ABOUT THE SPEAKER
Sophie Scott - Neuroscientist, stand-up comic
While exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic.

Why you should listen

As deputy director of the University College London’s Institute of Cognitive Neuroscience, Sophie Scott seeks out the neurological basis of communication, whether it’s speech or vocalized emotion.

As a pioneering researcher in the science of laughter, she’s made some unexpected discoveries -- including that rats are ticklish, and that the one tactic that’s almost guaranteed to get someone to laugh is to show them someone else laughing. But as an occasional stand-up comedian with UCL’s Bright Club, she shows that she’s no slouch at getting laughs herself.

More profile about the speaker
Sophie Scott | Speaker | TED.com
TED2015

Sophie Scott: Why we laugh

Sophie Scott: Kenapa Kita Tertawa?

Filmed:
3,932,346 views

Tahukah Anda, bahwa Anda tiga puluh kali lebih mungkin untuk tertawa ketika sedang bersama seseorang dibandingkan ketika sendirian? Seorang ahli neurosains kognitif, Sophie Scott, berbagi fakta menarik tentang hal ini dengan menelusuri ilmu pengetahuan tentang tertawa, melalui presentasinya yang lugas, penuh aksi, dan sangat jenaka
- Neuroscientist, stand-up comic
While exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
HiHai. I'm going to talk
to you todayhari ini about laughtertawa,
0
714
3204
Hai, saya akan berbicara tentang tawa.
00:15
and I just want to startmulai
by thinkingberpikir about the first time
1
3918
2789
Saya ingin mengawali dengan
mengingat kali pertama
00:18
I can ever rememberingat noticingmemperhatikan laughtertawa.
2
6707
2029
saya mengenali apa itu tawa.
00:20
This is when I was a little girlgadis.
I would'vepasti sudah been about sixenam.
3
8736
2822
Saya masih kecil saat itu,
sekitar enam tahun.
00:23
And I camedatang acrossmenyeberang my parentsorangtua
doing something unusualluar biasa,
4
11558
3555
Dan saya melihat orang tua saya
melakukan hal-hal di luar kebiasaan
00:27
where they were laughingtertawa.
5
15113
1506
ketika mereka tertawa.
00:28
They were laughingtertawa very, very hardkeras.
6
16619
2067
Mereka tertawa dengan sangat keras
00:30
They were lyingbohong on the floorlantai laughingtertawa.
7
18686
1904
sambil berguling-guling
di lantai.
00:32
They were screamingteriakan with laughtertawa.
8
20590
1950
Mereka tertawa sambil berteriak-teriak.
00:34
I did not know what they were
laughingtertawa at, but I wanted in.
9
22540
4227
Saya tidak tahu apa yang
mereka tertawakan,
00:38
I wanted to be partbagian of that,
10
26767
1704
tapi saya ingin ikut tertawa.
00:40
and I kindjenis of satduduk around at the edgetepi
going, "HooHoo hooHoo!" (LaughterTawa)
11
28471
3099
Kemudian saya duduk sambil ikut
tertawa, "Haaa haaa! (Tawa)
00:43
Now, incidentallykebetulan,
what they were laughingtertawa at
12
31570
3439
Dan rupanya, apa yang mereka tertawakan
00:47
was a songlagu whichyang people used to singbernyanyi,
13
35009
2600
adalah sebuah lagu
yang biasa orang nyanyikan,
00:49
whichyang was basedberbasis around
signstanda-tanda in toiletstoilet on trainskereta api
14
37609
3646
mengenai tulisan yang ada
di toilet di dalam kereta,
00:53
tellingpemberitaan you what you could
and could not do
15
41255
2995
mengenai apa yang boleh
dan tidak boleh dilakukan
00:56
in toiletstoilet on trainskereta api.
16
44250
1440
di dalam toilet di kereta.
00:57
And the thing you have to rememberingat
about the EnglishInggris is, of courseTentu saja,
17
45690
3203
Dan sebagai orang Inggris, tentunya
01:00
we do have an immenselysangat
sophisticatedcanggih sensemerasakan of humorhumor.
18
48893
2723
kita memiliki selera humor
yang luar biasa.
01:03
(LaughterTawa)
19
51616
1159
(Tawa)
01:04
At the time, thoughmeskipun, I didn't
understandmemahami anything of that.
20
52775
2733
Ketika itu saya
tak paham isi lagu itu.
01:07
I just caredpeduli about the laughtertawa,
21
55508
1559
Saya hanya tahu tentang tawa;
01:09
and actuallysebenarnya, as a neuroscientistsaraf,
I've come to carepeduli about it again.
22
57067
3352
sebagai seorang ahli Neurosains,
saya peduli akan tawa.
01:12
And it is a really weirdaneh thing to do.
23
60419
2757
Tentu ini sesuatu yang aneh.
01:15
What I'm going to do now
is just playbermain some examplescontoh
24
63176
2417
Sekarang saya akan memutar
beberapa contoh dari
01:17
of realnyata humanmanusia beingsmakhluk laughingtertawa,
25
65593
1551
tawa manusia yang sesungguhnya,
01:19
and I want you think about the soundsuara
people make and how oddaneh that can be,
26
67144
3483
dan perhatikanlah suara
serta keganjilan tawa tersebut,
01:22
and in factfakta how primitiveprimitif
laughtertawa is as a soundsuara.
27
70627
2577
dan betapa primitifnya
suara tawa sebenarnya.
01:25
It's much more like an animalhewan call
than it is like speechpidato.
28
73204
2809
Tawa lebih menyerupai suara
binatang daripada sebuah dialog.
01:28
So here we'vekita sudah got some laughtertawa for you.
The first one is prettycantik joyfulmenyenangkan.
29
76013
3474
Inilah beberapa contoh tawa.
Yang pertama cukup ceria.
01:31
(AudioAudio: LaughingTertawa)
30
79487
13655
(Suara: Orang tertawa)
01:47
Now this nextberikutnya guy, I need him to breathebernafas.
31
95406
2675
Pria yang satu ini perlu
mengambil napas.
01:50
There's a pointtitik in there
where I'm just, like,
32
98081
2152
Ada kalanya saya berkata dalam hati,
01:52
you've got to get some airudara in there, matePasangan,
33
100233
2022
bernapaslah, kawan!
01:54
because he just soundsterdengar
like he's breathingpernafasan out.
34
102255
2205
karena seakan-akan
dia kehabisan udara.
01:56
(AudioAudio: LaughingTertawa)
35
104460
8727
(Suara: Orang tertawa)
02:05
This hasn'tbelum been editeddiedit; this is him.
36
113187
2995
Yang satu ini belum sempat diedit;
ini dia orangnya.
02:08
(AudioAudio: LaughingTertawa)
(LaughterTawa)
37
116182
6362
(Suara: Orang tertawa)
(Hadirin tertawa)
02:14
And finallyakhirnya we have --
this is a humanmanusia femalewanita laughingtertawa.
38
122544
3739
Dan akhirnya -- ini adalah tawa
seorang perempuan.
02:18
And laughtertawa can take us to some prettycantik
oddaneh placestempat in termsistilah of makingmembuat noisessuara.
39
126283
4063
Dan tawa dapat menyingkapkan
hal-hal yang aneh mengenai suara.
02:22
(AudioAudio: LaughingTertawa)
40
130346
8789
(Suara: Orang tertawa)
02:41
She actuallysebenarnya saysmengatakan, "Oh my God,
what is that?" in FrenchPrancis.
41
149953
2660
Dia berkata dalam Bahasa
Perancis, "Ya Tuhan, apa itu?"
02:44
We're all kindjenis of with her.
I have no ideaide.
42
152613
3566
Kita semua mempertanyakan
hal yang sama.
02:48
Now, to understandmemahami laughtertawa,
you have to look at a partbagian of the bodytubuh
43
156179
3427
Untuk memahami tawa, Anda
harus menelaah bagian tubuh
02:51
that psychologistspsikolog and neuroscientistsneuroscientist
don't normallybiasanya spendmenghabiskan much time looking at,
44
159606
3824
yang jarang diperhatikan oleh para
Psikolog dan ahli Neurosains,
yakni tulang rusuk.
02:55
whichyang is the ribcagetulang rusuk,
45
163430
1065
Meski tampaknya memang kurang menarik,
02:56
and it doesn't seemterlihat terriblysangat excitingseru,
46
164495
1816
namun sebenarnya Anda selalu
menggunakan tulang rusuk.
02:58
but actuallysebenarnya you're all usingmenggunakan
your ribcagetulang rusuk all the time.
47
166311
2679
Apa yang selalu Anda lakukan
dengan tulang rusuk Anda
03:00
What you're all doing
at the momentsaat with your ribcagetulang rusuk,
48
168990
2583
adalah bernafas.
03:03
and don't stop doing it, is breathingpernafasan.
49
171573
1840
Anda menggunakan otot interkostal
yang berada di antara tulang rusuk,
03:05
So you use the intercostalintercostal musclesotot,
the musclesotot betweenantara your ribstulang rusuk,
50
173413
3150
membawa udara
keluar-masuk dengan
03:08
to bringmembawa airudara in and out of your lungsparu-paru
51
176563
1777
mengembungkan dan mengerutkan
03:10
just by expandingmemperluas
and contractingkontrak your ribcagetulang rusuk,
52
178340
2190
rongga tulang rusuk;
jika saya mengikat
03:12
and if I was to put a strapmengikat
around the outsidedi luar of your chestdada
53
180530
2878
sabuk pernapasan di dada Anda,
perhatikan gerakannya,
03:15
calledbernama a breathnafas beltsabuk, and just look
at that movementgerakan,
54
183408
2570
maka pergerakan sinusoidal
akan terjadi, yakni pernapasan.
03:17
you see a ratheragak gentlelemah lembut sinusoidalsinusoidal
movementgerakan, so that's breathingpernafasan.
55
185978
3154
Anda semua sedang melakukannya.
03:21
You're all doing it. Don't stop.
56
189132
1578
Ketika Anda mulai berbicara,
03:22
As soonsegera as you startmulai talkingpembicaraan,
57
190710
1394
Anda mulai bernapas
dengan cara berbeda.
03:24
you startmulai usingmenggunakan your breathingpernafasan
completelysama sekali differentlyberbeda.
58
192104
2627
Jadi, apa yang saya lakukan
sekarang nampak seperti ini.
03:26
So what I'm doing now is you see
something much more like this.
59
194731
2947
Ketika berbicara, pergerakan
tulang rusuk Anda
03:29
In talkingpembicaraan, you use very fine
movementsgerakan of the ribcagetulang rusuk
60
197678
2593
menekan udara keluar --
03:32
to squeezemeremas the airudara out --
61
200271
1380
03:33
and in factfakta, we're the only animalshewan
that can do this.
62
201651
2489
dan faktanya, hanya manusia
yang dapat melakukannya.
Karenanya kita bisa berbicara.
03:36
It's why we can talk at all.
63
204140
1541
Nah, berbicara dan bernapas
punya musuh utama
03:37
Now, bothkedua talkingpembicaraan and breathingpernafasan
has a mortalmakhluk hidup enemymusuh,
64
205681
3162
03:40
and that enemymusuh is laughtertawa,
65
208843
2366
dan musuh itu
adalah tertawa,
03:43
because what happensterjadi when you laughtertawa
66
211209
2449
sebab yang terjadi
ketika itu:
otot-otot yang sama itu berkontraksi
secara reguler,
03:45
is those samesama musclesotot
startmulai to contractkontrak very regularlysecara teratur,
67
213658
3301
03:48
and you get this very markedditandai
sortmenyortir of zig-zaggingZig-zagging,
68
216959
2418
dan membentuk semacam
pola zig-zag,
03:51
and that's just squeezingtindihan
the airudara out of you.
69
219377
2183
dan menekan udara keluar
dari paru-paru.
03:53
It literallysecara harfiah is that basicdasar a way
of makingmembuat a soundsuara.
70
221560
2467
Inilah proses pembuatan suara.
03:56
You could be stampingstamping on somebodyseseorang,
it's havingmemiliki the samesama effectefek.
71
224027
2996
Jika anda menginjak seseorang,
efeknya pun akan sama.
Anda menekan udara keluar,
03:59
You're just squeezingtindihan airudara out,
72
227023
1484
dan tiap kontraksi tersebut
akan memunculkan suara.
04:00
and eachsetiap of those contractionskontraksi --
HaHa! -- givesmemberi you a soundsuara.
73
228507
2833
Ketika terjadi kontraksi bersamaan,
kekejangan terjadi,
04:03
And as the contractionskontraksi runmenjalankan togetherbersama,
you can get these spasmskejang,
74
231340
2963
kemudian hal ini terjadi --
(suara mengi).
04:06
and that's when you startmulai gettingmendapatkan
these -- (WheezingMengi) -- things happeningkejadian.
75
234303
3780
Saya ahli sekali dalam hal ini. (Tawa).
04:10
I'm brilliantcemerlang at this. (LaughterTawa)
76
238083
3494
04:13
Now, in termsistilah of the scienceilmu of laughtertawa,
there isn't very much,
77
241577
4225
Ketika mempelajari ilmu mengenai
tawa, ini tidaklah signifikan,
04:17
but it does turnbelok out that prettycantik much
everything we think we know
78
245802
3048
namun ternyata selama ini banyak
konsep mengenai tawa yang
04:20
about laughtertawa is wrongsalah.
79
248850
2192
ternyata salah.
04:23
So it's not at all unusualluar biasa, for examplecontoh,
to hearmendengar people to say
80
251042
2956
Jadi kita tak akan heran, misalnya,
mendengar orang berkata
bahwa hanya manusia yang bisa tertawa.
04:25
humansmanusia are the only animalshewan that laughtertawa.
81
253998
2003
Nietzshe beranggapan demikian.
04:28
NietzscheNietzsche thought that humansmanusia
are the only animalshewan that laughtertawa.
82
256001
2933
Namun kenyataannya,
mamalia lain pun tertawa.
04:30
In factfakta, you find laughtertawa
throughoutsepanjang the mammalsmamalia.
83
258934
2453
Hal ini telah diteliti dengan baik
pada primata,
04:33
It's been well-describedbaik dijelaskan
and well-observedbaik diamati in primatesprimata,
84
261387
2586
begitu juga pada tikus,
04:35
but you alsojuga see it in ratstikus,
85
263973
1404
04:37
and whereverdi manapun you find it --
86
265377
1306
dimanapun juga --
04:38
humansmanusia, primatesprimata, ratstikus --
87
266683
2106
manusia, primata, tikus --
04:40
you find it associatedterkait
with things like ticklingmenggelitik.
88
268789
3019
mereka semua merasakan
sensasi digelitik.
04:43
That's the samesama for humansmanusia.
89
271808
3088
Begitu juga dengan manusia.
04:46
You find it associatedterkait with playbermain,
and all mammalsmamalia playbermain.
90
274896
4667
Tawa berhubungan dengan
permainan; mamalia pun bermain.
04:51
And whereverdi manapun you find it,
it's associatedterkait with interactionsinteraksi.
91
279563
3994
Dan dimanapun juga,
tawa dan interaksi berhubungan.
04:55
So RobertRobert ProvineProvine, who has doneselesai
a lot of work on this,
92
283557
2590
Robert Provine telah meneliti ini
secara ekstensif,
04:58
has pointedruncing out that you are 30 timeswaktu
more likelymungkin to laughtertawa
93
286147
4840
dan menurutnya ada 30 lebih banyak
kemungkinan Anda tertawa
05:02
if you are with somebodyseseorang elselain
than if you're on your ownsendiri,
94
290987
3366
ketika sedang bersama orang lain,
daripada ketika sendirian,
05:06
and where you find mostpaling laughtertawa
95
294353
1904
dan kebanyakan tawa terjadi
05:08
is in socialsosial interactionsinteraksi
like conversationpercakapan.
96
296257
2727
di dalam interaksi sosial
semacam percakapan.
05:10
So if you askmeminta humanmanusia beingsmakhluk,
"When do you laughtertawa?"
97
298984
2242
Apabila Anda bertanya,
"Kapan Anda tertawa?"
05:13
they'llmereka akan talk about comedykomedi and they'llmereka akan talk
about humorhumor and they'llmereka akan talk about jokeslelucon.
98
301226
3951
manusia akan menyinggung komedi dan
membicarakan humor dan canda.
05:17
If you look at when they laughtertawa,
they're laughingtertawa with theirmereka friendsteman.
99
305177
3199
Jika Anda perhatikan, mereka tertawa
bersama teman mereka.
05:20
And when we laughtertawa with people, we're
hardlyhampir tidak ever actuallysebenarnya laughingtertawa at jokeslelucon.
100
308376
3587
Dan ketika bersama dengan teman,
kita tidak tertawa karena guyonan.
05:23
You are laughingtertawa to showmenunjukkan people
that you understandmemahami them,
101
311963
2663
Anda tertawa untuk menunjukkan
bahwa Anda paham,
05:26
that you agreesetuju with them, that you're
partbagian of the samesama groupkelompok as them.
102
314626
3248
bahwa Anda setuju dengan mereka
dan adalah bagian dari mereka;
untuk menunjukkan
Anda menyukai mereka,
05:29
You're laughingtertawa to showmenunjukkan
that you like them.
103
317874
1999
atau bahkan mencintai.
05:31
You mightmungkin even love them.
104
319873
1205
Semua itu Anda lakukan saat
berbincang dengan mereka,
05:33
You're doing all that at the samesama time
as talkingpembicaraan to them,
105
321078
2710
dan tawa Anda mendemonstrasikan
semua emosi tersebut.
05:35
and the laughtertawa is doing a lot
of that emotionalemosional work for you.
106
323788
3020
Ini telah dikemukakan Robert Provine,
seperti yang Anda lihat,
05:38
Something that RobertRobert ProvineProvine
has pointedruncing out, as you can see here,
107
326808
3178
dan alasan mengapa Anda tertawa
05:41
and the reasonalasan why we were laughingtertawa
108
329986
1679
ketika kita mendengar tawa lucu tadi,
05:43
when we heardmendengar those
funnylucu laughstertawa at the startmulai,
109
331665
2141
dan mengapa saya ikut tertawa
bersama orangtua saya,
05:45
and why I was laughingtertawa
when I foundditemukan my parentsorangtua laughingtertawa,
110
333806
2705
adalah karena tawa sangat menular.
05:48
is that it's an enormouslysangat
behaviorallyperilaku contagiousmenular effectefek.
111
336511
2835
Anda dapat tertular tawa dari orang lain,
05:51
You can catchmenangkap laughtertawa from somebodyseseorang elselain,
112
339346
2094
terutama apabila Anda
mengenal orang tersebut.
05:53
and you are more likelymungkin to catchmenangkap laughtertawa
off somebodyseseorang elselain if you know them.
113
341440
3659
Jadi, konteks sosial ini
sangat berpengaruh.
05:57
So it's still modulatedtermodulasi
by this socialsosial contextkonteks.
114
345099
2259
Taruhlah humor di satu sisi
05:59
You have to put humorhumor to one sidesisi
115
347358
1588
dan pikirkanlah makna sosial dari tawa
06:00
and think about the socialsosial
meaningberarti of laughtertawa
116
348946
2221
sebab dari situlah asal-muasal tawa.
06:03
because that's where its originsasal usul lieberbohong.
117
351167
2088
06:05
Now, something I've got very interestedtertarik in
is differentberbeda kindsmacam of laughtertawa,
118
353255
4180
Nah, saya sangatlah tertarik dengan
keberagaman tawa,
06:09
and we have some neurobiologicalBeurobioloogi evidencebukti
about how humanmanusia beingsmakhluk vocalizemenyanyi
119
357435
4713
dan kita memiliki bukti neurobiologis
tentang bagaimana manusia bersuara
06:14
that suggestsmenyarankan there mightmungkin be
two kindsmacam of laughstertawa that we have.
120
362148
4133
yang memberitahu kita tentang dua macam
tawa yang mungkin dimiliki manusia.
06:18
So it seemsSepertinya possiblemungkin that the neurobiologyneurobiologi
for helplesstak berdaya, involuntarytidak disengaja laughtertawa,
121
366281
4946
Jadi menurut ilmu neurobiologi, orang
yang suka tertawa terbahak-bahak
06:23
like my parentsorangtua lyingbohong on the floorlantai
screamingteriakan about a sillybodoh songlagu,
122
371227
3204
seperti orang tua saya yang tertawa
berguling-guling di lantai
karena sebuah lagu,
06:26
mightmungkin have a differentberbeda basisdasar to it
than some of that more politesopan
123
374431
3034
mungkin memiliki dasar ilmiah berbeda
dibanding tawa yang sopan
06:29
socialsosial laughtertawa that you encounterpertemuan,
whichyang isn't horriblemengerikan laughtertawa,
124
377465
3166
pada interaksi sosial yang lain;
ini tidaklah jelek,
namun perilaku--bagian dari cara
mereka berkomunikasi dengan Anda,
06:32
but it's behaviortingkah laku somebodyseseorang is doing
as partbagian of theirmereka communicativekomunikatif actbertindak to you,
125
380631
4318
06:36
partbagian of theirmereka interactioninteraksi with you;
they are choosingmemilih to do this.
126
384949
3101
bagian dari interaksi mereka;
mereka melakukannya dengan tawa.
06:40
In our evolutionevolusi, we have developeddikembangkan
two differentberbeda wayscara of vocalizingbisa menyanyikan itu.
127
388050
3389
Saat berevolusi, ada dua cara
bervokalisasi yang berkembang:
06:43
InvoluntaryDisengaja vocalizationsvokalisasi
are partbagian of an olderlebih tua systemsistem
128
391439
2917
vokalisasi tanpa sadar, yang
adalah bagian dari sistem lama,
06:46
than the more voluntarysukarela vocalizationsvokalisasi
like the speechpidato I'm doing now.
129
394356
3203
dan vokalisasi secara sadar, seperti
yang saya lakukan sekarang.
Jadi, tawa sendiri mungkin sebenarnya
memiliki dua akar berbeda.
06:49
So we mightmungkin imaginemembayangkan that laughtertawa
mightmungkin actuallysebenarnya have two differentberbeda rootsakar.
130
397559
3481
06:53
So I've been looking at this
in more detaildetail.
131
401040
2048
Saya telah meneliti hal ini dengan detail;
06:55
To do this, we'vekita sudah had to make
recordingsrekaman of people laughingtertawa,
132
403088
3223
caranya dengan merekam
bunyi tawa manusia,
06:58
and we'vekita sudah had to do whateverterserah it takes
to make people laughtertawa,
133
406311
2777
dan kita harus melakukan apapun
agar mereka tertawa,
07:01
and we got those samesama people
to producemenghasilkan more poseddiajukan, socialsosial laughtertawa.
134
409088
3209
dan meminta mereka juga tertawa
seperti dalam bersosialisasi.
07:04
So imaginemembayangkan your friendteman told a jokelelucon,
135
412297
1668
Bayangkan teman Anda bercanda,
07:05
and you're laughingtertawa because
you like your friendteman,
136
413965
2288
dan Anda tertawa karena
Anda menyukai dia,
07:08
but not really because
the joke'sJoke all that.
137
416253
2008
bukan semata karena candanya lucu.
07:10
So I'm going to playbermain you
a couplepasangan of those.
138
418261
2093
Saya akan memutar beberapa contoh.
Tentukanlah apakah
tawa ini sungguh-sungguh,
07:12
I want you to tell me if you think
this laughtertawa is realnyata laughtertawa,
139
420354
3153
atau dibuat-buat.
07:15
or if you think it's poseddiajukan.
140
423507
1299
Apakah ini tawa sungguh-sungguh
atau tidak?
07:16
So is this involuntarytidak disengaja laughtertawa
or more voluntarysukarela laughtertawa?
141
424806
2936
07:19
(AudioAudio: LaughingTertawa)
142
427742
4880
(Suara tawa)
07:24
What does that soundsuara like to you?
143
432622
1615
Bagaimana menurut Anda?
07:26
AudiencePenonton: PosedDiajukan.
SophieSophie ScottScott: PosedDiajukan? PosedDiajukan.
144
434237
2073
Hadirin: Dibuat-buat.
SS: Anda benar.
07:28
How about this one?
145
436310
1509
Bagaimana dengan yang ini?
07:29
(AudioAudio: LaughingTertawa)
146
437819
4551
(Suara tawa)
07:34
(LaughterTawa)
147
442370
1432
(Hadirin tertawa)
07:35
I'm the bestterbaik.
148
443802
1416
Saya memang hebat.
07:37
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
149
445218
2639
(Tawa) (Tepuk tangan)
07:39
Not really.
150
447857
1736
Tidak juga.
07:41
No, that was helplesstak berdaya laughtertawa,
151
449593
2250
Tidak, tawa tadi sungguh-sungguh.
07:43
and in factfakta, to recordmerekam that,
all they had to do was recordmerekam me
152
451843
3275
Kenyataannya, untuk merekam tawa itu,
mereka hanya perlu merekam saya
07:47
watchingmenonton one of my friendsteman listeningmendengarkan to
something I knewtahu she wanted to laughtertawa at,
153
455118
3777
saat mengamati teman saya
mendengarkan sesuatu yang lucu,
07:50
and I just starteddimulai doing this.
154
458895
1470
dan saya baru saja memulai.
07:52
What you find is that people
are good at tellingpemberitaan the differenceperbedaan
155
460365
3217
Anda lihat bahwa orang-orang
mampu membedakan antara
tawa sungguhan dan tidak.
07:55
betweenantara realnyata and poseddiajukan laughtertawa.
156
463582
1545
Keduanya nampak berbeda bagi kita.
07:57
They seemterlihat to be differentberbeda things to us.
157
465127
1914
Yang menarik adalah
adanya kemiripan dengan simpanse.
07:59
InterestinglyMenariknya, you see something
quitecukup similarserupa with chimpanzeessimpanse.
158
467041
3032
Tawa mereka
ketika digelitik berbeda
08:02
ChimpanzeesSimpanse laughtertawa differentlyberbeda
if they're beingmakhluk tickledmenggelitik
159
470073
2548
dibandingkan saat mereka
bermain bersama,
08:04
than if they're playingbermain with eachsetiap other,
160
472621
1969
dan mungkin kita bisa
melihat kemiripannya,
08:06
and we mightmungkin be seeingmelihat
something like that here,
161
474590
2262
tawa sungguhan, karena digelitik,
berbeda dengan tawa dalam sosialisasi.
08:08
involuntarytidak disengaja laughtertawa, ticklingmenggelitik laughtertawa,
beingmakhluk differentberbeda from socialsosial laughtertawa.
162
476852
3694
Suaranya pun sangat berbeda.
Tawa sungguhan lebih lama dan
nadanya lebih nyaring.
08:12
They're acousticallyakustik very differentberbeda.
163
480546
1741
08:14
The realnyata laughstertawa are longerlebih lama.
They're higherlebih tinggi in pitchnada.
164
482287
2492
Ketika Anda terbahak,
08:16
When you startmulai laughingtertawa hardkeras,
165
484779
1419
Anda mengeluarkan
udara dari paru-paru
08:18
you startmulai squeezingtindihan airudara out
from your lungsparu-paru
166
486198
2053
dengan lebih banyak tekanan
dari saat Anda tertawa dibuat-buat.
08:20
underdibawah much higherlebih tinggi pressurestekanan
than you could ever producemenghasilkan voluntarilysukarela.
167
488251
3191
Misalnya, ketika bernyanyi,
suara saya tidaklah senyaring itu.
08:23
For examplecontoh, I could never
pitchnada my voicesuara that hightinggi to singbernyanyi.
168
491442
2922
Dan terjadinya konstraksi
dan keluarnya siulan-siulan aneh,
08:26
AlsoJuga, you startmulai to get these sortmenyortir of
contractionskontraksi and weirdaneh whistlingbersiul soundsterdengar,
169
494364
3668
adalah bukti bahwa tertawa secara
sungguh-sungguh tidaklah susah,
08:30
all of whichyang mean that realnyata laughtertawa
is extremelysangat easymudah,
170
498032
2766
08:32
or feelsterasa extremelysangat easymudah to spottitik.
171
500798
2072
bahkan nampak sangat mudah untuk diketahui.
08:34
In contrastkontras, poseddiajukan laughtertawa,
we mightmungkin think it soundsterdengar a bitsedikit fakepalsu.
172
502870
5082
Sebaliknya, tertawa yang terpaksa,
terdengar seperti suara bohong-bohongan.
Sebenarnya, tidak seperti itu,
terdapat ciri sosial di sini.
08:39
ActuallyBenar-benar, it's not, it's actuallysebenarnya
an importantpenting socialsosial cueisyarat.
173
507952
2740
08:42
We use it a lot, we're choosingmemilih
to laughtertawa in a lot of situationssituasi,
174
510692
3077
Kita sering berbuat itu,
tertawa pada berbagai situasi,
08:45
and it seemsSepertinya to be its ownsendiri thing.
175
513769
1613
seakan memang ada penyebabnya.
08:47
So, for examplecontoh, you find
nasalitynasality in poseddiajukan laughtertawa,
176
515382
2787
Misalnya, Anda mendengar bunyi sengau
pada sebuah tawa yang dibuat-buat,
08:50
that kindjenis of "haHa haHa haHa haHa haHa" soundsuara
177
518169
2107
suara, "ha ha ha ha ha"
08:52
that you never get, you could not do,
if you were laughingtertawa involuntarilytanpa sadar.
178
520276
3447
suara yang tidak keluar
ketika Anda sedang pura-pura tertawa.
08:55
So they do seemterlihat to be genuinelybenar-benar
these two differentberbeda sortsmacam of things.
179
523723
3232
Jadi, pada dasarnya terdapat dua
jenis tawa.
Kemudian, kami melakukan pemindaian guna
melihat bagaimana otak merespon
08:58
We tookmengambil it into the scannerpemindai
to see how brainsotak respondmenanggapi
180
526955
2550
09:01
when you hearmendengar laughtertawa.
181
529505
1212
ketika Anda mendengar tawa.
09:02
And when you do this,
this is a really boringmembosankan experimentpercobaan.
182
530717
2668
Dan ini adalah
sebuah eksperimen yang membosankan.
09:05
We just playeddimainkan people
realnyata and poseddiajukan laughstertawa.
183
533385
2045
Kami menyetel suara tawa
yang sukarela dan terpaksa.
09:07
We didn't tell them
it was a studybelajar on laughtertawa.
184
535430
2204
Mereka tidak tahu
kami meneliti perilaku tertawa.
09:09
We put other soundsterdengar in there
to distractmengalihkan them,
185
537634
2199
Kami memasukkan suara lain
untuk mengganggu mereka,
09:11
and all they're doing
is lyingbohong listeningmendengarkan to soundsterdengar.
186
539833
2387
dan sambil berbaring, mereka mendengarkan
suara tersebut.
09:14
We don't tell them to do anything.
187
542220
1643
Kami tidak menyuruh mereka melakukan apapun.
09:15
NonethelessTetap, when you hearmendengar realnyata laughtertawa
and when you hearmendengar poseddiajukan laughtertawa,
188
543863
3474
Namun, saat mendengar
suara tawa sukarela
dan suara tawa terpaksa,
09:19
the brainsotak are respondingmerespons
completelysama sekali differentlyberbeda,
189
547337
2417
cara otak merespon keduanya
sangat berbeda,
09:21
significantlysecara signifikan differentlyberbeda.
190
549754
1432
sangat berbeda.
09:23
What you see in the regionsdaerah in bluebiru,
whichyang lieskebohongan in auditorypendengaran cortexkorteks,
191
551186
3548
Anda lihat bagian yang berwarna biru,
terletak pada korteks auditori,
09:26
are the brainotak areasdaerah that respondmenanggapi
more to the realnyata laughstertawa,
192
554734
2689
adalah bagian otak yang merespon
tawa yang sukarela,
09:29
and what seemsSepertinya to be the casekasus,
193
557423
1441
dan yang menarik,
09:30
when you hearmendengar somebodyseseorang
laughingtertawa involuntarilytanpa sadar,
194
558864
2157
ketika Anda mendengar bunyi tawa
yang lepas,
09:33
you hearmendengar soundsterdengar you would never
hearmendengar in any other contextkonteks.
195
561021
2727
Anda mendengar bunyi yang tidak akan
pernah Anda dengar pada konteks lain.
09:35
It's very unambiguousjelas,
196
563748
1086
Sangat tidak ambigu,
09:36
and it seemsSepertinya to be associatedterkait
with greaterlebih besar auditorypendengaran processingpengolahan
197
564834
3070
dan hal ini terkait dengan
proses auditori yang lebih banyak
09:39
of these novelnovel soundsterdengar.
198
567904
1370
dari bunyi-bunyi tersebut.
09:41
In contrastkontras, when you hearmendengar somebodyseseorang
laughingtertawa in a poseddiajukan way,
199
569274
3809
Sebaliknya, ketika Anda mendengar
seseorang tertawa dibuat-buat,
maka akan nampak bagian berwarna pink ini,
09:45
what you see are these regionsdaerah in pinkberwarna merah muda,
200
573083
2042
09:47
whichyang are occupyingmenduduki brainotak areasdaerah
associatedterkait with mentalizingmentalizing,
201
575125
2879
yang memenuhi bagian otak yang bertugas
untuk melakukan mentalisasi,
09:50
thinkingberpikir about what
somebodyseseorang elselain is thinkingberpikir.
202
578004
2155
yakni memikirkan apa
yang orang lain pikirkan.
09:52
And I think what that meanscara is,
203
580159
1540
Dan bagi saya,
hal itu berarti bahwa
09:53
even if you're havingmemiliki your brainotak scanneddipindai,
whichyang is completelysama sekali boringmembosankan
204
581699
3197
meski otak Anda sedang dipindai,
dan kegiatan ini membosankan
09:56
and not very interestingmenarik,
205
584896
1200
dan tidak menarik,
ketika Anda mendengar
"A ha ha ha ha ha,"
09:58
when you hearmendengar somebodyseseorang going,
"A haHa haHa haHa haHa haHa,"
206
586096
2333
Anda berusaha mencari tahu
apa penyebab tawa itu.
10:00
you're tryingmencoba to work out
why they're laughingtertawa.
207
588429
2196
10:02
LaughterTawa is always meaningfulberarti.
208
590625
1445
Tawa selalu memiliki makna.
10:04
You are always tryingmencoba
to understandmemahami it in contextkonteks,
209
592070
2340
Anda akan selalu mencoba
memahami tawa,
10:06
even if, as farjauh as you are concernedprihatin,
at that pointtitik in time,
210
594410
2866
bahkan, bila Anda perhatikan,
ketika saat
tawa itu tidak ada hubungannya
dengan Anda,
10:09
it has not necessarilyperlu
anything to do with you,
211
597276
2187
Anda tetap ingin tahu
kenapa orang-orang tertawa.
10:11
you still want to know
why those people are laughingtertawa.
212
599463
2672
Sekarang, kita akan melihat reaksi orang
mendengar tawa asli dan yang dibuat-buat
10:14
Now, we'vekita sudah had the opportunitykesempatan to look
at how people hearmendengar realnyata and poseddiajukan laughtertawa
213
602135
3866
pada berbagai rentang usia.
10:18
acrossmenyeberang the ageusia rangejarak.
214
606001
1063
Ini eksperimen online yang kami
lakukan dengan the Royal Society,
10:19
So this is an onlineon line experimentpercobaan
we ranberlari with the RoyalRoyal SocietyMasyarakat,
215
607064
2931
dan ada dua pertanyaan
yang kami tanyakan.
10:21
and here we just askedtanya people
two questionspertanyaan.
216
609995
2104
Pertama, mereka menyimak suara tawa,
10:24
First of all, they heardmendengar some laughstertawa,
217
612099
1828
dan menebak, apakah suara tawa itu
asli atau dibuat-buat?
10:25
and they had to say, how realnyata
or poseddiajukan do these laughstertawa soundsuara?
218
613927
3019
Tawa yang asli berwarna merah,
yang dibuat-buat berwarna biru.
10:28
The realnyata laughstertawa are shownditunjukkan in redmerah
and the poseddiajukan laughstertawa are shownditunjukkan in bluebiru.
219
616946
3457
Yang Anda lihat adalah sebuah permulaan
yang cepat.
10:32
What you see is there is a rapidcepat onsetawal.
220
620403
1897
Bertambahnya usia,
10:34
As you get olderlebih tua, you get better
and better at spottingbercak realnyata laughtertawa.
221
622300
3352
membuat kemampuan
menngenali tawa yang asli lebih baik.
Anak enam tahun
10:37
So six-year-oldsanak berusia enam tahun are at chancekesempatan,
they can't really hearmendengar the differenceperbedaan.
222
625652
3325
tidak mampu membedakan keduanya.
10:40
By the time you are olderlebih tua, you get better,
223
628977
2152
Seiring bertambahnya usia,
kemampuan kita akan semakin baik,
10:43
but interestinglyMenariknya, you do not hitmemukul
peakpuncak performancekinerja in this datasetdataset
224
631129
3622
tapi, menariknya,
data ini menunjukkan
kemampuan kita tidak akan maksimal
10:46
untilsampai you are in your
lateterlambat 30s and earlyawal 40s.
225
634751
3531
hingga kita berusia akhir 30-an
atau awal 40-an.
10:50
You don't understandmemahami laughtertawa fullysepenuhnya
by the time you hitmemukul pubertymasa pubertas.
226
638282
3041
Anda tidak sepenuhnya paham perbedaan
tertawa ketika remaja.
10:53
You don't understandmemahami laughtertawa fullysepenuhnya
by the time your brainotak has maturedmatang
227
641323
3297
Anda tidak sepenuhnya paham perbedaan
tertawa hingga otak Anda matang
10:56
at the endakhir of your teensremaja.
228
644620
1394
di akhir masa remaja.
10:58
You're learningbelajar about laughtertawa
throughoutsepanjang your entireseluruh earlyawal adultdewasa life.
229
646014
3798
Anda belajar memahami tertawa
sepanjang masa awal usia dewasa Anda.
11:01
If we turnbelok the questionpertanyaan around and now say
not, what does the laughtertawa soundsuara like
230
649812
3802
Jika pertanyaannya dibalik, bukannya
seperti apa suara tertawa ini
11:05
in termsistilah of beingmakhluk realnyata
or poseddiajukan, but we say,
231
653614
2052
apakah asli atau dibuat-buat,
melainkan, apakah tawa itu mampu
membuat Anda tertawa,
11:07
how much does this laughtertawa
make you want to laughtertawa,
232
655666
2484
apakah tawa itu dapat menular pada Anda,
maka ada temuan yang berbeda.
11:10
how contagiousmenular is this laughtertawa to you,
we see a differentberbeda profileProfil.
233
658150
3215
11:13
And here, the youngerlebih muda you are,
234
661365
1503
Yakni, semakin muda Anda,
11:14
the more you want to joinikut in
when you hearmendengar laughtertawa.
235
662868
2434
maka akan semakin mudah Anda untuk
ikut tertawa.
11:17
RememberIngat me laughingtertawa with my parentsorangtua
when I had no ideaide what was going on.
236
665302
3493
Ingat, saya ikut orang tua saya tertawa
tanpa mengerti yang ditertawakan.
11:20
You really can see this.
237
668795
1226
Kita paham akan hal ini.
11:22
Now everybodysemua orang, youngmuda and oldtua,
238
670021
1395
Semua orang,
tua atau muda,
11:23
findsmenemukan the realnyata laughstertawa more contagiousmenular
than the poseddiajukan laughstertawa,
239
671416
2845
lebih mudah tertular oleh tawa asli
dibandingkan yang dibuat-buat,
11:26
but as you get olderlebih tua, it all becomesmenjadi
lesskurang contagiousmenular to you.
240
674261
2910
namun, dengan bertambahnya usia,
kita semakin sulit untuk ikut tertawa.
11:29
Now, eitherantara we're all just becomingmenjadi
really grumpypemarah as we get olderlebih tua,
241
677171
4204
Apakah itu karena kita semakin tua
semakin cepat marah,
atau kita semakin baik memahami tawa,
11:33
or it maymungkin mean that as you
understandmemahami laughtertawa better,
242
681375
2929
11:36
and you are gettingmendapatkan better at doing that,
243
684304
2089
dan semakin baik kita memahaminya,
11:38
you need more than just
hearingpendengaran people laughtertawa to want to laughtertawa.
244
686393
2946
kita butuh lebih dari sekadar
tawa orang lain, untuk ikut tertawa.
11:41
You need the socialsosial stuffbarang there.
245
689339
2647
Kita butuh faktor sosial di sini.
11:43
So we'vekita sudah got a very interestingmenarik behaviortingkah laku
246
691986
1974
Kita punya perilaku yang sangat menarik
11:45
about whichyang a lot of our
layawam assumptionsasumsi are incorrectsalah,
247
693960
3153
dimana banyak asumsi kita yang keliru,
11:49
but I'm comingkedatangan to see that actuallysebenarnya
there's even more to laughtertawa
248
697113
3851
namun, saya menemukan bahwa ada hal lain
yang lebih penting untuk ditelaah
11:52
than it's an importantpenting socialsosial emotionemosi
we should look at,
249
700964
2731
daripada menelaah emosi sosial saja,
11:55
because it turnsberubah out
people are phenomenallyfenomenal nuancedbernuansa
250
703695
2919
karena ada keberagaman yang fenomenal
11:58
in termsistilah of how we use laughtertawa.
251
706614
1587
dalam menggunakan tawa.
12:00
There's a really lovelymenyenangkan
setset of studiesstudi comingkedatangan out
252
708201
2284
Ada beberapa penelitian
mengenai hal tersebut
12:02
from RobertRobert Levenson'sLevenson's lablaboratorium in CaliforniaCalifornia,
253
710485
2094
di Laboratorium Robert Levenson
di California,
12:04
where he's doing
a longitudinallongitudinal studybelajar with couplesPasangan.
254
712579
2476
dimana ia melakukan penelitian jangka
panjang dengan beberapa pasangan.
12:07
He getsmendapat marriedmenikah couplesPasangan,
menpria and womenwanita, into the lablaboratorium,
255
715055
2783
Pasangan yang menikah ini diundang ke lab
12:09
and he givesmemberi them
stressfulpenuh tekanan conversationspercakapan to have
256
717838
2294
dan diatur agar terjadi percakapan
yang membuat mereka stress
12:12
while he wireskabel them up to a polygraphUji kebohongan
so he can see them becomingmenjadi stressedstres.
257
720132
3532
yang direkam pada poligraf
untuk diamati kemunculan gejala stressnya.
12:15
So you've got the two of them in there,
and he'llneraka say to the husbandSuami,
258
723664
3235
Jadi, ada dua orang di lab,
dan ia bilang pada sang suami,
12:18
"Tell me something that your wifeistri does
that irritatesmengganggu you."
259
726899
2782
"Katakan apa tindakan isteri Anda
yang menyebalkan."
12:21
And what you see is immediatelysegera --
260
729681
1616
Dan segera setelahnya --
12:23
just runmenjalankan that one throughmelalui your headkepala
brieflysecara singkat, you and your partnerpasangan --
261
731297
3327
coba bayangkan sejenak,
bila itu Anda dan pasangan Anda --
bagaimana Anda berdua mulai sedikit
merasa stress segera setelah itu dimulai.
12:26
you can imaginemembayangkan everybodysemua orang getsmendapat a bitsedikit
more stressedstres as soonsegera as that startsdimulai.
262
734624
4148
12:30
You can see physicallysecara fisik,
people becomemenjadi more stressedstres.
263
738772
2624
Secara fisik, akan terlihat
orang mulai stress.
12:33
What he findsmenemukan is that the couplesPasangan
who managemengelola that feelingperasaan of stressmenekankan
264
741396
5782
Yang Robert temukan adalah bahwa
pasangan yang mengelola stress mereka
12:39
with laughtertawa,
positivepositif emotionsemosi like laughtertawa,
265
747178
3506
dengan tawa,
emosi positif seperti tertawa,
12:42
not only immediatelysegera becomemenjadi lesskurang stressedstres,
266
750684
3808
tidak hanya segera berkurang
level stressnya,
12:46
they can see them
physicallysecara fisik feelingperasaan better,
267
754492
2414
tapi juga nampak lebih baik secara fisik,
12:48
they're dealingberurusan with this
unpleasanttidak menyenangkan situationsituasi better togetherbersama,
268
756906
3158
mereka menghadapi situasi tak enak ini
bersama-sama dengan lebih baik,
12:52
they are alsojuga the couplesPasangan that reportmelaporkan
269
760064
1821
ada juga pasangan yang melaporkan
tingkat kepuasan yang tinggi
atas hubungan mereka
12:53
hightinggi levelstingkat of satisfactionkepuasan
in theirmereka relationshiphubungan
270
761885
2359
dan hubungan mereka bertahan
lebih lama.
12:56
and they staytinggal togetherbersama for longerlebih lama.
271
764244
1671
12:57
So in factfakta, when you look
at closedekat relationshipshubungan,
272
765915
2321
Jadi, jika kita mengamati
hubungan yang erat,
13:00
laughtertawa is a phenomenallyfenomenal usefulberguna indexindeks
273
768236
1898
tertawa adalah indeks yang sangat berguna
13:02
of how people are regulatingmengatur
theirmereka emotionsemosi togetherbersama.
274
770134
2473
untuk melihat bagaimana orang
mengatur emosinya bersama-sama.
13:04
We're not just emittingmemancarkan it at eachsetiap other
to showmenunjukkan that we like eachsetiap other,
275
772607
3425
Kita tidak hanya memperlihatkan rasa suka
satu sama lain,
13:08
we're makingmembuat ourselvesdiri
feel better togetherbersama.
276
776032
2055
namun kita membuat diri kita
merasa semakin baik.
13:10
Now, I don't think this is going
to be limitedterbatas to romanticromantis relationshipshubungan.
277
778087
3451
Saya pikir ini tidak hanya berlaku
pada hubungan percintaan saja.
13:13
I think this is probablymungkin
going to be a characteristicciri
278
781538
2473
Ini juga merupakan karakteristik
hubungan emosional yang dekat
seperti halnya Anda dengan teman Anda,
13:16
of closedekat emotionalemosional relationshipshubungan
suchseperti itu as you mightmungkin have with friendsteman,
279
784011
3318
yang menjelaskan video saya berikutnya,
13:19
whichyang explainsmenjelaskan my nextberikutnya clipklip,
280
787329
1829
13:21
whichyang is of a YouTubeYouTube videovideo of some
youngmuda menpria in the formerbekas EastTimur GermanyJerman
281
789158
3645
sebuah video YouTube tentang
anak muda dari bekas negara Jerman Timur
13:24
on makingmembuat a videovideo to promotememajukan
theirmereka heavyberat metallogam bandpita,
282
792803
3506
yang sedang membuat sebuah video promosi
band Heavy Metal mereka,
dan video ini sangat maskulin,
dengan nuansa yang sangat serius,
13:28
and it's extremelysangat machomacho,
and the moodsuasana hati is very seriousserius,
283
796309
2902
13:31
and I want you to noticemelihat
what happensterjadi in termsistilah of laughtertawa
284
799211
3112
dan coba perhatikan yang terjadi,
dalam konteks tertawa,
ketika terjadi kesalahan
13:34
when things go wrongsalah
285
802323
1950
13:36
and how quicklysegera that happensterjadi,
and how that changesperubahan the moodsuasana hati.
286
804273
3852
dan betapa cepatnya tawa
dan perubahan suasana terjadi.
13:41
He's colddingin. He's about to get wetbasah.
He's got swimmingrenang trunksbatang on,
287
809869
3042
Ia kedinginan. Ia akan basah.
Ia memakai celana renang,
13:44
got a towelhanduk.
288
812911
3738
mengambil handuk.
Es.
13:48
IceEs.
289
816649
1672
13:50
What mightmungkin possiblymungkin happenterjadi?
290
818321
2438
Apa yang terjadi kemudian?
13:54
VideoVideo startsdimulai.
291
822593
1579
Video dimulai.
13:57
SeriousSerius moodsuasana hati.
292
825663
1899
Suasana yang serius.
14:06
And his friendsteman are alreadysudah laughingtertawa.
They are alreadysudah laughingtertawa, hardkeras.
293
834744
4505
Dan teman-temannya sudah tertawa.
Dan mereka tertawa, dengan keras.
Sementara itu, dia belum tertawa.
14:11
He's not laughingtertawa yetnamun.
294
839249
1904
14:14
(LaughterTawa)
295
842863
1649
(Hadirin tertawa)
14:16
He's startingmulai to go now.
296
844512
2211
Dan dia mulai tertawa sekarang.
14:25
And now they're all off.
297
853461
2057
Dan mereka semua tertawa.
14:27
(LaughterTawa)
298
855518
5038
(Hadirin tertawa).
14:44
They're on the floorlantai.
299
872653
1742
Mereka terguling-guling di lantai.
14:46
(LaughterTawa)
300
874395
3622
(Hadirin tertawa).
14:55
The thing I really like about that
is it's all very seriousserius
301
883727
3312
Yang paling saya suka adalah
suasananya nampak sangat serius
14:59
untilsampai he jumpsmelompat ontoke the iceEs, and
as soonsegera as he doesn't go throughmelalui the iceEs,
302
887039
3725
sampai saat ia meloncat ke kolam es, dan
segera setelah ia tidak bisa tembus,
15:02
but alsojuga there isn't blooddarah
and bonetulang everywheredimana mana,
303
890764
2263
tapi memang ia tidak terluka dan celaka,
15:05
his friendsteman startmulai laughingtertawa.
304
893027
1573
teman-temannya mulai tertawa.
15:06
And imaginemembayangkan if that had playeddimainkan him out
with him standingkedudukan there going,
305
894600
3392
Dan bayangkan jika ia berdiri dan
kemudian berkata,
15:09
"No seriouslyserius, HeinrichHeinrich,
I think this is brokenrusak,"
306
897992
2444
"Serius, nih, Heinrich,
rasanya tulang saya patah,"
15:12
we wouldn'ttidak akan enjoyNikmati watchingmenonton that.
That would be stressfulpenuh tekanan.
307
900436
2750
pasti kita akan stress menontonnya.
Atau, kalau ia berlari-lari
dengan kaki patah dan tertawa,
15:15
Or if he was runningberlari around
with a visiblytampak brokenrusak legkaki laughingtertawa,
308
903186
2993
dan diberitahu,
"Heinrich, kita harus segera ke RS,"
15:18
and his friendsteman are going, "HeinrichHeinrich, I
think we need to go to the hospitalRSUD now,"
309
906179
3831
Nah, itu juga tidak akan lucu.
Fakta bahwa tertawa mampu
15:22
that alsojuga wouldn'ttidak akan be funnylucu.
310
910010
1397
mengubahnya dari situasi
yang menyakitkan, memalukan, dan sulit,
15:23
The factfakta that the laughtertawa worksbekerja,
311
911407
1662
15:25
it getsmendapat him from a painfulmenyakitkan,
embarrassingmemalukan, difficultsulit situationsituasi,
312
913069
2962
ke situasi yang lucu,
yang dapat kita nikmati menontonnya,
15:28
into a funnylucu situationsituasi, into what we're
actuallysebenarnya enjoyingmenikmati there,
313
916031
3085
dan saya rasa, itulah manfaat tawa
yang sangat menarik,
15:31
and I think that's
a really interestingmenarik use,
314
919116
2187
dan hal itu terjadi setiap saat.
Misalnya, saya ingat
kejadian semacam ini
15:33
and it's actuallysebenarnya happeningkejadian all the time.
315
921303
1978
15:35
For examplecontoh, I can rememberingat
something like this happeningkejadian
316
923281
2691
terjadi pada saat pemakaman ayah saya.
Tentu saja kami tidak melompat
ke kolam es dengan pakaian dalam.
15:37
at my father'sayah funeralpemakaman.
317
925972
1197
15:39
We weren'ttidak jumpingmelompat around
on the iceEs in our underpantsCelana.
318
927169
2615
Kami bukan orang Kanada.
15:41
We're not CanadianKanada.
319
929784
2641
(Hadiri tertawa dan tepuk tangan)
15:44
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
320
932425
2455
15:46
These eventsacara are always difficultsulit, I had
a relativerelatif who was beingmakhluk a bitsedikit difficultsulit,
321
934924
3883
Pemakaman itu selalu menyedihkan,
ada kerabat kami yang sedih,
15:50
my mumIbu was not in a good placetempat,
322
938807
1530
ibu saya juga berduka,
dan saya masih ingat
sebelum semuanya bersedih
15:52
and I can rememberingat findingtemuan myselfdiri
just before the wholeseluruh thing starteddimulai
323
940337
3284
15:55
tellingpemberitaan this storycerita about something
that happenedterjadi in a 1970s sitcomsitkom,
324
943621
4247
saya menceritakan adegan
sinetron komedi tahun 1970-an,
dan saat itu saya pikir,
kenapa saya lakukan ini,
15:59
and I just thought at the time,
I don't know why I'm doing this,
325
947868
2438
16:02
and what I realizedmenyadari I was doing
326
950306
2178
lalu saya sadar
yang saya lakukan ialah,
16:04
was I was comingkedatangan up with
something from somewhereentah di mana
327
952484
2698
menceritakan hal lain
16:07
I could use to make her laughtertawa
togetherbersama with me.
328
955182
4389
yang dapat saya gunakan untuk
membuat kami tertawa bersama.
16:11
It was a very basicdasar reactionreaksi
to find some reasonalasan we can do this.
329
959571
3313
Itu adalah reaksi sederhana
untuk dapat melewati kesedihan.
16:14
We can laughtertawa togetherbersama.
We're going to get throughmelalui this.
330
962884
2685
Kita bisa tertawa bersama.
Kita bisa melewati hal ini bersama.
16:17
We're going to be okay.
331
965569
1496
Kita akan baik-baik saja.
Dan faktanya, kita semua melakukan
hal semacam itu setiap saat.
16:19
And in factfakta, all of us
are doing this all the time.
332
967065
2431
16:21
You do it so oftensering,
you don't even noticemelihat it.
333
969496
2190
Anda sering melakukannya,
meski tidak menyadarinya.
16:23
EverybodySemua orang underestimatesmeremehkan
how oftensering they laughtertawa,
334
971686
2415
Semua menyepelekan seberapa
sering mereka tertawa,
16:26
and you're doing something,
when you laughtertawa with people,
335
974101
3018
dan Anda melakukan sesuatu
ketika Anda tertawa dengan orang lain,
16:29
that's actuallysebenarnya lettingmembiarkan you accessmengakses
a really ancientkuno evolutionaryevolusioner systemsistem
336
977119
4830
yang membuat Anda mengakses
sistem evolusi yang sangat kuno
dimana mamalia berevolusi guna membuat
dan mempertahankan ikatan sosial,
16:33
that mammalsmamalia have evolvedberevolusi
to make and maintainmempertahankan socialsosial bondsobligasi,
337
981949
3807
16:37
and clearlyjelas to regulatemengatur emotionsemosi,
to make ourselvesdiri feel better.
338
985756
3390
dan untuk mengatur emosi,
untuk membuat dirinya merasa lebih baik.
Hal itu tidak hanya terjadi pada manusia
saja -- itu perilaku yang sangat kuno
16:41
It's not something specificspesifik to humansmanusia --
it's a really ancientkuno behaviortingkah laku
339
989146
3390
16:44
whichyang really helpsmembantu us regulatemengatur how we feel
and makesmembuat us feel better.
340
992536
4064
yang sangat membantu kita mengatur
perasaan kita
dan membuat kita merasa lebih baik.
16:48
In other wordskata-kata, when it comesdatang to laughtertawa,
341
996600
2902
Dengan kata lain,
ketika kita tertawa,
saya dan Anda,
tidaklah lebih dari seekor mamalia.
16:51
you and me, babybayi, ain'ttidak nothing
but mammalsmamalia. (LaughterTawa)
342
999502
2670
Terima kasih.
16:54
Thank you.
343
1002172
2345
(Hadirin tertawa)
16:56
Thank you. (ApplauseTepuk tangan)
344
1004517
7246
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Translated by Laksmi Wijayanti
Reviewed by Arinta Puspitasari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sophie Scott - Neuroscientist, stand-up comic
While exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic.

Why you should listen

As deputy director of the University College London’s Institute of Cognitive Neuroscience, Sophie Scott seeks out the neurological basis of communication, whether it’s speech or vocalized emotion.

As a pioneering researcher in the science of laughter, she’s made some unexpected discoveries -- including that rats are ticklish, and that the one tactic that’s almost guaranteed to get someone to laugh is to show them someone else laughing. But as an occasional stand-up comedian with UCL’s Bright Club, she shows that she’s no slouch at getting laughs herself.

More profile about the speaker
Sophie Scott | Speaker | TED.com