ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Pia Mancini: Bagaimana meningkatkan demokrasi di era Internet

Filmed:
1,305,289 views

Pia Mancini dan rekan-rekannya ingin meng-upgrade demokrasi di Argentina dan dunia. Melalui platform mobile open-source, mereka ingin mengajak masyarakat ke dalam proses pembuatan undang-undang, dan mengajukan kandidat yang siap mendengar apa yang mereka katakan.
- Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I have the feelingperasaan that we can all agreesetuju
0
744
3107
Saya rasa kita semua setuju
00:15
that we're movingbergerak towardsmenuju a newbaru
1
3851
2227
bahwa kita sedang bergerak menuju
00:18
modelmodel of the statenegara and societymasyarakat.
2
6078
2865
model negara dan masyarakat baru.
00:20
But, we're absolutelybenar cluelessClueless as to what this is
3
8943
4481
Tapi kita benar-benar tidak tahu
bagaimana bentuknya
00:25
or what it should be.
4
13424
1686
atau seperti apa seharusnya.
00:27
It seemsSepertinya like we need to have
5
15110
2027
Sepertinya kita memerlukan
00:29
a conversationpercakapan about democracydemokrasi
6
17137
3002
diskusi tentang demokrasi
00:32
in our day and ageusia.
7
20139
2355
di masa kita sekarang ini.
00:34
Let's think about it this way:
8
22494
2496
Mari berpikir seperti ini:
00:36
We are 21st-centuryst abad citizenswarga, doing our
9
24990
3986
Kita adalah masyarakat abad 21,
melakukan yang terbaik yang kita bisa
00:40
very, very bestterbaik to interactberinteraksi with 19thth century-designedabad ke-dirancang
institutionsinstitusi
10
28976
6096
untuk berinteraksi dengan institusi
yang didesain pada abad ke-19
00:47
that are basedberbasis on an informationinformasi technologyteknologi of the 15thth centuryabad.
11
35072
5323
yang didasarkan pada
teknologi informasi abad ke-15.
00:52
Let's have a look at some of the
12
40395
1411
Mari kita lihat beberapa
00:53
characteristicskarakteristik of this systemsistem.
13
41806
2436
karakteristik sistem ini.
00:56
First of all, it's designeddirancang for an informationinformasi technologyteknologi
14
44242
3505
Pertama, sistem ini didesain untuk
sebuah teknologi informasi
00:59
that's over 500 yearstahun oldtua.
15
47747
3099
yang berusia lebih dari 500 tahun.
01:02
And the bestterbaik possiblemungkin systemsistem
16
50846
2236
Dan merupakan sistem terbaik yang mungkin
01:05
that could be designeddirancang for it
17
53082
1535
dapat didesain ketika itu,
01:06
is one where the fewbeberapa make dailyharian decisionskeputusan
18
54617
4224
ketika beberapa orang
membuat keputusan setiap harinya
01:10
in the namenama of the manybanyak.
19
58841
1434
atas nama banyak orang.
01:12
And the manybanyak get to votememilih oncesekali everysetiap
couplepasangan of yearstahun.
20
60275
5535
Dan masyarakat dapat memberikan suara
satu kali setiap beberapa tahun.
01:17
In the secondkedua placetempat, the costsbiaya of
21
65810
1349
Lalu yang kedua,
biaya untuk berpartisipasi
dalam sistem ini
01:19
participatingberpartisipasi in this systemsistem are
22
67159
2292
01:21
incrediblyluar biasa hightinggi.
23
69451
1207
sangat tinggi.
01:22
You eitherantara have to have a fairadil
bitsedikit of moneyuang
24
70658
3042
Anda harus mempunyai
sejumlah besar uang serta pengaruh,
01:25
and influencemempengaruhi, or you have to devotemencurahkan your entireseluruh
25
73700
4352
atau Anda harus membaktikan
seluruh hidup Anda
01:30
life to politicspolitik.
26
78052
1838
pada politik.
01:31
You have to becomemenjadi a partypesta memberanggota
27
79890
1940
Anda harus menjadi anggota partai politik
01:33
and slowlyperlahan startmulai workingkerja up the ranksperingkat
28
81830
3618
dan perlahan-lahan meniti karier,
01:37
untilsampai maybe, one day, you'llAnda akan get
to sitduduk at a tablemeja
29
85448
3916
sampai mungkin, suatu hari,
Anda bisa duduk di balik meja
01:41
where a decisionkeputusan is beingmakhluk madeterbuat.
30
89364
2569
dimana keputusan dibuat.
01:43
And last but not leastpaling sedikit,
31
91933
1816
Dan terakhir, yang tidak kalah penting,
01:45
the languagebahasa of the systemsistem
32
93749
1920
adalah bahasa yang digunakan sistem ini
01:47
it's incrediblyluar biasa crypticsamar.
33
95669
1849
sangatlah pelik.
01:49
It's doneselesai for lawyerspengacara, by lawyerspengacara,
34
97518
3184
Bahasanya dibuat untuk pengacara,
oleh pengacara
01:52
and no one elselain can understandmemahami.
35
100702
2846
dan orang lain tidak bisa mengerti.
01:55
So, it's a systemsistem where we can
36
103548
2675
Jadi, ini adalah sebuah sistem dimana
01:58
choosememilih our authoritiesotoritas,
37
106223
1935
kita dapat memilih pihak yang berwenang,
02:00
but we are completelysama sekali left out on how
those authoritiesotoritas
38
108158
3836
tapi kita benar-benar tidak dilibatkan
ketika pemegang wewenang tersebut
02:03
reachmencapai theirmereka decisionskeputusan.
39
111994
2851
membuat keputusan mereka.
02:06
So, in a day where a newbaru informationinformasi technologyteknologi
40
114845
3315
Jadi, di masa ketika
teknologi informasi baru
02:10
allowsmemungkinkan us to participateikut globallysecara global
in any conversationpercakapan,
41
118160
6296
memungkinkan kita untuk berpartisipasi
secara global dalam diskusi apa pun,
hampir tidak ada halangan
bagi kita untuk memperoleh informasi,
02:16
our barriershambatan of informationinformasi are completelysama sekali loweredditurunkan
42
124456
3153
02:19
and we can, more than ever before,
43
127609
3479
dan kita dapat mengekspresikan
keinginan dan keprihatinan kita.
02:23
expressmengekspresikan our desireskeinginan and our concernskeprihatinan.
44
131088
3678
lebih mudah daripada sebelumnya.
02:26
Our politicalpolitik systemsistem remainssisa the samesama
45
134766
2753
Sistem politik kita tetap sama
02:29
for the pastlalu 200 yearstahun
46
137519
3616
selama 200 tahun terakhir,
02:33
and expectsmengharapkan us to be contentedpuas with beingmakhluk
simplysecara sederhana passivepasif recipientsPenerima
47
141135
5783
dan kita diharapkan untuk tetap puas
dengan hanya menjadi penerima pasif
02:38
of a monologuemonolog.
48
146918
1743
dari sebuah monolog.
02:40
So, it's really not surprisingmengejutkan that
49
148661
2443
Jadi tidak terlalu mengherankan bahwa
02:43
this kindjenis of systemsistem is only ablesanggup to producemenghasilkan
50
151104
3342
sistem seperti ini
hanya dapat menghasilkan
02:46
two kindsmacam of resultshasil:
51
154446
1932
dua macam hasil:
02:48
silenceDiam or noisekebisingan.
52
156378
3669
diam atau keriuhan.
02:52
SilenceKeheningan, in termsistilah of citizenswarga not engagingterlibat,
53
160047
3789
Diam, dalam arti masyarakat tidak terlibat
02:55
simplysecara sederhana not wantingmenginginkan to participateikut.
54
163836
2896
dan tidak mau berpartisipasi.
02:58
There's this commonplacebiasa
[ideaide] that I trulysungguh, trulysungguh disliketidak suka,
55
166732
3278
Ini adalah pandangan umum
yang sungguh tidak saya sukai,
03:02
and it's this ideaide that we citizenswarga are naturallytentu saja
56
170010
4059
pendapat bahwa masyarakat
pada dasarnya apatis.
03:06
apatheticapatis. That we shunShun commitmentkomitmen.
57
174069
3106
Bahwa kita menolak komitmen.
03:09
But, can you really blamemenyalahkan us
58
177175
1527
Tapi apakah Anda bisa menyalahkan kami
03:10
for not jumpingmelompat at the opportunitykesempatan of going
59
178702
2874
untuk tidak mengambil kesempatan untuk
03:13
to the middletengah of the citykota in the middletengah
60
181576
2019
pergi ke pusat kota
di tengah hari kerja untuk datang,
secara fisik,
03:15
of a workingkerja day to attendmenghadiri, physicallysecara fisik,
61
183595
3349
03:18
a publicpublik hearingpendengaran that has no impactdampak
62
186944
3420
ke sebuah dengar pendapat yang tidak
03:22
whatsoeverapa pun?
63
190364
1940
berpengaruh sama sekali?
03:24
ConflictKonflik is boundterikat to happenterjadi betweenantara a systemsistem
64
192304
4388
Konflik akan terjadi antara
sistem yang tidak lagi mewakili,
dan tidak mempunyai kemampuan berdiskusi,
03:28
that no longerlebih lama representsmewakili, normaupun has any dialoguedialog capacitykapasitas,
65
196692
6195
03:34
and citizenswarga that are increasinglymakin used
66
202887
3078
dan masyarakat yang semakin terbiasa
03:37
to representingmewakili themselvesdiri.
67
205965
2346
merepresentasikan diri mereka sendiri.
03:40
And, then we find noisekebisingan:
68
208311
2304
Dan lalu ada keriuhan:
03:42
ChileCile, ArgentinaArgentina, BrazilBrasil, MexicoMeksiko
ItalyItalia, FrancePrancis, SpainSpanyol, the UnitedInggris StatesSerikat,
69
210615
6379
Chile, Argentina, Brasil, Meksiko, Italia,
Perancis, Spanyol, Amerika Serikat,
03:48
they're all democraciesdemokrasi.
70
216994
1859
semuanya negara demokrasi.
03:50
TheirMereka citizenswarga have accessmengakses to
71
218853
1912
Masyarakat mereka mempunyai akses
ke kotak suara.
03:52
the ballotpemungutan suara boxeskotak. But they still feel the need,
72
220765
4256
Tapi mereka masih merasakan kebutuhan,
03:57
they need to take to the streetsjalanan in ordermemesan
to be heardmendengar.
73
225021
5510
mereka merasa perlu untuk turun ke jalan
untuk didengar.
04:02
To me, it seemsSepertinya like the 18th-centuryabad ke-th
74
230531
4491
Bagi saya, ini tampak seperti
slogan abad ke-18
04:07
sloganslogan that was the basisdasar for the formationpembentukan
75
235022
3060
yang merupakan dasar pembangunan
04:10
of our modernmodern democraciesdemokrasi, "No taxationperpajakan
76
238082
3652
demokrasi modern kita:
"Tidak ada pajak tanpa perwakilan,"
04:13
withouttanpa representationperwakilan,"
77
241734
2303
04:16
can now be updateddiperbarui to "No representationperwakilan
withouttanpa a conversationpercakapan."
78
244037
7131
sekarang bisa kita perbaharui menjadi:
"Tidak ada perwakilan tanpa diskusi."
04:23
We want our seatkursi at the tablemeja.
79
251168
4536
Kita ingin duduk di balik meja yang sama.
04:27
And rightlybenar so.
80
255704
2306
Dan kita berhak mendapatkannya.
04:30
But in ordermemesan to be partbagian of this conversationpercakapan,
81
258010
2380
Tapi untuk menjadi bagian dari
diskusi ini,
04:32
we need to know what we want to do nextberikutnya,
82
260390
3511
kita perlu tahu
apa yang ingin kita lakukan selanjutnya,
04:35
because politicalpolitik actiontindakan is beingmakhluk ablesanggup
83
263901
3207
karena tindakan politik adalah
kemampuan untuk bergerak dari pergolakan
04:39
to movepindah from agitationagitasi
84
267108
2321
04:41
to constructionkonstruksi.
85
269429
1864
menuju pembangunan.
04:43
My generationgenerasi has been incrediblyluar biasa good at
86
271293
3837
Generasi saya telah sangat ahli dalam
04:47
usingmenggunakan newbaru networksjaringan and technologiesteknologi
87
275130
2621
menggunakan jaringan dan teknologi baru
04:49
to organizemengatur protestsprotes,
88
277751
2515
untuk mengorganisasi protes,
04:52
protestsprotes that were ablesanggup to successfullyberhasil
89
280266
2418
protes yang mampu
mengajukan agenda dengan sukses,
04:54
imposememaksakan agendasAgenda,
90
282684
1959
04:56
rollgulungan back extremelysangat perniciousjahat legislationundang-undang,
91
284643
3423
membatalkan peraturan yang merusak,
05:00
and even overthrowpenggulingan authoritarianotoriter governmentspemerintah.
92
288066
3201
dan bahkan menjatuhkan
pemerintahan otoriter.
05:03
And we should be immenselysangat
93
291267
1996
Dan kita seharusnya sangat bangga
akan hal ini.
05:05
proudbangga of this.
94
293263
2359
05:07
But, we alsojuga mustharus admitmengakui that we
95
295622
1848
Tapi kita juga harus mengakui bahwa
05:09
haven'ttidak been good at usingmenggunakan those
96
297470
2488
kita belum cukup pintar dalam menggunakan
05:11
samesama networksjaringan and technologiesteknologi
97
299958
2888
jaringan dan teknologi tersebut
05:14
to successfullyberhasil articulatemengartikulasikan an alternativealternatif
to what we're seeingmelihat
98
302846
5398
untuk secara sukses menyuarakan
sistem alternatif dari apa yang kita lihat
05:20
and find the consensuskonsensus and buildmembangun
the alliancesAliansi that are neededdibutuhkan
99
308244
4817
dan menemukan konsensus dan
membangun dukungan yang diperlukan
05:25
to make it happenterjadi.
100
313061
2018
untuk mewujudkannya.
05:27
And so the riskrisiko that we facemenghadapi
101
315079
2496
Sehingga resiko yang kita hadapi
05:29
is that we can createmembuat these hugebesar powerkekuasaan vacuumsVacuums
102
317575
3633
adalah bahwa kita dapat menciptakan
kekosongan kekuasaan
05:33
that will very quicklysegera get filledterisi up by dede factofacto
103
321208
4087
yang akan diisi dengan begitu cepat
oleh kekuasaan de facto,
05:37
powerskekuatan, like the militarymiliter or highlysangat
104
325295
2881
seperti militer atau kelompok-kelompok
05:40
motivatedtermotivasi and alreadysudah organizedterorganisir groupskelompok
105
328176
2899
yang memiiliki motivasi untuk memperoleh
kekuasaan dan sudah terorganisir,
05:43
that generallyumumnya lieberbohong on the extremesekstrem.
106
331075
3670
yang pada umumnya berhaluan ekstrim.
05:46
But our democracydemokrasi is neithertidak
107
334745
1952
Tapi demokrasi kita
05:48
just a mattermasalah of votingpemungutan suara oncesekali everysetiap
108
336697
2769
bukan sekadar masalah pemilu
sekali setiap beberapa tahun.
05:51
couplepasangan of yearstahun.
109
339466
1255
05:52
But it's not eitherantara the abilitykemampuan to bringmembawa millionsjutaan
ontoke the streetsjalanan.
110
340721
5936
Tapi juga bukan kemampuan untuk
membawa jutaan orang turun ke jalan.
05:58
So the questionpertanyaan I'd like to raisemenaikkan here,
111
346657
2821
Jadi pertanyaan yang ingin
saya angkat di sini,
06:01
and I do believe it's the mostpaling importantpenting
questionpertanyaan we need to answermenjawab,
112
349478
3522
dan menurut saya adalah pertanyaan
paling penting yang perlu kita jawab,
06:05
is this one:
113
353000
1357
adalah ini:
06:06
If InternetInternet is the newbaru printingpencetakan presstekan,
114
354357
3679
Kalau internet adalah
alat pencetak berita masa kini
06:10
then what is democracydemokrasi for the InternetInternet eraera?
115
358036
4836
lalu apakah itu demokrasi di era internet?
06:14
What institutionsinstitusi do we want to buildmembangun
116
362872
2950
Institusi apa yang ingin kita bangun
06:17
for the 21st-centuryst abad societymasyarakat?
117
365822
3959
untuk masyarakat abad ke-21?
06:21
I don't have the answermenjawab, just in casekasus.
118
369781
3226
Saya tidak punya jawabannya,
seandainya Anda bertanya.
Saya rasa tidak ada yang punya jawabannya.
06:25
I don't think anyonesiapa saja does.
119
373007
1434
06:26
But I trulysungguh believe we can't affordmampu
to ignoremengabaikan this questionpertanyaan anymorelagi.
120
374441
5015
Tapi menurut saya, kita tak bisa lagi
mengabaikan pertanyaan ini.
06:31
So, I'd like to shareBagikan our experiencepengalaman
121
379456
1937
Jadi, saya ingin berbagi pengalaman
06:33
and what we'vekita sudah learnedterpelajar so farjauh
122
381393
1726
dan pelajaran yang kami petik,
06:35
and hopefullysemoga contributemenyumbang two centssen
123
383119
2423
yang semoga dapat menjadi kontribusi kami
06:37
to this conversationpercakapan.
124
385542
2178
dalam diskusi ini.
06:39
Two yearstahun agolalu, with a groupkelompok of friendsteman
from ArgentinaArgentina,
125
387720
3718
Dua tahun yang lalu,
bersama sekelompok teman dari Argentina,
06:43
we starteddimulai thinkingberpikir, "how can
we get our representativesperwakilan,
126
391438
4049
kami mulai berpikir, "Bagaimana agar kita
bisa membuat perwakilan kita,
06:47
our electedterpilih representativesperwakilan,
127
395487
1884
wakil rakyat kita,
06:49
to representmewakili us?"
128
397371
4348
mewakili kita?"
06:53
MarshallMarshall McLuhanMcLuhan oncesekali said that politicspolitik
129
401719
4005
Marshall McLuhan pernah berkata
bahwa politik
06:57
is solvingpemecahan today'shari ini problemsmasalah with yesterday'skemarin toolsalat.
130
405724
4695
adalah menyelesaikan masalah saat ini
dengan alat-alat masa lampau.
07:02
So the questionpertanyaan that motivatedtermotivasi us was,
131
410419
2514
Jadi pertanyaan
yang memotivasi kami adalah,
07:04
can we try and solvememecahkan some of today'shari ini problemsmasalah
132
412933
3894
dapatkah kita mencoba dan menyelesaikan
beberapa masalah saat ini
07:08
with the toolsalat that we use everysetiap singletunggal
day of our liveshidup?
133
416827
4102
menggunakan peralatan yang kita gunakan
setiap hari dalam kehidupan kita?
07:12
Our first approachpendekatan was to designDesain and developmengembangkan
134
420929
2950
Pendekatan pertama kami adalah
mendesain dan mengembangkan
07:15
a piecebagian of softwareperangkat lunak calledbernama DemocracyOSDemocracyOS.
135
423879
3251
sebuah piranti lunak bernama DemocracyOS.
07:19
DemocracyOSDemocracyOS is an open-sourceopen source webweb applicationaplikasi
136
427130
3125
DemocracyOS adalah aplikasi web
open source
07:22
that is designeddirancang to becomemenjadi a bridgejembatan
137
430255
3198
yang didesain untuk menjadi jembatan
07:25
betweenantara citizenswarga and theirmereka electedterpilih representativesperwakilan
138
433453
3078
antara masyarakat dan
wakil rakyat yang mereka pilih
07:28
to make it easierlebih mudah for us to participateikut
from our everydaysetiap hari liveshidup.
139
436531
5708
untuk mempermudah kita berpartisipasi
dari keseharian kita.
07:34
So first of all, you can get informeddiberitahukan so everysetiap newbaru
140
442239
3339
Jadi pertama-tama, Anda dapat
memperoleh informasi sehingga
07:37
projectproyek that getsmendapat introduceddiperkenalkan in CongressKongres
141
445578
2676
setiap proyek baru yang
dibicarakan di parlemen
07:40
getsmendapat immediatelysegera translatedditerjemahkan and explainedmenjelaskan
142
448254
3129
segera diterjemahkan dan dijelaskan
07:43
in plainpolos languagebahasa on this platformperon.
143
451383
2935
dalam bahasa sederhana
melalui platform ini.
07:46
But we all know that socialsosial changeperubahan
144
454318
3296
Tapi kita semua tahu
bahwa perubahan sosial
07:49
is not going to come from just knowingpenuh arti
145
457614
2758
tidak akan terjadi dari sekedar
mengetahui lebih banyak informasi,
07:52
more informationinformasi,
146
460372
1272
tetapi dari melakukan sesuatu
dengan informasi tersebut.
07:53
but from doing something with it.
147
461644
2499
07:56
So better accessmengakses to informationinformasi
148
464143
2219
Jadi, akses informasi yang lebih baik
07:58
should leadmemimpin to a conversationpercakapan
149
466362
2331
harus mengarah pada diskusi
08:00
about what we're going to do nextberikutnya,
150
468693
1851
tentang langkah selanjutnya,
08:02
and DemocracyOSDemocracyOS allowsmemungkinkan for that.
151
470544
2082
dan DemocracyOS memungkinkannya.
08:04
Because we believe that democracydemokrasi is
152
472626
2286
Karena kami percaya bahwa
demokrasi bukan sekedar mengumpulkan
08:06
not just a mattermasalah of stackingsusun up
153
474912
2045
08:08
preferencespreferensi, one on toppuncak of eachsetiap other,
154
476957
2819
pilihan, satu di atas lainnya,
08:11
but that our healthysehat and robustkuat publicpublik debateperdebatan
155
479776
3708
tapi bahwa debat publik
yang sehat dan kuat
08:15
should be, oncesekali again, one of its fundamentalmendasar valuesnilai.
156
483484
4057
harus menjadi salah satu nilai dasarnya.
08:19
So DemocracyOSDemocracyOS is about persuadingmembujuk
and beingmakhluk persuadeddibujuk.
157
487541
4202
DemocracyOS adalah
tentang mengajak dan diajak.
08:23
It's about reachingmencapai a consensuskonsensus
158
491743
2731
Ini adalah tentang mencapai konsensus
08:26
as much as findingtemuan a propertepat way
159
494474
3297
sambil menemukan cara yang tepat
08:29
of channelingpenyaluran our disagreementperselisihan.
160
497771
2725
untuk menyalurkan perbedaan
pendapat di antara kita.
08:32
And finallyakhirnya, you can votememilih
161
500496
1990
Dan pada akhirnya, Anda dapat
memberi suara
08:34
how you would like your electedterpilih
representativewakil to votememilih.
162
502486
4100
untuk memutuskan bagaimana wakil rakyat
yang Anda pilih mengambil keputusan.
08:38
And if you do not feel comfortablenyaman
163
506586
1440
Dan jika Anda tidak ingin
08:40
votingpemungutan suara on a certaintertentu issueisu,
164
508026
2114
memberi suara pada masalah tertentu,
08:42
you can always delegatemendelegasikan your votememilih
165
510140
1884
Anda selalu bisa mendelegasikan suara Anda
08:44
to someonesome one elselain, allowingmemungkinkan
166
512024
1743
pada orang lain, sehingga memungkinkan
08:45
for a dynamicdinamis and emergingmuncul socialsosial leadershipkepemimpinan.
167
513767
5579
munculnya kepemimpinan sosial
yang dinamis.
08:51
It suddenlymendadak becamemenjadi very easymudah for us
168
519346
1383
Tiba-tiba menjadi begitu mudah bagi kita
08:52
to simplysecara sederhana comparemembandingkan these resultshasil
169
520729
2715
untuk membandingkan hasil-hasil ini
08:55
with how our representativesperwakilan were
170
523444
1704
dengan bagaimana wakil rakyat kita
08:57
votingpemungutan suara in CongressKongres.
171
525148
1403
mengambil keputusan di parlemen.
08:58
But, it alsojuga becamemenjadi very evidentjelas that
172
526551
2433
Tapi juga menjadi jelas bahwa
09:00
technologyteknologi was not going to do the trickmenipu.
173
528984
3958
teknologi saja tidak akan mampu
melakukannya.
09:04
What we neededdibutuhkan to do to was to find
174
532942
1879
Kita masih perlu menemukan
09:06
actorsaktor that were ablesanggup to
175
534821
2620
pelaku yang mampu
09:09
grabmengambil this distributeddidistribusikan knowledgepengetahuan
176
537441
2904
merangkum pengetahuan yang
ada di masyarakat ini
09:12
in societymasyarakat and use it to make better
and more fairadil decisionskeputusan.
177
540345
6064
dan menggunakannya untuk mengambil
keputusan yang lebih baik dan adil.
09:18
So we reachedtercapai out to traditionaltradisional politicalpolitik partiespesta
178
546409
3288
Jadi kami menghubungi
partai politik tradisional
09:21
and we offeredditawarkan them DemocracyOSDemocracyOS.
179
549697
2195
dan kami menawarkan DemocracyOS
pada mereka.
09:23
We said, "Look, here you have a platformperon
that you can use to buildmembangun
180
551892
4324
Kami bilang, "Lihat, ini adalah platform
yang dapat Anda gunakan untuk
09:28
a two-waydua arah conversationpercakapan with your constituencieskonstituen."
181
556216
3908
membangun komunikasi dua arah dengan
konstituen anda."
09:32
And yes, we failedgagal.
182
560124
2563
Dan ya, kami gagal.
09:34
We failedgagal bigbesar time.
183
562687
2996
Kami gagal total.
09:37
We were sentdikirim to playbermain
outsidedi luar like little kidsanak-anak.
184
565683
4326
Kami dianggap seperti anak kecil
yang punya mainan baru.
09:42
AmongstAntara other things, we were calledbernama naivenaif.
185
570009
2396
Kami juga disebut naif.
09:44
And I mustharus be honestjujur: I think, in hindsightbelakang, we were.
186
572405
3796
Dan sejujurnya: Menurut saya,
melihat ke belakang, kami memang naif.
09:48
Because the challengestantangan that we facemenghadapi, they're not
187
576201
2466
Karena tantangan yang kami hadapi,
bukanlah tantangan teknologi,
09:50
technologicalteknologi, they're culturalkultural.
188
578667
2885
melainkan tantangan kultural.
09:53
PoliticalPolitik partiespesta were never willingrela
189
581552
2394
Partai politik tidak pernah mau
09:55
to changeperubahan the way they make theirmereka decisionskeputusan.
190
583946
4004
mengubah cara mereka mengambil keputusan.
09:59
So it suddenlymendadak becamemenjadi a bitsedikit obviousjelas
191
587950
1728
Jadi tiba-tiba menjadi jelas
10:01
that if we wanted to movepindah forwardmeneruskan
with this ideaide,
192
589678
3416
bahwa jika kami ingin bergerak maju
dengan ide ini,
10:05
we neededdibutuhkan to do it ourselvesdiri.
193
593094
2941
kami harus melakukannya sendiri.
10:08
And so we tookmengambil quitecukup a leaplompatan of faithiman,
194
596035
2009
Jadi kami mengambil tindakan berani,
10:10
and in AugustAgustus last yeartahun, we foundeddidirikan
195
598044
2825
dan Agustus tahun lalu, kami mendirikan
10:12
our ownsendiri politicalpolitik partypesta,
196
600869
2096
partai politik kami sendiri,
10:14
ElEl PartidoPartido dede laLa RedMerah,
197
602965
1113
El Partido de la Red,
10:16
or the NetBersih PartyPartai, in the citykota of
BuenosBuenos AiresAires.
198
604078
4172
atau Partai Internet,di kota Buenos Aires.
10:20
And takingpengambilan an even biggerlebih besar leaplompatan of faithiman,
199
608250
3677
Dan lebih berani lagi,
10:23
we ranberlari for electionspemilihan umum in OctoberOktober last yeartahun
200
611927
4246
kami mengikuti pemilu Oktober tahun lalu
10:28
with this ideaide:
201
616173
1596
dengan ide ini:
10:29
if we want a seatkursi in CongressKongres,
202
617769
2597
kalau kami menginginkan kursi di parlemen,
10:32
our candidatecalon, our representativesperwakilan
203
620366
2018
kandidat kami, wakil rakyat kami,
10:34
were always going to votememilih accordingmenurut to
204
622384
3374
akan selalu memberikan suara sesuai
10:37
what citizenswarga decidedmemutuskan on DemocracyOSDemocracyOS.
205
625758
3509
dengan keputusan masyarakat
pada DemocracyOS.
10:41
EverySetiap singletunggal projectproyek that got introduceddiperkenalkan
206
629267
2852
Setiap proyek yang dibahas di parlemen,
10:44
in CongressKongres, we were going votememilih
207
632119
1727
kami akan memberi suara
10:45
accordingmenurut to what citizenswarga decidedmemutuskan
on an onlineon line platformperon.
208
633846
4742
berdasarkan keputusan masyarakat
pada platform online.
10:50
It was our way of hackinghacking the politicalpolitik systemsistem.
209
638588
3650
Ini adalah cara kami meng-hack
sistem politik.
10:54
We understooddipahami that if we wanted
210
642238
1926
Kami memahami bahwa jika kami ingin
10:56
to becomemenjadi partbagian of the conversationpercakapan,
211
644164
2349
menjadi bagian dari diskusi yang terjadi
10:58
to have a seatkursi at the tablemeja,
212
646513
1672
untuk duduk di
meja pengambilan keputusan,
11:00
we neededdibutuhkan to becomemenjadi validsah stakeholdersstakeholder,
213
648185
3709
kami harus menjadi pihak yang berwenang,
11:03
and the only way of doing it is to playbermain by the
systemsistem rulesaturan.
214
651894
4222
dan satu-satunya cara melakukannya adalah
dengan mengikuti aturan main
sistem yang ada.
11:08
But we were hackinghacking it in the sensemerasakan that
215
656116
2989
Tapi kami meng-hack sistem yang ada,
dalam artian
11:11
we were radicallysecara radikal changingberubah the way a politicalpolitik partypesta
216
659105
4088
kami mengubah cara pengambilan keputusan
sebuah partai politik secara radikal.
11:15
makesmembuat its decisionskeputusan.
217
663193
1419
11:16
For the first time, we were makingmembuat our decisionskeputusan
218
664612
3503
Untuk pertama kalinya,
kami mengambil keputusan
11:20
togetherbersama with those who we were
219
668115
2753
bersama-sama dengan mereka
11:22
affectingmempengaruhi directlylangsung by those decisionskeputusan.
220
670868
4379
yang terpengaruh langsung
oleh keputusan tersebut.
11:27
It was a very, very boldberani movepindah for a two-month-olddua-bulan-tua partypesta
221
675247
3738
Ini adalah langkah yang amat sangat
berani oleh partai berumur dua bulan
11:30
in the citykota of BuenosBuenos AiresAires.
222
678985
1679
di kota Buenos Aires.
11:32
But it got attentionperhatian.
223
680664
1575
Tapi kami mendapat perhatian.
11:34
We got 22,000 votessuara, that's 1.2 percentpersen of the votessuara,
224
682239
4713
Kami mendapat 22.000 suara,
yang mana adalah 1,2 persen total suara,
11:38
and we camedatang in secondkedua for the locallokal optionspilihan.
225
686952
4176
dan kami berada di peringkat dua
dalam perolehan suara tingkat lokal.
11:43
So, even if that wasn'ttidak enoughcukup to winmenang a
226
691128
2200
Jadi, meskipun ini belum cukup
untuk mendapatkan
11:45
seatkursi in CongressKongres, it was enoughcukup
227
693328
2126
kursi di parlemen,
hasil ini cukup bagi kami untuk
menjadi bagian dalam diskusi,
11:47
for us to becomemenjadi partbagian of the conversationpercakapan,
228
695454
3183
11:50
to the extenttingkat that nextberikutnya monthbulan,
229
698637
3571
sehingga pada bulan berikutnya,
11:54
CongressKongres, as an institutionlembaga, is launchingpeluncuran
230
702208
3021
Parlemen, sebagai sebuah institusi,
untuk pertama kalinya dalam
sejarah Argentina,
11:57
for the first time in Argentina'sArgentina historysejarah,
231
705229
2868
meluncurkan DemocracyOS
12:00
a DemocracyOSDemocracyOS to discussmembahas,
232
708097
2422
untuk mendiskusikan dengan masyarakat,
tiga proyek rancangan undang-undang:
12:02
with the citizenswarga, threetiga piecespotongan of legislationundang-undang:
233
710519
3670
12:06
two on urbanperkotaan transportationangkutan and
234
714189
2107
dua tentang transportasi kota
12:08
one on the use of publicpublik spaceruang.
235
716296
2992
dan satu tentang tata guna ruang publik.
12:11
Of courseTentu saja, our electedterpilih representativesperwakilan are not
236
719288
2789
Tentu saja, wakil rakyat kita tidak
12:14
sayingpepatah, "Yes, we're going to votememilih
237
722077
2017
berkata, "Ya, kami akan memberi suara
12:16
accordingmenurut to what citizenswarga decidememutuskan,"
238
724094
2573
sesuai dengan apa keputusan masyarakat,"
12:18
but they're willingrela to try.
239
726667
2026
tetapi mereka bersedia mencoba.
12:20
They're willingrela to openBuka up a newbaru spaceruang
240
728693
3230
Mereka bersedia mencoba membuka ruang baru
12:23
for citizenwarganegara engagementpertunangan and hopefullysemoga
241
731923
2645
untuk keterlibatan masyarakat,
dan mudah-mudahan
12:26
they'llmereka akan be willingrela to listen as well.
242
734568
3256
mereka juga akan bersedia mendengar kita.
12:29
Our politicalpolitik systemsistem can be transformedberubah,
243
737824
4064
Sistem politik kita bisa diubah,
12:33
and not by subvertingmenumbangkan it, by destroyingmenghancurkan it,
244
741888
3678
dan bukan dengan menggulingkannya,
bukan dengan menghancurkannya,
12:37
but by rewiringRewiring it with the toolsalat that
245
745566
3619
tetapi dengan merevisinya dengan alat
12:41
InternetInternet affordsaffords us now.
246
749185
2752
yang kini disediakan oleh internet.
12:43
But a realnyata challengetantangan is to find, to designDesain
247
751937
4387
Tetapi tantangan sebenarnya
adalah untuk menemukan, mendesain
12:48
to createmembuat, to empowermemberdayakan those connectorskonektor
248
756324
3429
menciptakan, dan memberdayakan
penghubung-penghubung
12:51
that are ablesanggup to innovateberinovasi, to transformmengubah
249
759753
3819
yang mampu berinovasi, mengubah
12:55
noisekebisingan and silenceDiam into signalsinyal
250
763572
2668
keriuhan dan kesunyian menjadi sinyal
12:58
and finallyakhirnya bringmembawa our democraciesdemokrasi
251
766240
1938
dan akhirnya membawa demokrasi kita
13:00
to the 21stst centuryabad.
252
768178
2328
menuju abad ke-21.
13:02
I'm not sayingpepatah it's easymudah.
253
770506
2731
Saya tidak mengatakan bahwa ini mudah.
13:05
But in our experiencepengalaman, we actuallysebenarnya standberdiri a chancekesempatan
254
773237
3583
Tetapi menurut pengalaman kami,
kami memiliki kesempatan
13:08
of makingmembuat it work.
255
776820
2334
untuk mewujudkannya.
13:11
And in my heartjantung, it's mostpaling definitelypastinya
256
779154
3132
Dan dari hati saya, ini adalah usaha
yang benar-benar layak dicoba.
13:14
worthbernilai tryingmencoba.
257
782286
1281
13:15
Thank you.
258
783567
1232
Terima kasih.
13:16
(ApplauseTepuk tangan)
259
784799
6047
(Tepuk tangan)
Translated by Indra Wibisana
Reviewed by Dewi Barnas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pia Mancini - Democracy activist
Using software to inspire public debate and enable voter engagement, Pia Mancini hopes to upgrade modern democracy in Argentina and beyond.

Why you should listen
After a disappointing brush with traditional political parties in Argentina, Pia Mancini realized that the existing democracy was disconnected from its citizens -- and that no one was likely to fix it.
 
In response, Mancini helped launch Democracy OS, an open-source mobile platform designed to provide Argentine citizens with immediate input into the legislative process. To promote it, she helped found the Partido de la Red, a new party running candidates committed to legislate only as directed by constituents using online tools for participation.
More profile about the speaker
Pia Mancini | Speaker | TED.com