TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
Louie Schwartzberg: Keajaiban alam yang tersembunyi
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
Kita hidup dalam dunia yang penuh dengan kecantikan yang tak terlihat, begitu halus dan tak kentara untuk bisa dilihat mata manusia. Untuk melihat dunia yang tak kasat mata itu, pembuat film Louie Schwartzberg, mengajak kita untuk menembus batas-batas ruang dan waktu menggunakan kamera berkecepatan tinggi, lompatan waktu, serta mikroskop. Di TED2014, Louie menyoroti proyek terbarunya, sebuah film 3D berjudul "Misteri Dunia yang Tak Terlihat," yang memperlambat, mempercepat, dan memperbesar keajaiban alam yang menakjubkan.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is the intersection
0
709
1610
Apakah titik temu antara
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
teknologi, seni, dan sains?
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
Keingintahuan dan kegaguman,
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
karena keduanya mendorong kita
untuk menjelajah,
untuk menjelajah,
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
karena kita dikelilingi oleh hal-hal
yang tidak bisa kita lihat.
yang tidak bisa kita lihat.
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
Dan saya suka menggunakan film
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
untuk membawa kita menempuh perjalanan
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
melalui gerbang ruang dan waktu,
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
untuk membuat yang tidak terlihat
menjadi terlihat,
menjadi terlihat,
00:35
because what that does,
9
23314
1650
karena hasilnya,
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
akan memperluas cakrawala kita,
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
mengubah persepsi kita,
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
membuka pikiran kita
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
dan menyentuh hati kita.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
Jadi, inilah beberapa episode
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
dari film 3D IMAX saya,
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
"Misteri Dunia yang Tak Terlihat."
00:51
(Music)
17
39679
2514
(Musik)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
Ada pergerakan yang terlalu lambat
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
untuk dapat dilihat oleh mata kita,
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
dan lompatan waktu membuat kita menemukan
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
dan memperluas perspektif kita
tentang kehidupan.
tentang kehidupan.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
Kita bisa lihat bagaimana organisme
muncul dan berkembang,
muncul dan berkembang,
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
bagaimana tanaman rambat hidup
dengan menjalar dari permukaan tanah
dengan menjalar dari permukaan tanah
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
untuk menatap sinar matahari.
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
Pada skala yang lebih besar,
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
perjalanan waktu mengizinkan kita
untuk melihat pergerakan planet.
untuk melihat pergerakan planet.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
Kita tidak hanya dapat melihat
luasnya alam kita,
luasnya alam kita,
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
namun juga manusia yang
tak henti bergerak.
tak henti bergerak.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
Setiap titik yang bergerak melambangkan
sebuah pesawat penumpang,
sebuah pesawat penumpang,
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
dan dengan mengubah data lalu lintas udara
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
menjadi gambaran waktu,
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
kita dapat melihat sesuatu yang selalu ada
di atas kita
di atas kita
01:38
but invisible:
33
86560
1551
namun tak terlihat:
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
jaringan luas lalu lintas udara
di atas Amerika Serikat.
di atas Amerika Serikat.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
Kita bisa melakukan hal yang sama
dengan kapal di lautan.
dengan kapal di lautan.
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
Kita dapat mengubah data menjadi
gambaran waktu
gambaran waktu
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
dari pergerakan ekonomi global.
Dan data yang terkumpul
selama puluhan tahun
selama puluhan tahun
02:01
And decades of data
38
109549
1574
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
memberi kita gambaran keseluruhan
planet kita
planet kita
02:05
as a single organism
40
113364
1881
sebagai satu organisme
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
yang ditopang oleh arus yang mengalir
di lautan
di lautan
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
dan awan yang berputar di atmosfer,
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
berdenyut dengan petir,
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
bermahkota aurora borealis.
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
Ini mungkin gambaran utama dari waktu:
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
anatomi bumi menjadi hidup.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
Sebaliknya,
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
ada benda-benda yang terlalu cepat
untuk mata kita,
untuk mata kita,
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
namun kita punya teknologi untuk melihat
02:38
as well.
50
146850
2853
ke dalam dunia itu juga.
Dengan kamera berkecepatan tinggi,
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
kita bisa melakukan lawan dari
lompatan waktu.
lompatan waktu.
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
Kita dapat menangkap gambar
yang seribu kali
yang seribu kali
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
lebih cepat dari penglihatan kita.
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
Kita juga dapat melihat bagaimana
alat-alat alam bekerja dengan terampil,
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
dan mungkin kita bahkan dapat menirunya.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
Ketika capung terbang,
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
Anda mungkin tidak sadar,
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
capung adalah penerbang terbaik alam.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
Capung bisa melayang, terbang mundur,
03:13
even upside down.
61
181151
3325
bahkan terbang terbalik.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
Dengan memasang pelacak pada
sayap serangga,
sayap serangga,
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
kita dapat memvisualisasikan aliran udara
yang mereka hasilkan,
yang mereka hasilkan,
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
Tak ada yang tahu rahasia mereka,
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
namun kecepatan tinggi menunjukkan
bahwa capung
bahwa capung
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
bisa menggerakkan keempat sayapnya
pada arah berbeda
pada arah berbeda
03:29
at the same time.
67
197370
2310
pada saat yang bersamaan.
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
Dan pelajaran ini dapat membawa kita
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
membuat mesin terbang jenis baru
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
yang bisa memperluas penglihatan kita
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
pada tempat-tempat penting dan terpencil.
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
Kita adalah raksasa yang tidak menyadari
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
hal-hal yang terlalu kecil
untuk kita lihat.
untuk kita lihat.
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
Mikroskop elektron menembakkan elektron
03:51
which creates images
75
219722
1647
yang membuat pencitraan
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
yang dapat diperbesar hingga
03:55
as a million times.
77
223050
2446
sejuta kali lebih besar.
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
Ini adalah telur kupu-kupu.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
Ada berbagai makhluk hidup tak terlihat
yang hidup di tubuh kita,
yang hidup di tubuh kita,
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
termasuk tungau yang menghabiskan
seluruh hidupnya
seluruh hidupnya
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
tinggal di bulu mata Anda,
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
merayapi kulit Anda di malam hari.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
Apa Anda bisa menebak apa ini?
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
Kulit hiu.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
Mulut ulat.
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
Mata lalat buah.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
Cangkang telur.
04:34
A flea.
88
262070
2705
Kutu.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
Lidah siput.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
Kita pikir kita tahu sebagian besar
spesies binatang,
spesies binatang,
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
namun mungkin ada jutaan spesies kecil
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
yang masih belum ditemukan.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
Laba-laba juga punya rahasia besar,
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
karena benang laba-laba lebih kuat
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
daripada baja,
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
namun sangat elastis.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
Perjalanan ini akan membawa kita
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
ke dunia nano.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
Benangnya 100 kali lebih tipis
05:10
than human hair.
100
298771
3522
daripada rambut manusia.
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
Disana ada bakteri,
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
dan di dekat bakteri, 10 kali lebih kecil,
05:20
a virus.
103
308221
2924
ada virus.
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
Di dalam virus, sepuluh kali lebih kecil,
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
ada tiga helai DNA,
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
dan mendekati batas penglihatan
mikroskop terkuat kita,
mikroskop terkuat kita,
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
ada atom dengan satu karbon.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
Menggunakan ujung mikroskop terkuat kami,
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
kita bahkan dapat memindahkan atom
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
dan mulai membuat perangkat nano
yang luar biasa.
yang luar biasa.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
Alat ini mungkin suatu hari bisa
berpatroli
berpatroli
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
di tubuh kita mendeteksi berbagai penyakit
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
dan membersihkan arteri yang tersumbat.
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
Mesin kimia kecil masa depan,
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
suatu hari nanti mungkin akan dapat
memperbaiki DNA.
memperbaiki DNA.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
Kita berada pada ambang berbagai
kemajuan yang luar biasa,
kemajuan yang luar biasa,
06:06
born of our drive
117
354151
1750
terlahir dari motivasi kita
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
untuk menyingkap misteri kehidupan.
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
Dibawah terpaan hujan debu kosmik
yang tak ada habisnya,
yang tak ada habisnya,
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
udara penuh dengan serbuk sari,
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
diamon-mikro dan permata dari planet lain,
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
serta ledakan supernova.
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
Manusia menjalani kehidupan
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
dikelilingi oleh hal-hal tak kasat mata.
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
Mengetahui ada begitu banyak
di sekitar kita yang dapat kita lihat
di sekitar kita yang dapat kita lihat
06:32
we can see
126
380384
1376
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
mengubah pemahaman kita tentang dunia
untuk selamanya,
untuk selamanya,
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
dan dengan melihat dunia yang
tak kasat mata, kita menyadari
tak kasat mata, kita menyadari
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
kita ada dalam alam semesta yang hidup,
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
dan perspektif baru ini menimbulkan
rasa takjub
rasa takjub
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
dan menginspirasi kita untuk
mejadi penjelajah
mejadi penjelajah
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
di halaman belakang kita sendiri.
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
Siapa yang tahu apa yang menunggu
untuk dilihat
untuk dilihat
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
dan keajaiban baru apa yang akan
mengubah hidup kita.
mengubah hidup kita.
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
Kita harus menunggu saat itu tiba.
07:02
(Applause)
136
410048
4904
(Tepuk Tangan)
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
Terima Kasih. (Tepuk Tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com