ABOUT THE SPEAKER
Holly Morris - Explorer and filmmaker
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web.

Why you should listen

Holly Morris is a director, producer, writer and storyteller whose work spans media and continents. She is the author of Adventure Divas: Searching the Globe for a New Kind of Heroine (Random House) and writer/director and executuve producer of its companion PBS documentary series, "Adventure Divas". A former National Geographic Adventure columnist and widely anthologized essayist, Morris is also a regular contributor to The New York Times, among other publications. She presents the PBS televisin series "Globe Trekker," and "Treks in a Wild World," and also hosted "Outdoor Investigations" -- a series in which she investigates the scientific side of today's environmental and natural world mysteries. 

Morris has reported on the illegal caviar trade from Iran's Caspian Sea, sex trafficking from the brothels of India, and the global diaspora of Black Panthers from Cuba. Whether she's exploring underground Soviet missile silos, or the ship breaking yards of Bangladesh, Morris goes to the grassroots to tell a global story.

Her new film, The Babushkas of Chernobyl is about a surprising group of survivors living in the shadow of Chernobyl. Based on her award-winning essay of the same name (also published as "Ukraine: A Country of Women"), it won the Meredith Editorial Excellence Award, was reprinted in London's Daily Telegraph, and The Week and was selected for the book The Best Travel Writing (2012). The film, which has won numerous awards, including the Los Angeles Film Festival Jury Award for Directing, is being widely released in Spring 2016 for the 30th anniversary of the Chernobyl disaster.

 

More profile about the speaker
Holly Morris | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.

Holly Morris: Mengapa tinggal di Chernobyl? Karena itu adalah rumah saya.

Filmed:
1,157,051 views

Chernobyl adalah tempat terjadinya bencana nuklir terburuk di dunia, dan selama 27 tahun terakhir, daerah di sekitar reaktor itu dikenal sebagai Zona Terlarang. Namun, ada sebuat komunitas yang terdiri dari sekitar 200 orang yang tinggal di sana -- hampir semuanya adalah wanita tua. Nenek-nenek yang bangga ini menolak perintah untuk pindah karena hubungan mereka dengan tanah kelahiran dan masyarakat mereka adalah "kekuatan yang dapat menyangi radiasi."
- Explorer and filmmaker
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
ThreeTiga yearstahun agolalu, I was standingkedudukan about a hundredratus yardsmeter
0
400
3089
Tiga tahun yang lalu, saya berdiri sekitar 100 yard
00:15
from ChernobylChernobyl nuclearnuklir reactorreaktor numberjumlah fourempat.
1
3489
3626
dari reaktor nuklir Chernobyl nomor 4.
00:19
My GeigerGeiger countermelawan dosimeterdosimeter, whichyang measuresukuran radiationradiasi,
2
7115
3147
Pencacah Geiger dosimeter saya, yang mengukur tingkat radiasi
00:22
was going berserkBerserk,
3
10262
1588
mengamuk
00:23
and the closerlebih dekat I got, the more freneticingar-bingar it becamemenjadi,
4
11850
3447
dan semakin saya mendekat, semakin besar amukannya
00:27
and franticpanik. My God.
5
15297
2796
Astaga.
00:30
I was there coveringpenutup the 25thth anniversaryulang tahun
6
18093
2750
Saya di sana untuk meliput perayaan 25 tahun
00:32
of the world'sdunia worstterburuk nuclearnuklir accidentkecelakaan,
7
20843
3150
bencana nuklir terburuk di dunia,
00:35
as you can see by the look on my facemenghadapi,
8
23993
1949
seperti yang dapat Anda lihat dari ekspresi wajah saya,
00:37
reluctantlyenggan so, but with good reasonalasan,
9
25942
2891
sebenarnya saya agak malas, namun ada alasannya,
00:40
because the nuclearnuklir fireapi that burneddibakar for 11 dayshari
10
28833
3463
karena kebakaran dari reaktor nuklir selama 11 hari
00:44
back in 1986 releaseddilepaskan 400 timeswaktu as much radiationradiasi
11
32296
4416
di tahun 1986 melepaskan radiasi 400 kali lebih besar
00:48
as the bombbom droppedmenjatuhkan on HiroshimaHiroshima,
12
36712
2216
dibandingkan bom atom di Hiroshima
00:50
and the sarcophagussarkofagus, whichyang is the coveringpenutup
13
38928
2474
dan sarkofagus yang menutupi
00:53
over reactorreaktor numberjumlah fourempat,
14
41402
1577
reaktor nomor 4
00:54
whichyang was hastilyburu-buru builtdibangun di 27 yearstahun agolalu,
15
42979
2882
yang dibangun dengan buru-buru 27 tahun lalu,
00:57
now sitsduduk crackedretak and rustedberkarat
16
45861
1918
kini retak dan berkarat
00:59
and leakingbocor radiationradiasi.
17
47779
1716
serta membocorkan radiasi.
01:01
So I was filmingfilm.
18
49495
1678
Jadi saya sedang meliput acara tersebut.
01:03
I just wanted to get the jobpekerjaan doneselesai
19
51173
1306
saya hanya ingin menyelesaikan pekerjaan itu
01:04
and get out of there fastcepat.
20
52479
2587
dan segera pergi dari sana.
01:07
But then, I lookedtampak into the distancejarak,
21
55066
2284
Namun lalu saya melihat ke kejauhan
01:09
and I saw some smokemerokok comingkedatangan from a farmhouserumah pertanian,
22
57350
3277
dan saya melihat asap dari sebuah peternakan,
01:12
and I'm thinkingberpikir, who could be livinghidup here?
23
60627
2543
dan saya berpikir, siapa yang tinggal di sana?
01:15
I mean, after all, Chernobyl'sChernobyl's soiltanah, waterair and airudara,
24
63170
3592
Maksud saya, bagaimanapun, tanah, air, dan udara Chernobyl
01:18
are amongantara the mostpaling highlysangat contaminatedterkontaminasi on EarthBumi,
25
66762
2710
adalah termasuk yang paling tercemar di Bumi,
01:21
and the reactorreaktor sitsduduk at the the centerpusat of
26
69472
1618
dan reaktor itu berdiri di tengah-tengah
01:23
a tightlyrapat regulateddiatur exclusionpengecualian zonedaerah, or deadmati zonedaerah,
27
71090
3646
zona eksklusif yang dikontrol dengan ketat, atau zona mati,
01:26
and it's a nuclearnuklir policePOLISI statenegara, completelengkap with borderberbatasan guardspenjaga.
28
74736
3345
daerah terlarang yang dijaga oleh polisi dan juga penjaga perbatasan.
01:30
You have to have dosimeterdosimeter at all timeswaktu, clickingklik away,
29
78081
2547
Anda harus selalu menggunakan dosimeter setiap saat,
01:32
you have to have a governmentpemerintah minderminder,
30
80628
1921
Anda harus mendapat persetujuan pemerintah
01:34
and there's draconiankejam radiationradiasi rulesaturan
31
82549
2636
dan ada peraturan radiasi yang sangat ketat
01:37
and constantkonstan contaminationkontaminasi monitoringpemantauan.
32
85185
4705
dan pengamatan tingkat kontaminasi terus menerus.
01:41
The pointtitik beingmakhluk, no humanmanusia beingmakhluk
33
89890
2152
Singkatnya, seharusnya tidak ada manusia
01:44
should be livinghidup anywheredimana saja neardekat the deadmati zonedaerah.
34
92042
2886
yang tinggal di sekitar daerah mati itu.
01:46
But they are.
35
94928
1593
Namun ternyata ada.
01:48
It turnsberubah out an unlikelytidak sepertinya communitymasyarakat
36
96521
2653
Ternyata ada komunitas tidak biasa yang terdiri atas sekitar
01:51
of some 200 people are livinghidup insidedalam the zonedaerah.
37
99174
3453
200 orang yang tinggal di dalam daerah itu.
01:54
They're calledbernama self-settlerspemukim diri.
38
102627
1858
Mereka disebut para pendatang swadaya.
01:56
And almosthampir all of them are womenwanita,
39
104485
2640
Dan hampir semuanya adalah wanita,
01:59
the menpria havingmemiliki shortersingkat lifespanslifespans
40
107125
1868
karena harapan hidup laki-laki lebih pendek
02:00
in partbagian duekarena to overuseberlebihan of alcoholalkohol, cigarettesRokok,
41
108993
2317
sebagian karena kebanyakan merokok atau minum,
02:03
if not radiationradiasi.
42
111310
1988
jika bukan karena radiasi.
02:05
HundredsRatusan of thousandsribuan of people were evacuateddievakuasi
43
113298
2238
Ratusan ribu orang telah dievakuasi
02:07
at the time of the accidentkecelakaan,
44
115536
1620
pada saat bencana itu terjadi,
02:09
but not everybodysemua orang acceptedditerima that fatetakdir.
45
117156
2461
namun tidak semua orang menerima nasib itu.
02:11
The womenwanita in the zonedaerah, now in theirmereka 70s and 80s,
46
119617
2793
Para wanita di daerah itu yang kini telah berusia 70 atau 80 tahun
02:14
are the last survivorsselamat of a groupkelompok who defiedmenantang authoritiesotoritas
47
122410
2995
adalah kelompok terakhir yang menentang pemerintah
02:17
and, it would seemterlihat, commonumum sensemerasakan,
48
125405
1950
dan sepertinya wajar bagi mereka
02:19
and returnedkembali to theirmereka ancestralleluhur homesrumah insidedalam the zonedaerah.
49
127355
3690
untuk kembali ke rumah leluhur mereka di dalam daerah terlarang ini.
02:23
They did so illegallysecara ilegal.
50
131045
2484
Mereka melakukannya secara ilegal.
02:25
As one womanwanita put it to a soldiertentara
51
133529
1917
Saat seorang wanita hendak dievakuasi
02:27
who was tryingmencoba to evacuatemengevakuasi her for a secondkedua time,
52
135446
2814
oleh seorang tentara untuk kedua kalinya.
02:30
"ShootMenembak me and digmenggali the gravekuburan.
53
138260
1823
"Tembak saya dan galilah kuburan saya.
02:32
OtherwiseJika tidak, I'm going home."
54
140083
2578
Kalau tidak, saya akan pulang."
02:34
Now why would they returnkembali to suchseperti itu deadlymematikan soiltanah?
55
142661
2535
Lalu mengapa mereka kembali ke tempat yang berbahaya itu,
02:37
I mean, were they unawaremenyadari of the risksrisiko
56
145196
1908
maksud saya, apakah mereka tidak tahu resikonya
02:39
or crazygila enoughcukup to ignoremengabaikan them, or bothkedua?
57
147104
3011
atau mereka cukup gila untuk mengabaikannya, atau keduanya?
02:42
The thing is, they see theirmereka liveshidup
58
150115
1472
Masalahnya adalah mereka melihat kehidupan mereka
02:43
and the risksrisiko they runmenjalankan decidedlypasti differentlyberbeda.
59
151587
3532
dan resiko yang mereka ambil dari sudut pandang yang berbeda.
02:47
Now around ChernobylChernobyl, there are scatteredtersebar ghosthantu villagesdesa,
60
155119
3253
Di sekitar Chernobyl, kini terdapat banyak desa hantu
02:50
eerilymenakutkan silentdiam, strangelyAnehnya charmingmenawan, bucolicpedesaan,
61
158372
4331
yang sunyi, namun anehnya menawan,
02:54
totallysama sekali contaminatedterkontaminasi.
62
162703
1923
dan benar-benar terkontaminasi.
02:56
ManyBanyak were bulldozedbulldozed underdibawah at the time of the accidentkecelakaan,
63
164626
3139
Banyak desa diratakan pada saat bencana itu terjadi,
02:59
but a fewbeberapa are left like this,
64
167765
2033
namun ada beberapa yang ditinggalkan seperti ini,
03:01
kindjenis of silentdiam vestigesVestiges to the tragedytragedi.
65
169798
3553
seperti saksi bisu dari tragedi itu.
03:05
OthersLain-lain have a fewbeberapa residentspenduduk in them,
66
173351
2311
Beberapa desa itu masih ditinggali,
03:07
one or two "babushkasbabushkas," or "babasbabas,"
67
175662
2465
oleh satu atau dua "babushkas," atau "babas,"
03:10
whichyang are the RussianRusia and UkrainianUkraina wordskata-kata for grandmothernenek.
68
178127
3189
yang merupakan Bahasa Rusia dan Ukraina untuk nenek.
03:13
AnotherLain villageDesa mightmungkin have sixenam or seventujuh residentspenduduk.
69
181316
3083
Desa lainnya mungkin ditinggali 6 atau 7 orang.
03:16
So this is the strangeaneh demographicdemografis of the zonedaerah --
70
184399
2730
Jadi ada demografi yang aneh di daerah ini --
03:19
isolatedterpencil alonesendirian togetherbersama.
71
187129
2869
orang-orang yang terisolir, bersama-sama.
03:21
And when I madeterbuat my way to that pipingpipa chimneycerobong asap
72
189998
2203
Dan saat saya berjalan menuju ke cerobong pipa itu,
03:24
I'd seenterlihat in the distancejarak,
73
192201
1671
saya melihat Hanna Zavorotnya di kejauhan
03:25
I saw HannaHanna ZavorotnyaZavorotnya, and I metbertemu her.
74
193872
3246
dan saya bertemu dengannya.
03:29
She's the self-declareddiri menyatakan mayorwalikota of KapavatiKapavati villageDesa,
75
197118
3066
Dia menobatkan dirinya sebagai walikota dari desa Kapavati,
03:32
populationpopulasi eightdelapan.
76
200184
1962
yang berpenduduk 8 orang.
03:34
(LaughterTawa)
77
202146
1963
(Tertawa)
03:36
And she said to me, when I askedtanya her the obviousjelas,
78
204109
3233
Dan saat saya bertanya, dia berkata,
03:39
"RadiationRadiasi doesn't scareketakutan me. StarvationKelaparan does."
79
207342
4009
"Radiasi tidak membuat saya takut, justru saya takut akan kelaparan."
03:43
And you have to rememberingat, these womenwanita have
80
211351
1633
Dan Anda harus ingat, para wanita ini
03:44
survivedselamat the worstterburuk atrocitieskekejaman of the 20thth centuryabad.
81
212984
3868
telah berhasil selamat dari kekecaman terburuk di abad ke-20.
03:48
Stalin'sStalin enforcedditegakkan famineskelaparan of the 1930s, the HolodomorHolodomor,
82
216852
3571
Pemerintahan Stalin membawa kelaparan di tahun 1930-an,
03:52
killedterbunuh millionsjutaan of UkrainiansUkraina,
83
220423
1831
Holodomor membunuh jutaan warga Ukraina,
03:54
and they faceddihadapkan the NazisNazi in the '40s,
84
222254
2023
dan mereka berhadapan dengan Nazi di tahun 40-an
03:56
who camedatang throughmelalui slashingpemotongan, burningpembakaran, rapingmemperkosa,
85
224277
2976
yang datang menebang, membakar, memperkosa,
03:59
and in factfakta manybanyak of these womenwanita
86
227253
1616
dan sebenarnya banyak dari para wanita ini
04:00
were shippedDikirim to GermanyJerman as forcedterpaksa labortenaga kerja.
87
228869
3085
yang dikirim ke Jerman untuk kerja paksa.
04:03
So when a couplepasangan decadesdekade into SovietUni Soviet ruleaturan,
88
231954
2460
Lalu beberapa dasawarsa setelah pemerintahan Uni Soviet,
04:06
ChernobylChernobyl happenedterjadi,
89
234414
1195
bencana Chernobyl terjadi,
04:07
they were unwillingmau to fleemelarikan diri in the facemenghadapi of an enemymusuh
90
235609
3062
mereka tidak mau melarikan diri saat berhadapan dengan musuh
04:10
that was invisibletak terlihat.
91
238671
2178
yang tidak terkalahkan.
04:12
So they returnedkembali to theirmereka villagesdesa
92
240849
1989
Jadi mereka kembali ke desa mereka
04:14
and are told they're going to get sicksakit and diemati soonsegera,
93
242838
3220
dan diberi tahu bahwa mereka akan segera sakit dan meninggal,
04:18
but fivelima happysenang yearstahun, theirmereka logiclogika goespergi,
94
246058
2565
namun lima tahun yang berbahagia kemudian, logika mereka berkata
04:20
is better than 10 stuckterjebak in a hightinggi risenaik
95
248623
2555
ini lebih baik diaripada apartemen 10 lantai
04:23
on the outskirtspinggiran of KievKiev,
96
251178
1860
di pinggiran Kiev,
04:25
separatedterpisah from the graveskuburan of theirmereka mothersibu
97
253038
2178
terpisah dari makam Ibu,
04:27
and fathersayah and babiesbayi,
98
255216
2320
Ayah, dan anak-anak mereka,
04:29
the whisperWhisper of storkBangau wingssayap on a springmusim semi afternoonsore.
99
257536
3956
bisikan sayap bangau di sore musim semi.
04:33
For them, environmentallingkungan contaminationkontaminasi
100
261492
2398
Bagi mereka, pencemaran lingkungan
04:35
maymungkin not be the worstterburuk sortmenyortir of devastationkehancuran.
101
263890
2550
mungkin bukan suatu bencana yang paling buruk.
04:38
It turnsberubah out this holdsmemegang truebenar
102
266440
1320
Hal ini ternyata juga benar
04:39
for other speciesjenis as well.
103
267760
2091
bagi spesies lainnya.
04:41
WildLiar boarceleng, lynxLynx, mooserusa, they'vemereka sudah all returnedkembali
104
269851
2947
Babi liar, lynx, rusa, semuanya telah kembali
04:44
to the regionwilayah in forcememaksa,
105
272798
1750
ke daerah ini,
04:46
the very realnyata, very negativenegatif effectsefek of radiationradiasi
106
274548
3255
dampak radiasi yang paling nyata dan buruk
04:49
beingmakhluk trumpedpalsu by the upsideterbalik of a massmassa exodusKeluaran
107
277803
3558
dikalahkan oleh arus balik masal para
04:53
of humansmanusia.
108
281361
1751
pengungsi.
04:55
The deadmati zonedaerah, it turnsberubah out, is fullpenuh of life.
109
283112
4693
Zona mati ternyata penuh dengan kehidupan.
04:59
And there is a kindjenis of heroicheroik resilienceketahanan,
110
287805
3058
Dan ada semacam daya tahan yang heroik,
05:02
a kindjenis of plain-spokendiucapkan-Plain pragmatismpragmatisme to those
111
290863
2871
semacam pragmatisme yang dibicarakan dengan jelas
05:05
who startmulai theirmereka day at 5 a.m.
112
293734
2492
bagi mereka yang memulai hari pada jam 5 pagi
05:08
pullingmenarik waterair from a well
113
296226
2243
mengambil air dari sumur
05:10
and endakhir it at midnighttengah malam
114
298469
1704
dan mengakhiri harinya pada tengah malam
05:12
poisedsiap to beatmengalahkan a bucketember with a sticktongkat
115
300173
2064
bersiap dengan timba dan tongkat
05:14
and scareketakutan off wildliar boarceleng that mightmungkin messkekacauan with theirmereka potatoeskentang,
116
302237
2900
untuk mengusir babi liar yang dapat menghancurkan kentang mereka,
05:17
theirmereka only companyperusahaan a bitsedikit of homemadebuatan sendiri moonshineMoonshine vodkavodka.
117
305137
5152
hanya ditemani vodka moonshine buatan sendiri.
05:22
And there's a patinapatina of simplesederhana defianceDefiance amongantara them.
118
310289
3410
Dan ada semacam sikap menantang di antara mereka,
05:25
"They told us our legskaki would hurtmenyakiti, and they do. So what?"
119
313699
3838
"Mereka berkata kaki kami akan sakit, dan kami kaki memang sakit. Lalu?"
05:29
I mean, what about theirmereka healthkesehatan?
120
317537
1702
Maksud saya, bagaimana dengan kesehatan mereka?
05:31
The benefitsmanfaat of hardykuat, physicalfisik livinghidup,
121
319239
2822
Manfaat dari kehidupan fisik yang keras
05:34
but an environmentlingkungan Hidup madeterbuat toxicracun
122
322061
1604
namun dengan lingkungan yang beracun
05:35
by a complicatedrumit, little-understoodkurang dimengerti enemymusuh, radiationradiasi.
123
323665
3983
karena mush yang kompleks dan kurang dipahami: radiasi.
05:39
It's incrediblyluar biasa difficultsulit to parsemengurai.
124
327648
2135
Benar-benar sulit untuk dimengerti.
05:41
HealthKesehatan studiesstudi from the regionwilayah
125
329783
1817
Kajian kesehatan dari daerah itu
05:43
are conflictingbertentangan and fraughtpenuh.
126
331600
2740
sangat banyak dan penuh pertentangan.
05:46
The WorldDunia HealthKesehatan OrganizationOrganisasi
127
334340
1393
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO)
05:47
putsmenempatkan the numberjumlah of Chernobyl-relatedTerkait Chernobyl deathskematian
128
335733
2730
mengatakan korban tewas dari bencana Chernobyl
05:50
at 4,000, eventuallyakhirnya.
129
338463
2318
akhirnya akan mencapai 4.000 orang.
05:52
GreenpeaceGreenpeace and other organizationsorganisasi
130
340781
2638
Greenpeace dan organisasi-organisasi lainnya
05:55
put that numberjumlah in the tenspuluhan of thousandsribuan.
131
343419
3158
menyebutkan jumlah korban tewasnya mencapai puluhan ribu orang.
05:58
Now everybodysemua orang agreessetuju that thyroidtiroid cancerskanker
132
346577
2992
Kini semua orang setuju bahwa jumlah kanker tiroid
06:01
are skylangit hightinggi, and that ChernobylChernobyl evacueespengungsi
133
349569
2617
sangat tinggi, dan para pengungsi Chernobyl
06:04
suffermenderita the traumatrauma of relocateddirelokasi peoplesorang everywheredimana mana:
134
352186
3067
menderita trauma yang dialami para pengungsi dimanapun:
06:07
higherlebih tinggi levelstingkat of anxietykecemasan, depressiondepresi, alcoholismalkoholisme,
135
355253
3278
tingkat kecemasan yang tinggi, depresi, kecanduan alkohol,
06:10
unemploymentpengangguran and, importantlypenting,
136
358531
2180
pengangguran, dan yang lebih penting lagi
06:12
disruptedterganggu socialsosial networksjaringan.
137
360711
3243
gangguan hubungan sosial.
06:15
Now, like manybanyak of you,
138
363954
2406
Kini, seperti banyak dari Anda,
06:18
I have movedterharu maybe 20, 25 timeswaktu in my life.
139
366360
4625
saya telah pindah sekitar 20 hingga 25 kali dalam hidup saya.
06:22
Home is a transientsementara conceptkonsep.
140
370985
3422
Rumah adalah sebuah konsepsi yang tidak tetap.
06:26
I have a deeperlebih dalam connectionkoneksi to my laptoplaptop
141
374407
2177
Saya memiliki hubungan yang lebih dalam dengan laptop saya
06:28
than any bitsedikit of soiltanah.
142
376584
4342
dibandingkan tempat mana pun di dunia.
06:32
So it's hardkeras for us to understandmemahami, but home
143
380926
2239
Jadi sulit bagi kita untuk memahami,
06:35
is the entireseluruh cosmoskosmos of the ruralpedesaan babushkababushka,
144
383165
3173
namun bagi para babushka, rumah adalah seluruh semesta mereka
06:38
and connectionkoneksi to the landtanah is palpablejelas.
145
386338
3456
dan hubungan dengan tempat itu sangat nyata.
06:41
And perhapsmungkin because these UkrainianUkraina womenwanita
146
389794
1791
Dan mungkin karena para wanita Ukraina ini
06:43
were schooleddididik underdibawah the SovietsUni Soviet
147
391585
2003
bersekolah di zaman Uni Soviet
06:45
and versedberpengalaman in the RussianRusia poetspenyair,
148
393588
2242
yang menerima ajaran pujangga Rusia,
06:47
aphorismsaforisme about these ideaside ide
149
395830
1558
ada pepatah mengenai cara berpikir mereka
06:49
sliptergelincir from theirmereka mouthsmulut all the time.
150
397388
2197
yang selalu mereka katakan.
06:51
"If you leavemeninggalkan, you diemati."
151
399585
3007
"Jika Anda pergi, Anda akan mati."
06:54
"Those who left are worselebih buruk off now.
152
402592
1967
"Mereka yang pergi keadaannya lebih buruk sekarang.
06:56
They are dyingsekarat of sadnesskesedihan."
153
404559
1641
Mereka sekarat karena kesedihan mereka."
06:58
"MotherlandIbu Pertiwi is motherlandIbu Pertiwi. I will never leavemeninggalkan."
154
406200
4487
"Tanah air adalah tanah air. Saya tidak akan pergi."
07:02
What soundsterdengar like faithiman, softlembut faithiman,
155
410687
3256
Apa yang terdengar seperti iman, keyakinan,
07:05
maymungkin actuallysebenarnya be factfakta,
156
413943
3125
mungkin adalah kenyataan
07:09
because the surprisingmengejutkan truthkebenaran --
157
417068
1622
karena kenyataan yang mengejutkan --
07:10
I mean, there are no studiesstudi, but the truthkebenaran seemsSepertinya to be
158
418690
2386
tidak ada yang mengkaji hal ini, namun sepertinya kenyataannya adalah
07:13
that these womenwanita who returnedkembali to theirmereka homesrumah
159
421076
2572
para wanita yang kembali ke rumah mereka
07:15
and have livedhidup on some of the mostpaling radioactiveradioaktif landtanah
160
423648
2080
dan tinggal di tempat yang paling tercemar zat radioaktif
07:17
on EarthBumi for the last 27 yearstahun,
161
425728
2206
di bumi dalam 27 tahun terakhir,
07:19
have actuallysebenarnya outlivedhidup lebih lama theirmereka counterpartsrekan-rekan
162
427934
2355
hidup lebih panjang dibandingkan mereka
07:22
who acceptedditerima relocationrelokasi,
163
430289
2047
yang bersedia direlokasi,
07:24
by some estimatesperkiraan up to 10 yearstahun.
164
432336
4126
hingga kita-kira 10 tahun.
07:28
How could this be?
165
436462
2180
Bagaimana mungkin?
07:30
Here'sBerikut adalah a theoryteori: Could it be
166
438642
1699
Inilah teorinya. Mungkinkah
07:32
that those tiesikatan to ancestralleluhur soiltanah,
167
440341
3065
ikatan mereka pada tanah leluhur,
07:35
the softlembut variablesvariabel reflectedtercermin in theirmereka aphorismsaforisme,
168
443406
2566
variabel lunak yang tercermin dalam pepatah mereka,
07:37
actuallysebenarnya affectmempengaruhi longevityumur panjang?
169
445972
2864
sebenarnya mempengaruhi usia?
07:40
The powerkekuasaan of motherlandIbu Pertiwi
170
448836
1759
Kekuatan tanah air
07:42
so fundamentalmendasar to that partbagian of the worlddunia
171
450595
2458
begitu penting di bagian dunia ini
07:45
seemsSepertinya palliativepaliatif.
172
453053
1812
sepertinya cukup lemah.
07:46
Home and communitymasyarakat are forceskekuatan
173
454865
2797
Rumah dan masyarakat adalah kekuatan
07:49
that rivalsaingan even radiationradiasi.
174
457662
4060
yang bahkan menyangi radiasi.
07:53
Now radiationradiasi or not,
175
461722
2478
Baik dengan adanya radiasi atau tidak,
07:56
these womenwanita are at the endakhir of theirmereka liveshidup.
176
464200
2604
para wanita ini ada pada penghujung hidup mereka.
07:58
In the nextberikutnya decadedasawarsa, the zone'szona humanmanusia residentspenduduk will be gonepergi,
177
466804
3993
Dalam dasawarsa berikutnya, semua penduduk di daerah ini akan hilang
08:02
and it will revertkembali to a wildliar, radioactiveradioaktif placetempat,
178
470797
4227
dan daerah iniakan kembali menjadi daerah liar yang tercemar radioaktif
08:07
fullpenuh only of animalshewan and occasionallykadang
179
475024
3114
yang dipenuhi hewan dan kadang
08:10
daringberani, flummoxedbingung scientistsilmuwan.
180
478138
3092
para ilmuwan yang tertantang.
08:13
But the spiritsemangat and existenceadanya of the babushkasbabushkas,
181
481230
3102
Namun semagat dan keberadaan para babushka
08:16
whoseyang numbersangka have been halveddibelah dua
182
484332
1707
yang jumlahnya kini tinggal setengah
08:18
in the threetiga yearstahun I've knowndikenal them,
183
486039
2142
dibandingkan 3 tahun lalu saat saya bertemu mereka,
08:20
will leavemeninggalkan us with powerfulkuat newbaru templatestemplate
184
488181
2198
akan meninggalkan cara pandang yang luar biasa bagi kita
08:22
to think about and grappleGrapple with,
185
490379
2016
untuk berpikir dan memahami
08:24
about the relativerelatif naturealam of riskrisiko,
186
492395
3663
tentang sifat relatif dari resiko,
08:28
about transformativetransformatif connectionskoneksi to home,
187
496058
3847
tentang kekuatan dari hubungan dengan sebuah tempat yang disebut rumah,
08:31
and about the magnificentindah tonictonik
188
499905
3546
dan tentang obat penawar menakjubkan
08:35
of personalpribadi agencyagen and self-determinationpenentuan nasib sendiri.
189
503451
3853
berupa hubungan pribadi dan penentuan nasib sendiri.
08:39
Thank you.
190
507304
1935
Terima kasih.
08:41
(ApplauseTepuk tangan)
191
509239
4000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Dewi Barnas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Holly Morris - Explorer and filmmaker
Holly Morris tells the stories of women around the world through documentary, television, print and the web.

Why you should listen

Holly Morris is a director, producer, writer and storyteller whose work spans media and continents. She is the author of Adventure Divas: Searching the Globe for a New Kind of Heroine (Random House) and writer/director and executuve producer of its companion PBS documentary series, "Adventure Divas". A former National Geographic Adventure columnist and widely anthologized essayist, Morris is also a regular contributor to The New York Times, among other publications. She presents the PBS televisin series "Globe Trekker," and "Treks in a Wild World," and also hosted "Outdoor Investigations" -- a series in which she investigates the scientific side of today's environmental and natural world mysteries. 

Morris has reported on the illegal caviar trade from Iran's Caspian Sea, sex trafficking from the brothels of India, and the global diaspora of Black Panthers from Cuba. Whether she's exploring underground Soviet missile silos, or the ship breaking yards of Bangladesh, Morris goes to the grassroots to tell a global story.

Her new film, The Babushkas of Chernobyl is about a surprising group of survivors living in the shadow of Chernobyl. Based on her award-winning essay of the same name (also published as "Ukraine: A Country of Women"), it won the Meredith Editorial Excellence Award, was reprinted in London's Daily Telegraph, and The Week and was selected for the book The Best Travel Writing (2012). The film, which has won numerous awards, including the Los Angeles Film Festival Jury Award for Directing, is being widely released in Spring 2016 for the 30th anniversary of the Chernobyl disaster.

 

More profile about the speaker
Holly Morris | Speaker | TED.com