ABOUT THE SPEAKER
Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Amy Webb: How I hacked online dating

Amy Webb: Bagaimana aku membajak kencan online

Filmed:
7,847,043 views

Amy Webb mengalami ketidakberuntungan dengan kencan online. Kencan-kencan yang disukainya tidak membalas emailnya, dan profilnya menarik para jangkrik (dan bahkan lebih buruk lagi). Jadi, sebagai seorang penggemar data: ia mulai membuat lembaran data. Simaklah kisah tentang bagaimana dia lantas membajak kehidupan kencan onlinenya --dengan frustrasi, lucu dan membuahkan hasil yang mengubah hidupnya.
- Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.” Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So my namenama is AmyAmy WebbWebb,
0
353
2752
Baiklah, nama saya Amy Webb,
00:15
and a fewbeberapa yearstahun agolalu I foundditemukan myselfdiri at the endakhir
1
3105
2697
beberapa tahun yang lalu saya berada di akhir
00:17
of yetnamun anotherlain fantasticfantastis relationshiphubungan
2
5802
2636
sebuah hubungan fantastis lagi
00:20
that camedatang burningpembakaran down in a spectacularspektakuler fashionmode.
3
8438
3548
yang berakhir dalam cara yang 'spektakuler'.
00:23
And I thought, you know, what's wrongsalah with me?
4
11986
2816
Lalu saya berpikir, Anda tahu, apa yang salah dengan diri saya?
00:26
I don't understandmemahami why this keepsterus happeningkejadian.
5
14802
2023
Saya tidak mengerti mengapa hal ini terus terjadi.
00:28
So I askedtanya everybodysemua orang in my life
6
16825
2003
Jadi saya bertanya pada semua orang dekat saya
00:30
what they thought.
7
18828
1476
apa pendapat mereka.
00:32
I turnedberbalik to my grandmothernenek,
8
20304
1528
Saya bertanya pada nenek saya,
00:33
who always had plentybanyak of advicenasihat,
9
21832
2551
yang selalu punya banyak nasihat,
00:36
and she said, "Stop beingmakhluk so pickyPilih-Pilih.
10
24383
2992
dan dia berkata, "Berhenti menjadi pemilih.
00:39
You've got to datetanggal around.
11
27375
1378
Kamu harus lebih banyak berkencan.
00:40
And mostpaling importantlypenting,
12
28753
1378
Dan yang paling penting,
00:42
truebenar love will find you when you leastpaling sedikit expectmengharapkan it."
13
30131
4205
cinta sejati akan menemukanmu di saat yang paling tidak kamu sangka."
00:46
Now as it turnsberubah out,
14
34336
1719
Masalahnya begini,
00:48
I'm somebodyseseorang who thinksberpikir a lot about datadata,
15
36055
2557
saya adalah seseorang yang senang berpikir berdasarkan data,
00:50
as you'llAnda akan soonsegera find.
16
38612
1817
Anda akan segera tahu.
00:52
I am constantlyselalu swimmingrenang in numbersangka
17
40429
2584
Saya selalu senang mengotak-atik angka
00:55
and formulasrumus and chartsgrafik.
18
43013
1880
juga rumus dan grafik.
00:56
I alsojuga have a very tight-knitketat-merajut familykeluarga,
19
44893
2608
Saya juga punya keluarga yang sangat erat hubungannya,
00:59
and I'm very, very closedekat with my sistersaudara,
20
47501
1897
dan saya sangat, sangat dekat dengan kakak saya,
01:01
and as a resulthasil, I wanted to have
21
49398
1596
dan karenanya, saya ingin memiliki
01:02
the samesama typemengetik of familykeluarga when I grewtumbuh up.
22
50994
1955
keluarga seperti dengan keluarga dimana saya dibesarkan.
01:04
So I'm at the endakhir of this badburuk breakupperpisahan,
23
52949
1729
Jadi saya berada pada akhir perpisahan buruk ini,
01:06
I'm 30 yearstahun oldtua,
24
54678
1434
saya berusia 30 tahun,
01:08
I figureangka I'm probablymungkin going to have
25
56112
1631
Saya berpikir mungkin akan
01:09
to datetanggal somebodyseseorang for about sixenam monthsbulan
26
57743
1829
berkencan dengan seseorang selama sekitar enam bulan
01:11
before I'm readysiap to get monogamousmonogami
27
59572
1853
sebelum saya siap untuk melakukan hubungan monogami
01:13
and before we can sortmenyortir of cohabitatecohabitate,
28
61425
2059
dan sebelum kami dapat (semacam tinggal) bersama,
01:15
and we have to have that happenterjadi for a while before we can get engagedbertunangan.
29
63484
2785
dan itu harus berlangsung selama beberapa waktu sebelum kami bisa bertunangan.
01:18
And if I want to startmulai havingmemiliki childrenanak-anak by the time I'm 35,
30
66269
3157
Dan jika saya ingin mulai memiliki anak pada usia 35,
01:21
that meantberarti that I would have had to have been
31
69426
2160
itu berarti bahwa saya harus sudah
01:23
on my way to marriagepernikahan fivelima yearstahun agolalu.
32
71586
2585
menikah... lima tahun yang lalu!
01:26
So that wasn'ttidak going to work.
33
74171
1382
Jadi itu tidak akan terjadi.
01:27
If my strategystrategi was to least-expectberharap setidaknya my way
34
75553
2808
Jika strategi saya adalah untuk tidak terlalu berharap menemukan
01:30
into truebenar love, then the variablevariabel that I had
35
78361
2242
cinta sejati, maka variabel yang harus saya
01:32
to dealberurusan with was serendipitySerendipity.
36
80603
2366
hadapi adalah "serendipity" (kebetulan).
01:34
In shortpendek, I was tryingmencoba to figureangka out, well,
37
82969
1531
Singkatnya, saya lalu berusaha mencari tahu, yah,
01:36
what's the probabilitykemungkinan of my findingtemuan MrMr. Right?
38
84500
3750
seberapa besar kemungkinan menemukan sang Pria Idaman?
01:40
Well, at the time I was livinghidup in the citykota of PhiladelphiaPhiladelphia,
39
88250
2327
Nah, pada waktu itu saya tinggal di Philadelphia,
01:42
and it's a bigbesar citykota, and I figuredberpola,
40
90577
2668
dan itu adalah sebuah kota besar, dan saya berpikir,
01:45
in this entireseluruh placetempat, there are lots of possibilitieskemungkinan.
41
93245
3032
di kota ini, terdapat banyak sekali kemungkinan.
01:48
So again, I starteddimulai doing some mathmatematika.
42
96277
2383
Jadi sekali lagi, saya mulai melakukan beberapa perhitungan matematis.
01:50
PopulationPopulasi of PhiladelphiaPhiladelphia: It has 1.5 millionjuta people.
43
98660
3734
Populasi Philadelphia: ada 1,5 juta orang.
01:54
I figureangka about halfsetengah of that are menpria,
44
102394
1311
Saya menemukan bahwa sekitar setengah dari itu adalah laki-laki,
01:55
so that takes the numberjumlah down to 750,000.
45
103705
3022
jadi berarti angkanya menyempit menjadi 750.000.
01:58
I'm looking for a guy betweenantara the agesusia of 30 and 36,
46
106727
3209
Saya mencari seorang pria berusia antara 30 dan 36,
02:01
whichyang was only fourempat percentpersen of the populationpopulasi,
47
109936
2555
yang hanyalah empat persen dari populasi,
02:04
so now I'm dealingberurusan with the possibilitykemungkinan of 30,000 menpria.
48
112491
2543
Jadi sekarang saya memiliki peluang dengan 30.000 orang.
02:07
I was looking for somebodyseseorang who was JewishYahudi,
49
115034
1945
Saya mencari seseorang yang beragama Yahudi,
02:08
because that's what I am and that was importantpenting to me.
50
116979
2146
karena itu agama saya dan itu sangat penting bagi saya
02:11
That's only 2.3 percentpersen of the populationpopulasi.
51
119125
2414
Ternyata hanya ada 2,3 persen dari populasi.
02:13
I figureangka I'm attractedmenarik to maybe one out of 10
52
121539
2367
Saya pikir, saya berpeluang tertarik 1 dari 10
02:15
of those menpria,
53
123906
2147
dari laki-laki itu,
02:18
and there was no way I was going
54
126053
2134
dan tidak mungkin saya ingin
02:20
to dealberurusan with somebodyseseorang who was an avidkeranjingan golferpegolf.
55
128187
2703
berhubungan dengan seseorang yang keranjingan olahraga Golf.
02:22
So that basicallypada dasarnya meantberarti there were 35 menpria for me
56
130890
3060
Jadi itu berarti hanya ada 35 laki-laki
02:25
that I could possiblymungkin datetanggal
57
133950
2228
yang mungkin bisa saya kencani
02:28
in the entireseluruh citykota of PhiladelphiaPhiladelphia.
58
136178
4235
di seluruh kota Philadelphia.
02:32
In the meantimesementara itu, my very largebesar JewishYahudi familykeluarga
59
140413
3297
Sementara itu, keluarga besar Yahudi saya
02:35
was alreadysudah all marriedmenikah and well on theirmereka way
60
143710
2653
semuanya sudah menikah dan telah siap
02:38
to havingmemiliki lots and lots of childrenanak-anak,
61
146363
1911
untuk memiliki banyak, dan banyak anak,
02:40
and I feltmerasa like I was underdibawah tremendoussangat peerrekan pressuretekanan
62
148274
2031
dan saya merasa seperti berada di bawah tekanan yang luar biasa
02:42
to get my life going alreadysudah.
63
150305
2260
untuk melanjutkan kehidupan.
02:44
So if I have two possiblemungkin strategiesstrategi at this pointtitik
64
152565
2067
Jadi jika saya memiliki dua strategi pada titik ini...
02:46
I'm sortmenyortir of figuringmencari tahu out.
65
154632
1258
Saya mungkin bisa mengatasinya.
02:47
One, I can take my grandmother'snenek advicenasihat
66
155890
2638
Pertama, saya dapat mengikuti nasihat nenek
02:50
and sortmenyortir of least-expectberharap setidaknya my way
67
158528
2256
dan setidaknya berharap
02:52
into maybe bumpingmenabrak into the one
68
160784
2326
mungkin akan bertubrukan dengan salah satu
02:55
out of 35 possiblemungkin menpria in the entireseluruh
69
163110
2313
dari 35 orang terseleksi tadi, dari seluruh
02:57
1.5 million-personjuta orang citykota of PhiladelphiaPhiladelphia,
70
165423
3773
populasi warga Philadelphia yang sejumlah 1,5 juta orang ini,
03:01
or I could try onlineon line datingkencan.
71
169196
2960
atau kedua, saya mesti mencoba kencan online.
03:04
Now, I like the ideaide of onlineon line datingkencan,
72
172156
2210
Sekarang, saya tertarik dengan ide kencan online,
03:06
because it's predicatedpredikat on an algorithmalgoritma,
73
174366
2001
karena itu didasarkan pada algoritma,
03:08
and that's really just a simplesederhana way of sayingpepatah
74
176367
1911
dan itu sesungguhnya ini adalah cara yang mudah untuk mengatakan bahwa
03:10
I've got a problemmasalah, I'm going to use some datadata,
75
178278
2202
saya punya masalah, saya akan menggunakan beberapa data,
03:12
runmenjalankan it throughmelalui a systemsistem
76
180480
1387
mengaturnya dengan sistem
03:13
and get to a solutionlarutan.
77
181867
2345
dan mendapatkan solusi.
03:16
So onlineon line datingkencan is the secondkedua mostpaling popularpopuler way
78
184212
2397
Jadi kencan online adalah cara yang kedua yang paling populer
03:18
that people now meetmemenuhi eachsetiap other,
79
186609
1658
orang-orang yang jaman sekarang untuk bertemu satu sama lain,
03:20
but as it turnsberubah out, algorithmsalgoritma have been around
80
188267
2040
padahal kenyataannya, algoritma telah ada
03:22
for thousandsribuan of yearstahun in almosthampir everysetiap culturebudaya.
81
190307
3555
selama ribuan tahun di hampir setiap budaya.
03:25
In factfakta, in JudaismYudaisme, there were matchmakerscomblang
82
193862
2474
Pada kenyataannya, dalam Judaisme, ada (mak) comblang
03:28
a long time agolalu, and thoughmeskipun
83
196336
1376
sejak lama, dan meskipun
03:29
they didn't have an expliciteksplisit algorithmalgoritma perper sese,
84
197712
2358
mereka tidak memiliki algoritma yang eksplisit,
03:32
they definitelypastinya were runningberlari throughmelalui formulasrumus in theirmereka headskepala,
85
200070
2341
mereka sebenarnya melakukan perhitungan di kepala mereka,
03:34
like, is the girlgadis going to like the boyanak laki-laki?
86
202411
2264
seperti, apakah gadis itu akan menyukai anak laki-laki itu?
03:36
Are the familieskeluarga going to get alongsepanjang?
87
204675
1715
apakah keluarga akan rukun?
03:38
What's the rabbiRabbi going to say?
88
206390
1532
Apa yang akan dikatakan rabbi?
03:39
Are they going to startmulai havingmemiliki childrenanak-anak right away?
89
207922
2168
Apakah mereka akan segera memiliki anak?
03:42
And the matchmakermak comblang would sortmenyortir of think throughmelalui all of this,
90
210090
2932
Dan sang comblang akan memikirkan semuanya ini,
03:45
put two people togetherbersama, and that would be the endakhir of it.
91
213022
2436
bagaimana menjodohkan dua orang, dan memperkirakan hasilnya.
03:47
So in my casekasus, I thought,
92
215458
2225
Dalam kasus ini, saya berpikir,
03:49
well, will datadata and an algorithmalgoritma
93
217683
2705
akankan data dan algoritma
03:52
leadmemimpin me to my PrincePangeran CharmingMenawan?
94
220388
2175
bisa mempertemukan saya dengan Pria Idaman?
03:54
So I decidedmemutuskan to signtanda on.
95
222563
1456
Jadi saya memutuskan untuk mendaftar.
03:56
Now, there was one smallkecil catchmenangkap.
96
224019
1700
Nah, ada satu hambatan kecil.
03:57
As I'm signingpenandatanganan on to the variousberbagai datingkencan websitessitus web,
97
225719
2781
Ketika saya mendaftar ke berbagai situs kencan,
04:00
as it happensterjadi, I was really, really busysibuk.
98
228500
2295
saya benar-benar menjadi sangat sibuk.
04:02
But that actuallysebenarnya wasn'ttidak the biggestterbesar problemmasalah.
99
230795
2738
Tapi sebenarnya itu bukanlah masalah terbesar.
04:05
The biggestterbesar problemmasalah is that I hatebenci
100
233533
1622
Masalah terbesar adalah bahwa saya benci
04:07
fillingisi out questionnaireskuesioner of any kindjenis,
101
235155
2248
mengisi kuesioner apapun,
04:09
and I certainlypasti don't like questionnaireskuesioner
102
237403
2474
dan saya sangat tidak suka kuesioner
04:11
that are like CosmoCosmo quizzesKuis.
103
239877
2024
seperti kuis di majalah Cosmo.
04:13
So I just copieddisalin and pastedmenyisipkan from my résumjumlahé.
104
241901
2577
Jadi saya hanya menyalin dari resume saya.
04:16
(LaughterTawa)
105
244478
5060
(Tertawa)
04:21
So in the descriptivedeskriptif partbagian up toppuncak,
106
249538
3045
Jadi, dalam bagian deskriptif di bagian awal,
04:24
I said that I was an award-winningPenghargaan journalistwartawan
107
252583
2326
saya katakan bahwa saya seorang wartawan berpenghargaan
04:26
and a futuremasa depan thinkerpemikir.
108
254909
1698
dan seorang pemikir masa depan.
04:28
When I was askedtanya about funmenyenangkan activitieskegiatan and
109
256607
1978
Ketika saya ditanya tentang kegiatan kesukaan dan
04:30
my idealideal datetanggal, I said monetizationmonetisasi
110
258585
3099
kencan ideal, saya jawab menghasilkan uang (monetize)
04:33
and fluencykefasihan in JapaneseJepang.
111
261684
2427
dan fasih berbahasa Jepang.
04:36
I talkedberbicara a lot about JavaScriptJavaScript.
112
264111
2536
Saya menceritakan tentang JavaScript.
04:38
So obviouslyjelas this was not the bestterbaik way
113
266647
3609
Jadi jelaslah ini bukan cara terbaik
04:42
to put my mostpaling sexyseksi footkaki forwardmeneruskan.
114
270256
3409
untuk melangkah maju di urusan perkencanan.
04:45
But the realnyata failurekegagalan was that
115
273665
2283
Tapi kegagalan yang utama adalah bahwa
04:47
there were plentybanyak of menpria for me to datetanggal.
116
275948
2303
ada banyak laki-laki untuk saya kencani.
04:50
These algorithmsalgoritma had a sealaut fullpenuh of menpria
117
278251
2461
Algoritma ini memiliki lautan laki-laki
04:52
that wanted to take me out on lots of datestanggal --
118
280712
2706
yang ingin mengajak saya kencan --
04:55
what turnedberbalik out to be trulysungguh awfulmengerikan datestanggal.
119
283418
3838
yang kemudian menjadi kencan-kencan yang benar-benar mengerikan.
04:59
There was this guy SteveSteve, the I.T. guy.
120
287256
2674
Ada seorang pria bernama Steve, laki-laki ahli T.I.
05:01
The algorithmalgoritma matchedcocok us up
121
289930
1531
Algoritma kami berdua cocok
05:03
because we shareBagikan a love of gadgetsgadget,
122
291461
1606
karena kami memiliki kesukaan yang sama pada gadget,
05:05
we shareBagikan a love of mathmatematika and datadata and '80s musicmusik,
123
293067
4154
kami berdua sama-sama menyukai matematika dan data dan musik tahun 80-an,
05:09
and so I agreedsepakat to go out with him.
124
297221
2139
jadi saya setuju untuk pergi kencan bersamanya.
05:11
So SteveSteve the I.T. guy inviteddiundang me out
125
299360
2513
Lalu Steve si orang T.I. itu mengundang saya keluar
05:13
to one of Philadelphia'sPhiladelphia dan white-table-clothputih taplak,
126
301873
1873
ke salah satu restoran yang sangat mahal
05:15
extremelysangat expensivemahal restaurantsrestoran.
127
303746
1906
di Philadelphia dengan meja bertaplak putih.
05:17
And we wentpergi in, and right off the batkelelawar,
128
305652
2063
Dan kami masuk ke dalam, dan seketika itu juga,
05:19
our conversationpercakapan really wasn'ttidak takingpengambilan flightpenerbangan,
129
307715
3260
percakapan kami terasa tidak begitu asyik,
05:22
but he was orderingmemesan a lot of foodmakanan.
130
310975
1829
tetapi ia memesan banyak makanan.
05:24
In factfakta, he didn't even botherrepot-repot looking at the menumenu.
131
312804
1990
Dia bahkan memesan tanpa benar-benar melihat menu.
05:26
He was orderingmemesan multiplebanyak appetizersmakanan pembuka,
132
314794
1620
Ia pun memesan beberapa makanan pembuka,
05:28
multiplebanyak entrentréeses, for me as well,
133
316414
2742
beberapa makanan utama, bagi saya juga,
05:31
and suddenlymendadak there are pilestumpukan and pilestumpukan of foodmakanan on our tablemeja,
134
319156
2529
dan tiba-tiba saja di atas meja ada tumpukan makanan,
05:33
alsojuga lots and lots of bottlesbotol of wineanggur.
135
321685
2431
juga banyak sekali botol anggur.
05:36
So we're nearingmendekati the endakhir of our conversationpercakapan
136
324116
2181
Akhirnya tibalah kami di akhir percakapan kami
05:38
and the endakhir of dinnermakan malam, and I've decidedmemutuskan
137
326297
1379
dan akhir dari makan malam. Saat itu saya telah memutuskan
05:39
SteveSteve the I.T. guy and I are really just not meantberarti for eachsetiap other,
138
327676
2836
Steve si orang T.I. dan saya benar-benar tidak cocok satu sama lain,
05:42
but we'llbaik partbagian wayscara as friendsteman,
139
330512
2293
tapi kita akan berpisah sebagai teman,
05:44
when he getsmendapat up to go to the bathroomkamar mandi,
140
332805
2385
ketika dia pergi ke kamar mandi,
05:47
and in the meantimesementara itu the billtagihan comesdatang to our tablemeja.
141
335190
3663
pada saat itulah tagihan datang ke meja kami.
05:50
And listen, I'm a modernmodern womanwanita.
142
338853
2735
Dan Anda perlu tahu, saya ini seorang wanita modern.
05:53
I am totallysama sekali down with splittingmembelah the billtagihan.
143
341588
2830
Saya tidak keberatan kalau tagihan itu dibagi dua.
05:56
But then SteveSteve the I.T. guy didn't come back. (GaspingTerengah-engah)
144
344418
3832
Tapi kemudian Steve, si orang T.I. tidak kembali. (menahan nafas)
06:00
And that was my entireseluruh month'sbulan rentmenyewa.
145
348250
4728
Dan tagihan itu sama besar dengan sewa bulanan apartement saya.
06:04
So needlesstidak perlu to say, I was not havingmemiliki a good night.
146
352978
3273
Jadi tidak perlu lagi dikatakan, saya tidak memiliki malam yang baik.
06:08
So I runmenjalankan home, I call my motheribu, I call my sistersaudara,
147
356251
3701
Kemudian saya pulang, saya menelepon ibu dan kakak saya,
06:11
and as I do, at the endakhir of eachsetiap one of these
148
359952
2377
seperti yang selalu saya lakukan, pada setiap akhir
06:14
terribleburuk, terribleburuk datestanggal,
149
362329
1821
kencan yang sangat-sangat mengerikan,
06:16
I regaleRegale them with the detailsrincian.
150
364150
2121
Saya menceritakan rincian kencan saya.
06:18
And they say to me,
151
366271
2234
Dan mereka berkata,
06:20
"Stop complainingmengeluh."
152
368505
1618
"Berhentilah mengeluh."
06:22
(LaughterTawa)
153
370123
1670
(Tertawa)
06:23
"You're just beingmakhluk too pickyPilih-Pilih."
154
371793
2519
"Kamu hanya terlalu pilih-pilih."
06:26
So I said, fine, from here on out
155
374312
1810
Lalu saya berkata, baik, mulai dari sekarang
06:28
I'm only going on datestanggal where I know
156
376122
1638
saya hanya akan pergi kencan kalau saya tahu
06:29
that there's wi-fiWi-fi, and I'm bringingmembawa my laptoplaptop.
157
377760
2171
tempat itu ada wi-fi, dan saya akan membawa laptop.
06:31
I'm going to shovemendorong it into my bagtas,
158
379931
1684
Saya akan memasukkannya ke dalam tas,
06:33
and I'm going to have this emaile-mail templatetemplate,
159
381615
1841
dan saya akan membuat sebuah contoh email,
06:35
and I'm going to fillmengisi it out and collectmengumpulkan informationinformasi
160
383456
2319
mengisinya dan mengumpulkan informasi
06:37
on all these differentberbeda datadata pointspoin duringselama the datetanggal
161
385775
2671
dari semua data yang berbeda selama kencan
06:40
to provemembuktikan to everybodysemua orang that empiricallysecara empiris,
162
388446
1588
untuk membuktikan kepada semua orang bahwa secara empiris,
06:42
these datestanggal really are terribleburuk. (LaughterTawa)
163
390034
2573
kencan-kencan tersebut memang benar-benar mengerikan. (Tertawa)
06:44
So I starteddimulai trackingpelacakan things like
164
392607
1795
Jadi saya mulai melacak hal-hal seperti
06:46
really stupidbodoh, awkwardcanggung, sexualseksual remarksKomentar;
165
394402
2968
pernyataan yang benar-benar bodoh, canggung, bernada seksual;
06:49
badburuk vocabularykosa kata;
166
397370
2103
kosa-kata yang buruk;
06:51
the numberjumlah of timeswaktu a man forcedterpaksa me to high-fivetinggi lima him.
167
399473
3215
berapa kali seorang pria memaksa saya untuk bertos.
06:54
(LaughterTawa)
168
402688
1871
(Tertawa)
06:56
So I starteddimulai to crunchkegentingan some numbersangka,
169
404559
4212
Jadi saya mulai menghitung,
07:00
and that alloweddiizinkan me to make some correlationskorelasi.
170
408771
2996
dan itu memungkinkan saya untuk membuat beberapa korelasi.
07:03
So as it turnsberubah out,
171
411767
2624
Dan hasilnya,
07:06
for some reasonalasan, menpria who drinkminum ScotchScotch
172
414391
2909
untuk beberapa alasan, orang-orang yang minum Scotch
07:09
referencereferensi kinkykeriting sexseks immediatelysegera.
173
417300
2403
akan dengan segera berbicara tentang seks yang aneh.
07:11
(LaughterTawa)
174
419703
2136
(Tertawa)
07:13
Well, it turnsberubah out that these
175
421839
2442
Yah, orang-orang ini
07:16
probablymungkin weren'ttidak badburuk guys.
176
424281
1609
mungkin bukanlah orang jahat.
07:17
There were just badburuk for me.
177
425890
1910
Mereka hanya buruk bagi saya.
07:19
And as it happensterjadi, the algorithmsalgoritma that were settingpengaturan us up,
178
427800
3340
Dan seperti yang terjadi, algoritma yang mempertemukan kami,
07:23
they weren'ttidak badburuk eitherantara.
179
431140
1429
juga tidak buruk.
07:24
These algorithmsalgoritma were doing exactlypersis
180
432569
1940
Algoritma-algorita itu bekerja persis
07:26
what they were designeddirancang to do,
181
434509
1485
seperti apa yang telah dirancang untuknya,
07:27
whichyang was to take our user-generateddihasilkan oleh pengguna informationinformasi,
182
435994
2794
yaitu untuk mengambil informasi yang diberikan oleh para pengguna,
07:30
in my casekasus, my résumjumlahé,
183
438788
1504
dalam kasus ini, resume saya,
07:32
and matchpertandingan it up with other people'sorang-orang informationinformasi.
184
440292
3027
dan dicocokkan dengan informasi orang lain.
07:35
See, the realnyata problemmasalah here is that,
185
443319
1633
Jelas kan, masalah yang sebenarnya di sini adalah bahwa,
07:36
while the algorithmsalgoritma work just fine,
186
444952
1925
sementara algoritma bekerja dengan baik,
07:38
you and I don't, when confronteddihadapkan
187
446877
1953
Anda dan saya tidak, ketika dihadapkan
07:40
with blankkosong windowsjendela where we're supposedseharusnya
188
448830
2136
dengan kolom-kolom kosong yang mana seharusnya
07:42
to inputmemasukkan our informationinformasi onlineon line.
189
450966
1660
kita masukkan informasi kita secara online.
07:44
Very fewbeberapa of us have the abilitykemampuan
190
452626
1744
Sangat sedikit dari kita yang memiliki kemampuan
07:46
to be totallysama sekali and brutallybrutal honestjujur with ourselvesdiri.
191
454370
3676
untuk menjadi sepenuhnya dan secara brutal jujur dengan diri kita sendiri.
07:50
The other problemmasalah is that these websitessitus web are askingmeminta us
192
458046
2181
Masalah lain adalah bahwa situs-situs ini bertanya pada kita
07:52
questionspertanyaan like, are you a doganjing personorang or a catkucing personorang?
193
460227
3553
pertanyaan-pertanyaan seperti, apakah Anda suka anjing atau kucing?
07:55
Do you like horrorkengerian filmsfilm or romancepercintaan filmsfilm?
194
463780
2520
Apakah Anda suka film horor atau film romantis?
07:58
I'm not looking for a penpena palPal.
195
466300
1910
Saya tidak mencari sahabat pena.
08:00
I'm looking for a husbandSuami. Right?
196
468210
2235
Saya mencari seorang suami. Betul, kan?
08:02
So there's a certaintertentu amountjumlah of superficialitykedangkalan in that datadata.
197
470445
3139
Jadi ada sejumlah kedangkalan dalam data tersebut.
08:05
So I said fine, I've got a newbaru planrencana.
198
473584
2570
Akhirnya saya berkata, baik, saya punya rencana baru.
08:08
I'm going to keep usingmenggunakan these onlineon line datingkencan sitessitus,
199
476154
1998
Saya akan tetap menggunakan situs kencan online ini,
08:10
but I'm going to treatmemperlakukan them as databasesdatabase,
200
478152
2711
tapi saya akan memperlakukan mereka sebagai database,
08:12
and ratheragak than waitingmenunggu for an algorithmalgoritma to setset me up,
201
480863
2750
dan daripada menunggu algoritma mencari jodoh untuk saya,
08:15
I think I'm going to try reverse-engineeringrekayasa terbalik this entireseluruh systemsistem.
202
483613
3667
Saya berpikir untuk mencoba menerapkan rekayasa terbalik dari keseluruhan sistem ini.
08:19
So knowingpenuh arti that there was superficialdangkal datadata
203
487280
3145
Jadi dengan mengetahui bahwa ada data yang superfisial
08:22
that was beingmakhluk used to matchpertandingan me up with other people,
204
490425
2352
yang digunakan untuk menjodohkan saya dengan orang lain,
08:24
I decidedmemutuskan insteadsebagai gantinya to askmeminta my ownsendiri questionspertanyaan.
205
492777
2438
Saya memutuskan untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan sendiri.
08:27
What was everysetiap singletunggal possiblemungkin thing
206
495215
1638
Hal apa saja yang mungkin
08:28
that I could think of that I was looking for in a matePasangan?
207
496853
2903
dapat saya pikirkan dan cari dari seorang pasangan?
08:31
So I starteddimulai writingpenulisan and writingpenulisan and writingpenulisan,
208
499756
4534
Jadi saya mulai menulis dan menulis dan menulis,
08:36
and at the endakhir, I had amassedmengumpulkan
209
504290
2302
dan pada akhirnya, saya telah mengumpulkan
08:38
72 differentberbeda datadata pointspoin.
210
506592
2581
72 poin data yang berbeda.
08:41
I wanted somebodyseseorang was JewYahudi...ishish,
211
509173
2406
Saya mengharapkan seorang yang Yahudi,
08:43
so I was looking for somebodyseseorang who had the samesama
212
511579
1697
jadi saya cari seseorang yang memiliki
08:45
backgroundLatar Belakang and thoughtspikiran on our culturebudaya,
213
513276
2561
latar belakang dan pikiran yang sama tentang budaya kami,
08:47
but wasn'ttidak going to forcememaksa me to go to shulshul
214
515837
1573
tapi yang tidak akan memaksa saya untuk pergi ke shul (sinagoge)
08:49
everysetiap FridayJumat and SaturdaySabtu.
215
517410
2333
setiap Jumat dan Sabtu.
08:51
I wanted somebodyseseorang who workedbekerja hardkeras,
216
519743
1590
Saya ingin seseorang yang pekerja keras,
08:53
because work for me is extremelysangat importantpenting,
217
521333
1884
karena bekerja adalah sesuatu yang sangat penting bagi saya,
08:55
but not too hardkeras.
218
523217
1618
tetapi bukan yang terlalu keras bekerja.
08:56
For me, the hobbiesHobi that I have
219
524835
1680
Bagi saya, hobi yang saya miliki
08:58
are really just newbaru work projectsproyek that I've launcheddiluncurkan.
220
526515
2836
sebenarnya hanyalah proyek-proyek pekerjaan baru yang telah diluncurkan.
09:01
I alsojuga wanted somebodyseseorang who not only wanted two childrenanak-anak,
221
529351
3165
Saya juga ingin seseorang yang tidak hanya menginginkan dua anak,
09:04
but was going to have the samesama attitudesikap towardterhadap parentingpengasuhan anak that I do,
222
532516
2895
tapi yang akan memiliki sikap yang sama dengan saya dalam hal membesarkan anak
09:07
so somebodyseseorang who was going to be totallysama sekali okay
223
535411
1931
jadi seseorang yang akan benar-benar setuju
09:09
with forcingmemaksa our childanak to startmulai takingpengambilan pianopiano lessonspelajaran at ageusia threetiga,
224
537342
3535
untuk memaksa anak kami untuk les piano sejak usia tiga tahun,
09:12
and alsojuga maybe computerkomputer scienceilmu classeskelas
225
540877
3656
dan juga mungkin kelas ilmu komputer
09:16
if we could wranglebertengkar it.
226
544533
1904
Jika kami bisa mengusahakan itu.
09:18
So things like that, but I alsojuga wanted somebodyseseorang
227
546437
1732
Jadi hal-hal seperti itu. Tapi saya juga ingin seseorang
09:20
who would go to far-flungluas sekali, exoticeksotis placestempat,
228
548169
2063
yang akan senang pergi ke tempat-tempat terpencil, eksotis,
09:22
like PetraPetra, JordanYordania.
229
550232
1628
seperti Petra, Yordania.
09:23
I alsojuga wanted somebodyseseorang who would weighMenimbang
230
551860
1505
Saya juga ingin seseorang yang beratnya
09:25
20 poundspound more than me at all timeswaktu,
231
553365
1928
sekitar 20 pound lebih besar daripada saya,
09:27
regardlesstidak peduli of what I weighedberatnya.
232
555293
1370
tidak peduli berapa berat saya waktu itu.
09:28
(LaughterTawa)
233
556663
2402
(Tertawa)
09:31
So I now have these 72 differentberbeda datadata pointspoin,
234
559065
3074
Jadi saya sekarang memiliki 72 poin data yang berbeda,
09:34
whichyang, to be fairadil, is a lot.
235
562139
2046
yang, jujur saja, adalah jumlah yang banyak.
09:36
So what I did was, I wentpergi throughmelalui
236
564185
1382
Jadi apa yang saya lakukan, saya melihat lagi data itu semua
09:37
and I prioritizeddiprioritaskan that listdaftar.
237
565567
1822
dan memprioritaskan daftar itu.
09:39
I brokebangkrut it into a toppuncak tiertingkat and a secondkedua tiertingkat of pointspoin,
238
567389
3953
Saya membaginya menjadi tingkat atas/pertama dan tingkat kedua,
09:43
and I rankedperingkat everything startingmulai at 100
239
571342
3225
dan semuanya saya beri peringkat mulai dari 100
09:46
and going all the way down to 91,
240
574567
1980
hingga peringkat ke 91,
09:48
and listingDaftar things like I was looking for somebodyseseorang who was really smartpintar,
241
576547
3240
dan saya membuat daftar hal-hal misalnya: mencari seseorang yang benar-benar pintar,
09:51
who would challengetantangan and stimulatemerangsang me,
242
579787
1712
yang akan menantang dan menstimulasi saya,
09:53
and balancingmenyeimbangkan that with a secondkedua tiertingkat
243
581499
2256
dan saya menyeimbangkan dengan tingkat kedua
09:55
and a secondkedua setset of pointspoin.
244
583755
2025
dan set poin kedua.
09:57
These things were alsojuga importantpenting to me
245
585780
1405
Hal-hal ini juga penting bagi saya
09:59
but not necessarilyperlu deal-breakerskesepakatan pelanggar.
246
587185
4816
tapi bukanlah hal penentu.
10:04
So oncesekali I had all this doneselesai,
247
592001
1421
Jadi ketika saya telah melakukan semuanya ini,
10:05
I then builtdibangun di a scoringpenilaian systemsistem,
248
593422
1809
saya kemudian membangun sistem penilaian,
10:07
because what I wanted to do
249
595231
2623
karena apa yang ingin saya lakukan
10:09
was to sortmenyortir of mathematicallymatematis calculatemenghitung
250
597854
1850
adalah menghitung secara matematis
10:11
whetherapakah or not I thought the guy that I foundditemukan onlineon line
251
599704
2506
apakah orang yang saya temukan secara online
10:14
would be a matchpertandingan with me.
252
602210
1447
akan cocok dengan saya.
10:15
I figuredberpola there would be a minimumminimum of 700 pointspoin
253
603657
2443
Saya pikir akan ada minimal 700 poin
10:18
before I would agreesetuju to emaile-mail somebodyseseorang
254
606100
1546
sebelum saya setuju untuk mengemail seseorang
10:19
or respondmenanggapi to an emaile-mail messagepesan.
255
607646
2166
atau menanggapi pesan email.
10:21
For 900 pointspoin, I'd agreesetuju to go out on a datetanggal,
256
609812
2002
Untuk 900 poin, saya setuju untuk pergi keluar kencan
10:23
and I wouldn'ttidak akan even considermempertimbangkan any kindjenis of relationshiphubungan
257
611814
2681
dan saya bahkan tidak mempertimbangkan jenis hubungan
10:26
before somebodyseseorang had crossedmenyeberang the 1,500 pointtitik thresholdambang.
258
614495
4188
sebelum seseorang telah melewati ambang pintu 1.500 poin.
10:30
Well, as it turnsberubah out, this workedbekerja prettycantik well.
259
618683
2872
Yah, ternyata, ini bekerja dengan cukup baik.
10:33
So I go back onlineon line now.
260
621555
1809
Jadi saya kembali online.
10:35
I foundditemukan JewishdocJewishdoc57
261
623364
2755
Saya menemukan Jewishdoc57
10:38
who'ssiapa incrediblyluar biasa good-lookingbagus dilihat, incrediblyluar biasa well-spokenbaik lisan,
262
626119
2937
yang sangat tampan, berbicara sangat baik,
10:41
he had hikedmendaki MtMT. FujiFuji,
263
629056
1718
pernah mendaki Gunung Fuji,
10:42
he had walkedberjalan alongsepanjang the Great WallDinding.
264
630774
1742
pernah berjalan di tembok raksasa Cina.
10:44
He likessuka to travelperjalanan as long as it doesn't involvemelibatkan a cruisepelayaran shipkapal.
265
632516
3116
Dia suka bepergian selama tidak menggunakan kapal pesiar.
10:47
And I thought, I've doneselesai it!
266
635632
2738
Dan saya berpikir, akhirnya saya berhasil!
10:50
I've crackedretak the codekode.
267
638370
2064
Saya sudah memecahkan kode.
10:52
I have just foundditemukan the JewishYahudi PrincePangeran CharmingMenawan
268
640434
3770
Saya baru saja menemukan sang Pangeran Yahudi yang menawan
10:56
of my family'skeluarga dreamsmimpi.
269
644204
2218
yang diimpikan keluarga saya.
10:58
There was only one problemmasalah:
270
646422
2156
Hanya saja ada satu masalah:
11:00
He didn't like me back.
271
648578
3309
Dia tidak menyukai saya.
11:03
And I guesskira the one variablevariabel that I haven'ttidak considereddianggap
272
651887
3086
Dan saya mengira, salah satu variabel yang belum saya perhitungkan
11:06
is the competitionkompetisi.
273
654973
1893
adalah kompetisi.
11:08
Who are all of the other womenwanita
274
656866
1488
Siapa sajakah para wanita lain
11:10
on these datingkencan sitessitus?
275
658354
2445
yang ada situs-situs kencan ini?
11:12
I foundditemukan SmileyGirlSmileyGirl1978.
276
660799
3704
Saya menemukan SmileyGirl1978.
11:16
She said she was a "funmenyenangkan girlgadis who is HappyBahagia and OutgoingKeluar."
277
664503
2829
Dia bilang dia adalah seorang "gadis yang menyenangkan dan supel."
11:19
She listedterdaftar her jobpekerjaan as teacherguru.
278
667332
1442
Dia menuliskan guru sebagai pekerjaannya.
11:20
She said she is "sillybodoh, nicebagus and friendlyramah."
279
668774
2606
Dia bilang dia "konyol, baik dan ramah."
11:23
She likessuka to make people laughtertawa "alotBanyak."
280
671380
2449
Dia suka untuk membuat orang "banyak" tertawa.
11:25
At this momentsaat I knewtahu, clickingklik after profileProfil
281
673829
2442
Pada saat ini saya tahu, dengan mengklik satu profil
11:28
after profileProfil after profileProfil that lookedtampak like this,
282
676271
2051
ke profil lainnya yang tampak seperti ini,
11:30
that I neededdibutuhkan to do some marketpasar researchpenelitian.
283
678322
2176
bahwa saya perlu melakukan riset pasar.
11:32
So I createddiciptakan 10 fakepalsu malepria profilesProfil.
284
680498
3280
Jadi saya ciptakan 10 profil laki-laki
11:35
Now, before I losekalah all of you --
285
683778
2944
Sekarang, sebelum saya kehilangan Anda semua --
11:38
(LaughterTawa) --
286
686722
1753
(Tertawa)--
11:40
understandmemahami that I did this
287
688475
3588
pahamilah bahwa saya melakukan ini
11:44
strictlydengan ketat to gathermengumpulkan datadata
288
692063
2137
hanya untuk mengumpulkan data
11:46
about everybodysemua orang elselain in the systemsistem.
289
694200
1748
tentang orang lain di dalam sistem.
11:47
I didn't carrymembawa on crazygila Catfish-styleLele bergaya relationshipshubungan with anybodysiapa saja.
290
695948
4195
Saya tidak lantas melakukan hubungan gaya "Catfish" dengan siapa saja.
11:52
I really was just scrapinggesekan theirmereka datadata.
291
700143
2013
Saya benar-benar hanya mengais data mereka.
11:54
But I didn't want everybody'ssemua orang datadata.
292
702156
1968
Tapi saya tidak ingin data semua orang.
11:56
I only wanted datadata on the womenwanita
293
704124
1883
Saya hanya ingin data wanita
11:58
who were going to be attractedmenarik
294
706007
1564
yang sekiranya akan tertarik
11:59
to the typemengetik of man that I really, really wanted to marrynikah. (LaughterTawa)
295
707571
3234
pada tipe lelaki yang saya sangat, sangat ingin nikahi. (Tertawa)
12:02
When I releaseddilepaskan these menpria into the wildliar,
296
710805
3595
Ketika saya melepaskan para laki-laki (palsu) ini ke alam liar,
12:06
I did followmengikuti some rulesaturan.
297
714400
1302
saya mengikuti beberapa aturan.
12:07
So I didn't reachmencapai out to any womanwanita first.
298
715702
2140
Jadi saya tidak menjangkau setiap wanita terlebih dahulu.
12:09
I just waitedmenunggu to see who these profilesProfil were going to attractmenarik,
299
717842
2921
Saya hanya menunggu untuk melihat bagaimana profil ini nantinya akan menarik,
12:12
and mainlyterutama what I was looking at was two differentberbeda datadata setsset.
300
720763
3371
dan utamanya apa yang saya cari adalah dua set data yang berbeda.
12:16
So I was looking at qualitativekualitatif datadata,
301
724134
1538
Jadi saya melihat data kualitatif,
12:17
so what was the humorhumor, the tonenada,
302
725672
1949
seperti apa saja humor, bagaimana nada,
12:19
the voicesuara, the communicationkomunikasi stylegaya
303
727621
1562
suara, gaya komunikasi
12:21
that these womenwanita sharedbersama in commonumum?
304
729183
1850
yang dimiliki oleh kesemua wanita ini?
12:23
And alsojuga quantitativekuantitatif datadata,
305
731033
1283
Dan juga data kuantitatif,
12:24
so what was the averagerata-rata lengthpanjangnya of theirmereka profileProfil,
306
732316
2338
seperti berapa rata-rata panjang profil mereka,
12:26
how much time was spentmenghabiskan betweenantara messagespesan?
307
734654
2235
berapa banyak waktu yang dihabiskan antara pesan-pesan?
12:28
What I was tryingmencoba to get at here was
308
736889
1681
Apa yang saya coba dapatkan di sini adalah
12:30
that I figuredberpola in personorang,
309
738570
1925
bahwa saya akan menemukan cara
12:32
I would be just as competitivekompetitif
310
740495
1410
untuk sekompetitif
12:33
as a SmileyGirlSmileyGirl1978.
311
741905
2065
SmileyGirl1978.
12:35
I wanted to figureangka out how to maximizememaksimalkan
312
743970
1900
Saya ingin mencari cara tahu bagaimana untuk memaksimalkan
12:37
my ownsendiri profileProfil onlineon line.
313
745870
2940
profil online saya sendiri.
12:40
Well, one monthbulan laterkemudian,
314
748810
1727
Yah, satu bulan kemudian,
12:42
I had a lot of datadata, and I was ablesanggup to do anotherlain analysisanalisis.
315
750537
3753
Saya punya banyak data, dan saya mampu melakukan analisis lainnya.
12:46
And as it turnsberubah out, contentkonten matterspenting a lot.
316
754290
2880
Dan ternyata, konten sangat berperan.
12:49
So smartpintar people tendcenderung to writemenulis a lot --
317
757170
2706
Jadi orang pintar cenderung menulis banyak --
12:51
3,000, 4,000,
318
759876
1875
3.000, 4.000,
12:53
5,000 wordskata-kata about themselvesdiri,
319
761751
1743
5.000 kata tentang diri mereka sendiri,
12:55
whichyang maymungkin all be very, very interestingmenarik.
320
763494
2146
yang semua mungkin sangat, sangat menarik.
12:57
The challengetantangan here, thoughmeskipun, is that
321
765640
1352
Tantangan di sini, meskipun, bahwa
12:58
the popularpopuler menpria and womenwanita
322
766992
1182
para pria dan wanita populer
13:00
are stickingpelekatan to 97 wordskata-kata on averagerata-rata
323
768174
3772
berada pada rata-rata 97 kata
13:03
that are writtentertulis very, very well,
324
771946
1722
yang ditulis dengan sangat, sangat baik,
13:05
even thoughmeskipun it maymungkin not seemterlihat like it all the time.
325
773668
2890
meskipun ini mungkin tidak selamanya tampak seperti itu.
13:08
The other sortmenyortir of hallmarkciri khas of the people who do this well
326
776558
2149
Ciri khas lain dari orang-orang yang melakukan hal ini dengan baik
13:10
is that they're usingmenggunakan non-specifictidak spesifik languagebahasa.
327
778707
2153
adalah bahwa mereka menggunakan bahasa non-spesifik.
13:12
So in my casekasus, you know,
328
780860
1290
Jadi dalam kasus saya, Anda tahu,
13:14
"The EnglishInggris PatientPasien" is my mostpaling favoritefavorit moviefilm ever,
329
782150
3198
"The English Patient" adalah film paling favorit saya sepanjang masa,
13:17
but it doesn't work to use that in a profileProfil,
330
785348
3809
Tapi itu tidaklah berhasil jika dicantumkan dalam profil,
13:21
because that's a superficialdangkal datadata pointtitik,
331
789157
1741
karena itulah poin data yang dangkal,
13:22
and somebodyseseorang maymungkin disagreetidak setuju with me
332
790914
1542
dan seseorang mungkin tidak setuju dengan saya
13:24
and decidememutuskan they don't want to go out with me
333
792456
1215
dan memutuskan mereka tidak ingin pergi dengan saya
13:25
because they didn't like sittingduduk throughmelalui the three-hourtiga jam moviefilm.
334
793671
2699
karena mereka tidak suka duduk menonton film selama tiga jam.
13:28
AlsoJuga, optimisticoptimis languagebahasa matterspenting a lot.
335
796370
2240
Juga, bahasa optimis sangat berpengaruh.
13:30
So this is a wordkata cloudawan
336
798610
1436
Jadi ini adalah awan kata (word cloud)
13:32
highlightingmenyoroti the mostpaling popularpopuler wordskata-kata that were used
337
800046
2460
menyoroti kata-kata yang paling populer yang digunakan
13:34
by the mostpaling popularpopuler womenwanita,
338
802506
1632
oleh para wanita yang paling populer,
13:36
wordskata-kata like "funmenyenangkan" and "girlgadis" and "love."
339
804138
2575
kata-kata seperti "menyenangkan" dan "girl" dan "cinta."
13:38
And what I realizedmenyadari was not that I had
340
806713
2111
Dan apa yang saya sadari adalah bahwa tidak berarti saya
13:40
to dumbbodoh down my ownsendiri profileProfil.
341
808824
1568
harus membuat profil saya tampak bodoh.
13:42
RememberIngat, I'm somebodyseseorang who said
342
810392
1532
Ingat, kan bahwa saya adalah orang yang mengatakan
13:43
that I speakberbicara fluentfasih JapaneseJepang and I know JavaScriptJavaScript
343
811924
3043
bahwa saya fasih berbicara bahasa Jepang dan menguasai JavaScript
13:46
and I was okay with that.
344
814967
1594
dan saya bangga dengan itu.
13:48
The differenceperbedaan is that it's about beingmakhluk more approachabledidekati
345
816561
2717
Perbedaannya ada pada bagaimana menjadi lebih mudah didekati
13:51
and helpingmembantu people understandmemahami
346
819278
2155
dan membantu orang memahami
13:53
the bestterbaik way to reachmencapai out to you.
347
821433
1612
cara terbaik untuk menjangkau Anda.
13:55
And as it turnsberubah out, timingwaktu is alsojuga really, really importantpenting.
348
823045
2922
Dan ternyata, waktu sangat, sangatlah penting.
13:57
Just because you have accessmengakses
349
825967
1650
Hanya karena Anda memiliki akses
13:59
to somebody'sseseorang mobilemobile phonetelepon numberjumlah
350
827617
1744
ke nomor ponsel seseorang
14:01
or theirmereka instantinstan messagepesan accountrekening
351
829361
1756
atau akun pesan instan mereka
14:03
and it's 2 o'clockjam in the morningpagi and you happenterjadi to be awaketerjaga,
352
831117
2407
dan waktu menunjukkan pukul 2 dini hari dan Anda kebetulan masih terjaga,
14:05
doesn't mean that that's a good time to communicatemenyampaikan with those people.
353
833524
3189
itu tidak berarti bahwa itu adalah waktu yang baik untuk berkomunikasi dengan orang-orang tersebut.
14:08
The popularpopuler womenwanita on these onlineon line sitessitus
354
836713
2649
Para wanita yang populer di situs online ini
14:11
spendmenghabiskan an averagerata-rata of 23 hoursjam
355
839362
1838
rata-rata menghabiskan 23 jam
14:13
in betweenantara eachsetiap communicationkomunikasi.
356
841200
2376
di antara setiap komunikasi.
14:15
And that's what we would normallybiasanya do
357
843576
1931
Dan itulah apa yang biasanya kita lakukan
14:17
in the usualbiasa processproses of courtshippacaran.
358
845507
2064
dalam proses pacaran biasa.
14:19
And finallyakhirnya, there were the photosfoto.
359
847571
3405
Dan akhirnya, foto-foto.
14:22
All of the womenwanita who were popularpopuler
360
850976
1833
Semua wanita yang populer
14:24
showedmenunjukkan some skinkulit.
361
852809
1625
menunjukkan beberapa bagian tubuh (baju agak terbuka).
14:26
They all lookedtampak really great,
362
854434
2012
Mereka semua tampak hebat,
14:28
whichyang turnedberbalik out to be in sharptajam contrastkontras
363
856446
2778
yang ternyata sangat kontras
14:31
to what I had uploadeddiunggah.
364
859224
3293
dengan foto-foto yang saya unggah.
14:34
OnceSekali I had all of this informationinformasi,
365
862517
1640
Ketika saya memiliki semua informasi ini,
14:36
I was ablesanggup to createmembuat a supersuper profileProfil,
366
864157
2344
Saya mampu membuat profil super,
14:38
so it was still me,
367
866501
1874
tentang diri saya,
14:40
but it was me optimizeddioptimalkan now for this ecosystemekosistem.
368
868375
3909
tapi telah saya optimalkan untuk ekosistem ini.
14:44
And as it turnsberubah out, I did a really good jobpekerjaan.
369
872284
4850
Dan ternyata, saya melakukan pekerjaan yang benar-benar baik.
14:49
I was the mostpaling popularpopuler personorang onlineon line.
370
877134
3056
Saya adalah orang yang paling populer online.
14:52
(LaughterTawa)
371
880190
2519
(Tertawa)
14:54
(ApplauseTepuk tangan)
372
882709
4214
(Tepuk tangan)
14:58
And as it turnsberubah out, lots and lots of menpria wanted to datetanggal me.
373
886923
3487
Dan ternyata, banyak dan banyak pria ingin berkencan dengan saya.
15:02
So I call my momibu, I call my sistersaudara, I call my grandmothernenek.
374
890410
2406
Jadi saya telepon ibu, kakak, dan nenek saya.
15:04
I'm tellingpemberitaan them about this fabulousmenakjubkan newsberita,
375
892816
1831
Saya memberitahu mereka tentang berita hebat ini,
15:06
and they say, "This is wonderfulhebat!
376
894647
1869
dan mereka berkata, "Ini luar biasa!
15:08
How soonsegera are you going out?"
377
896516
2117
Seberapa cepat kamu akan pergi berkencan?"
15:10
And I said, "Well, actuallysebenarnya, I'm not going to go out with anybodysiapa saja."
378
898633
2439
Dan saya berkata, "Yah, sebenarnya, saya tidak akan pergi dengan siapa pun."
15:13
Because rememberingat, in my scoringpenilaian systemsistem,
379
901072
1937
Karena ingat, dalam sistem penilaian saya,
15:15
they have to reachmencapai a minimumminimum thresholdambang of 700 pointspoin,
380
903009
2334
mereka harus mencapai batas minimal 700 poin,
15:17
and nonetidak ada of them have doneselesai that.
381
905343
2310
dan tidak satupun dari mereka yang mencapainya.
15:19
They said, "What? You're still beingmakhluk too damnmengutuk pickyPilih-Pilih."
382
907653
2778
Mereka berkata, "Hah? Kamu masih tetap saja terlalu pilih-pilih."
15:22
Well, not too long after that,
383
910431
1657
Nah, tak lama setelah itu,
15:24
I foundditemukan this guy, TheveninThevenin,
384
912088
2202
Saya menemukan orang ini, Thevenin,
15:26
and he said that he was culturallysecara kultural JewishYahudi,
385
914290
2470
dan ia berkata bahwa ia dibesarkan dalam budaya Yahudi,
15:28
he said that his jobpekerjaan was an arcticarktik babybayi sealsegel hunterpemburu,
386
916760
3020
dia berkata bahwa pekerjaannya adalah pemburu bayi anjing laut artik
15:31
whichyang I thought was very cleverpintar.
387
919780
2564
yang kupikir sangatlah hebat.
15:34
He talkedberbicara in detaildetail about travelperjalanan.
388
922344
2877
Dia berbicara secara rinci tentang perjalanan.
15:37
He madeterbuat a lot of really interestingmenarik culturalkultural referencesreferensi.
389
925221
2313
Dia membuat banyak referensi budaya yang menarik.
15:39
He lookedtampak and talkedberbicara exactlypersis like what I wanted,
390
927534
3018
Dia terlihat dan berbicara persis seperti apa yang saya inginkan,
15:42
and immediatelysegera, he scoredmencetak 850 pointspoin.
391
930552
3211
dan dengan segera, ia mencetak poin 850.
15:45
It was enoughcukup for a datetanggal.
392
933763
1761
Itu sudah cukup untuk sebuah kencan.
15:47
ThreeTiga weeksminggu laterkemudian, we metbertemu up in personorang
393
935524
2116
Tiga minggu kemudian, kami bertemu secara langsung
15:49
for what turnedberbalik out to be a 14-hour-long-jam conversationpercakapan
394
937640
3358
yang lantas menjadi percakapan selama 14 jam
15:52
that wentpergi from coffeekopi shoptoko to restaurantrestoran
395
940998
2065
mulai dari kedai kopi ke restoran
15:55
to anotherlain coffeekopi shoptoko to anotherlain restaurantrestoran,
396
943063
2333
ke kedai kopi lainnya, lalu ke restoran lainnya,
15:57
and when he droppedmenjatuhkan me back off at my houserumah that night
397
945396
1913
dan ketika ia mengantarkan saya ke rumah malam itu
15:59
I re-scoredkembali mencetak him --
398
947309
1539
saya memberi skor baru padanya --
16:00
[1,050 pointspoin!] --
399
948848
1253
[1.050 poin!] --
16:02
thought, you know what,
400
950101
1386
walaupun, Anda tahu,
16:03
this entireseluruh time I haven'ttidak been pickyPilih-Pilih enoughcukup.
401
951487
3085
sepanjang waktu ini saya belumlah cukup pemilih.
16:06
Well, a yeartahun and a halfsetengah after that,
402
954572
1632
Yah, setahun setengah setelah itu,
16:08
we were non-cruiseBebas-pelayaran shipkapal travelingperjalanan
403
956204
2922
kami bepergian tanpa berlayar
16:11
throughmelalui PetraPetra, JordanYordania,
404
959126
2085
ke Petra, Yordania,
16:13
when he got down on his kneelutut and proposeddiusulkan.
405
961211
3201
dimana dia berlutut dan melamar saya.
16:16
A yeartahun after that, we were marriedmenikah,
406
964412
2771
Setahun setelah itu, kami menikah,
16:19
and about a yeartahun and a halfsetengah after that, our daughterputri,
407
967183
2408
dan kira-kira satu setengah tahun setelah itu, putri kami,
16:21
PetraPetra, was bornlahir.
408
969591
1800
Petra, lahir.
16:23
(ApplauseTepuk tangan)
409
971391
7380
(Tepuk tangan)
16:30
ObviouslyJelas, I'm havingmemiliki a fabulousmenakjubkan life, so --
410
978771
2319
Jelas, saya memiliki kehidupan yang hebat, maka--
16:33
(LaughterTawa) --
411
981090
1428
(Tertawa)--
16:34
the questionpertanyaan is, what does all of this mean for you?
412
982518
2628
pertanyaannya adalah, apakah artinya semua ini bagi Anda?
16:37
Well, as it turnsberubah out, there is an algorithmalgoritma for love.
413
985146
3848
Yah, ternyata, ada sebuah algoritma untuk cinta.
16:40
It's just not the onesyang that we're beingmakhluk presenteddisajikan with onlineon line.
414
988994
3696
Hanya saja bukanlah yang selama ini disajikan dalam dunia kencan online.
16:44
In factfakta, it's something that you writemenulis yourselfdirimu sendiri.
415
992690
2236
Pada kenyataannya, algoritma itu adalah sesuatu yang Anda tulis sendiri.
16:46
So whetherapakah you're looking for a husbandSuami or a wifeistri
416
994926
2251
Jadi apakah Anda sedang mencari seorang suami atau istri
16:49
or you're tryingmencoba to find your passiongairah
417
997177
2062
atau Anda mencoba untuk menemukan gairah Anda
16:51
or you're tryingmencoba to startmulai a businessbisnis,
418
999239
1474
atau Anda sedang mencoba untuk memulai bisnis,
16:52
all you have to really do is figureangka out your ownsendiri frameworkkerangka
419
1000713
3057
yang harus Anda benar-benar lakukan adalah menemukan kerangka pikir Anda sendiri
16:55
and playbermain by your ownsendiri rulesaturan,
420
1003770
1917
dan bermain dengan aturan Anda sendiri,
16:57
and feel freebebas to be as pickyPilih-Pilih as you want.
421
1005687
2640
dan merasa bebas untuk menjadi sangat pemilih seperti yang Anda inginkan.
17:00
Well, on my weddingpernikahan day,
422
1008327
1460
Nah, pada hari pernikahan saya
17:01
I had a conversationpercakapan again with my grandmothernenek,
423
1009787
1906
saya berbincang dengan nenek saya,
17:03
and she said, "All right, maybe I was wrongsalah.
424
1011693
2797
dan dia berkata, "Baiklah, mungkin saya salah.
17:06
It looksterlihat like you did come up with
425
1014490
1283
Sepertinya kamu berhasil menemukan
17:07
a really, really great systemsistem.
426
1015773
2016
sistem yang sungguh amat hebat.
17:09
Now, your matzohAuburn ballsbola.
427
1017789
2935
Sekarang, kalau memasak "bola-bola 'matzoh'"
17:12
They should be fluffyberbulu, not hardkeras."
428
1020724
3131
ingatlah bola-bolanya harus lembut, tidak keras."
17:15
And I'll take her advicenasihat on that.
429
1023855
1552
Dan kali ini saya akan mendengarkan nasihatnya.
17:17
(ApplauseTepuk tangan)
430
1025407
4602
(Tepuk tangan)
Translated by Frances Sinanu
Reviewed by titis titisaningtyas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com