ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2008

Al Gore: New thinking on the climate crisis

Al Gore: Pemikiran baru tentang krisis iklim

Filmed:
2,169,877 views

Dalam tampilan presentasi baru (diputar pertama kali di TED.com), Al Gore menyajikan bukti bahwa laju perubahan iklim mungkin lebih buruk daripada prediksi ilmuwan baru-baru ini. Dia menantang kita untuk bertindak.
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
I have givendiberikan the slidemeluncur showmenunjukkan that I gavememberi here two yearstahun agolalu about 2,000 timeswaktu.
0
0
7000
Saya sudah memutar slide yang saya tampilkan di sini dua tahun yang lalu sekitar 2000 kali.
00:25
I'm givingmemberi a shortpendek slidemeluncur showmenunjukkan this morningpagi
1
7000
5000
Pagi ini saya akan menampilkan presentasi
yang lebih pendek
00:30
that I'm givingmemberi for the very first time, so --
2
12000
3000
yang saya tampilkan untuk pertama kalinya, jadi-
00:33
well it's -- I don't want or need to raisemenaikkan the barbar,
3
15000
5000
baiklah- saya tidak mau menaikkan standar,
00:38
I'm actuallysebenarnya tryingmencoba to lowermenurunkan the barbar.
4
20000
1000
sebaliknya saya berusaha untuk menurunkan standarnya.
00:39
Because I've cobbledberbatu this togetherbersama
5
21000
5000
Karena saya menyusun presentasi ini
00:44
to try to meetmemenuhi the challengetantangan of this sessionsidang.
6
26000
5000
dan berusaha untuk memenuhi tantangan pada kesempatan ini.
00:49
And I was remindedmengingatkan by KarenKaren Armstrong'sArmstrong's fantasticfantastis presentationpresentasi
7
31000
5000
Dan saya teringat pada presentasi Karen Armstrong yang sangat menarik
00:54
that religionagama really properlytepat understooddipahami
8
36000
6000
bahwa agama yang benar-benar dipahami
01:00
is not about beliefkepercayaan, but about behaviortingkah laku.
9
42000
3000
bukanlah tentang keyakinannya, melainkan tentang perilakunya.
01:03
PerhapsMungkin we should say the samesama thing about optimismoptimisme.
10
45000
4000
Mungkin kita perlu mengatakan hal yang sama tentang sikap optimis.
01:07
How dareberani we be optimisticoptimis?
11
49000
4000
Seberapa berani kita menjadi optimis?
01:11
OptimismOptimisme is sometimesterkadang characterizedditandai as a beliefkepercayaan, an intellectualintelektual posturesikap.
12
53000
8000
Optimisme seringkali digambarkan sebagai kepercayaan, sikap intelektual
01:19
As MahatmaMahatma GandhiGandhi famouslyterkenal said,
13
61000
3000
Sebagaimana ucapan Mahatma Gandhi yang terkenal,
01:22
"You mustharus becomemenjadi the changeperubahan you wishingin to see in the worlddunia."
14
64000
3000
"Anda harus menjadi perubahan yang ingin Anda lihat di dunia".
01:25
And the outcomehasil about whichyang
15
67000
2000
dan hasil
01:27
we wishingin to be optimisticoptimis is not going to be createddiciptakan
16
69000
5000
yang dengan optimis kita harapkan terjadi
tidak akan terwujud
01:32
by the beliefkepercayaan alonesendirian, exceptkecuali to the extenttingkat that the beliefkepercayaan
17
74000
5000
hanya dengan keyakinan saja,
kecuali bila keyakinan itu
01:37
bringsmembawa about newbaru behaviortingkah laku. But the wordkata "behaviortingkah laku"
18
79000
6000
mengubah perilaku kita. Namun, kata "perilaku"
01:43
is alsojuga, I think, sometimesterkadang misunderstooddisalahpahami in this contextkonteks.
19
85000
4000
juga, saya rasa, seringkali disalahartikan dalam konteks ini.
01:47
I'm a bigbesar advocatemenganjurkan of changingberubah
20
89000
3000
Saya sangat mendukung perubahan
01:50
the lightbulbsbola lampu and buyingpembelian hybridshibrida,
21
92000
3000
bohlam lampu hemat energi dan membeli mobil hibrid,
01:53
and TipperTipper and I put 33 solartenaga surya panelspanel on our houserumah,
22
95000
4000
dan Tipper (istri Gore) dan saya memasang 33 panel surya di rumah kami,
01:57
and dugmenggali the geothermalpanas bumi wellssumur, and did all of that other stuffbarang.
23
99000
5000
dan menggali sumur panas bumi, dan melakukan hal-hal lain semacam itu.
02:02
But, as importantpenting as it is to changeperubahan the lightbulbsbola lampu,
24
104000
4000
Namun, sama pentingnya dengan mengganti bohlam lampu,
02:06
it is more importantpenting to changeperubahan the lawshukum.
25
108000
2000
juga penting untuk mengganti hukum yang berlaku.
02:08
And when we changeperubahan our behaviortingkah laku in our dailyharian liveshidup,
26
110000
6000
Dan saat kita mengubah perilaku kita dalam kehidupan sehari-hari
02:14
we sometimesterkadang leavemeninggalkan out the citizenshipkewarganegaraan partbagian
27
116000
3000
terkadang kita meninggalkan segi kehidupan bernegara
02:17
and the democracydemokrasi partbagian. In ordermemesan to be optimisticoptimis about this,
28
119000
7000
dan segi demokrasi. Dalam rangka untuk lebih optimis tentang hal ini,
02:24
we have to becomemenjadi incrediblyluar biasa activeaktif as citizenswarga in our democracydemokrasi.
29
126000
6000
kita harus menjadi sangat aktif bernegara dalam demokrasi kita.
02:30
In ordermemesan to solvememecahkan the climateiklim crisiskrisis,
30
132000
2000
Untuk menyelesaikan krisis iklim,
02:32
we have to solvememecahkan the democracydemokrasi crisiskrisis.
31
134000
3000
kita harus menyelesaikan krisis demokrasi.
02:35
And we have one.
32
137000
2000
Dan ada satu krisis pada kita.
02:37
I have been tryingmencoba to tell this storycerita for a long time.
33
139000
5000
Saya berusaha menyampaikan kisah ini sudah sekian lama.
02:42
I was remindedmengingatkan of that recentlybaru saja, by a womanwanita
34
144000
4000
Saya diingatkan baru-baru ini oleh seorang perempuan
02:46
who walkedberjalan pastlalu the tablemeja I was sittingduduk at,
35
148000
3000
yang berjalan melewati meja dimana saya berada,
02:49
just staringmenatap at me as she walkedberjalan pastlalu. She was in her 70s,
36
151000
4000
yang hanya menatap saya sepanjang dia lewat. Usianya sekitar 70-an,
02:53
lookedtampak like she had a kindjenis facemenghadapi. I thought nothing of it
37
155000
4000
ia tampak baik. Saya pun tidak menghiraukannya
02:57
untilsampai I saw from the cornersudut of my eyemata
38
159000
3000
hingga saya melihat dari sudut mata saya
03:00
she was walkingberjalan from the oppositeseberang directionarah,
39
162000
2000
dia berjalan dari arah yang berlawanan
03:02
alsojuga just staringmenatap at me. And so I said, "How do you do?"
40
164000
4000
juga tetap menatap saya. Dan lalu saya berkata, "Apa kabar?"
03:06
And she said, "You know, if you dyeddicelup your hairrambut blackhitam,
41
168000
3000
Dan dia menjawab, "Tahukah Anda, jika Anda mewarnai rambut Anda dengan cat hitam,
03:09
you would look just like AlAl GoreGore." (LaughterTawa)
42
171000
5000
Anda akan terlihat seperti Al Gore." (Suara Tertawa)
03:19
ManyBanyak yearstahun agolalu, when I was a youngmuda congressmananggota Kongres,
43
181000
2000
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya menjadi anggota Congress yang masih muda
03:21
I spentmenghabiskan an awfulmengerikan lot of time dealingberurusan with the challengetantangan
44
183000
4000
Saya menghabiskan banyak waktu berurusan dengan permasalahan
03:25
of nuclearnuklir armssenjata controlkontrol -- the nuclearnuklir armssenjata raceras.
45
187000
3000
pengendalian senjata nuklir - perlombaan senjata nuklir.
03:28
And the militarymiliter historianssejarawan taughtdiajarkan me,
46
190000
3000
Dan sejarahwan militer mengajari saya
03:31
duringselama that questQuest, that militarymiliter conflictskonflik are typicallykhas
47
193000
5000
sepanjang sejarahnya, konflik militer dapat dibagi
03:36
put into threetiga categorieskategori: locallokal battlespertempuran,
48
198000
5000
dalam tiga kategori: perang lokal,
03:41
regionalregional or theaterteater warsperang, and the rarelangka but all-importantsangat penting
49
203000
5000
perang di kawasan, dan jarang terjadi namun penting
03:46
globalglobal, worlddunia warperang -- strategicstrategis conflictskonflik.
50
208000
5000
perang dunia yang mengglobal- konflik strategis.
03:51
And eachsetiap leveltingkat of conflictkonflik requiresmembutuhkan a differentberbeda allocationalokasi of resourcessumber daya,
51
213000
5000
Dan setiap tingkatan konflik memerlukan alokasi sumber daya yang berbeda,
03:56
a differentberbeda approachpendekatan,
52
218000
2000
pendekatan yang berbeda,
03:58
a differentberbeda organizationalorganisasi modelmodel.
53
220000
4000
model organisasi yang berbeda.
04:02
EnvironmentalLingkungan challengestantangan falljatuh into the samesama threetiga categorieskategori,
54
224000
4000
Permasalahan lingkungan jatuh ke dalam tiga kategori yang serupa,
04:06
and mostpaling of what we think about
55
228000
1000
dan kebanyakan dari apa yang kita pikirkan
04:07
are locallokal environmentallingkungan problemsmasalah: airudara pollutionpolusi, waterair pollutionpolusi,
56
229000
3000
adalah masalah lingkungan yang bersifat lokal:
polusi udara, polusi air,
04:10
hazardousberbahaya wastelimbah dumpspembuangan. But there are alsojuga
57
232000
4000
pembuangan limbah berbahaya. Namun,
juga terdapat
04:14
regionalregional environmentallingkungan problemsmasalah, like acidAC id rainhujan
58
236000
3000
masalah lingkungan regional seperti hujan asam
04:17
from the MidwestMidwest to the NortheastTimur Laut, and from WesternBarat EuropeEurope
59
239000
4000
dari barat daya ke timur laut (Amerika),
dan dari Eropa Barat
04:21
to the ArcticArktik, and from the MidwestMidwest
60
243000
4000
ke Kutub Utara, dan dari barat daya (Amerika)
04:25
out the MississippiMississippi into the deadmati zonedaerah of the GulfTeluk of MexicoMeksiko.
61
247000
3000
keluar melalui (Sungai) Mississippi menuju zona Teluk Meksiko.
04:28
And there are lots of those. But the climateiklim crisiskrisis
62
250000
2000
Dan banyak lagi hal semacam itu. Namun, krisis iklim
04:30
is the rarelangka but all-importantsangat penting
63
252000
2000
adalah krisis yang jarang terjadi namun penting
04:32
globalglobal, or strategicstrategis, conflictkonflik.
64
254000
3000
yaitu konfilk global atau strategis.
04:35
Everything is affectedterpengaruh. And we have to organizemengatur our responsetanggapan
65
257000
5000
Semuanya terpengaruh.
Dan kita harus menyusun tanggapan kita
04:40
appropriatelytepat. We need a worldwidedi seluruh dunia, globalglobal mobilizationmobilisasi
66
262000
6000
secara tepat. Kita butuh mobilisasi yang bersifat global dan mendunia
04:46
for renewableterbarukan energyenergi, conservationkonservasi, efficiencyefisiensi
67
268000
3000
untuk energi yang dapat diperbaharui, konservasi, efisiensi
04:49
and a globalglobal transitiontransisi to a low-carbonkarbon rendah economyekonomi.
68
271000
3000
dan transisi global menuju perekonomian yang rendah karbon.
04:52
We have work to do. And we can mobilizemengerahkan resourcessumber daya
69
274000
4000
Kita memiliki tugas yang harus dilakukan.
Dan kita dapat memobilisasi sumber-sumber daya
04:56
and politicalpolitik will. But the politicalpolitik will
70
278000
4000
dan kemauan politik. Namun kemauan politik
05:00
has to be mobilizedmemobilisasi, in ordermemesan to mobilizemengerahkan the resourcessumber daya.
71
282000
3000
harus dimobilisasi, untuk memobilisasi sumber-sumber daya itu.
05:03
Let me showmenunjukkan you these slidesslide here.
72
285000
5000
Mari saya tunjukkan tampilan berikut.
05:08
I thought I would startmulai with the logologo. What's missinghilang here,
73
290000
7000
Saya pikir saya akan mulai dengan logo. Apa yang hilang di sini,
05:15
of courseTentu saja, is the NorthUtara PolarKutub iceEs captopi.
74
297000
2000
tentu saja, puncak es Kutub Utara.
05:17
GreenlandGreenland remainssisa. Twenty-eightDua puluh delapan yearstahun agolalu, this is what the
75
299000
7000
Greenland tetap ada. 28 tahun yang lalu, inilah
05:24
polarkutub iceEs captopi -- the NorthUtara PolarKutub iceEs captopi -- lookedtampak like
76
306000
4000
puncak-puncak es Kutub Utara-
05:28
at the endakhir of the summermusim panas, at the falljatuh equinoxekuinoks.
77
310000
4000
di akhir musim panas, saat lamanya waktu siang dan malam hampir sama.
05:32
This last falljatuh, I wentpergi to the SnowSalju and IceEs DataData CenterPusat
78
314000
4000
Pada musim gugur lalu, saya pergi ke Pusat Data Es dan Salju
05:36
in BoulderBoulder, ColoradoColorado, and talkedberbicara to the researcherspeneliti
79
318000
3000
di Boulder, Colorado, dan berdiskusi dengan para peneliti
05:39
here in MontereyMonterey at the NavalAngkatan Laut PostgraduatePascasarjana LaboratoryLaboratorium.
80
321000
4000
di Monterey di Laboratorium Paska Sarjana Angkatan Laut.
05:43
This is what's happenedterjadi in the last 28 yearstahun.
81
325000
4000
Inilah yang terjadi pada 28 tahun terakhir ini.
05:47
To put it in perspectiveperspektif, 2005 was the previoussebelumnya recordmerekam.
82
329000
5000
Untuk memberikan gambaran lebih lanjut,
2005 adalah catatan sebelumnya.
05:52
Here'sBerikut adalah what happenedterjadi last falljatuh
83
334000
3000
Inilah yang terjadi pada musim gugur lalu
05:55
that has really unnervedgugup the researcherspeneliti.
84
337000
3000
yang mengejutkan para peneliti.
05:58
The NorthUtara PolarKutub iceEs captopi is the samesama sizeukuran geographicallygeografis --
85
340000
12000
Puncak es Kutub Utara berukuran sama, secara geografis
06:10
doesn't look quitecukup the samesama sizeukuran --
86
352000
1000
tidak terlalu kelihatan sama,
06:11
but it is exactlypersis the samesama sizeukuran as the UnitedInggris StatesSerikat,
87
353000
4000
tetapi sama, ukurannya dengan Amerika Serikat,
06:15
minusminus an areadaerah roughlykurang lebih equalsama to the statenegara of ArizonaArizona.
88
357000
3000
dikurangi dengan area seluas negara bagian Arizona.
06:18
The amountjumlah that disappearedlenyap in 2005
89
360000
3000
Jumlah yang lenyap pada tahun 2005
06:21
was equivalentsetara to everything easttimur of the MississippiMississippi.
90
363000
4000
sama dengan keseluruhan wilayah di timur Mississippi.
06:25
The extratambahan amountjumlah that disappearedlenyap last falljatuh
91
367000
4000
Tambahan jumlah yang lenyap di musim gugur lalu
06:29
was equivalentsetara to this much. It comesdatang back in the wintermusim dingin,
92
371000
3000
sama besarnya dengan ini. Es itu datang kembali saat musim dingin,
06:32
but not as permanentpermanen iceEs, as thintipis iceEs --
93
374000
4000
tapi tidak seperti es yang permanen,
melainkan es yang tipis -
06:36
vulnerablerentan. The amountjumlah remainingyang tersisa could be completelysama sekali gonepergi
94
378000
6000
rapuh. Jumlah yang tersisa dapat hilang seluruhnya
06:42
in summermusim panas in as little as fivelima yearstahun.
95
384000
1000
di musim panas lima tahun mendatang.
06:43
That putsmenempatkan a lot of pressuretekanan on GreenlandGreenland.
96
385000
5000
Hal ini menekan Greenland.
06:49
AlreadySudah, around the ArcticArktik CircleLingkaran --
97
391000
6000
Saat ini, di sekeliling Lingkaran Artik -
06:57
this is a famousterkenal villageDesa in AlaskaAlaska. This is a townkota
98
399000
4000
ini adalah perkampungan terkenal di Alaska.
Ini sebuah kota
07:01
in NewfoundlandNewfoundland. AntarcticaAntartika. LatestTerbaru studiesstudi from NASANASA.
99
403000
9000
di Newfoundland. Antartika. Studi terakhir dari NASA.
07:10
The amountjumlah of a moderate-to-severemoderat hingga berat snowsalju meltingpencairan
100
412000
3000
Jumlah es yang mencair antara sedang sampai banyak
07:13
of an areadaerah equivalentsetara to the sizeukuran of CaliforniaCalifornia.
101
415000
4000
dalam area setara dengan luas California.
07:17
"They were the bestterbaik of timeswaktu,
102
419000
3000
"Ada hal yang terbaik,
07:20
they were the worstterburuk of timeswaktu": the mostpaling famousterkenal openingpembukaan sentencekalimat
103
422000
3000
dan ada hal yang terburuk": kalimat pembuka paling terkenal
07:23
in EnglishInggris literatureliteratur. I want to shareBagikan brieflysecara singkat
104
425000
3000
dari suatu literatur Inggris. Saya ingin berbagi dengan singkat
07:26
a talekisah of two planetsplanet. EarthBumi and VenusVenus
105
428000
3000
cerita tentang dua planet. Bumi dan Venus
07:29
are exactlypersis the samesama sizeukuran. Earth'sBumi diameterdiameter
106
431000
3000
memiliki ukuran yang persis sama. Diameter bumi
07:32
is about 400 kilometerskilometer largerlebih besar, but essentiallyintinya the samesama sizeukuran.
107
434000
5000
sekitar 400 km lebih panjang, namun pada prinsipnya sama panjangnya.
07:37
They have exactlypersis the samesama amountjumlah of carbonkarbon.
108
439000
2000
Mereka memiliki jumlah karbon yang sama.
07:39
But the differenceperbedaan is, on EarthBumi, mostpaling of the carbonkarbon
109
441000
5000
Namun, bedanya, di bumi, sebagian besar karbon
07:44
has been leechedleeched over time out of the atmospheresuasana,
110
446000
3000
telah terisap dari atmosfer dengan berjalannya waktu
07:47
depositeddisimpan in the groundtanah as coalbatu bara, oilminyak,
111
449000
4000
tersimpan di tanah sebagai batu bara, minyak,
07:51
naturalalam gasgas, etcdll. On VenusVenus, mostpaling of it
112
453000
3000
gas alam, dan lain sebagainya.
Di Venus, sebagian besar karbon
07:54
is in the atmospheresuasana. The differenceperbedaan is that our temperaturesuhu
113
456000
5000
berada di atmosfer. Bedanya, suhu di bumi
07:59
is 59 degreesderajat on averagerata-rata. On VenusVenus,
114
461000
3000
rata-rata 15 derajat Celcius. Di Venus,
08:02
it's 855. This is relevantrelevan to our currentarus strategystrategi
115
464000
4000
457 derajat Celcius. Hal ini relevan dengan strategi kita saat ini
08:06
of takingpengambilan as much carbonkarbon out of the groundtanah as quicklysegera as possiblemungkin,
116
468000
2000
mengeluarkan sebanyak-banyaknya karbon dari tanah secepat mungkin,
08:08
and puttingmenempatkan it into the atmospheresuasana.
117
470000
1000
dan melepaskannya ke atmosfer.
08:12
It's not because VenusVenus is slightlysedikit closerlebih dekat to the SunSun.
118
474000
3000
Jadi bukan karena Venus sedikit lebih dekat ke Matahari.
08:15
It's threetiga timeswaktu hotterpanas than MercuryMercury,
119
477000
2000
Venus tiga kali lebih panas daripada Merkurius,
08:17
whichyang is right nextberikutnya to the SunSun. Now, brieflysecara singkat,
120
479000
3000
yang posisinya terdekat dengan Matahari.
Sekarang, secara singkat
08:20
here'sini an imagegambar you've seenterlihat, as one of the only oldtua imagesgambar,
121
482000
2000
ini adalah gambar yang Anda pernah lihat, sebagai salah satu gambar lama,
08:22
but I showmenunjukkan it because I want to brieflysecara singkat give you CSICSI: ClimateIklim.
122
484000
4000
namun saya memperlihatkannya karena saya ingin memberikan Anda secara singkat forensik iklim.
08:26
The globalglobal scientificilmiah communitymasyarakat saysmengatakan:
123
488000
6000
Komunitas ilmuwan global menyatakan:
08:32
man-madebuatan manusia globalglobal warmingpemanasan pollutionpolusi, put into the atmospheresuasana,
124
494000
4000
polusi pemanasan global akibat ulah manusia, dilepaskan ke atmosfer,
08:36
thickeningpenebalan this, is trappingperangkap more of the outgoingkeluar infraredinframerah.
125
498000
2000
menebalkan ini, memerangkap lebih banyak lagi sinar infra merah.
08:38
You all know that. At the last
126
500000
1000
Anda semua tahu itu. Pada ringkasan IPCC terakhir,
08:39
IPCCIPCC summaryRingkasan, the scientistsilmuwan wanted to say,
127
501000
4000
para ilmuwan ingin menyatakan,
08:43
"How certaintertentu are you?" They wanted to answermenjawab that "99 percentpersen."
128
505000
3000
"Berapa persen Anda yakin?" Mereka ingin menjawab "99 persen."
08:46
The ChineseCina objectedkeberatan, and so the compromisekompromi was
129
508000
2000
China menolak, dan akhirnya dicapai kompromi
08:48
"more than 90 percentpersen."
130
510000
2000
"lebih dari 90 persen".
08:50
Now, the skepticsskeptis say, "Oh, wait a minutemenit,
131
512000
3000
Sekarang, kaum skeptis berkata, "Oh, tunggu sebentar,
08:53
this could be variationsvariasi in this energyenergi
132
515000
4000
mungkin ada variasi dari energi
08:57
comingkedatangan in from the sunmatahari." If that were truebenar,
133
519000
3000
yang datang dari matahari."
Bila hal tersebut benar,
09:00
the stratospherestratosfer would be heateddipanaskan as well as the
134
522000
4000
stratosfer mungkin akan memanas seperti halnya
09:04
lowermenurunkan atmospheresuasana, if it's more comingkedatangan in.
135
526000
3000
atmosfer yang lebih rendah, bila lebih banyak energi yang masuk.
09:07
If it's more beingmakhluk trappedterperangkap on the way out, then you would
136
529000
3000
Bila lebih banyak yang terperangkap saat perjalanannya keluar bumi, maka Anda berharap
09:10
expectmengharapkan it to be warmerhangat here and coolerlebih dingin here. Here is the lowermenurunkan atmospheresuasana.
137
532000
6000
akan lebih hangat di sini dan lebih dingin di sini.
Ini adalah atmosfer yang lebih rendah.
09:16
Here'sBerikut adalah the stratospherestratosfer: coolerlebih dingin.
138
538000
3000
Ini adalah stratosfer: lebih dingin.
09:19
CSICSI: ClimateIklim.
139
541000
1000
CSI: Climate. Forensik iklim.
09:20
Now, here'sini the good newsberita. Sixty-eightEnam puluh delapan percentpersen of AmericansAmerika now believe
140
542000
7000
Sekarang, ada kabar baik. 68% dari warga Amerika kini percaya
09:27
that humanmanusia activityaktivitas is responsiblebertanggung jawab
141
549000
3000
bahwa aktivitas manusia bertanggung jawab
09:30
for globalglobal warmingpemanasan. Sixty-nineEnam puluh sembilan percentpersen believe that the EarthBumi is heatingpemanasan up
142
552000
5000
atas pemanasan global.
69% percaya bahwa bumi memanas
09:35
in a significantpenting way. There has been progresskemajuan,
143
557000
3000
secara signifikan. Telah ada kemajuan,
09:38
but here is the keykunci: when givendiberikan a listdaftar
144
560000
7000
namun ini kuncinya: saat diberikan daftar
09:45
of challengestantangan to confrontmenghadapi, globalglobal warmingpemanasan is still listedterdaftar at neardekat the bottombawah.
145
567000
9000
mengenai masalah yang perlu ditangani, pemanasan global masih berada hampir di deretan terbawah.
09:54
What is missinghilang is a sensemerasakan of urgencyurgensi.
146
576000
3000
Yang hilang adalah perasaan dalam kondisi mendesak.
09:57
If you agreesetuju with the factualfaktual analysisanalisis,
147
579000
5000
Bila Anda setuju dengan analisis faktual,
10:02
but you don't feel the sensemerasakan of urgencyurgensi,
148
584000
3000
namun tidak merasa dalam kondisi mendesak,
10:05
where does that leavemeninggalkan you?
149
587000
1000
apa artinya semua itu?
10:06
Well, the AllianceAliansi for ClimateIklim ProtectionPerlindungan, whichyang I headkepala
150
588000
3000
Yah, Aliansi Perlindungan Iklim, yang saya pimpin
10:09
in conjunctionkonjungsi with CurrentSaat ini TVTV -- who did this propro bonobono --
151
591000
4000
bekerja sama dengan TV Current - yang melakukan ini secara gratis
10:13
did a worldwidedi seluruh dunia contestkontes to do commercialsiklan on how to communicatemenyampaikan this.
152
595000
4000
melakukan kontes berskala global pembuatan iklan untuk menyampaikan pesan ini.
10:17
This is the winnerpemenang.
153
599000
2000
Inilah pemenangnya.
11:06
NBCNBC -- I'll showmenunjukkan all of the networksjaringan here -- the toppuncak journalistswartawan
154
648000
7000
NBC -saya akan perlihatkan seluruh jaringannya di sini- jurnalis hebatnya
11:13
for NBCNBC askedtanya 956 questionspertanyaan in 2007
155
655000
4000
menanyakan 956 pertanyaan pada tahun 2007
11:17
of the presidentialPresiden candidateskandidat: two of them were about
156
659000
3000
kepada para kandidat presiden, hanya dua pertanyaan
11:20
the climateiklim crisiskrisis. ABCABC: 844 questionspertanyaan, two about the climateiklim crisiskrisis.
157
662000
7000
tentang krisis iklim. ABC: 844 pertanyaan, dua tentang krisis iklim.
11:27
FoxFox: two. CNNCNN: two. CBSCBS: zeronol.
158
669000
10000
Fox: dua. CNN: dua. CBS: nol.
11:37
From laughstertawa to tearsair mata -- this is one of the olderlebih tua
159
679000
4000
Dari tertawa sampai berurai air mata -ini adalah salah satu
11:41
tobaccotembakau commercialsiklan.
160
683000
1000
iklan rokok lama.
11:43
So here'sini what we're doing.
161
685000
2000
Jadi, inilah yang kita lakukan sekarang.
11:45
This is gasolinebensin consumptionkonsumsi in all of these countriesnegara. And us.
162
687000
10000
Ini adalah konsumsi bahan bakar di seluruh negara-negara ini. Dan kita.
11:55
But it's not just the developeddikembangkan nationsbangsa.
163
697000
6000
Tapi ini bukan hanya negara maju.
12:01
The developingmengembangkan countriesnegara are now followingberikut us
164
703000
4000
Negara berkembang sekarang juga mengikuti kita
12:05
and acceleratingmempercepat theirmereka pacekecepatan. And actuallysebenarnya,
165
707000
2000
dan mempercepat langkah mereka. Dan sesungguhnya,
12:07
theirmereka cumulativekumulatif emissionsemisi this yeartahun are the equivalentsetara
166
709000
3000
emisi mereka secara kumulatif tahun ini sama dengan
12:10
to where we were in 1965. And they're catchingpenangkapan up
167
712000
3000
kita pada tahun 1965 dahulu. Dan mereka mengejar kita
12:13
very dramaticallysecara dramatis. The totaltotal concentrationskonsentrasi:
168
715000
4000
secara dramatis. Total konsentrasinya:
12:17
by 2025, they will be essentiallyintinya where we were in 1985.
169
719000
6000
pada tahun 2025, mereka sama dengan posisi kita pada tahun 1985.
12:23
If the wealthykaya countriesnegara were completelysama sekali missinghilang
170
725000
5000
Bila negara-negara kaya seluruhnya hilang
12:28
from the picturegambar, we would still have this crisiskrisis.
171
730000
3000
dari gambar, kita tetap menghadapi krisis ini.
12:31
But we have givendiberikan to the developingmengembangkan countriesnegara
172
733000
4000
Namun kita telah memberikan negara-negara berkembang ini
12:35
the technologiesteknologi and the wayscara of thinkingberpikir
173
737000
2000
teknologi dan pola pikir
12:37
that are creatingmenciptakan the crisiskrisis. This is in BoliviaBolivia --
174
739000
6000
yang menciptakan krisis ini. Ini di Bolivia-
12:43
over thirtytigapuluh yearstahun.
175
745000
3000
selama tiga puluh tahun.
13:05
This is peakpuncak fishingMemancing in a fewbeberapa secondsdetik. The '60s.
176
767000
4000
Ini puncak pengambilan ikan, dalam beberapa saat ke depan. Era 60-an.
13:09
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good newsberita is that we can.
177
771000
9000
70-an. 80-an. 90-an. Kita harus menghentikannya. Dan kabar baiknya,
13:18
We have the technologiesteknologi.
178
780000
4000
kita bisa melakukannya. Kita punya teknologinya.
13:22
We have to have a unifiedbersatu viewmelihat of how to go about this:
179
784000
5000
Kita harus memiliki satu pemikiran bersama bagaimana mengatasi hal ini:
13:27
the struggleperjuangan againstmelawan povertykemiskinan in the worlddunia
180
789000
4000
perjuangan memberantas kemiskinan di seluruh dunia
13:31
and the challengetantangan of cuttingpemotongan wealthykaya countrynegara emissionsemisi,
181
793000
4000
dan tantangan untuk mengurangi emisi negara kaya,
13:35
all has a singletunggal, very simplesederhana solutionlarutan.
182
797000
4000
semuanya memiliki satu solusi yang sangat mudah.
13:39
People say, "What's the solutionlarutan?" Here it is.
183
801000
4000
Orang bilang, "Apa solusinya?" Inilah solusinya.
13:43
Put a priceharga on carbonkarbon. We need a COCO2 taxPajak, revenuependapatan neutralnetral,
184
805000
6000
Pasang harga karbon. Kita membutuhkan pajak atas CO2, pendapatan yang netral,
13:49
to replacemenggantikan taxationperpajakan on employmentpekerjaan, whichyang was inventeddiciptakan by BismarckBismarck --
185
811000
8000
menggantikan pajak pekerjaan, yang dibuat oleh Bismarck-
13:57
and some things have changedberubah
186
819000
1000
dan hal-hal telah berubah
13:58
sincesejak the 19thth centuryabad.
187
820000
1000
sejak Abad ke-19.
13:59
In the poormiskin worlddunia, we have to integratemengintegrasikan the responsesTanggapan
188
821000
7000
Di belahan dunia yang miskin, kita harus menyatukan respon
14:06
to povertykemiskinan with the solutionssolusi to the climateiklim crisiskrisis.
189
828000
4000
untuk kemiskinan dengan solusi untuk krisis iklim.
14:10
PlansRencana to fightpertarungan povertykemiskinan in UgandaUganda
190
832000
3000
Upaya memerangi kemiskinan di Uganda
14:13
are mooteddiperdebatkan, if we do not solvememecahkan the climateiklim crisiskrisis.
191
835000
4000
akan dikritisi, bila kita tidak menyelesaikan krisis iklim.
14:17
But responsesTanggapan can actuallysebenarnya make a hugebesar differenceperbedaan
192
839000
8000
Namun sebenarnya, responnya bisa membuat perubahan besar
14:25
in the poormiskin countriesnegara. This is a proposalusul
193
847000
5000
di negara-negara miskin.
14:30
that has been talkedberbicara about a lot in EuropeEurope.
194
852000
4000
Ini adalah proposal yang telah sering dibicarakan di Eropa.
14:34
This was from NatureAlam magazinemajalah. These are concentratingberkonsentrasi
195
856000
4000
|ni dari majalah Nature. Ini adalah pemusatan tenaga surya,
14:38
solartenaga surya, renewableterbarukan energyenergi plantstanaman, linkedterkait in a so-calledapa yang disebut "supergridsupergrid"
196
860000
7000
pembangkit energi yang terbarukan, terhubung melalui "supergrid"
14:45
to supplymenyediakan all of the electricallistrik powerkekuasaan
197
867000
3000
untuk menyuplai seluruh tenaga listrik
14:48
to EuropeEurope, largelysebagian besar from developingmengembangkan countriesnegara -- high-voltagetegangan tinggi DCDC currentsarus.
198
870000
8000
ke Eropa, sebagian besar dari negara-negara berkembang -arus listrik bertegangan tinggi.
14:56
This is not piePie in the skylangit; this can be doneselesai.
199
878000
3000
Ini bukan angan-angan, ini bisa dilakukan.
14:59
We need to do it for our ownsendiri economyekonomi.
200
881000
3000
Kita perlu melakukan hal ini untuk perekonomian kita sendiri.
15:02
The latestterbaru figuresangka showmenunjukkan that the oldtua modelmodel
201
884000
3000
Figur terakhir memperlihatkan kita bahwa
model yang lama
15:05
is not workingkerja. There are a lot of great investmentsinvestasi
202
887000
4000
sudah tidak berfungsi. Banyak investasi yang besar
15:09
that you can make. If you are investinginvestasi in tartar sandspasir
203
891000
4000
yang dapat Anda lakukan. Apabila Anda berinvestasi di pasir tar
15:13
or shaleserpih oilminyak, then you have a portfolioportofolio
204
895000
6000
atau shale oil (batuan minyak), maka Anda punya porto folio
15:19
that is crammedpenuh sesak with sub-primesub-prime carbonkarbon assetsaktiva.
205
901000
4000
yang penuh sesak dengan aset karbon yang kurang dipercaya.
15:23
And it is basedberbasis on an oldtua modelmodel.
206
905000
4000
Dan ini berdasarkan pada model yang lama.
15:27
JunkiesPecandu find veinspembuluh darah in theirmereka toesjari kaki when the onesyang
207
909000
3000
Para pecandu obat menemukan nadi di antara jari kakinya apabila nadi yang
15:30
in theirmereka armssenjata and theirmereka legskaki collapsejatuh. DevelopingMengembangkan tartar sandspasir
208
912000
5000
di lengan dan kakinya tidak lagi bisa dipakai.
Mengembangkan pasir tar
15:35
and coalbatu bara shaleserpih is the equivalentsetara. Here are just a fewbeberapa of the investmentsinvestasi
209
917000
6000
dan coal shale sama saja. Ini adalah sedikit investasi
15:41
that I personallysendiri think make sensemerasakan.
210
923000
3000
yang menurut saya pribadi masuk akal.
15:44
I have a stakesaham in these, so I'll have a disclaimerpenolakan there.
211
926000
3000
Saya bertaruh di sini, jadi saya akan punya beberapa sangkalan.
15:47
But geothermalpanas bumi, concentratingberkonsentrasi solartenaga surya,
212
929000
3000
Tetapi, panas bumi, pemusatan tenaga surya,
15:50
advancedmaju photovoltaicsfotovoltaik, efficiencyefisiensi and conservationkonservasi.
213
932000
6000
fotovoltaik lanjutan, efisiensi dan konservasi.
15:57
You've seenterlihat this slidemeluncur before, but there's a changeperubahan.
214
939000
3000
Anda telah melihat tampilan ini sebelumnya, namun ada satu perubahan.
16:00
The only two countriesnegara that didn't ratifymeratifikasi
215
942000
4000
Hanya dua negara yang tidak meratifikasi
16:04
-- and now there's only one. AustraliaAustralia had an electionpemilihan.
216
946000
5000
-dan sekarang tinggal satu. Australia telah mengadakan pemilu.
16:09
And there was a campaignkampanye in AustraliaAustralia
217
951000
3000
Dan ada kampanye di Australia
16:12
that involvedterlibat televisiontelevisi and InternetInternet and radioradio commercialsiklan
218
954000
5000
yang melibatkan iklan televisi dan internet dan radio
16:17
to liftmengangkat the sensemerasakan of urgencyurgensi for the people there.
219
959000
2000
untuk membangkitkan perasaan terdesak orang-orang di sana.
16:19
And we trainedterlatih 250 people to give the slidemeluncur showmenunjukkan
220
961000
4000
Dan kami melatih 250 orang untuk memberikan presentasi ini
16:23
in everysetiap townkota and villageDesa and citykota in AustraliaAustralia.
221
965000
5000
di setiap kota dan desa dan kota besar di Australia.
16:28
Lot of other things contributedmemberikan kontribusi to it,
222
970000
2000
Banyak hal lain yang turut berkontribusi,
16:30
but the newbaru PrimePerdana MinisterMenteri announceddiumumkan that
223
972000
3000
namun Perdana Menteri baru mengumumkan bahwa
16:33
his very first priorityprioritas would be to changeperubahan Australia'sAustralia positionposisi
224
975000
4000
prioritas pertamanya adalah mengubah posisi Australia
16:37
on KyotoKyoto, and he has. Now, they camedatang to an awarenesskesadaran
225
979000
5000
di Protokol Kyoto, dan dia melakukannya.
Sekarang, mereka menyadari
16:42
partlysebagian because of the horriblemengerikan droughtkekeringan that they have had.
226
984000
4000
sebagian penyebabnya karena kemarau parah yang mereka alami.
16:46
This is LakeDanau LanierLanier. My friendteman HeidiHeidi CullenCullen
227
988000
4000
Ini Danau Lanier. Teman saya Heidi Cullen
16:50
said that if we gavememberi droughtskekeringan namesnama the way we give hurricanesbadai namesnama,
228
992000
4000
berkata bahwa kalau kita menamai kemarau seperti kita menamai badai topan,
16:54
we'dmengawinkan call the one in the southeasttenggara now KatrinaKatrina,
229
996000
3000
kita akan bilang bahwa kemarau yang di tenggara saat ini terjadi adalah Katrina,
16:57
and we would say it's headedmenuju towardterhadap AtlantaAtlanta.
230
999000
2000
dan kita akan bilang bahwa ia menuju Atlanta.
16:59
We can't wait for the kindjenis of droughtkekeringan
231
1001000
4000
Kita tidak bisa menunggu kemarau
17:03
AustraliaAustralia had to changeperubahan our politicalpolitik culturebudaya.
232
1005000
2000
yang dialami Australia itu terjadi untuk mengubah budaya politik kita.
17:05
Here'sBerikut adalah more good newsberita. The citieskota supportingmendukung KyotoKyoto in the U.S.
233
1007000
9000
Ada lagi kabar baik lain. Kota-kota mendukung Protokol Kyoto di Amerika Serikat
17:14
are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,
234
1016000
3000
telah naik menjadi 780 kota- dan saya lihat satu kota di sini,
17:17
just to localizepelokalan this -- whichyang is good newsberita.
235
1019000
6000
untuk membuatnya familiar- ini adalah kabar baik.
17:23
Now, to closedekat, we heardmendengar a couplepasangan of dayshari agolalu
236
1025000
6000
Sekarang, sebagai penutup,
kita mendengar beberapa hari yang lalu
17:29
about the valuenilai of makingmembuat individualindividu heroismkepahlawanan so commonplacebiasa
237
1031000
9000
tentang upaya membuat tindakan heroik seseorang menjadi hal yang biasa dilakukan
17:38
that it becomesmenjadi banaldangkal or routinerutin.
238
1040000
3000
sehingga tindakan itu menjadi banal atau rutin.
17:41
What we need is anotherlain heropahlawan generationgenerasi. Those of us who are alivehidup
239
1043000
9000
Yang kita butuhkan adalah generasi pahlawan yang baru. Kita yang hidup
17:50
in the UnitedInggris StatesSerikat of AmericaAmerika
240
1052000
2000
di Amerika Serikat
17:52
todayhari ini especiallyterutama, but alsojuga the restberistirahat of the worlddunia,
241
1054000
2000
terutama saat ini, namun juga mereka yang tinggal di tempat lain,
17:55
have to somehowentah bagaimana understandmemahami that historysejarah
242
1057000
5000
perlu memahami bahwa sejarah
18:00
has presenteddisajikan us with a choicepilihan -- just as JillJill [BolteBolte] TaylorTaylor was figuringmencari tahu out
243
1062000
10000
telah memberikan kita satu pilihan -seperti halnya Jill (Bolte) Taylor mencari cara
18:10
how to savemenyimpan her life while she was distractedbingung
244
1072000
5000
bagaimana menyelamatkan dirinya ketika ia terusik
18:15
by the amazingmenakjubkan experiencepengalaman that she was going throughmelalui.
245
1077000
4000
oleh pengalaman indah yang sedang ia alami.
18:19
We now have a culturebudaya of distractiongangguan.
246
1081000
3000
Saat ini kita punya budaya terusik.
18:22
But we have a planetaryplanet emergencykeadaan darurat.
247
1084000
5000
Namun kita punya rencana darurat.
18:27
And we have to find a way to createmembuat,
248
1089000
4000
Dan kita perlu menemukan cara untuk membuat,
18:31
in the generationgenerasi of those alivehidup todayhari ini, a sensemerasakan of generationalgenerasi missionmisi.
249
1093000
6000
pada generasi yang hidup saat ini,
perasaan adanya misi bagi generasi.
18:37
I wishingin I could find the wordskata-kata to conveymenyampaikan this.
250
1099000
3000
Saya berharap bisa menemukan cara mengungkapkan hal ini.
18:43
This was anotherlain heropahlawan generationgenerasi
251
1105000
2000
Ini adalah satu generasi pahlawan
18:45
that broughtdibawa democracydemokrasi to the planetplanet.
252
1107000
3000
yang mengantarkan demokrasi ke dunia.
18:48
AnotherLain that endedberakhir slaveryperbudakan. And that gavememberi womenwanita the right to votememilih.
253
1110000
7000
Ini yang mengakhiri perbudakan.
Dan yang memberikan perempuan hak untuk memilih.
18:55
We can do this. Don't tell me that we don't have the capacitykapasitas to do it.
254
1117000
7000
Kita bisa melakukannya. Jangan bilang pada saya bahwa kita tidak mampu melakukannya.
19:02
If we had just one week'sMinggu worthbernilai of what we spendmenghabiskan on the IraqIrak WarPerang,
255
1124000
4000
Bila kita memiliki satu minggu saja dari apa yang diberikan untuk Perang Irak,
19:06
we could be well on the way to solvingpemecahan this challengetantangan.
256
1128000
3000
kita bisa berada di jalur yang tepat untuk mengatasi masalah ini.
19:09
We have the capacitykapasitas to do it.
257
1131000
4000
Kita punya kemampuan untuk mengatasinya.
19:19
One finalterakhir pointtitik: I'm optimisticoptimis, because I believe
258
1141000
13000
Satu hal terakhir: Saya optimis, karena saya percaya
19:32
we have the capacitykapasitas, at momentsmomen of great challengetantangan,
259
1154000
4000
kita punya kemampuan, di saat ada tantangan besar,
19:36
to setset asideke samping the causespenyebab of distractiongangguan and risenaik to the challengetantangan
260
1158000
6000
untuk menyingkirkan hal-hal yang mengusik dan bangkit menghadapi tantangan
19:42
that historysejarah is presentingpresentasi to us.
261
1164000
3000
yang ditampilkan oleh sejarah.
19:47
SometimesKadang-kadang I hearmendengar people respondmenanggapi to the disturbingmengganggu factsfakta of the climateiklim crisiskrisis
262
1169000
12000
Terkadang saya mendengar orang merespon fakta-fakta yang tidak menyenangkan tentang krisis iklim
19:59
by sayingpepatah, "Oh, this is so terribleburuk.
263
1181000
2000
dengan berkata, "Oh, ini buruk sekali.
20:01
What a burdenbeban we have." I would like to askmeminta you
264
1183000
6000
Betapa besar beban kita."
Saya ingin meminta Anda
20:07
to reframemembingkai ulang that. How manybanyak generationsgenerasi
265
1189000
4000
untuk mengubah cara berpikir itu.
Berapa banyak generasi
20:11
in all of humanmanusia historysejarah have had the opportunitykesempatan
266
1193000
5000
sepanjang sejarah manusia yang berkesempatan
20:16
to risenaik to a challengetantangan that is worthylayak of our bestterbaik effortsupaya?
267
1198000
9000
untuk bangkit menghadapi tantangan yang layak mendapatkan usaha terkeras kita?
20:25
A challengetantangan that can pullTarik from us
268
1207000
6000
Tantangan yang akan menarik kita
20:31
more than we knewtahu we could do? I think we oughtseharusnya to approachpendekatan
269
1213000
8000
berbuat sesuatu lebih dari yang kita bayangkan kita bisa? Saya pikir kita butuh menangani
20:39
this challengetantangan with a sensemerasakan of profoundmendalam joykegembiraan
270
1221000
4000
tantangan ini dengan rasa gembira
20:43
and gratitudeterima kasih that we are the generationgenerasi
271
1225000
5000
dan bersyukur bahwa kita adalah generasi
20:48
about whichyang, a thousandribu yearstahun from now,
272
1230000
4000
yang, seribu tahun mendatang,
20:52
philharmonicPhilharmonic orchestrasorkestra and poetspenyair and singerspenyanyi will celebratemerayakan
273
1234000
9000
orchestra philharmonic dan puisi-puisi dan penyanyi-penyanyi akan rayakan
21:01
by sayingpepatah, they were the onesyang that foundditemukan it withindalam themselvesdiri
274
1243000
7000
dengan berkata, merekalah orang-orang yang menemukan kemampuan di dalam diri mereka
21:08
to solvememecahkan this crisiskrisis and layawam the basisdasar
275
1250000
5000
untuk memecahkan masalah ini dan meletakkan dasar
21:13
for a brightterang and optimisticoptimis humanmanusia futuremasa depan.
276
1255000
2000
bagi masa depan manusia yang cerah dan optimis.
21:15
Let's do that. Thank you very much.
277
1257000
3000
Marilah kita lakukan hal itu. Terima kasih banyak.
21:42
ChrisChris AndersonAnderson: For so manybanyak people at TEDTED, there is deepdalam painrasa sakit
278
1284000
6000
Chrsi Anderson: Bagi banyak orang di TED, ada rasa sakit yang mendalam
21:48
that basicallypada dasarnya a designDesain issueisu
279
1290000
2000
yang pada dasarnya tentang rancangan isu
21:50
on a votingpemungutan suara formbentuk --
280
1292000
2000
melalui pemilihan suara-
21:52
one badburuk designDesain issueisu meantberarti that your voicesuara wasn'ttidak beingmakhluk heardmendengar
281
1294000
4000
satu rancangan isu yang buruk berarti suaramu tidak akan terdengar
21:56
like that in the last eightdelapan yearstahun in a positionposisi
282
1298000
1000
seperti pada delapan tahun terakhir ini
21:57
where you could make these things come truebenar.
283
1299000
2000
dimana seharusnya hal-hal semacam tadi bisa terwujud.
21:59
That hurtssakit.
284
1301000
2000
Sungguh sakit.
22:01
AlAl GoreGore: You have no ideaide. (LaughterTawa)
285
1303000
7000
Al Gore: Kamu tak tahu rasanya. (Tertawa)
22:11
CACA: When you look at what the leadingterkemuka candidateskandidat
286
1313000
1000
CA: Saat kamu melihat apa yang para kandidat unggulan
22:12
in your ownsendiri partypesta are doing now -- I mean, there's --
287
1314000
2000
di partaimu sendiri lakukan saat ini- Maksud saya, ada-
22:14
are you excitedgembira by theirmereka plansrencana on globalglobal warmingpemanasan?
288
1316000
5000
apakah kamu tertarik dengan rencana mereka tentang pemanasan global?
22:28
AGAG: The answermenjawab to the questionpertanyaan is hardkeras for me
289
1330000
4000
AG: Menjawab pertanyaan ini sulit buat saya
22:32
because, on the one handtangan, I think that
290
1334000
4000
karena, di satu sisi, saya rasa
22:36
we should feel really great about the factfakta
291
1338000
4000
kita harus merasa senang bahwa kenyataannya
22:41
that the RepublicanRepublik nomineecalon -- certaintertentu nomineecalon --
292
1343000
6000
nominator dari Partai Republik -nominator tertentu-
22:47
JohnJohn McCainMcCain, and bothkedua of the finalistsfinalis
293
1349000
4000
John McCain, dan dua finalis
22:51
for the DemocraticPartai Demokrat nominationNominasi -- all threetiga have a very differentberbeda
294
1353000
5000
dari Partai Demokrat -ketiganya memiliki posisi yang sangat berbeda
22:56
and forward-leaningmaju-miring positionposisi
295
1358000
2000
dan maju
22:58
on the climateiklim crisiskrisis. All threetiga have offeredditawarkan leadershipkepemimpinan,
296
1360000
5000
tentang krisis iklim. Ketiganya menawarkan kepemimpinan,
23:03
and all threetiga are very differentberbeda from the approachpendekatan takendiambil
297
1365000
4000
dan ketiganya memiliki pendekatan yang sangat berbeda
23:07
by the currentarus administrationadministrasi. And I think
298
1369000
3000
dibandingkan dengan pemerintahan saat ini. Dan saya rasa
23:10
that all threetiga have alsojuga been responsiblebertanggung jawab in
299
1372000
4000
ketiganya juga memiliki tanggung jawab dalam
23:14
puttingmenempatkan forwardmeneruskan plansrencana and proposalsproposal. But the campaignkampanye dialoguedialog that --
300
1376000
11000
memajukan berbagai perencanaan.
Namun kampanye dialog yang-
23:25
as illustratedilustrasi by the questionspertanyaan --
301
1387000
1000
sebagaimana digambarkan oleh pertanyaan-pertanyaan yang ada-
23:26
that was put togetherbersama by the
302
1388000
1000
yang digabungkan oleh
23:27
LeagueLiga of ConservationKonservasi VotersPemilih, by the way, the analysisanalisis of all the questionspertanyaan --
303
1389000
3000
Liga Pemilih Konservatif,
analisa dari seluruh pertanyaan tersebut-
23:30
and, by the way, the debatesperdebatan have all been
304
1392000
2000
dan, tambahan lagi, semua perdebatan telah
23:34
sponsoreddisponsori by something that goespergi by the OrwellianOrwellian labellabel,
305
1396000
2000
disponsori oleh sesuatu yang oleh label Orwellian disebut
23:36
"CleanBersih CoalBatu bara." Has anybodysiapa saja noticedmelihat that?
306
1398000
4000
"Clean Coal". Adakah yang menyadari hal itu?
23:40
EverySetiap singletunggal debateperdebatan has been sponsoreddisponsori by "CleanBersih CoalBatu bara."
307
1402000
4000
Setiap debat disponsori oleh "Clean Coal".
23:44
"Now, even lowermenurunkan emissionsemisi!"
308
1406000
2000
"Sekarang, bahkan emisi yang lebih rendah lagi!"
23:46
The richnesskekayaan and fullnesskepenuhan of the dialoguedialog
309
1408000
4000
"Kekayaan dan kesempurnaan dialog
23:50
in our democracydemokrasi has not laiddiletakkan the basisdasar
310
1412000
3000
dalam demokrasi kita tidak menyediakan dasar
23:53
for the kindjenis of boldberani initiativeprakarsa that is really neededdibutuhkan.
311
1415000
4000
bagi suatu tindakan besar yang sangat diperlukan.
23:57
So they're sayingpepatah the right things and they maymungkin --
312
1419000
3000
Jadi mereka mengatakan hal-hal yang benar dan mereka mungkin-
24:00
whichevermana of them is electedterpilih -- maymungkin do the right thing,
313
1422000
3000
siapapun yang terpilih nanti- akan melakukan hal yang benar
24:03
but let me tell you: when I camedatang back from KyotoKyoto
314
1425000
4000
namun begini: saat saya kembali dari Kyoto
24:07
in 1997, with a feelingperasaan of great happinesskebahagiaan
315
1429000
7000
di tahun 1997, dengan perasaan sangat gembira
24:14
that we'dmengawinkan gottensudah that breakthroughpenerobosan there,
316
1436000
2000
bahwa kita mendapatkan terobosan di sana,
24:16
and then confronteddihadapkan the UnitedInggris StatesSerikat SenateSenat,
317
1438000
2000
dan kemudian dihadapkan dengan Senat Amerika Serikat,
24:18
only one out of 100 senatorsSenator was willingrela to votememilih
318
1440000
4000
hanya satu dari 100 senator yang mau memilih
24:22
to confirmmemastikan, to ratifymeratifikasi that treatyPerjanjian. WhateverApa pun the candidateskandidat say
319
1444000
7000
untuk mengkonfirmasi, untuk meratifikasi
perjanjian itu. Apapun yang para kandidat itu katakan
24:29
has to be laiddiletakkan alongsidebersama what the people say.
320
1451000
5000
harus disandingkan dengan apa yang masyarakat katakan.
24:34
This challengetantangan is partbagian of the fabrickain
321
1456000
4000
Tantangan ini merupakan bagian dari fabrikasi
24:38
of our wholeseluruh civilizationperadaban.
322
1460000
2000
seluruh peradaban kita.
24:40
COCO2 is the exhalingmengembuskan breathnafas of our civilizationperadaban, literallysecara harfiah.
323
1462000
3000
CO2 secara leterlek adalah hembusan nafas peradaban kita.
24:44
And now we mechanizedmekanik that processproses. ChangingMengubah that patternpola
324
1466000
3000
Dan sekarang kita memekanisasi proses itu. Mengubah pola itu
24:47
requiresmembutuhkan a scopecakupan, a scaleskala, a speedkecepatan of changeperubahan
325
1469000
7000
membutuhkan kemampuan, pertimbangan, kecepatan perubahan
24:54
that is beyondluar what we have doneselesai in the pastlalu.
326
1476000
3000
yang lebih dari yang telah kita lakukan di masa lampau.
24:57
So that's why I beganmulai by sayingpepatah,
327
1479000
2000
Karena itulah kenapa saat memulai saya berkata,
24:59
be optimisticoptimis in what you do, but be an activeaktif citizenwarganegara.
328
1481000
6000
bersikaplah optimis atas apa yang Anda lakukan, tapi jadilah warga negara yang aktif.
25:06
DemandPermintaan -- changeperubahan the lightcahaya bulbslampu,
329
1488000
2000
Pintalah -ganti bohlam lampunya,
25:08
but changeperubahan the lawshukum. ChangePerubahan the globalglobal treatiesPerjanjian.
330
1490000
3000
tapi ganti aturannya. Ubahlah perjanjian globalnya.
25:11
We have to speakberbicara up. We have to solvememecahkan this democracydemokrasi -- this --
331
1493000
6000
Kita harus angkat bicara. Kita harus menyelesaikan demokrasi -ini-
25:18
We have sclerosissklerosis in our democracydemokrasi. And we have to changeperubahan that.
332
1500000
6000
kita punya sklerosis dalam demokrasi kita.
Dan kita harus mengubah itu.
25:25
Use the InternetInternet. Go on the InternetInternet.
333
1507000
1000
Gunakanlah internet. Pergilah ke internet.
25:26
ConnectMenghubungkan with people. BecomeMenjadi very activeaktif as citizenswarga.
334
1508000
4000
Jalinlah hubungan dengan orang-orang. Jadilah sangat aktif sebagai warga.
25:30
Have a moratoriummoratorium -- we shouldn'ttidak seharusnya
335
1512000
2000
Buat moratorium -kita seharusnya tidak
25:32
have any newbaru coal-firedbatubara generatingmenghasilkan plantstanaman
336
1514000
2000
punya pembangkit listrik batu bara yang baru
25:34
that aren'ttidak ablesanggup to capturemenangkap and storetoko COCO2, whichyang meanscara we have to
337
1516000
5000
yang tidak mampu menangkap dan menyimpan CO2, yang artinya kita harus
25:39
quicklysegera buildmembangun these renewableterbarukan sourcessumber.
338
1521000
2000
secepatnya membangun sumber daya yang terbarukan.
25:41
Now, nobodytak seorangpun is talkingpembicaraan on that scaleskala. But I do believe
339
1523000
4000
Saat ini, tidak ada yang berbicara dalam skala tersebut. Tapi saya berkeyakinan
25:45
that betweenantara now and NovemberNovember, it is possiblemungkin.
340
1527000
4000
bahwa antara saat ini dan November, hal ini mungkin.
25:49
This AllianceAliansi for ClimateIklim ProtectionPerlindungan
341
1531000
1000
Aliansi untuk Perlindungan Iklim
25:51
is going to launchmeluncurkan a nationwidenasional campaignkampanye --
342
1533000
3000
akan meluncurkan kampanye nasional -
25:54
grassrootsakar rumput mobilizationmobilisasi, televisiontelevisi adsiklan, InternetInternet adsiklan,
343
1536000
3000
akar rumput, mobilisasi, iklan televisi, iklan internet,
25:57
radioradio, newspaperkoran -- with partnershipsKemitraan with everybodysemua orang
344
1539000
3000
radio, koran - dengan bermitra dengan semua orang
26:00
from the GirlGadis ScoutsPramuka to the hunterspemburu and fishermennelayan.
345
1542000
3000
dari anak pramuka perempuan hingga pemburu dan nelayan.
26:03
We need help. We need help.
346
1545000
4000
Kami butuh bantuan. Kami butuh bantuan.
26:07
CACA: In termsistilah of your ownsendiri personalpribadi roleperan going forwardmeneruskan,
347
1549000
4000
CA: Dalam lingkup individu, peran Anda sendiri untuk memajukan
26:11
AlAl, is there something more than that
348
1553000
2000
Al, apakah ada yang lebih daripada itu
26:13
you would like to be doing?
349
1555000
1000
yang Anda ingin lakukan?
26:14
AGAG: I have prayedberdoa that I would be ablesanggup to find the answermenjawab
350
1556000
8000
AG: Saya berdoa agar saya dapat menemukan jawaban
26:22
to that questionpertanyaan. What can I do?
351
1564000
5000
pertanyaan itu. Apa yang bisa saya lakukan?
26:27
BuckminsterBuckminster FullerFuller oncesekali wrotemenulis, "If the futuremasa depan
352
1569000
4000
Buckminster Fuller dulu menulis, "Apabila masa depan
26:31
of all humanmanusia civilizationperadaban dependedtergantung on me, what would I do?
353
1573000
5000
seuruh peradaban manusia tergantung pada saya, apa yang akan saya lakukan?
26:36
How would I be?" It does dependtergantung on all of us,
354
1578000
5000
Akan seperti apa saya?" Tentunya hal itu tergantung kepada kita semua,
26:41
but again, not just with the lightcahaya bulbslampu.
355
1583000
2000
tapi lagi-lagi, bukan hanya soal bohlam lampu.
26:43
We, mostpaling of us here, are AmericansAmerika. We have a democracydemokrasi.
356
1585000
8000
Kita, sebagian besar yang hadir di sini, adalah orang Amerika. Kita punya demokrasi.
26:51
We can changeperubahan things, but we have to activelyaktif changeperubahan.
357
1593000
6000
Kita dapat mengubah suatu hal, tapi kita harus aktif berubah.
26:57
What's neededdibutuhkan really is a higherlebih tinggi leveltingkat of consciousnesskesadaran.
358
1599000
5000
Yang sebenarnya sangat dibutuhkan adalah tingkat kesadaran yang lebih tinggi.
27:02
And that's hardkeras to --
359
1604000
2000
Dan itu sulit -
27:04
that's hardkeras to createmembuat -- but it is comingkedatangan.
360
1606000
4000
sulit untuk dibentuk- tapi akan tiba saatnya.
27:08
There's an oldtua AfricanAfrika proverbperibahasa that some of you know
361
1610000
3000
Ada sebuah pepatah Afrika yang sebagian
dari Anda tahu
27:11
that saysmengatakan, "If you want to go quicklysegera, go alonesendirian;
362
1613000
4000
berbunyi, "Bila kamu mau pergi cepat-cepat,
pergilah sendiri;
27:15
if you want to go farjauh, go togetherbersama." We have to go farjauh, quicklysegera.
363
1617000
8000
bila kamu mau pergi jauh, pergilah bersama-sama." Kita harus pergi jauh,cepat-cepat.
27:23
So we have to have a changeperubahan in consciousnesskesadaran.
364
1625000
4000
Jadi kesadaran kita harus berubah.
27:27
A changeperubahan in commitmentkomitmen. A newbaru sensemerasakan of urgencyurgensi.
365
1629000
4000
Perubahan dalam komitmen. Rasa keterdesakan yang baru.
27:31
A newbaru appreciationapresiasi for the privilegehak istimewa
366
1633000
3000
Penghargaan yang baru atas kelebihan
27:34
that we have of undertakingusaha this challengetantangan.
367
1636000
3000
yang kita miliki untuk mengatasi tantangan ini.
27:37
CACA: AlAl GoreGore, thank you so much for comingkedatangan to TEDTED.
368
1639000
4000
CA: Al Gore, terima kasih banyak sudah datang ke TED.
27:41
AGAG: Thank you. Thank you very much.
369
1643000
4000
AG: Terima kasih. Terima kasih banyak.
Translated by Arinta Puspitasari
Reviewed by Arief Rakhman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com