ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.

Why you should listen

Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.

In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."

More profile about the speaker
Jake Barton | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Jake Barton: The museum of you

Jake Barton: Museum Tentang Anda

Filmed:
815,299 views

Sepertiga orang di dunia menyaksikan langsung hancurnya World Trande Center pada 11 September 2001; sepertiganya lagi mendengar 24 jam setelah kejadian itu berlangsung. (Ingatkah dimana saat itu Anda berada?) Pada dasarnya pembuatan Museum Peringatan 9/11 yang akan segera dibuka merefleksikan apa yang dialami oleh orang-orang di seluruh dunia pada saat itu. Dalam pembicaraan yang inspirasional, seorang desainer Jake Barton mengajak kita mengintip sebagian dari instalasi tersebut, juga beberapa projek yang mempunyai tujuan untuk membuat penonton memiliki peran aktif dalam pameran tersebut.
- Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
This is CharleyCharley WilliamsWilliams.
0
1370
1741
Ini adalah Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photographfoto was takendiambil.
1
3111
2276
Umurnya 94 tahun waktu foto ini diambil.
00:17
In the 1930s, RooseveltRoosevelt put
2
5387
3057
Di tahun 1930, Roosevelt membuat
00:20
thousandsribuan and thousandsribuan of AmericansAmerika back to work
3
8444
1980
ribuan warga Amerika kembali bekerja dengan
00:22
by buildingbangunan bridgesjembatan and infrastructureinfrastruktur and tunnelsterowongan,
4
10424
2526
membangun jembatan, infrastruktur dan terowongan.
00:24
but he alsojuga did something interestingmenarik,
5
12950
1415
Dia juga melakukan sesuatu yang menarik,
00:26
whichyang was to hiremempekerjakan a fewbeberapa hundredratus writerspenulis
6
14365
2312
yaitu merekrut beberapa ratus orang penulis
00:28
to scourmenjelajahi AmericaAmerika to capturemenangkap the storiescerita of ordinarybiasa AmericansAmerika.
7
16677
3961
untuk membuat Amerika mengabadikan kisah sederhana seorang warga Amerika.
00:32
CharleyCharley WilliamsWilliams, a poormiskin sharecropperpetani bagi-hasil,
8
20638
2161
Charley Williams, seorang petani kecil,
00:34
wouldn'ttidak akan ordinarilybiasanya be the subjectsubyek of a bigbesar interviewwawancara,
9
22799
2662
tidak biasa menjadi subjek pada sebuah interview besar,
00:37
but CharleyCharley had actuallysebenarnya been a slavebudak
10
25461
2428
tapi Charley sebenarnya hanyalah budak
00:39
untilsampai he was 22 yearstahun oldtua.
11
27889
2558
sampai Ia 22 tahun.
00:42
And the storiescerita that were capturedditangkap of his life
12
30447
2314
Dan cerita yang diabadikan dari hidupnya
00:44
make up one of the crownMahkota jewelspermata
13
32761
2779
menjadikan sebuah hal yang paling diingat
00:47
of historiessejarah, of human-livedhidup manusia experiencespengalaman
14
35540
3325
dalam sejarah dari sebuah pengalaman hidup manusia
00:50
filledterisi with ex-slavesmantan budak.
15
38865
2275
yang dipenuhi dengan mantan budak.
00:53
AnnaAnna DeavereDeavere SmithSmith famouslyterkenal said that
16
41140
2100
Ada ungkapan Anna Deavere Smith yang terkenal
00:55
there's a literatureliteratur insidedalam of eachsetiap of us,
17
43240
2488
bahwa ada karya sastra hidup dalam setiap diri kita,
00:57
and threetiga generationsgenerasi laterkemudian, I was partbagian of a projectproyek
18
45728
2263
dan tiga generasi berikutnya, saya jadi bagian sebuah project
00:59
calledbernama StoryCorpsStoryCorps,
19
47991
1561
yang bernama StoryCorps,
01:01
whichyang setset out to capturemenangkap
20
49552
1992
Dimana dibuat untuk mengabadikan
01:03
the storiescerita of ordinarybiasa AmericansAmerika
21
51544
2025
cerita-cerita sederhana tentang orang Amerika
01:05
by settingpengaturan up a soundproofKedap Suara boothstan in publicpublik spacesruang.
22
53569
2897
dengan membuat booth kedap suara di tempat publik.
01:08
The ideaide is very, very simplesederhana.
23
56466
1230
Ideanya amat sangat sederhana.
01:09
You go into these boothsStand, you interviewwawancara your grandmothernenek
24
57696
2871
Anda masuk ke dalam booth ini, anda wawancara nenek
01:12
or relativerelatif, you leavemeninggalkan with a copysalinan of the interviewwawancara
25
60567
2288
atau saudara Anda, Anda pergi dengan salinan dari wawancara itu
01:14
and an interviewwawancara goespergi into the LibraryPerpustakaan of CongressKongres.
26
62855
2787
dan wawancara itu akan ada di Perpustakaan Kongres.
01:17
It's essentiallyintinya a way to make a nationalNasional orallisan historiessejarah archiveArsip
27
65642
3358
Ini adalah cara yang penting untuk membuat arsip nasional secara lisan
01:21
one conversationpercakapan at a time.
28
69000
2272
melalui satu per satu wawancara.
01:23
And the questionpertanyaan is, who do you want to rememberingat --
29
71272
2474
Dan pertanyaannya adalah, siapa yang ingin Anda ingat--
01:25
if you had just 45 minutesmenit with your grandmothernenek?
30
73746
3072
bila Anda hanya punya waktu 45 menit dengan sang nenek?
01:28
What's interestingmenarik, in conversationspercakapan with the founderpendiri, DaveDave IsayIsay,
31
76818
2372
Dan yang menarik, saat melakukan percakapan dengan penemunya, Dave Isay,
01:31
we always actuallysebenarnya talkedberbicara about this
32
79190
1148
kita sebenarnya membicarakan ini
01:32
as a little bitsedikit of a subversivesubversif projectproyek,
33
80338
2250
sebagai project yang sedikit subversif,
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
karena saat Anda pikirkan,
01:35
it's actuallysebenarnya not really about the storiescerita that are beingmakhluk told,
35
83989
2516
sebenarnya bukan benar-benar tentang cerita yang diungkapkan,
01:38
it's about listeningmendengarkan,
36
86505
1306
tapi tentang mendengarkan,
01:39
and it's about the questionspertanyaan that you get to askmeminta,
37
87811
2034
dan tentang pertanyaan yang bisa Anda ajukan,
01:41
questionspertanyaan that you maymungkin not have permissionizin to
38
89845
2078
pertanyaan yang Anda mungkin tidak punya ijin
01:43
on any other day.
39
91923
1270
untuk tanyakan sebelumnya.
01:45
I'm going to playbermain you just a couplepasangan of quickcepat excerptskutipan from the projectproyek.
40
93193
4938
Saya akan putarkan beberapa kutipan singkat dari project itu.
01:50
[JesusYesus MelendezMelendez talkingpembicaraan about poetpenyair PedroPedro Pietri'sPietri's finalterakhir momentsmomen]
41
98131
1978
[Jeus Melendez bicara tentang puisi Pedro Pietri's-saat-saat terakhir]
01:52
JesusYesus MelendezMelendez: We tookmengambil off, and as we were ascendingnaik,
42
100109
2566
Jesus Melendez: Kita pergi, dan bersamaan dengan saat kita lepas landas,
01:54
before we had leveleddiratakan off,
43
102675
1643
sebelum posisi kita stabil dan mendatar,
01:56
our level-offtingkat-off pointtitik was 45,000 feetkaki,
44
104318
2429
poin stabil kita adalah 45 ribu feet,
01:58
so before we had leveleddiratakan off,
45
106747
1902
jadi sebelum kita menjadi stabil,
02:00
PedroPedro beganmulai leavingmeninggalkan us,
46
108649
2285
Pedro mulai meninggalkan kita,
02:02
and the beautykeindahan about it
47
110934
2213
dan hal yang indah tentang itu,
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
adalah saya percaya adanya kehidupan setelah kematian.
02:08
You can see it in PedroPedro.
49
116979
3294
Anda bisa melihatnya pada Pedro.
02:12
[DannyDanny PerasaPerasa to his wifeistri AnnieAnnie PerasaPerasa marriedmenikah 26 yearstahun]
50
120273
3576
[Danny Perasa menikah dengan Annie Perasa selama 26 tahun]
02:15
DannyDanny PerasaPerasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
Danny Perasa: Jadi sebenarnya itu,
02:17
I always feel guiltybersalah when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
Saya selalu merasa bersalah saat bilang, I love you ke kamu
02:20
and I say it so oftensering. I say it to remindmengingatkan you
53
128282
2892
dan saya sering ucapkan itu. Saya ucapkan itu untuk mengingatkan
02:23
that as dumpydumpy as I am, it's comingkedatangan from me,
54
131174
3054
dan se-bantat apapun itu, itu keluar dari mulut saya,
02:26
it's like hearingpendengaran a beautifulindah songlagu from a bustedpecah oldtua radioradio,
55
134228
4272
sama seperti mendengar sebuah lagu yang indah dari radio tua,
02:30
and it's nicebagus of you to keep the radioradio around the houserumah.
56
138500
2125
dan sangat menyenangkan untuk bisa menyimpan radio tua itu di rumah.
02:32
(LaughterTawa)
57
140625
2313
(tertawa)
02:34
[MichaelMichael WolmetzWolmetz with his girlfriendpacar perempuan DeboraDebora BrakarzBrakarz]
58
142938
2700
[Michael Wolmetz dengan pacarnya Debora Brakarz]
02:37
MichaelMichael WolmetzWolmetz: So this is the ringcincin that my fatherayah gavememberi to my motheribu,
59
145638
3058
Michael Wolmetz: Jadi ini adalah cincin yang Ayah berikan untuk Ibu saya
02:40
and we can leavemeninggalkan it there.
60
148696
1532
dan kita bisa menaruhnya di situ.
02:42
And he saveddisimpan up and he purchaseddibeli this,
61
150228
1808
Dan dia menabung, lalu membeli ini,
02:44
and he proposeddiusulkan to my motheribu with this,
62
152036
1885
dan dia meminang Ibu saya dengan ini,
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
dan saya berpikir untuk memberikan ini untuk kamu
02:47
so that he could be with us for this alsojuga.
64
155862
3730
jadi dia bisa bersama kita dengan ini juga.
02:51
So I'm going to shareBagikan a micmic with you right now, DeboraDebora.
65
159592
3358
Jadi, saya akan berbagi mic dengan kamu, Debora
02:54
Where'sDi mana the right fingerjari?
66
162950
1817
Dimana jari kanan kamu?
02:56
DeboraDebora BrakarzBrakarz: (CryingMenangis)
67
164767
1773
Debora Brakarz: (Menangis)
02:58
MWMW: DeboraDebora, will you please marrynikah me?
68
166540
3718
MW: Debora, maukah kamu menikah dengan saya?
03:02
DBDB: Yes. Of courseTentu saja. I love you.
69
170258
3439
DB: Iya, tentu. I love you.
03:05
(KissingMencium)
70
173697
2661
(Berciuman)
03:08
MWMW: So kidsanak-anak, this is how your motheribu and I got marriedmenikah,
71
176358
4561
MW: Jadi anak-anak, ini cerita bagaimana Ibu kalian dan Ayah menikah,
03:12
in a boothstan in GrandGrand CentralPusat StationStasiun with my father'sayah ringcincin.
72
180919
3699
di dalam booth di Grand Central Station dengan cincin dari kakek kalian.
03:16
My grandfatherkakek was a cabtaksi driversopir for 40 yearstahun.
73
184618
2134
Kakek saya adalah supir taksi selama 40 tahun.
03:18
He used to pickmemilih people up here everysetiap day.
74
186752
2103
Dia biasa menjemput banyak orang di sini setiap hari.
03:20
So it seemsSepertinya right.
75
188855
2127
Jadi sepertinya ini hal yang tepat.
03:22
JakeJake BartonBarton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton: Jadi saya harus bilang
03:24
I did not actuallysebenarnya choosememilih those individualindividu samplessampel to make you crymenangis
77
192621
3007
Saya tidak sengaja untuk memilih beberapa contoh itu untuk mebuat Anda menangis
03:27
because they all make you crymenangis.
78
195628
2000
karena mereka semua bisa membuat Anda menangis.
03:29
The entireseluruh projectproyek is predicatedpredikat on this actbertindak of love
79
197628
2714
Keseluruhan project ini diprediksi akan berhubungan dengan cinta
03:32
whichyang is listeningmendengarkan itselfdiri.
80
200342
1551
yaitu mendengarkan.
03:33
And that motiongerakan of buildingbangunan an institutionlembaga
81
201893
2785
Dan gerakan membangun institusi tersebut
03:36
out of a momentsaat of conversationpercakapan and listeningmendengarkan
82
204678
1841
diluar dari momen percakapan dan mendengar ini
03:38
is actuallysebenarnya a lot of what my firmperusahaan, LocalLokal ProjectsProyek,
83
206519
1852
sebenarnya adalah apa yang dilakukan perusahaan saya, Local Projects,
03:40
is doing with our engagementsketerlibatan in generalumum.
84
208371
2999
pada dasarnya lakukan dalam hal pelaksanaan.
03:43
So we're a mediamedia designDesain firmperusahaan, and we're workingkerja
85
211370
1730
Jadi kita adalah perusahaan desain media dan kita bekerja
03:45
with a broadluas arrayarray of differentberbeda institutionsinstitusi
86
213100
2149
dengan berbagai macam institusi yang berbeda
03:47
buildingbangunan mediamedia installationsInstalasi for museumsMuseum and publicpublik spacesruang.
87
215249
3233
membangun instalasi media untu museum dan area publik
03:50
Our latestterbaru engagementpertunangan is the ClevelandCleveland MuseumMuseum of ArtSeni,
88
218482
2676
Pelaksanaan kita yang terakhir di Cleveland Museum of Art,
03:53
whichyang we'vekita sudah createddiciptakan an engagementpertunangan calledbernama GalleryGaleri One for.
89
221158
3080
dimana kita telah menciptakan sesuatu yang kita namakan Galeri One (satu).
03:56
And GalleryGaleri One is an interestingmenarik projectproyek
90
224238
2146
Dan Gallery One adalah project yang menarik
03:58
because it starteddimulai with this massivebesar, $350 millionjuta expansionekspansi
91
226384
4192
karena ini dimulai dengan ekspansi besar dengan biaya sebesar $350 juta
04:02
for the ClevelandCleveland MuseumMuseum of ArtSeni,
92
230576
1479
untuk Museum Seni Cleveland,
04:04
and we actuallysebenarnya broughtdibawa in this piecebagian
93
232055
2327
dan kita pada dasarnya dibawakan hal ini
04:06
specificallysecara khusus to growtumbuh newbaru capacitykapasitas, newbaru audiencespenonton,
94
234382
2503
untuk menambah kapasitas, audiens baru secara spesifik
04:08
at the samesama time that the museummuseum itselfdiri is growingpertumbuhan.
95
236885
2809
di saat bersamaan dengan berkembangnya museum.
04:11
GlennGlenn LowryLowry, the headkepala of MoMAMoMA, put it bestterbaik when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, kepala museum MoMA, berkata
04:13
"We want visitorspengunjung to actuallysebenarnya ceaseberhenti beingmakhluk visitorspengunjung.
97
241898
2854
"Kita menginginkan pengunjung untuk berhenti menjadi pengunjung.
04:16
VisitorsPengunjung are transientsementara. We want people who livehidup here,
98
244752
2179
Pengunjung terasa hanya lewat. Kita ingin mereka untuk tinggal di sini,
04:18
people who have ownershipkepemilikan."
99
246931
1673
dan punya rasa memiliki.
04:20
And so what we're doing is makingmembuat a broadluas arrayarray
100
248604
1785
Jadi apa yang kita lakukan adalah melakukan berbagai cara
04:22
of differentberbeda wayscara for people to actuallysebenarnya engagemengikutsertakan
101
250389
1698
yang berbeda agar pengunjung merasa adanya keterikatan
04:24
with the materialbahan insidedalam of these galleriesGaleri,
102
252087
2199
dengan materi yang ada dalam galeri-galeri ini,
04:26
so you can still have a traditionaltradisional gallerygaleri experiencepengalaman,
103
254286
2783
jadi Anda tetap merasa berada dalam sebuah galeri
04:29
but if you're interestedtertarik, you can actuallysebenarnya engagemengikutsertakan
104
257069
2508
tapi bila Anda tertarik, Anda bisa sebenarnya terlibat
04:31
with any individualindividu artworkkarya seni and see the originalasli contextkonteks
105
259577
2801
dengan hasil seni individu dan melihat konteks originalnya
04:34
from where it's from, or manipulatememanipulasi the work itselfdiri.
106
262378
2742
dari mana itu berasal, atau memanipulasi hasil karya itu sendiri.
04:37
So, for examplecontoh, you can clickklik on this individualindividu lionsinga headkepala,
107
265120
2715
Jadi contohnya, anda bisa meng-klik kepala singa ini,
04:39
and this is where it originatedberasal from, 1300 B.C.
108
267835
3274
dan ini dari mana dia berasal, 1300 sebelum masehi
04:43
Or this individualindividu piecebagian here,
109
271109
2110
Atau klik di sini,
04:45
you can see the actualsebenarnya bedroomkamar tidur. It really changesperubahan the way
110
273219
2515
Anda bisa melihat kamar tidur. Ini benar-benar mengubah cara
04:47
you think about this typemengetik of a temperatempera paintinglukisan.
111
275734
3340
anda berpikir tentang tipe dari lukisan tempera.
04:51
This is one of my favoritesfavorit because you see the studiostudio itselfdiri.
112
279074
2498
Ini adalah salah satu favorit saya karena Anda bisa melihat studionya.
04:53
This is Rodin'sRodin bustpayudara. You get the sensemerasakan
113
281572
1845
Ini adalah Rodin's bust. Anda bisa merasakan
04:55
of this incredibleluar biasa factorypabrik for creativitykreativitas.
114
283417
2468
betapa besarnya kreatifitas dalam pabrik ini.
04:57
And it makesmembuat you think about literallysecara harfiah the hundredsratusan
115
285885
1832
Dan ini membuat Anda berpikir tentang ratusan atau
04:59
or thousandsribuan of yearstahun of humanmanusia creativitykreativitas and how
116
287717
2595
ribuan tahun atas kreatifitas manusia dan bagaimana
05:02
eachsetiap individualindividu artworkkarya seni standsberdiri in for partbagian of that storycerita.
117
290312
3055
setiap hasil karya individu berperan dalam setiap cerita tersebut.
05:05
This is PicassoPicasso,
118
293367
1291
Ini adalah PIcasso,
05:06
of courseTentu saja embodyingmewujudkan so much of it from the 20thth centuryabad.
119
294658
2978
tentunya sangatlah berbeda dengan abad 20.
05:09
And so our nextberikutnya interfaceantarmuka, whichyang I'll showmenunjukkan you,
120
297636
2301
Dan jadi interface kita selanjutnya, akan saya tunjukkan,
05:11
actuallysebenarnya leveragesmemanfaatkan that ideaide of this lineagegaris keturunan of creativitykreativitas.
121
299937
3183
sebenarnya ide ini adalah pengembangan dari kreatifitas.
05:15
It's an algorithmalgoritma that actuallysebenarnya allowsmemungkinkan you to browseJelajahi
122
303120
3618
Ini adalah algoritma yang memungkinkan Anda untuk menelusuri
05:18
the actualsebenarnya museum'sMuseum collectionkoleksi usingmenggunakan facialwajah recognitionpengakuan.
123
306738
3199
koleksi museum yang sesungguhnya melalui pengenalan wajah.
05:21
So this person'sorang makingmembuat differentberbeda faceswajah,
124
309937
1926
Jadi orang ini membuat wajah yang berbeda,
05:23
and it's actuallysebenarnya drawinggambar forthsebagainya differentberbeda objectsbenda
125
311863
2407
dan sebenarnya menggambarkan objek yang berbeda
05:26
from the collectionkoleksi that connectmenghubungkan with exactlypersis how she's looking.
126
314270
3240
dari koleksi yang menghubungkan dengan tepat bagaimana Ia terlihat.
05:29
And so you can imaginemembayangkan that, as people are performingtampil
127
317510
4045
Jadi Anda bisa bayangkan, saat orang berada
05:33
insidedalam of the museummuseum itselfdiri, you get this sensemerasakan
128
321555
2530
dalam museum itu sendiri, Anda bisa merasakan
05:36
of this emotionalemosional connectionkoneksi,
129
324085
1000
adanya keterkaitan ini,
05:37
this way in whichyang our facemenghadapi connectsmenghubungkan with the thousandsribuan
130
325085
2353
dengan cara ini dimana wajah kita terhubung dengan ribuan
05:39
and tenspuluhan of thousandsribuan of yearstahun.
131
327438
1913
dan puluhan ribu tahun yang lalu.
05:41
This is an interfaceantarmuka that actuallysebenarnya allowsmemungkinkan you to drawseri
132
329351
2195
Ini adalah interface yang memungkinkan Anda untuk menggambar
05:43
and then drawsmenarik forthsebagainya objectsbenda usingmenggunakan those samesama shapesbentuk.
133
331546
3944
dan kemudian menggambar objek menggunakan objek yang sama.
05:47
So more and more we're tryingmencoba to find wayscara
134
335490
1665
Jadi lebih banyak lagi orang mencoba mencari cara
05:49
for people to actuallysebenarnya authorpenulis things insidedalam of the museumsMuseum themselvesdiri,
135
337155
3086
agar setiap orang bisa menuliskan sendiri cerita mereka dalam museum,
05:52
to be creativekreatif even as they're looking
136
340241
2000
menjadi kreatif bahkan saat mereka melihat
05:54
at other people'sorang-orang creativitykreativitas and understandingpengertian them.
137
342241
2688
kreatifitas orang lain dan berusaha untuk memahami mereka.
05:56
So in this walldinding, the collectionskoleksi walldinding,
138
344929
2321
Jadi di tembok ini, tembok koleksi ini
05:59
you can actuallysebenarnya see all 3,000 artworkskarya seni all at the samesama time,
139
347250
3499
Anda bisa melihat 3.000 karya seni di saat yang bersamaan,
06:02
and you can actuallysebenarnya authorpenulis your ownsendiri
140
350749
1876
Anda bisa sekaligus menciptakan
06:04
individualindividu walkingberjalan tourstur of the museummuseum, so you can shareBagikan them,
141
352625
3365
tour Anda sendiri dalam museum, jadi Anda bisa bagikan hal ini
06:07
and someonesome one can take a tourwisata with the museummuseum directorDirektur
142
355990
2802
dan seseorang dapat melakukan tour dengan pengarah museum
06:10
or a tourwisata with theirmereka little cousinsepupu.
143
358792
2230
atau tur dengan sepupu kecil mereka.
06:13
But all the while that we'vekita sudah been workingkerja
144
361022
1090
Tapi pada saat kita mengerjakan
06:14
on this engagementpertunangan for ClevelandCleveland,
145
362112
2138
project ini untuk Cleveland,
06:16
we'vekita sudah alsojuga been workingkerja in the backgroundLatar Belakang
146
364250
1435
kita juga mengerjakan untuk latar belakang
06:17
on really our largestterbesar engagementpertunangan to datetanggal,
147
365685
2001
pada project yang paling besar,
06:19
and that's the 9/11 MemorialMemorial and MuseumMuseum.
148
367686
3584
dan itu adalah 9/11 Memorial dan Museum.
06:23
So we starteddimulai in 2006
149
371270
2609
Jadi kita memulai di 2006
06:25
as partbagian of a teamtim with ThincThinc DesignDesain
150
373879
2544
sebagai bagian dari team Desain Thinc
06:28
to createmembuat the originalasli mastermenguasai planrencana for the museummuseum,
151
376423
2497
untuk menciptakan rencana awal untuk museum,
06:30
and then we'vekita sudah doneselesai all the mediamedia designDesain
152
378920
1700
dan kemudian kita mengerjakan semua desain untuk media
06:32
bothkedua for the museummuseum and the memorialperingatan and then the mediamedia productionproduksi.
153
380620
2587
untuk keduanya, baik museum dan tugu peringatan dan kemudian produksi media.
06:35
So the memorialperingatan openeddibuka in 2011,
154
383207
2870
Jadi tugu peringatan dibuka di 2011,
06:38
and the museum'sMuseum going to openBuka nextberikutnya yeartahun in 2014.
155
386077
2525
dan museum akan dibuka tahun 2014.
06:40
And you can see from these imagesgambar,
156
388602
1284
Dan Anda bisa melihat dari gambar ini,
06:41
the sitesitus is so rawmentah and almosthampir archaeologicalArkeologi.
157
389886
3608
situsnya begitu tua dan hampir purbakala.
06:45
And of courseTentu saja the eventperistiwa itselfdiri is so recentbaru,
158
393494
1974
Meskipun sebenarnya kejadiannya itu sendiri cukup baru,
06:47
somewhereentah di mana betweenantara historysejarah and currentarus eventsacara,
159
395468
2752
situasi antara sejarah dan kejadian masa kini,
06:50
it was a hugebesar challengetantangan to imaginemembayangkan
160
398220
1483
ini adalah tantangan besar untuk membayangkan
06:51
how do you actuallysebenarnya livehidup up to a spaceruang like this,
161
399703
2950
bagaimana anda hidup pada kondisi seperti ini,
06:54
an eventperistiwa like this, to actuallysebenarnya tell that storycerita.
162
402653
2194
even seperti ini, untuk pada akhirnya mengungkapkan cerita itu.
06:56
And so what we starteddimulai with
163
404847
2013
Dan apa yang kita awali dengan
06:58
was really a newbaru way of thinkingberpikir about buildingbangunan an institutionlembaga,
164
406860
3631
suatu cara berpikir yang baru tentang membangun sebuah institusi,
07:02
throughmelalui a projectproyek calledbernama Make HistorySejarah,
165
410491
1507
melalui project yang disebut "Pembuatan Sejarah"
07:03
whichyang we launcheddiluncurkan in 2009.
166
411998
1835
yang akan diluncurkan pada 2009.
07:05
So it's estimateddiperkirakan that a thirdketiga of the worlddunia
167
413833
2933
Jadi secara estimasi bahwa sepertiga orang di dunia
07:08
watcheddiawasi 9/11 livehidup,
168
416766
1680
melihat kejadian 9/11 langsung,
07:10
and a thirdketiga of the worlddunia
169
418446
1323
dan sepertiga orang di dunia
07:11
heardmendengar about it withindalam 24 hoursjam,
170
419769
1479
mendengarnya dalam 24 jam,
07:13
makingmembuat it really by naturealam of when it happenedterjadi,
171
421248
2368
membuatnya sungguh-sungguh secara alami; apa yang terjadi
07:15
this unprecedentedbelum pernah terjadi sebelumnya momentsaat of globalglobal awarenesskesadaran.
172
423616
3200
mengawali suatu peristiwa yang menjadi perhatian dunia.
07:18
And so we launcheddiluncurkan this to capturemenangkap the storiescerita
173
426816
2291
Jadi kita meluncurkan ini untuk menangkap ceritanya
07:21
from all around the worlddunia,
174
429107
1103
dari seluruh dunia,
07:22
throughmelalui videovideo, throughmelalui photosfoto,
175
430210
1666
melalui video, melalui foto,
07:23
throughmelalui writtentertulis historysejarah,
176
431876
1177
melalui cerita tertulis,
07:25
and so people'sorang-orang experiencespengalaman on that day,
177
433053
1724
jadi apa yang di alami orang pada hari itu,
07:26
whichyang was, in factfakta, this hugebesar riskrisiko for the institutionlembaga
178
434777
2066
dimana itu menjadi fakta yang sangat besar bagi institusi
07:28
to make its first movepindah this openBuka platformperon.
179
436843
2469
untuk membuat film pertamanya dalam sarana yang terbuka.
07:31
But that was coupledditambah togetherbersama with this orallisan historiessejarah boothstan,
180
439312
2958
Tapi itu sudah dipasangkan dengan booth penceritaan sejarah,
07:34
really the simplestpaling sederhana we'vekita sudah ever madeterbuat,
181
442270
1117
benar-benar hal paling sederhana yang pernah kita buat,
07:35
where you locatemencari yourselfdirimu sendiri on a mappeta.
182
443387
1128
dimana kamu menempatkan dirimu sendiri dalam peta.
07:36
It's in sixenam languagesbahasa, and you can tell your ownsendiri storycerita
183
444515
2576
Ada dalam 6 bahasa, dan Anda bisa ceritakan cerita Anda
07:39
about what happenedterjadi to you on that day.
184
447091
2012
tentang apa yang terjadi pada Anda di hari itu.
07:41
And when we starteddimulai seeingmelihat the incredibleluar biasa imagesgambar
185
449103
3357
Dan saat kita mulai melihat gambar yang begitu luar biasa
07:44
and storiescerita that camedatang forthsebagainya
186
452460
1448
dan cerita yang datang dan pergi
07:45
from all around the worlddunia --
187
453908
1269
dari seluruh dunia.
07:47
this is obviouslyjelas partbagian of the landingpendaratan geargigi --
188
455177
2072
ini tentunya bagian dari suatu landasan
07:49
we really starteddimulai to understandmemahami
189
457249
2189
yang kita mulai pahami
07:51
that there was this amazingmenakjubkan symmetrysimetri
190
459438
2085
dimana ada satu bentuk luar biasa ini
07:53
betweenantara the eventperistiwa itselfdiri,
191
461523
1523
antara kejadian itu sendiri,
07:55
betweenantara the way that people were tellingpemberitaan the storiescerita of the eventperistiwa,
192
463046
2299
dan bagaimana cara orang bercerita tentang kejadian itu
07:57
and how we ourselvesdiri neededdibutuhkan to tell that storycerita.
193
465345
3296
serta bagaimana kita butuh untuk menceritakan cerita itu.
08:00
This imagegambar in particulartertentu really capturedditangkap
194
468641
2154
Gambaran ini secara spesifik benar-benar mencuri
08:02
our attentionperhatian at the time,
195
470795
1181
perhatian kita pada saat itu,
08:03
because it so much sumsjumlah up that eventperistiwa.
196
471976
2488
karena begitu banyak rangkuman dari even tersebut.
08:06
This is a shottembakan from the Brooklyn-BatteryBrooklyn-baterai TunnelTerowongan.
197
474464
2607
Cuplikan ini diambil dari Terowongan Brooklyn-Battery.
08:09
There's a firefighterpemadam kebakaran that's stuckterjebak, actuallysebenarnya, in trafficlalu lintas,
198
477071
3129
Ada seorang pemadam kebakaran yang terjebak di tengah lalu lintas
08:12
and so the firefighterspemadam kebakaran themselvesdiri are runningberlari
199
480200
2828
lalu si pemadam kebakaran itu sendiri berlalri
08:15
a milemil and a halfsetengah to the sitesitus itselfdiri
200
483028
1609
1,5 mil menuju area kebakaran
08:16
with upwardske atas of 70 poundspound of geargigi on theirmereka back.
201
484637
2970
dengan membawa 31,7 kg peralatan di punggungnya.
08:19
And we got this amazingmenakjubkan emaile-mail that said,
202
487607
2793
Dan kita menerima email ini yang mengatakan,
08:22
"While viewingmelihat the thousandsribuan of photosfoto on the sitesitus,
203
490400
1838
"Sementara melihat ribuan foto dalam situs ini,
08:24
I unexpectedlytiba-tiba foundditemukan a photofoto of my sonputra.
204
492238
2973
Tak disangka, saya menemukan foto anak saya.
08:27
It was a shocksyok emotionallyemosional, yetnamun a blessingberkat to find this photofoto,"
205
495211
2960
Saya syok secara emosional, sekaligus merasa bersyukur menemukan foto ini,"
08:30
and he was writingpenulisan because he said,
206
498171
1321
dan dia menulis ini karena dia berkata,
08:31
"I'd like to personallysendiri thank the photographerjuru potret
207
499492
2340
"Saya ingin secara pribadi berterimakasih kepada fotografer
08:33
for postingposting the photofoto,
208
501832
1149
yang sudah mem-posting-kan foto ini,
08:34
as it meantberarti more than wordskata-kata can describemenggambarkan to me
209
502981
2102
saya merasa banyak kata yang tidak bisa saya definisikan
08:37
to have accessmengakses to what is probablymungkin
210
505083
1793
untuk mengakses apa yang mungkin
08:38
the last photofoto ever takendiambil of my sonputra."
211
506876
4443
foto terakhir anak saya.
08:43
And it really madeterbuat us recognizemengakui
212
511319
2301
Dan itu membuat kita mengenal
08:45
what this institutionlembaga neededdibutuhkan to be
213
513620
2601
apa yang institusi ini butuhkan
08:48
in ordermemesan to actuallysebenarnya tell that storycerita.
214
516221
2370
dengan maksud menceritakan sebuah cerita.
08:50
We can't have just a historiansejarawan or a curatorkurator narratingmenceritakan
215
518591
3796
Kita tak bisa hanya punya sejarahwan atau kurator yang mengarahkan cerita
08:54
objectivelyobjektif in the thirdketiga personorang about an eventperistiwa like that,
216
522387
3247
secara objektif dalam sudut pandang orang ke tiga pada situasi seperti itu,
08:57
when you have the witnessessaksi to historysejarah
217
525634
2530
saat anda memiliki saksi sejarah
09:00
who are going to make theirmereka way
218
528164
846
kita akan membuat jalan mereka
09:01
throughmelalui the actualsebenarnya museummuseum itselfdiri.
219
529010
3145
melalui museum itu sendiri.
09:04
And so we starteddimulai imaginingmembayangkan the museummuseum,
220
532155
1873
Jadi kita mulai membayangkan museum,
09:06
alongsepanjang with the creativekreatif teamtim at the museummuseum and the curatorskurator,
221
534028
3372
bersama tim kreatif di museum dan para kurator,
09:09
thinkingberpikir about how the first voicesuara that you would hearmendengar
222
537400
1897
berpikir tentang bagaimana suara pertama yang anda dengar
09:11
insidedalam the museummuseum would actuallysebenarnya be of other visitorspengunjung.
223
539297
2609
dalam museum adalah suara dari pengunjung lain.
09:13
And so we createddiciptakan this ideaide of an openingpembukaan gallerygaleri
224
541906
2488
Dan kita menciptakan ide ini dengan membuka galeri
09:16
calledbernama We RememberIngat.
225
544394
1437
bernama Kita Ingat.
09:17
And I'll just playbermain you partbagian of a mockupmaket of it,
226
545831
1825
Dan saya akan memainkan peran contoh dari hal tersebut,
09:19
but you get a sensemerasakan of what it's like to actuallysebenarnya entermemasukkan
227
547656
1947
tapi anda akan merasakan apa rasanya untuk masuk
09:21
into that momentsaat in time
228
549603
1263
dalam momen tersebut
09:22
and be transporteddiangkut back in historysejarah.
229
550866
3253
dan kita bawa jauh ke dalam sejarah.
09:26
(VideoVideo) VoiceSuara 1: I was in HonoluluHonolulu, HawaiiHawaii.
VoiceSuara 2: I was in CairoCairo, EgyptMesir.
230
554119
3811
Suara 1: Saya ada di Honolulu, Hawaii.
Suara 2: Saya di Kairo, Mesir.
09:29
VoiceSuara 3: SurSur lesLes Champs-Champs-ÉlysLyséeses, à ParisParis.
VoiceSuara 4: In collegeperguruan tinggi, at U.C. BerkeleyBerkeley.
231
557930
3438
Suara 3: Sur les Champs-Élysées, Paris.
Suara 4:Di kampus, U.C Berkeley
09:33
VoiceSuara 5: I was in TimesKali SquareSquare.
VoiceSuara 6: São PaoloPaolo, BrazilBrasil.
232
561368
3206
Suara 5: Saya di Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
09:36
(MultipleBeberapa voicessuara-suara)
233
564574
4616
(Banyak suara)
09:41
VoiceSuara 7: It was probablymungkin about 11 o'clockjam at night.
234
569190
2796
Suara 7: Itu mungkin sekitar jam 11 malam.
09:43
VoiceSuara 8: I was drivingmenyetir to work at 5:45 locallokal time in the morningpagi.
235
571986
3748
Voice 8: Saya berkendara ke kantor jam 5:45 pagi waktu setempat.
09:47
VoiceSuara 9: We were actuallysebenarnya in a meetingpertemuan
236
575734
1261
Suara 9: Kita sebenarnya ada di rapat
09:48
when someonesome one bargeddiangkut dengan in and said,
237
576995
1727
saat seseorang tiba-tiba masuk dan berkata,
09:50
"Oh my God, a planepesawat has just crashedjatuh into the WorldDunia TradePerdagangan CenterPusat."
238
578722
3793
"Oh Tuhan, pesawat baru saja menabrak World Trade Center."
09:54
VoiceSuara 10: TryingMencoba to franticallypanik get to a radioradio.
239
582515
2175
Suara 10: Mencoba dengan panik mencari radio.
09:56
VoiceSuara 11: When I heardmendengar it over the radioradio --
240
584690
1429
Suara 11: Saat saya mendengarnya di radio--
09:58
VoiceSuara 12: HeardMendengar it on the radioradio.
241
586119
1376
Suara 12: Mendengarnya di radio.
09:59
(MultipleBeberapa voicessuara-suara)
242
587495
1750
(Banyak suara)
10:01
VoiceSuara 13: I got a call from my fatherayah.
VoiceSuara 14: The phonetelepon rangberdering, it woketerbangun me up.
243
589245
2934
Suara 13: Saya dapat telefon dari ayah.
Suara 14: Telefon berbunyi, saya pun terbangun.
10:04
My businessbisnis partnerpasangan told me to turnbelok on the televisiontelevisi.
244
592179
1941
Rekan bisnis saya menyuruh saya untuk menyalakan TV.
10:06
VoiceSuara 15: So I switcheddiaktifkan on the televisiontelevisi.
245
594120
2369
Suara 15: Jadi saya nyalakan TV saya.
10:08
VoiceSuara 16: All channelssaluran in ItalyItalia were displayingmenampilkan the samesama thing.
246
596489
2388
Suara 16: Semua chanel di italy mempertontonkan hal yang sama.
10:10
VoiceSuara 17: The TwinKembar TowersMenara.
VoiceSuara 18: The TwinKembar TowersMenara.
247
598877
2842
Suara 17: Twin Towers.
Suara 18: Twin Towers.
10:13
JBJB: And you movepindah from there
248
601719
1097
JB: Kamu pergi dari sana
10:14
into that openBuka, cavernousgua spaceruang.
249
602816
2084
menuju ke tempat terbuka dan luas.
10:16
This is the so-calledapa yang disebut slurrybubur walldinding.
250
604900
1885
Ini yang kita sebut sebagai tembok bubur.
10:18
It's the originalasli, excavateddigali walldinding at the basemendasarkan of the WorldDunia TradePerdagangan CenterPusat
251
606785
3174
Ini yang asli, tembok yang digali dari bawah World Trade Center
10:21
that withstoodbertahan the actualsebenarnya pressuretekanan from the HudsonHudson RiverSungai
252
609959
3002
yang menahan tekanan sesungguhnya dari Sungai Hudson
10:24
for a fullpenuh yeartahun after the eventperistiwa itselfdiri.
253
612961
2037
selama satu tahun setelah even berlangsung.
10:26
And so we thought about carryingmembawa that sensemerasakan of authenticitykeaslian,
254
614998
3201
Lalu kita berpikir untuk membawa ke-autentik-kannya
10:30
of presencekehadiran of that momentsaat
255
618199
2375
saat sedang terjadi di saat itu
10:32
into the actualsebenarnya exhibitionpameran itselfdiri.
256
620574
1525
menjadi exhibisi aktual itu sendiri.
10:34
And we tell the storiescerita of beingmakhluk insidedalam the towersmenara
257
622099
2750
Dan kita menceritakan saat berada di dalam menara
10:36
throughmelalui that samesama audioaudio collagekolase,
258
624849
1534
melalui kolase audio yang sama,
10:38
so you're hearingpendengaran people literallysecara harfiah talkingpembicaraan about
259
626383
1967
jadi anda mendengar seseorang berbicara tentang
10:40
seeingmelihat the planespesawat as they make theirmereka way into the buildingbangunan,
260
628350
2924
melihat pesawat pada saat itu menabrak gedung,
10:43
or makingmembuat theirmereka way down the stairwellstangga.
261
631274
2103
atau saat mereka menuruni tangga darurat.
10:45
And as you make your way into the exhibitionpameran
262
633377
2247
Dan saat Anda sudah berusaha sampai ke eksebisi itu
10:47
where it talkspembicaraan about the recoverypemulihan,
263
635624
1846
dimana itu berbicara tentang penyembuhan,
10:49
we actuallysebenarnya projectproyek directlylangsung ontoke these momentsmomen
264
637470
2488
kita secara langsung memproyeksikan diri dalam moment itu
10:51
of twistedbengkok steelbaja all of the experiencespengalaman from people
265
639958
3197
dari besi yang memutar yang merupakan pengalaman dari semua orang
10:55
who literallysecara harfiah excavateddigali on toppuncak of the piletumpukan itselfdiri.
266
643155
3335
yang pada dasarnya digali di atas tumpukan itu.
10:58
And so you can hearmendengar orallisan historiessejarah --
267
646490
2004
Dan Jadi Anda bisa mendengarkan cerita lisan
11:00
so people who were actuallysebenarnya workingkerja the so-calledapa yang disebut bucketember brigadesBrigade
268
648494
2471
jadi orang yang yang bekerja dimana biasanya diberi nama: bucket brigades
11:02
as you're seeingmelihat literallysecara harfiah the thousandsribuan of experiencespengalaman
269
650965
3185
saat Anda melihat hampir ribuan pengalaman
11:06
from that momentsaat.
270
654150
1835
dari moment tersebut.
11:07
And as you leavemeninggalkan that storytellingmendongeng momentsaat
271
655985
1854
Dan saat Anda meninggalkan momen storytelling itu
11:09
understandingpengertian about 9/11,
272
657839
1863
memahami tentang 9/11,
11:11
we then turnbelok the museummuseum back into a momentsaat of listeningmendengarkan
273
659702
3048
kita kemudian mengubah museum menjadi momen mendengar
11:14
and actuallysebenarnya talk to the individualindividu visitorspengunjung
274
662750
2772
dan kemudian bicara kepada pengunjung secara individu
11:17
and askmeminta them theirmereka ownsendiri experiencespengalaman about 9/11.
275
665522
2631
dan menanyakan pengalaman mereka sendiri tentang 9/11.
11:20
And we askmeminta them questionspertanyaan that are actuallysebenarnya
276
668153
1217
Dan kita menanyakan pertanyaan yang sebenarnya
11:21
not really answerabledistribusi, the typesjenis of questionspertanyaan
277
669370
2038
tak benar-benar terjawab, tipe pertanyaan
11:23
that 9/11 itselfdiri drawsmenarik forthsebagainya for all of us.
278
671408
3496
yang 9/11 sendiri keluarkan dari kita semua.
11:26
And so these are questionspertanyaan like,
279
674904
1422
Dan kemudian ada pertanyaan seperti,
11:28
"How can a democracydemokrasi balancekeseimbangan freedomkebebasan and securitykeamanan?"
280
676326
3157
"Bagaimana demokrasi mengimbangi antara kebebasan dan keamanan?"
11:31
"How could 9/11 have happenedterjadi?"
281
679483
3574
"Bagaimana 9/11 bisa terjadi?"
11:35
"And how did the worlddunia changeperubahan after 9/11?"
282
683057
2135
"Dan bagaimana dunia berubah setelah 9/11?"
11:37
And so these orallisan historiessejarah,
283
685192
1531
Dan kemudian sejarah lisan ini,
11:38
whichyang we'vekita sudah actuallysebenarnya been capturingmenangkap alreadysudah for yearstahun,
284
686723
2883
dimana kita sudah menggambarkannya selama bertahun-tahun,
11:41
are then mixedcampur aduk togetherbersama with interviewswawancara
285
689606
2139
digabungkan bersamaan dengan wawancara
11:43
that we're doing with people like DonaldDonald RumsfeldRumsfeld,
286
691745
2226
apa yang kita lakukan dengan orang seperti Donald Rumsfeld,
11:45
BillBill ClintonClinton, RudyRudy GiulianiGiuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton, Rudy Giullani,
11:47
and you mixcampuran togetherbersama these differentberbeda playerspemain
288
695843
2120
dan Anda gabungkan ini dengan pemain yang berbeda
11:49
and these differentberbeda experiencespengalaman,
289
697963
1031
dan pengalaman-pengalaman yang berbeda,
11:50
these differentberbeda reflectionrefleksi pointspoin about 9/11.
290
698994
2366
lalu sudut refleksi yang berbeda tentang 9/11.
11:53
And suddenlymendadak the institutionlembaga, oncesekali again,
291
701360
1695
Dan tiba-tiba institusi, sekali lagi,
11:55
turnsberubah into a listeningmendengarkan experiencepengalaman.
292
703055
2341
berubah menjadi pengalaman mendengar.
11:57
So I'll playbermain you just a shortpendek excerptkutipan
293
705396
1821
Jadi saya akan putarkan hanya satu cuplikan
11:59
of a mockupmaket that we madeterbuat of a couplepasangan of these voicessuara-suara,
294
707217
1954
contoh yang kita buat beberapa suara ini,
12:01
but you really get a sensemerasakan
295
709171
1797
tapi anda bisa merasakan
12:02
of the poetrypuisi of everyone'ssemua orang reflectionrefleksi on the eventperistiwa.
296
710968
3947
sisi puitis yang direfleksikan oleh setiap orang di even tersebut.
12:06
(VideoVideo) VoiceSuara 1: 9/11 was not just a NewBaru YorkYork experiencepengalaman.
297
714915
3343
Video) Suara 1: 9/11 tidak hanya tentang pengalaman di New York.
12:10
VoiceSuara 2: It's something that we sharedbersama, and it's something that unitedserikat us.
298
718258
4010
Suara 2: Ini adalah sesuatu yang kita bagikan, dan sesuatu yang menyatukan kita.
12:14
VoiceSuara 3: And I knewtahu when I saw that,
299
722268
1554
Suara 3: Dan saya tahu saat saya melihatnya,
12:15
people who were there that day who immediatelysegera
300
723822
2055
orang yang di sana pada saat itu yang dengan tiba-tiba
12:17
wentpergi to help people knowndikenal and unknowntidak diketahui to them
301
725877
3060
membantu setiap orang baik yang mereka kenal atau tidak
12:20
was something that would pullTarik us throughmelalui.
302
728937
2018
adalah sesuatu yang membantu kita melewatinya.
12:22
VoiceSuara 4: All the outpouringpencurahan of affectionkasih sayang and emotionemosi
303
730955
2819
Suara 4: Semua perhatian dan emosi yang dicurahkan
12:25
that camedatang from our countrynegara was something really
304
733774
1968
yang datang dari negara kami adalah sesuatu yang
12:27
that will foreverselama-lamanya, ever staytinggal with me.
305
735742
2818
akan selamanya, tetap saya ingat.
12:30
VoiceSuara 5: Still todayhari ini I prayberdoa and think about those
306
738560
1746
Suara 5: Sampai hari ini saya berdoa dan memikirkan mereka
12:32
who lostkalah theirmereka liveshidup,
307
740306
1689
yang sudah kehilangan nyawa mereka,
12:33
and those who gavememberi theirmereka liveshidup to help otherslainnya,
308
741995
2677
dan mereka yang mengorbankan nyawanya untuk membantu orang lain,
12:36
but I'm alsojuga remindedmengingatkan of the fabrickain of this countrynegara,
309
744672
3419
tapi saya juga diingatkan tentang apa yang dibuat oleh negara ini,
12:40
the love, the compassIonkasih sayang, the strengthkekuatan,
310
748091
2320
cinta, kasih sayang, kekuatan
12:42
and I watcheddiawasi a nationbangsa come togetherbersama
311
750411
2429
dan saya melihat satu bangsa bersatu
12:44
in the middletengah of a terribleburuk tragedytragedi.
312
752840
3559
di tengah-tengah tragedi yang mengenaskan.
12:50
JBJB: And so as people make theirmereka way out of the museummuseum,
313
758013
2707
JB: Dan begitu orang keluar dari museum,
12:52
reflectingmencerminkan on the experiencepengalaman, reflectingmencerminkan on theirmereka ownsendiri thoughtspikiran of it,
314
760720
3088
merefleksikan pengalaman, merefleksikan pemikiran mereka tentang peristiwa itu,
12:55
they then movepindah into the actualsebenarnya spaceruang of the memorialperingatan itselfdiri,
315
763808
3176
mereka kemudian pindah ke tempat dimana monumen itu berdiri,
12:58
because they'vemereka sudah gonepergi back up to gradekelas,
316
766984
2078
karena mereka kembali lagi untuk menilai,
13:01
and we actuallysebenarnya got involvedterlibat in the memorialperingatan
317
769062
2067
dan kita pada dasarnya terlibat dalam monumen tersebut
13:03
after we'dmengawinkan doneselesai the museummuseum for a fewbeberapa yearstahun.
318
771129
2239
setelah kita menyelesaikan museum itu dalam beberapa tahun.
13:05
The originalasli designerperancang of the memorialperingatan, MichaelMichael AradArad,
319
773368
2809
Desainer monumen yang pertama, Michael Arad,
13:08
had this imagegambar in his mindpikiran of all the namesnama appearingmuncul
320
776177
2530
memiliki gambaran ini dalam pikirannya melihat semua nama nampak
13:10
undifferentiatedundifferentiated, almosthampir randomacak,
321
778707
2396
berbeda-beda, hampir acak,
13:13
really a poeticpuitis reflectionrefleksi on toppuncak of the naturealam
322
781103
3832
benar-benar sebuah refleksi puitis diluar dari itu
13:16
of a terrorismterorisme eventperistiwa itselfdiri,
323
784935
1517
adalah sebuah aksi terorisme,
13:18
but it was a hugebesar challengetantangan for the familieskeluarga, for the foundationdasar,
324
786452
3108
tapi itu adalah tantangan bagi para keluarga, untuk institusi
13:21
certainlypasti for the first respondersResponder,
325
789560
1876
tentunya bagi para mereka yang merespon pertama kali,
13:23
and there was a negotiationperundingan that wentpergi forthsebagainya
326
791436
2130
dan ada negosiasi yang terjadi terus menerus
13:25
and a solutionlarutan was foundditemukan
327
793566
1513
dan solusi yang ditemukan
13:27
to actuallysebenarnya createmembuat not an ordermemesan in termsistilah of chronologyKronologi,
328
795079
3363
yang pada akhirnya menciptakan bukan sesuatu yang urut secara kronologis,
13:30
or in termsistilah of alphabeticalabjad,
329
798442
1364
atau urut menurut alfabet,
13:31
but throughmelalui what's calledbernama meaningfulberarti adjacencyadjacency.
330
799806
2146
tapi melalui apa yang disebut kedekatan yang berarti.
13:33
So these are groupingspengelompokan of the namesnama themselvesdiri
331
801952
2751
Jadi ini adalah nama-nama yang sudah dibentuk dalam group
13:36
whichyang appearmuncul undifferentiatedundifferentiated but actuallysebenarnya have an ordermemesan,
332
804703
2668
dimana nampak hampir sama tapi memiliki urutan
13:39
and we, alongsepanjang with JerJer ThorpThorp, createddiciptakan an algorithmalgoritma
333
807371
3236
dan kita, bersama Jer Thorp, menciptakan algoritma
13:42
to take massivebesar amountsjumlah of datadata
334
810607
1995
untuk mengambil sejumlah besar data
13:44
to actuallysebenarnya startmulai to connectmenghubungkan togetherbersama all these differentberbeda namesnama themselvesdiri.
335
812602
3325
untuk memulai menghubungkan bersama-sama semua nama yang berbeda ini dengan sendirinya.
13:47
So this is an imagegambar of the actualsebenarnya algorithmalgoritma itselfdiri
336
815927
3032
Jadi ini adalah gambar dari algoritma itu sendiri
13:50
with the namesnama scrambledorak-arik for privacyPrivasi,
337
818959
2356
dengan nama yang diacak untuk menjaga kerahasiaan,
13:53
but you can see that these blocksblok of colorwarna
338
821315
2380
tapi anda bisa melihat bahwa blok warna ini
13:55
are actuallysebenarnya the fourempat differentberbeda flightspenerbangan,
339
823695
1950
sebenarnya adalah empat penerbangan yang berbeda,
13:57
the two differentberbeda towersmenara, the first respondersResponder,
340
825645
2777
dua menara yang berbeda, dan responder pertama,
14:00
and you can actuallysebenarnya see withindalam that differentberbeda floorslantai,
341
828422
2572
dan anda bisa melihat melalui lantai yang berbeda,
14:02
and then the greenhijau linesgaris are the interpersonalinterpersonal connectionskoneksi
342
830994
2775
dan garis hijau ini adalah koneksi interpersonal
14:05
that were requesteddiminta by the familieskeluarga themselvesdiri.
343
833785
3174
yang diminta oleh keluarga itu sendiri.
14:08
And so when you go to the memorialperingatan,
344
836959
2381
Dan bila anda pergi ke monumen,
14:11
you can actuallysebenarnya see the overarchingmenyeluruh organizationorganisasi
345
839340
2650
anda bisa melihat organisasi yang menyeluruh
14:13
insidedalam of the individualindividu poolsKolam Renang themselvesdiri.
346
841990
2884
di dalam kumpulan individu itu sendiri.
14:16
You can see the way that the geographygeografi of the eventperistiwa
347
844874
2370
Anda bisa melihat bahwa geografi even tersebut
14:19
is reflectedtercermin insidedalam of the memorialperingatan,
348
847244
2883
terefleksi di dalam memorial,
14:22
and you can searchpencarian for an individualindividu namenama,
349
850127
1828
dan anda bisa mencarinya dalam nama individu,
14:23
or in this casekasus an employermajikan, CantorCantor FitzgeraldFitzgerald,
350
851955
2575
atau dalam hal ini atasan, Cantor Fitzgerald,
14:26
and see the way in whichyang all of those namesnama,
351
854530
2396
dan melihat cara bagaimana semua nama tersebut,
14:28
those hundredsratusan of namesnama, are actuallysebenarnya organizedterorganisir
352
856926
2110
beribu-ribu nama itu, diatur
14:31
ontoke the memorialperingatan itselfdiri,
353
859036
1692
menjadi monumen itu sendiri,
14:32
and use that to navigatearahkan the memorialperingatan.
354
860728
2618
dan digunakan untuk menavigasi memorial.
14:35
And more importantlypenting, when you're actuallysebenarnya at the sitesitus
355
863346
1936
Dan yang terpenting, saat anda berada di dalam
14:37
of the memorialperingatan, you can see those connectionskoneksi.
356
865282
1479
memorial itu, anda bisa melihat koneksi itu.
14:38
You can see the relationshipshubungan betweenantara the differentberbeda namesnama themselvesdiri.
357
866761
3620
Anda bisa melihat hubungan antara nama yang berbeda.
14:42
So suddenlymendadak what is this undifferentiatedundifferentiated, anonymousanonim
358
870381
3269
Jadi tiba-tiba apa yang nampak mirip, tak dikenal
14:45
groupkelompok of namesnama springsmata air into realityrealitas as an individualindividu life.
359
873650
4678
dari grup nama ini mencuat dari kenyataan sebagai kehidupan individu.
14:50
In this casekasus, HarryHarry RamosRamos,
360
878328
2168
Dalam kasus ini, Harry Ramos,
14:52
who was the headkepala traderpedagang at an investmentinvestasi bankbank,
361
880496
2339
sebagai kepala trader di investment bank,
14:54
who stoppedberhenti to aidmembantu VictorVictor WaldWald on the 55thth floorlantai of the SouthSelatan TowerMenara.
362
882835
5038
yang berhenti untuk mebantu Victor Wald di lantai 55 pada menara selatan.
14:59
And RamosRamos told WaldWald, accordingmenurut to witnessessaksi,
363
887873
2685
Dan Ramos mengatakan ke Wald, menurut saksi,
15:02
"I'm not going to leavemeninggalkan you."
364
890558
2470
"Saya tidak akan meninggalkanmu."
15:05
And Wald'sDi Wald widowjanda requesteddiminta that they be listedterdaftar nextberikutnya to eachsetiap other.
365
893028
5576
Dan janda Wald meminta untuk didaftarkan saling bersebelahan.
15:10
ThreeTiga generationsgenerasi agolalu, we had to actuallysebenarnya get people
366
898604
3202
Tiga generasi yang lalu, kita harus membuat orang-orang
15:13
to go out and capturemenangkap the storiescerita for commonumum people.
367
901806
3397
keluar dan mengabadikan cerita untuk orang biasa.
15:17
TodayHari ini, of courseTentu saja, there's an unprecedentedbelum pernah terjadi sebelumnya amountjumlah of storiescerita
368
905203
3468
Hari ini, tentunya, ada begitu banyak cerita yang belum pernah terjadi sebelumnya
15:20
for all of us that are beingmakhluk capturedditangkap for futuremasa depan generationsgenerasi.
369
908671
3898
untuk kita semua yang telah diabadikan untuk generasi berikutnya.
15:24
And this is our hopeberharap, that's there's poetrypuisi insidedalam of eachsetiap of our storiescerita.
370
912569
3513
Dan ini adalah harapan kami, bahwa ada sisi puitis di setiap kisah kita.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Terima Kasih banyak.
15:29
(ApplauseTepuk tangan)
372
917021
4857
(Tepuk tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.

Why you should listen

Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.

In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."

More profile about the speaker
Jake Barton | Speaker | TED.com