshewan.
4
11213
5352
yang pada dasarnya berarti mengumpulkan
bangkai-bangkai hewan.
00:28
Back in 1995,
5
16565
2391
Di tahun 1995,
00:30
we got a newbaru wingsayap nextberikutnya to the museummuseum.
6
18956
4496
ada sayap baru yang dibangun tepat di sebelah museum.
00:35
It was madeterbuat of glasskaca,
7
23452
2141
Gedung sayap ini terbuat dari kaca
00:37
and this buildingbangunan really helpedmembantu me to do my jobpekerjaan good.
8
25593
5506
dan benar-benar membantu pekerjaan saya.
00:43
The buildingbangunan was a truebenar bird-killerburung-pembunuh.
9
31099
4126
Gedung ini adalah pembunuh burung sejati.
00:47
You maymungkin know that birdsburung-burung don't understandmemahami
10
35225
2578
Anda mungkin tahu burung tidak memahami
00:49
the conceptkonsep of glasskaca. They don't see it,
11
37803
3162
konsep dari kaca. Burung itu tidak melihatnya
00:52
so they flyterbang into the windowsjendela and get killedterbunuh.
12
40965
3606
sehingga mereka terbang menuju ke jendela dan terbunuh.
00:56
The only thing I had to do was go out,
13
44571
2240
Saya hanya perlu keluar
00:58
pickmemilih them up, and have them stuffedboneka for the collectionkoleksi.
14
46811
4057
mengambilnya dan mempersiapkannya untuk dipajang.
01:02
(LaughterTawa)
15
50868
3118
(Tawa)
01:05
And in those dayshari,
16
53986
1779
Dan saat itu,
01:07
I developeddikembangkan an eartelinga to identifymengenali birdsburung-burung
17
55765
3438
telinga saya menjadi peka terhadap burung,
01:11
just by the soundsuara of the bangsponi they madeterbuat againstmelawan the glasskaca.
18
59203
5586
saya tahu hanya dengan mendengar suara benturannya dengan kaca.
01:16
And it was on JuneJuni 5, 1995,
19
64789
3982
Pada tanggal 5 Juni 1995,
01:20
that I heardmendengar a loudkeras bangbang againstmelawan the glasskaca
20
68771
3766
saya mendengar suara benturan keras
01:24
that changedberubah my life and endedberakhir that of a duckBebek.
21
72537
4610
yang mengubah hidup saya dan mengakhiri hidup bebek itu.
01:29
And this is what I saw when I lookedtampak out of the windowjendela.
22
77147
5795
Dan inilah yang saya lihat saat menengok ke luar jendela.
01:34
This is the deadmati duckBebek. It flewterbang againstmelawan the windowjendela.
23
82942
3184
Bebek ini sudah mati karena terbang menabrak jendela.
01:38
It's layingpeletakan deadmati on its bellyperut.
24
86126
1694
Bebek ini tergeletak dengan perutnya.
01:39
But nextberikutnya to the deadmati duckBebek is a livehidup duckBebek,
25
87820
3355
Namun di sebelah bebek itu ada bebek hidup
01:43
and please paymembayar attentionperhatian.
26
91175
2314
dan perhatikan.
01:45
BothKedua are of the malepria sexseks.
27
93489
3490
Kedua bebek ini jantan.
01:50
And then this happenedterjadi.
28
98410
2673
Kemudian yang terjadi adalah
01:53
The livehidup duckBebek mounteddipasang the deadmati duckBebek,
29
101083
2706
bebek hidup itu menaiki si bebek mati
01:55
and starteddimulai to copulatebersanggama.
30
103789
2663
dan kawin.
01:58
Well, I'm a biologistahli biologi. I'm an ornithologistornitolog.
31
106452
2725
Saya seorang ahli biologi, seorang ahli burung.
02:01
I said, "Something'sSesuatu yang wrongsalah here."
32
109177
2748
Saya berkata, "Ada yang salah."
02:03
One is deadmati, one is alivehidup. That mustharus be necrophilianecrophilia.
33
111925
5972
Yang satu hidup, satunya lagi mati. Ini nekrofilia.
02:09
I look. BothKedua are of the malepria sexseks.
34
117897
2882
Saya lihat lagi, keduanya jantan.
02:12
Homosexualhomoseksual necrophilianecrophilia.
35
120779
4639
Nekrofilia homoseksual.
02:17
So I -- (LaughterTawa)
36
125418
5045
Jadi -- (Tawa)
02:22
I tookmengambil my camerakamera, I tookmengambil my notebookNotebook,
37
130463
2944
Saya mengambil kamera dan komputer jinjing saya,
02:25
tookmengambil a chairkursi, and starteddimulai to observemengamati this behaviortingkah laku.
38
133407
5411
lalu mengambil kursi dan mulai mengamatinya.
02:30
After 75 minutesmenit — (LaughterTawa) —
39
138818
5617
Setelah 75 menit -- (Tawa) --
02:36
I had seenterlihat enoughcukup, and I got hungrylapar,
40
144435
4809
Saya sudah puas, dan saya lapar
02:41
and I wanted to go home.
41
149244
2639
dan ingin pulang.
02:43
So I wentpergi out, collecteddikumpulkan the duckBebek,
42
151883
3560
Jadi saya keluar, mengambil bebek itu
02:47
and before I put it in the freezerfreezer,
43
155443
1956
dan sebelum memasukkannya ke dalam lemari es,
02:49
I checkeddiperiksa if the victimkorban was indeedmemang of the malepria sexseks.
44
157399
4876
saya memeriksa apakah itu benar-benar bebek jantan.
02:54
And here'sini a rarelangka picturegambar of a duck'sBebek penispenis,
45
162275
3608
Dan inilah gambar langka dari penis bebek,
02:57
so it was indeedmemang of the malepria sexseks.
46
165883
3041
jadi memang benar itu bebek jantan.
03:00
It's a rarelangka picturegambar because there are 10,000 speciesjenis of birdsburung-burung
47
168924
3295
Ini adalah gambar langka karena di antara 10.000 spesies burung
03:04
and only 300 possessmemiliki a penispenis.
48
172219
4591
hanya 300 spesies yang memiliki penis.
03:08
[The first casekasus of homosexualhomoseksual necrophilianecrophilia in the mallardMallard AnasAnas platyrhynchosplatyrhynchos (AvesAves:AnatidaeAnatidae)]
49
176810
2387
(Kasus nekrofilia homoseksual pertama pada mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
03:11
I knewtahu I'd seenterlihat something specialkhusus,
50
179197
3934
Saya tahu saya melihat hal yang spesial
03:15
but it tookmengambil me sixenam yearstahun to decidememutuskan to publishmenerbitkan it.
51
183131
5422
namun saya baru memutuskan untuk menerbitkannya 6 tahun kemudian.
03:20
(LaughterTawa)
52
188553
2855
(Tawa)
03:23
I mean, it's a nicebagus topictema for a birthdayulang tahun partypesta
53
191408
3531
Saya rasa, ini topik menarik untuk pesta ulang tahun
03:26
or at the coffeekopi machinemesin,
54
194939
1739
atau di kopi mesin,
03:28
but to shareBagikan this amongantara your peersrekan-rekan is something differentberbeda.
55
196678
3310
namun untuk menyebarkan pada kolega Anda adalah hal yang berbeda
03:31
I didn't have the frameworkkerangka.
56
199988
1818
Saya tidak memiliki kerangkanya.
03:33
So after sixenam yearstahun, my friendsteman and colleaguesrekan kerja urgedmendesak me to publishmenerbitkan,
57
201806
3045
Setelah enam tahun, para sahabat dan kolega saya mendorong saya untuk menerbitkannya,
03:36
so I publishedditerbitkan "The first casekasus of homosexualhomoseksual necrophilianecrophilia
58
204851
3304
sehingga saya menulis
"Kasus pertama nekrofilia homoseksual
03:40
in the mallardMallard."
59
208155
1595
pada mallard."
03:41
And here'sini the situationsituasi again.
60
209750
2549
Lalu inilah kondisinya.
03:44
A is my officekantor,
61
212299
2552
A adalah kantor saya.
03:46
B is the placetempat where the duckBebek hitmemukul the glasskaca,
62
214851
2464
B adalah tempat di mana bebek itu menabrak kaca
03:49
and C is from where I watcheddiawasi it.
63
217315
3058
dan C adalah tempat saya menyaksikannya.
03:52
And here are the ducksBebek again.
64
220373
2697
Dan inilah bebek itu.
03:55
As you probablymungkin know, in scienceilmu,
65
223070
2007
Seperti yang mungkin Anda tahu, dalam ilmu pengetahuan
03:57
when you writemenulis a kindjenis of specialkhusus paperkertas,
66
225077
2183
saat Anda menulis makalah khusus,
03:59
only sixenam or seventujuh people readBaca baca it.
67
227260
2999
hanya enam atau tujuh orang yang membacanya.
04:02
(LaughterTawa)
68
230259
4725
(Tawa)
04:08
But then something good happenedterjadi.
69
236844
2600
Namun kemudian terjadi hal yang baik.
04:11
I got a phonetelepon call from a personorang calledbernama MarcMarc AbrahamsAbrahams,
70
239444
4508
Saya menerima telepon dari seseorang bernama Marc Abrahams,
04:15
and he told me, "You've wonwon a prizehadiah with your duckBebek paperkertas:
71
243952
4853
yang mengatakan, "Anda mendapat penghargaan dari makalah bebek Anda:
04:20
the IgIG NobelNobel PrizeHadiah."
72
248805
3683
Hadian Nobel Ig."
04:24
And the IgIG NobelNobel PrizeHadiah
73
252488
1914
Hadiah Nobel Ig --
04:26
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan) —
74
254402
4417
(Taw) (Tepuk tangan) --
04:30
the IgIG NobelNobel PrizeHadiah honorsPenghargaan researchpenelitian
75
258819
2019
Hadiah Nobel Ig diberikan kepada penelitian
04:32
that first makesmembuat people laughtertawa, and then makesmembuat them think,
76
260838
3077
yang membuat orang tertawa dahulu, baru berpikir
04:35
with the ultimateterakhir goaltujuan to make more people
77
263915
2784
dengan tujuan akhir untuk membuat lebih banyak orang
04:38
interestedtertarik in scienceilmu.
78
266699
3064
tertarik pada ilmu pengetahuan.
04:41
That's a good thing, so I acceptedditerima the prizehadiah.
79
269763
4136
Itu hal yang bagus, jadi saya menerimanya.
04:45
(LaughterTawa)
80
273899
2689
(Tawa)
04:48
I wentpergi -- let me remindmengingatkan you that MarcMarc AbrahamsAbrahams
81
276588
3756
Saya menjadi -- biar saya ingatkan bahwa Marc Abraham
04:52
didn't call me from StockholmStockholm.
82
280344
1573
tidak menelepon saya dari Stockholm.
04:53
He calledbernama me from CambridgeCambridge, MassachusettsMassachusetts.
83
281917
2153
Dia menelepon dari Cambridge, Massachusetts.
04:56
So I traveledbepergian to BostonBoston, to CambridgeCambridge,
84
284070
2947
Jadi saya pergi ke Boston, ke Cambridge,
04:59
and I wentpergi to this wonderfulhebat IgIG NobelNobel PrizeHadiah ceremonyupacara
85
287017
3455
datang ke acara penganugerahan Hadiah Nobel Ig ini
05:02
helddiadakan at HarvardHarvard UniversityUniversitas, and this ceremonyupacara
86
290472
2353
yang diadakan di Harvard, dan acara ini
05:04
is a very nicebagus experiencepengalaman.
87
292825
5240
adalah pengalaman yang sangat menarik bagi saya.
05:10
RealNyata NobelNobel laureatesPemenang handtangan you the prizehadiah.
88
298065
3281
Yang menyerahkan penghargaan adalah Penerima Hadiah Nobel.
05:13
That's the first thing.
89
301346
1413
Itu hal yang pertama.
05:14
And there are ninesembilan other winnerspemenang who get prizeshadiah.
90
302759
3034
Dan ada 9 penerima penghargaan yang lain.
05:17
Here'sBerikut adalah one of my fellowsesama winnerspemenang. That's CharlesCharles PaxtonPaxton
91
305793
3376
Inilah salah satunya, Charles Paxton
05:21
who wonwon the 2000 biologybiologi prizehadiah for his paperkertas,
92
309169
5061
yang memenangkan penghargaan biologi di tahun 2000 untuk makalahnya
05:26
"CourtshipPacaran behaviortingkah laku of ostrichesburung unta towardsmenuju humansmanusia
93
314230
3979
"Perilaku asmara dari burung unta kepada manusia
05:30
underdibawah farmingpertanian conditionskondisi in BritainBritania Raya."
94
318209
2436
di lahan peternakan di Inggris."
05:32
(LaughterTawa)
95
320645
4280
(Tawa)
05:36
And I think there are one or two more
96
324925
3156
Dan saya rasa ada satu atau dua penerima
05:40
IgIG NobelNobel PrizeHadiah winnerspemenang in this roomkamar.
97
328081
2921
Hadiah Nobel Ig lainnya di ruangan ini.
05:43
DanDan, where are you? DanDan ArielyAriely?
98
331002
3727
Dan, di mana Anda? Dan Ariely?
05:46
ApplauseTepuk tangan for DanDan.
99
334729
1922
Tepuk tangan untuk Dan.
05:48
(ApplauseTepuk tangan)
100
336651
3302
(Tepuk tangan)
05:51
DanDan wonwon his prizehadiah in medicineobat
101
339953
3744
Dan menerima hadiah di bidang kedokteran
05:55
for demonstratingmenunjukkan that high-pricedharga tinggi fakepalsu medicineobat
102
343697
4175
untuk mendemonstrasikan bahwa obat palsu yang mahal
05:59
worksbekerja better than low-pricedharga rendah fakepalsu medicineobat.
103
347872
2857
lebih efektif dibandingkan obat palsu yang murah.
06:02
(LaughterTawa)
104
350729
4271
(Tawa)
06:07
So here'sini my one minutemenit of fameketenaran,
105
355000
2818
Lalu inilah satu menit saya menjadi orang termasyur,
06:09
my acceptancepenerimaan speechpidato,
106
357818
4477
sambutan dari penerima hadiah,
06:14
and here'sini the duckBebek.
107
362295
2213
dan inilah bebek itu.
06:16
This is its first time on the U.S. WestBarat CoastPantai.
108
364508
4922
Inilah pertama kalinya bebek itu ada di pantai barat Amerika.
06:21
I'm going to passlulus it around.
109
369430
2674
Saya akan mengedarkannya.
06:24
(LaughterTawa)
110
372104
5289
(Tawa)
06:29
Yeah?
111
377393
1477
Ya?
06:30
You can passlulus it around.
112
378870
1309
Anda boleh mengedarkannya.
06:32
Please notecatatan it's a museummuseum specimenspesimen,
113
380179
2381
Harap diingat bahwa itu adalah koleksi museum
06:34
but there's no chancekesempatan you'llAnda akan get the avianunggas fluflu.
114
382560
5418
namun tidak ada flu burung di sana.
06:39
After winningkemenangan this prizehadiah, my life changedberubah.
115
387978
4006
Setelah mendapat hadiah itu, hidup saya berubah.
06:43
In the first placetempat, people starteddimulai to sendKirim me
116
391984
2130
Yang pertama, orang-orang mulai mengirimkan
06:46
all kindsmacam of duck-relatedberhubungan dengan Bebek things,
117
394114
3547
semua hal yang berhubungan dengan bebek,
06:49
and I got a realnyata nicebagus collectionkoleksi.
118
397661
3052
dan saya memperoleh koleksi yang sangat bagus.
06:52
(LaughterTawa)
119
400713
2327
(Tawa)
06:55
More importantlypenting,
120
403040
6664
Dan yang lebih penting lagi
07:01
people starteddimulai to sendKirim me theirmereka observationspengamatan
121
409704
4072
orang-orang mulai mengirimkan pengamatan mereka
07:05
of remarkableluar biasa animalhewan behaviortingkah laku,
122
413776
2534
akan perilaku hewan yang luar biasa,
07:08
and believe me, if there's an animalhewan misbehavingnakal on this planetplanet,
123
416310
3172
dan percayalah, jika ada hewan berperilaku aneh di dunia ini,
07:11
I know about it.
124
419482
1701
saya akan tahu.
07:13
(LaughterTawa)
125
421183
4348
(Tawa)
07:17
This is a mooserusa.
126
425531
4782
Ini adalah rusa
07:22
It's a mooserusa tryingmencoba to copulatebersanggama
127
430313
1527
yang mencoba untuk mengawini
07:23
with a bronzeperunggu statuepatung of a bisonBison.
128
431840
3489
patung perunggu dari bison.
07:27
This is in MontanaMontana, 2008.
129
435329
3793
Di Montana tahun 2008.
07:31
This is a frogkatak that triesmencoba to copulatebersanggama with a goldfishikan mas.
130
439122
4080
Inilah kodok yang mencoba mengawini ikan emas.
07:35
This is the NetherlandsBelanda, 2011.
131
443202
3231
Di Belanda tahun 2011.
07:38
These are canetebu toadsKodok in AustraliaAustralia.
132
446433
4276
Inilah katak tongkat di Australia,
07:42
This is roadkillRoadkill.
133
450709
1255
korban tabrak lari.
07:43
Please notecatatan that this is necrophilianecrophilia.
134
451964
3244
Harap diingat bahwa ini adalah nekrofilia.
07:47
It's remarkableluar biasa: the positionposisi.
135
455208
1708
Yang luar biasa adalah posisinya.
07:48
The missionarymisionaris positionposisi is very rarelangka in the animalhewan kingdomkerajaan.
136
456916
4432
Posisi misionaris sangat jarang di dunia hewan.
07:53
These are pigeonsMerpati in RotterdamRotterdam.
137
461348
4184
Ini adalah burung merpati di Rotterdam.
07:59
BarnGudang swallowsmenelan in HongHong KongKong, 2004.
138
467895
3478
Burung walet di Hong Kong, tahun 2004,
08:03
This is a turkeyTurki in WisconsinWisconsin
139
471373
3764
Ayam kalkun di Wisconsin
08:07
on the premisestempat of the EthanEthan AllenAllen juvenileremaja correctionalpemasyarakatan institutionlembaga.
140
475137
6079
di dalam penjara remaja Ethan Allen.
08:13
It tookmengambil all day,
141
481216
2448
Sepanjang hari
08:15
and the prisonerstahanan had a great time.
142
483664
5131
para tahanan menikmati hari yang menyenangkan.
08:20
So what does this mean?
143
488795
1932
Lalu apa artinya?
08:22
I mean, the questionpertanyaan I askmeminta myselfdiri,
144
490727
3248
Maksud saya, pertanyaan yang saya ajukan adalah
08:25
why does this happenterjadi in naturealam?
145
493975
1701
mengapa hal ini terjadi secara alami?
08:27
Well, what I concludedmenyimpulkan
146
495676
1811
Apa yang saya simpulkan
08:29
from reviewingmeninjau all these caseskasus
147
497487
2459
dari semua kasus ini adalah
08:31
is that it is importantpenting that this happensterjadi
148
499946
3968
bahwa satu hal yang penting adalah hal ini terjadi
08:35
only when deathkematian is instantinstan
149
503914
4047
hanya jika kematian itu terjadi secara instan
08:39
and in a dramaticdramatis way
150
507961
2215
dan luar biasa
08:42
and in the right positionposisi for copulationkopulasi.
151
510176
2937
dengan posisi yang tepat untuk kawin.
08:45
At leastpaling sedikit, I thought it was tillsampai I got these slidesslide.
152
513113
5658
Akhirnya saya berpikir hingga mendapat slide ini.
08:50
And here you see a deadmati duckBebek.
153
518771
2423
Di sini Anda melihat bebek mati.
08:53
It's been there for threetiga dayshari,
154
521194
2592
Bebek itu sudah ada di sana selama 3 hari
08:55
and it's layingpeletakan on its back.
155
523786
2054
dan terbaring dengan punggungnya.
08:57
So there goespergi my theoryteori of necrophilianecrophilia.
156
525840
5858
Jadi inilah teori saya tentang nekrofilia.
09:03
AnotherLain examplecontoh of the impactdampak
157
531698
1390
Contoh lain dari dampak benturan
09:05
of glasskaca buildingsbangunan on the life of birdsburung-burung.
158
533088
1993
gedung kaca pada nyawa dari burung.
09:07
This is MadGila MaxMax, a blackbirdBlackbird who liveshidup in RotterdamRotterdam.
159
535081
3345
Inilah Mad Max, burung hitam yang hidup di Rotterdam.
09:10
The only thing this birdburung did was flyterbang againstmelawan this windowjendela
160
538426
5886
Burung ini hanya terbang menuju jendela
09:16
from 2004 to 2008, day in and day out.
161
544312
4952
setiap hari, dari 2004 hingga 2008.
09:21
Here he goespergi, and here'sini a shortpendek videovideo.
162
549264
2949
Ini dia, dan inilah video singkatnya.
09:24
(MusicMusik) (ClunkBunyi)
163
552213
1722
(Musik) (Suara bising)
09:32
(ClunkBunyi)
164
560073
1184
(Suara bising)
09:46
(ClunkBunyi)
165
574377
1642
(Suara bising)
09:56
(ClunkBunyi)
166
584905
1515
(Suara bising)
09:59
So what this birdburung does
167
587128
2047
Yang dilakukan burung ini
10:01
is fightpertarungan his ownsendiri imagegambar.
168
589175
4098
adalah berkelahi dengan gambarnya sendiri.
10:05
He seesmelihat an intruderpenyusup in his territorywilayah,
169
593273
2278
Dia melihat penyusup di daerahnya
10:07
and it's comingkedatangan all the time and he's there,
170
595551
3072
dan penyusup itu ada di sana setiap saat
10:10
so there is no endakhir to it.
171
598623
1843
sampai tidak ada akhirnya.
10:12
And I thought, in the beginningawal -- I studiedbelajar this birdburung for a couplepasangan of yearstahun --
172
600466
3183
dan saya pikir pada awalnya -- saya mempelajari burung ini untuk beberapa tahun --
10:15
that, well, shouldn'ttidak seharusnya the brainotak of this birdburung be damagedrusak?
173
603649
3246
dan, bukankah otak burung ini seharusnya rusak?
10:18
It's not. I showmenunjukkan you here some slidesslide,
174
606895
3048
Ternyata tidak. Di sini ada beberapa slide,
10:21
some framesbingkai from the videovideo,
175
609943
2051
beberapa gambar dari video,
10:23
and at the last momentsaat before he hitshits the glasskaca,
176
611994
3247
dan tepat sebelum dia menabrak kaca itu,
10:27
he putsmenempatkan his feetkaki in frontdepan,
177
615241
2011
dia memposisikan kakinya di depan
10:29
and then he bangsponi againstmelawan the glasskaca.
178
617252
4819
lalu menabrak kaca itu.
10:34
So I'll concludemenyimpulkan to inviteUndang you all to DeadMati DuckBebek Day.
179
622071
4644
Jadi saya akan mengajak Anda ke Hari Kematian Burung
10:38
That's on JuneJuni 5 everysetiap yeartahun.
180
626715
2702
yatu 5 Juni tahun ini.
10:41
At fivelima minutesmenit to sixenam in the afternoonsore,
181
629417
3232
Jam enam kurang lima menit di sore hari
10:44
we come togetherbersama at the NaturalAlam HistorySejarah MuseumMuseum in RotterdamRotterdam,
182
632649
3914
kita duduk bersama di Museum Sejarah Alam di Rotterdam,
10:48
the duckBebek comesdatang out of the museummuseum,
183
636563
2639
bebek itu dikeluarkan dari museum,
10:51
and we try to discussmembahas newbaru wayscara
184
639202
2495
dan kita mencoba membicarakan cara baru
10:53
to preventmencegah birdsburung-burung from collidingbertabrakan with windowsjendela.
185
641697
3854
untuk mencegah burung dari menabrak jendela.
10:57
And as you know, or as you maymungkin not know,
186
645551
2435
Dan seperti yang Anda tahu, atau kebanyakan dari Anda
10:59
this is one of the majorutama causespenyebab of deathkematian
187
647986
2599
bahwa inilah salah satu penyebab utama
11:02
for birdsburung-burung in the worlddunia.
188
650585
1505
kematian burung di dunia.
11:04
In the U.S. alonesendirian, a billionmilyar birdsburung-burung diemati
189
652090
2871
Di Amerika saja satu miliar burung mati
11:06
in collisiontabrakan with glasskaca buildingsbangunan.
190
654961
3225
karena menabrak kaca gedung.
11:10
And when it's over, we go to a ChineseCina restaurantrestoran
191
658186
5927
Dan setelah selesai, kita pergi ke restoran Cina
11:16
and we have a six-courseenam-kursus duckBebek dinnermakan malam.
192
664113
4758
dan memesan enam masakan bebek untuk makan malam.
11:20
So I hopeberharap to see you
193
668871
2850
Jadi saya harap dapat bertemu dengan Anda
11:23
nextberikutnya yeartahun in RotterdamRotterdam, the NetherlandsBelanda,
194
671721
3055
tahun depan di Rotterdam, Belanda
11:26
for DeadMati DuckBebek Day.
195
674776
1347
untuk Hari Kematian Burung.
11:28
Thank you.
196
676123
1271
Terima kasih.
11:29
(ApplauseTepuk tangan)
197
677394
2018
(Tepuk tangan)
11:31
Oh, sorry.
198
679412
5712
Oh, maaf.
11:37
MayMungkin I have my duckBebek back, please?
199
685124
2109
Bisa tolong kembalikan bebek saya?
11:39
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
200
687233
3108
(Tawa) (Tepuk tangan)
11:42
Thank you.
201
690341
4678
Terima kasih

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kees Moeliker - Ornithologist
Kees Moeliker writes and speaks about natural history, especially birds and remarkable animal behavior, as well as improbable research and science-communication-with-a-laugh.

Why you should listen

In Kees Moeliker's career (he's now curator of the Natural History Museum Rotterdam) he's rediscovered long-lost birds, such as the black-chinned monarch (Monarcha boanensis) on the remote Moluccan island of Boano in 1991. On the tiny West Papuan island of Boo he collected and named a new subspecies of fruit bat (Macroglossus minimus booensis).

Aaaaand he's the guy who observed and published the first scientifically documented case of homosexual necrophilia in ducks. For this, he was awarded the 2003 Ig Nobel biology prize, and that much-coveted award led him to appreciate that curiosity and humour can be powerful tools for scientists and science communicators.

Moeliker later used these tools to tell the world about two other notorious, complicated subjects: the brutally murdered ‘Domino’ sparrow and the feared disappearance of the once-ubiquitous pubic louse. He has pioneered unusual ways to engage international audience — to make people think about remarkable animal behaviour, biodiversity and habitat destruction.

His writings include two books, in Dutch: 'De eendenman' (The Duck Guy, 2009) and 'De bilnaad van de teek' (The Butt Crack of the Tick, 2012).

Each year, on June 5, he organizes Dead Duck Day, an event that commemorates the first known case of homosexual necrophilia in the mallard duck. The event also raises awareness for the tremendous number of bird deaths caused, worldwide, by glass buildings.

More profile about the speaker
Kees Moeliker | Speaker | TED.com