TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
Elizabeth Nyamayaro: Ajakan bagi para pria yang menginginkan dunia yang lebih baik bagi wanita
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
Di seluruh dunia, wanita masih berjuang untuk mendapatkan kesetaraan dalam hal-hal mendasar seperti hak mengemudi dan menikah dengan pilihan mereka. Tapi bagaimana cara menyatukan semua orang, pria dan wanita, sebagai rekan perubahan? Temui Elizabeth Nyamayaro, pendiri kampanye Twitter #HeForShe, yang menumbuhkan 1,2 milyar percakapan tentang dunia yang lebih setara. Ia mengajak kita semua menjadi rekan dalam kemanusiaan.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
Saya akan selalu ingat
pertama kali saya bertemu
dengan gadis berseragam biru.
dengan gadis berseragam biru.
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
Saat itu saya berusia delapan tahun,
tinggal di desa bersama nenek saya,
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
yang membesarkan saya dan anak lainnya.
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
Kelaparan melanda negara saya, Zimbabwe,
dan kami tak punya cukup makanan.
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
Kami lapar.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
Dan saat itulah gadis berseragam biru itu
datang ke desa saya bersama PBB
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
untuk memberi makan anak-anak.
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
Ketika ia memberikan bubur pada saya,
saya bertanya mengapa ia berada di sana,
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
dan tanpa keraguan, ia berkata,
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
"Sebagai orang Afrika, kita harus
mengangkat harkat semua orang Afrika."
mengangkat harkat semua orang Afrika."
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
Saya sungguh tak mengerti maksudnya.
(Tawa)
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
Tapi saya tak pernah lupa perkataannya.
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
01:20
Two years later,
18
68419
1556
Dua tahun kemudian,
kelaparan melanda negara saya
untuk kedua kalinya.
untuk kedua kalinya.
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
Nenek saya tak punya pilihan
selain mengirim saya ke kota
selain mengirim saya ke kota
untuk tinggal bersama bibi
yang tak pernah saya temui.
yang tak pernah saya temui.
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
Sehingga di usia 10 tahun,
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
saya bersekolah untuk pertama kalinya.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
Dan di sana, di sekolah kota,
saya mengalami apa artinya
tidak setara.
tidak setara.
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
Anda tahu, di desa,
kami semua setara.
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
Tetapi di mata dan pikiran anak-anak
lainnya,
lainnya,
saya tak setara dengan mereka.
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
Saya tak bisa berbahasa Inggris,
dan saya tertinggal jauh dalam baca tulis.
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
Namun perasaan tidak setara ini
menjadi lebih rumit lagi.
menjadi lebih rumit lagi.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
Setiap liburan sekolah
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
yang saya habiskan di desa
bersama nenek saya
bersama nenek saya
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
membuka mata saya
akan ketidak-setaraan yang tercipta
dari kesempatan yang luar biasa ini
dari kesempatan yang luar biasa ini
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
di dalam keluarga saya sendiri.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
Tiba-tiba, saya memiliki sesuatu
yang lebih daripada orang lain di desa.
yang lebih daripada orang lain di desa.
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
Dan di mata mereka, saya tak lagi setara.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
Saya merasa bersalah.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
Namun saya teringat
akan gadis berseragam biru,
akan gadis berseragam biru,
dan saya ingat berpikir,
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
"Saya ingin menjadi dia --
seseorang seperti dia,
02:53
someone like her,
44
161181
2069
seseorang yang mengangkat
harkat orang lain."
harkat orang lain."
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
Pengalaman masa kecil ini menuntun saya
ke PBB,
ke PBB,
dan pada peran saya saat ini di UN Women,
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
di mana kami menangani salah satu
masalah ketidak-setaraan terbesar
masalah ketidak-setaraan terbesar
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
yang mempengaruhi lebih dari
separuh populasi dunia --
separuh populasi dunia --
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
wanita dan anak-anak perempuan.
03:15
women and girls.
50
183786
1181
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
Hari ini, saya ingin berbagi
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
sebuah ide sederhana untuk
mengangkat harkat kita bersama.
mengangkat harkat kita bersama.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
Delapan bulan yang lalu,
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
di bawah kepemimpinan visioner
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
Phumzile Mlambo-Ngcuka,
kepala UN Women,
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
kami meluncurkan sebuah inisiatif baru
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
bernama HeForShe,
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
mengundang para pria dan anak laki-laki
di seluruh dunia
di seluruh dunia
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
untuk membangun solidaritas dengan sesama
dan juga dengan perempuan,
dan juga dengan perempuan,
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
menciptakan visi bersama
untuk kesetaraan gender.
untuk kesetaraan gender.
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
Ini adalah ajakan bagi mereka
yang percaya akan kesetaraan
yang percaya akan kesetaraan
antara wanita dan pria,
03:58
for women and men,
62
226999
2261
dan juga bagi yang belum tahu
bahwa mereka juga meyakininya.
bahwa mereka juga meyakininya.
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
Inisiatif itu didasarkan
pada ide sederhana:
pada ide sederhana:
bahwa yang kita miliki bersama
jauh lebih kuat
jauh lebih kuat
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
daripada yang memisahkan kita.
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
Kita semua merasakan hal yang sama.
Kita semua menginginkan hal yang sama,
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
bahkan ketika hal itu
kadang tak diucapkan.
kadang tak diucapkan.
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
HeForShe bekerja untuk
mengangkat harkat kita semua,
mengangkat harkat kita semua,
04:31
women and men together.
71
259102
1754
wanita dan pria bersama-sama.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
Ia mengarahkan kita pada
titik balik kesetaraan gender.
titik balik kesetaraan gender.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
Bayangkan selembar kertas kosong
dengan sebuah garis horizontal
yang membagi kertas menjadi dua.
yang membagi kertas menjadi dua.
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
Sekarang bayangkan wanita
digambarkan di sini,
digambarkan di sini,
dan pria digambarkan di sini.
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
04:53
In our current population,
77
281165
2110
Dalam populasi kita saat ini,
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
HeForShe bertujuan menggerakkan
3,2 milyar pria,
3,2 milyar pria,
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
satu per satu,
05:02
across that line,
80
290824
1801
melintasi garis tersebut,
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
sehingga pada akhirnya,
pria dapat berdiri di samping wanita,
pria dapat berdiri di samping wanita,
dan berada pada sisi
yang benar dalam sejarah,
yang benar dalam sejarah,
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
menjadikan kesetaraan gender
sebuah kenyataan di abad ke-21.
sebuah kenyataan di abad ke-21.
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
Bagaimana pun, melibatkan pria pada per-
gerakan ini ternyata cukup kontroversial.
gerakan ini ternyata cukup kontroversial.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
Mengapa harus melibatkan pria?
Merekalah masalahnya.
Merekalah masalahnya.
(Tawa)
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
Kenyataannya, pria tidak peduli, katanya.
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
Namun sesuatu yang luar biasa terjadi
ketika kami meluncurkan HeForShe.
ketika kami meluncurkan HeForShe.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
Hanya dalam tiga hari,
lebih dari 100.000 pria
lebih dari 100.000 pria
mendaftarkan diri dan berkomitmen
menjadi agen perubahan untuk kesetaraan.
menjadi agen perubahan untuk kesetaraan.
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
Dalam seminggu pertama, sedikitnya
ada satu pria di setiap negara di dunia
ada satu pria di setiap negara di dunia
yang mengajukan diri untuk bergabung,
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
dan dalam minggu yang sama,
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
HeForShe menumbuhkan lebih dari
1,2 milyar percakapan di media sosial.
1,2 milyar percakapan di media sosial.
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
Ketika itulah,
kami mulai kebanjiran e-mail,
kami mulai kebanjiran e-mail,
kadang sampai seribu e-mail sehari.
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
Kami mendengar dari seorang pria
di luar Zimbabwe,
di luar Zimbabwe,
yang setelah mendengar tentang HeForShe,
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
mendirikan "sekolah suami."
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(Tawa)
Ia benar-benar berkeliling desa,
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
memilih semua pria yang kasar
terhadap pasangannya,
terhadap pasangannya,
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
dan berkomitmen untuk mengubah mereka
menjadi suami dan ayah yang lebih baik.
menjadi suami dan ayah yang lebih baik.
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
Di Pune, India, seorang advokat muda
mengadakan perlombaan sepeda inovatif,
mengadakan perlombaan sepeda inovatif,
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
mengerahkan 700 pengendara sepeda
untuk menyebarkan pesan HeForShe
di komunitas mereka.
di komunitas mereka.
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
Kisah lainnya,
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
seorang pria mengirim sebuah pesan pribadi
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
tentang sesuatu yang terjadi
di lingkungannya.
di lingkungannya.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
Ia menulis,
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
"Ibu yang terhormat,
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
saya menjalani seumur hidup saya
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
di sebelah rumah seorang pria
yang selalu memukili istrinya.
yang selalu memukili istrinya.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
Dua minggu yang lalu,
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
saya sedang mendengarkan radio,
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
dan suara Anda muncul,
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
dan Anda bicara tentang sesuatu
yang disebut HeForShe,
yang disebut HeForShe,
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
dan perlunya pria untuk melakukan
peran kami.
peran kami.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
Beberapa jam setelah itu, saya mendengar
wanita di sebelah rumah menangis lagi,
wanita di sebelah rumah menangis lagi,
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
namun untuk pertama kalinya,
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
saya tidak hanya duduk diam.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
Saya merasa terdorong
untuk melakukan sesuatu,
untuk melakukan sesuatu,
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
jadi saya datang dan menantang suaminya.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
Sudah dua minggu berlalu,
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
dan wanita itu tak lagi menangis.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
Terima kasih telah memberiku dorongan.
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(Tepuk tangan)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
Cerita pribadi yang berdampak seperti ini
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
menunjukkan bahwa kami
mengetuk nurani pria,
mengetuk nurani pria,
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
namun mewujudkan sebuah dunia
di mana wanita dan pria adalah setara
di mana wanita dan pria adalah setara
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
bukan hanya soal mengajak pria
kepada akar permasalahannya.
kepada akar permasalahannya.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
Kami ingin perubahan konkret, sistematis,
dan terstruktur, yang mampu menyetarakan
dan terstruktur, yang mampu menyetarakan
realitas politik, ekonomi, dan sosial
antara wanita dan pria.
antara wanita dan pria.
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
Kami meminta pria
untuk mengambil tindakan konkret,
untuk mengambil tindakan konkret,
menghimbau mereka untuk campur tangan
hingga ke taraf personal,
hingga ke taraf personal,
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
untuk mengubah perilaku mereka,
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
Kami menghimbau pemerintah,
bisnis, dan universitas,
bisnis, dan universitas,
untuk mengubah kebijakan mereka.
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
Kami ingin pemimpin pria menjadi panutan
dan agen perubahan dalam institusi mereka.
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
Sudah ada beberapa pemimpin pria
dan orang terkemuka yang maju
dan orang terkemuka yang maju
dan membuat komitmen HeForShe
yang konkret.
yang konkret.
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
Dalam beberapa kisah awal yang berhasil
sebuah perusahaan perhotelan terdepan
di Perancis, Accord,
di Perancis, Accord,
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
berkomitmen untuk menghapus perbedaan upah
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
bagi keseluruhan 180.000 pegawainya
hingga tahun 2020.
hingga tahun 2020.
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(Tepuk tangan)
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
Pemerintah Swedia,
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
di bawah pemerintahan feminis saat ini,
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
telah berkomitmen untuk menghapus
perbedaan kepegawaian dan perbedaan upah
perbedaan kepegawaian dan perbedaan upah
bagi seluruh rakyat Swedia,
dalam masa pemerintahan saat ini.
dalam masa pemerintahan saat ini.
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
Di Jepang,
sebagai bentuk komitmen HeForShe
sebagai bentuk komitmen HeForShe
Universitas Nagoya sedang membangun
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
yang nantinya akan menjadi salah satu
pusat riset gender terdepan di Jepang.
pusat riset gender terdepan di Jepang.
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
Kini, delapan bulan kemudian,
pergerakan sedang terjadi.
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
Kita melihat pria bergerak
di segala bidang kehidupan,
di segala bidang kehidupan,
dan dari seluruh penjuru dunia,
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
dari Sekjen PBB Ban Ki-moon
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
sampai Sekjen NATO dan Dewan Uni Eropa,
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
dari Perdana Menteri Bhutan
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
sampai Presiden Sierra Leone.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
Di Eropa saja,
seluruh Komisaris pria Uni Eropa
seluruh Komisaris pria Uni Eropa
dan anggota Parlemen Swedia dan Islandia
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
telah mendaftar menjadi anggota HeForShe.
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
Bahkan, satu dari 20 pria di Islandia
telah bergabung dalam pergerakan ini.
telah bergabung dalam pergerakan ini.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
Ajakan tanpa lelah dari Duta Persahabatan
kami yang penuh pengabdian, Emma Watson,
kami yang penuh pengabdian, Emma Watson,
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
telah menghasilkan lebih dari
lima milyar tayangan media,
lima milyar tayangan media,
menggerakan ratusan dan ribuan pelajar
di seluruh dunia
di seluruh dunia
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
untuk mendirikan lebih dari seratus
asosiasi pelajar HeForShe.
asosiasi pelajar HeForShe.
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
Inilah awal dari visi HeForShe
bagi dunia yang ingin kita lihat.
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
Einstein pernah mengatakan,
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
"Seorang manusia adalah
bagian dari keseluruhan ...
bagian dari keseluruhan ...
tapi pengalamannya sendiri,
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
juga pemikiran dan perasaannya,
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
adalah sesuatu yang terpisah
dari yang lainnya ..
dari yang lainnya ..
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
Ilusi ini seperti penjara bagi kita ...
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
Tugas kita harusnya adalah
untuk membebaskan diri dari penjara ini
untuk membebaskan diri dari penjara ini
dengan memperluas rasa belas kasih."
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
Jika wanita dan pria adalah
bagian dari kesatuan yang lebih besar,
bagian dari kesatuan yang lebih besar,
seperti yang dikatakan Einstein,
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
adalah harapan saya bahwa HeForShe dapat
membebaskan kita agar dapat menyadari
membebaskan kita agar dapat menyadari
bahwa bukan gender
yang membentuk diri kita,
yang membentuk diri kita,
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
melainkan rasa kemanusiaan kita bersama.
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
HeForShe mengetuk ke dalam
mimpi wanita dan pria,
mimpi wanita dan pria,
mimpi kita untuk diri kita sendiri,
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
dan mimpi kita untuk keluarga kita,
anak-anak kita,
anak-anak kita,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
teman, dan masyarakat kita.
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
Jadi itulah HeForShe, untuk
mengangkat martabat kita semua
mengangkat martabat kita semua
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
bersama-sama.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
Terima kasih.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com