TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Steve Jurvetson bercerita tentang roket model
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Jutawan Steve Jurvetson mengajak TEDster melihat hobinya yang keren -- meluncurkan roket model -- dengan membagikan beberapa foto yang menawan, tawa cerianya yang menular, dan sedikit bahaya yang sering terjadi.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
Sehari-hari saya pengusaha modal ventura. Akhir pekan, saya pecinta roket.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Saya suka fotografi, saya suka roket,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
saya akan berbicara tentang hobi yang bisa berkembang
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
dan menunjukkan foto-foto yang saya ambil beberapa tahun terakhir
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
dengan anak-anak, yang saya harap tumbuh menjadi pecinta roket,
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
dan bisa menjadi seperti Richard Branson atau Diamandis.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Anak saya merancang sebuah roket yang stabil --
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
roket bola golf. Menurut saya itu eksperimen yang cukup menarik
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
dalam dasar-dasar ilmu roket,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
dan roket itu terbang lurus seperti anak panah.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Soda kue dan cuka.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Potret malam hari yang cantik,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
menembus rasi bintang Waluku dan Galaksi Bima Sakti.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Roket dua tingkat, roket dengan video kamera,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
komputer yang terpasang untuk mencatat penerbangan.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Peluncur roket yang terbang kembali ke bumi.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Saya menggunakan RockSim untuk simulasi penerbangan
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
untuk melihat apakah roket itu akan bisa menembus supersonik,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
menerbangkannya dengan komputer untuk menguji kinerjanya.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Tapi untuk yang lebih besar, kami harus pergi ke tengah-tengah tempat sepi --
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
Gurun Black Rock, di mana hal-hal yang berbahaya terjadi.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Anak-anak tumbuh besar, dan roket mereka pun semakin besar.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Mereka menggunakan motor
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
mereka menggunakan pendorong misil pandu.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Jantung berdegup kencang dan para fotografer terpukau
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
menonton pertunjukan itu.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Roket ini menggunakan motor eksperimental seperti oksida nitrat.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Paling sering mereka menggunakan propelan padat.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Memang ini adalah kegemaran yang aneh.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Kami mempunyai situs Rocketmavericks.com yang berisi foto-foto saya,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
Kalau Anda ingin tahu lebih jauh tentang hal ini -- ikut serta, menjadi penonton.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Mavericks. Kami menyebutnya Rocket Maveriks.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Yang ini hebat. Terbang sampai 100.000 kaki,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
tidak juga sebenarnya -- malah meluncur 11 kaki ke tanah liat,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
menjebol dinding tanah,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
mengebor masuk ke dalam -- dan harus digali keluar.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Roket sering meluncur tanpa kendali kalau kita memasukkan terlalu banyak propelan.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Ini balapan kecepatan.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
Di malam hari kita bisa melihat sekilas saja,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
siang hari kami menyebutnya hiu darat.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Kadang langsung meledak di depan mata, atau jatuh dengan kecepatan supersonik.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Suara tawa)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Untuk mengambil gambar ini, yang sering saya lakukan,
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
yaitu pergi ke tempat yang tidak ada penontonnya.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
Kalau kita bisa memutar videonya, akan saya perlihatkan yang saya lakukan
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
untuk mengambil gambar yang sempurna ini.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Video: Suara: Ya. Bagus.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Steve Jurvetson: Ini unik. Ini saat mereka sadar komputernya rusak.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Mereka berteriak untuk menjalankannya. Suara: Sial.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
SJ: Ini saat mereka sadar semua yang ada di atas roket berantakan.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Suara: Jadi kacau. Sial.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
SJ: Sebaiknya saya diam saja.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Suara: Tidak.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Naik, naik, naik.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
SJ: Itu saya di sebelah sana, mengambil foto sejauh itu.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Sering rencana tidak berjalan lancar.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Ada orang yang melihat ini karena ini seperti menonton NASCAR
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
tabrakan, benturan, parasut terbakar saat jatuh --
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
itu saat akhir pekan kemarin.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Yang ini terbang hingga supersonik, sayap logamnya robek,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
berantakan di angkasa,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
pecahan logam berjatuhan.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Benda-benda ini berjatuhan sepanjang akhir pekan
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
saat peluncuran, setelah peluncuran, setelah peluncuran roket.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Dengan pola yang tak terduga.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Saya mencoba menangkap kekacauan ini dengan segala cara --
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
ini tantangan fotografis karena semua ini terjadi
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
dalam sepersekian detik.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Untuk apa mereka melakukannya? Untuk hal-hal seperti ini:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Gene dari Alabama mengendarai mobil ke sana
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
dengan roket yang dia buat, dengan sensor sinar X, kamera video,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
penuh rangkaian elektronik, dan dia berhasil menerbangkannya setinggi 100.000 kaki,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
keluar dari atmosfer, menyaksikan garis biru tipis di angkasa.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Gambar yang mendebarkan seperti ini --
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
sukses, tentu saja -- yang memotivasi kami.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
Memotivasi anak-anak untuk menekuni dan mempelajari ilmu roket,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
memahami pentingnya fisika dan matematika,
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
dan sedikit banyak memiliki kekaguman pada eksplorasi
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
dunia baru yang belum diketahui.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Terima kasih.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com