ABOUT THE SPEAKER
Rebecca Saxe - Cognitive neuroscientist
Rebecca Saxe studies how we think about other people's thoughts. At the Saxelab at MIT, she uses fMRI to identify what happens in our brains when we consider the motives, passions and beliefs of others.

Why you should listen

While still a graduate student, Rebecca Saxe made a breakthrough discovery: There's a specific region in our brain that becomes active when we contemplate the workings of other minds. Now, at MIT's Saxelab, she and her team have been further exploring her grad-school finding, exploring how it may help us understand conditions such as autism.

As Saxe delves into the complexities of social cognition, this young scientist is working toward revealing the enigma of human minds interacting.

More profile about the speaker
Rebecca Saxe | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Rebecca Saxe: How we read each other's minds

Rebecca Saxe: Bagaimana otak membuat penilaian moral

Filmed:
3,311,612 views

Merasakan motif, keyakinan, perasaan dari orang-orang yang kita cintai dan juga orang asing merupakan bakat alami setiap manusia. Tapi, bagaimana kita melakukannya? Rebecca Saxe berbagi cerita tentang hasil penelitiannya yang mengungkapkan bagaimana otak berpikir tentang pemikiran orang lain -- dan menilai tindakannya.
- Cognitive neuroscientist
Rebecca Saxe studies how we think about other people's thoughts. At the Saxelab at MIT, she uses fMRI to identify what happens in our brains when we consider the motives, passions and beliefs of others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayHari ini I'm going to talk to you about the problemmasalah of other mindspikiran.
0
0
3000
Hari ini, saya akan berbicara tentang masalah pemikiran orang lain
00:15
And the problemmasalah I'm going to talk about
1
3000
2000
Dan masalah yang akan saya bahas
00:17
is not the familiarakrab one from philosophyfilsafat,
2
5000
3000
bukanlah sesuatu yang lazim dari bidang filsafat,
00:20
whichyang is, "How can we know
3
8000
2000
seperti, "Bagaimana kita dapat mengetahui
00:22
whetherapakah other people have mindspikiran?"
4
10000
2000
apakah orang lain memiliki pikiran?"
00:24
That is, maybe you have a mindpikiran,
5
12000
2000
Yakni, mungkin Anda memiliki pikiran,
00:26
and everyonesemua orang elselain is just a really convincingmeyakinkan robotrobot.
6
14000
3000
sementara orang lain hanyalah robot.
00:29
So that's a problemmasalah in philosophyfilsafat,
7
17000
2000
Seperti itulah masalah pikiran dalam bidang filsafat.
00:31
but for today'shari ini purposestujuan I'm going to assumemenganggap
8
19000
2000
Namun hari ini, saya akan menganggap bahwa
00:33
that manybanyak people in this audiencehadirin have a mindpikiran,
9
21000
2000
banyak orang yang hadir disini memiliki pikiran,
00:35
and that I don't have to worrykuatir about this.
10
23000
2000
dan saya tak perlu khawatir tentang itu.
00:37
There is a secondkedua problemmasalah that is maybe even more familiarakrab to us
11
25000
3000
Masalah kedua yang akan saya bahas mungkin lebih akrab dengan kita
00:40
as parentsorangtua and teachersguru and spousesPasangan
12
28000
3000
sebagai orang tua, guru, dan pasangan,
00:43
and novelistsnovelis,
13
31000
2000
serta para novelis.
00:45
whichyang is, "Why is it so hardkeras
14
33000
2000
Yakni, "Mengapa sulit sekali
00:47
to know what somebodyseseorang elselain wants or believespercaya?"
15
35000
2000
mengetahui apa yang orang lain inginkan atau yakini?"
00:49
Or perhapsmungkin, more relevantlyrelevan,
16
37000
2000
Atau, mungkin secara lebih relevannya lagi,
00:51
"Why is it so hardkeras to changeperubahan what somebodyseseorang elselain wants or believespercaya?"
17
39000
3000
"Mengapa sulit untuk mengubah apa yang orang lain inginkan dan yakini?'
00:54
I think novelistsnovelis put this bestterbaik.
18
42000
2000
Saya pikir para novelis mampu melakukan ini dengan sangat baik.
00:56
Like PhilipPhilip RothRoth, who said,
19
44000
2000
Seperti Philip Roth, yang berkata,
00:58
"And yetnamun, what are we to do about this terriblysangat significantpenting businessbisnis
20
46000
3000
"Lalu, apa yang akan kita lakukan terhadap masalah orang lain
01:01
of other people?
21
49000
2000
yang sangat buruk ini?"
01:03
So illsakit equippedlengkap are we all,
22
51000
2000
Jadi, kita semua memiliki keterbatasan kemampuan
01:05
to envisionmembayangkan one another'slain interiorpedalaman workingskerja
23
53000
2000
untuk menerka apa yang ada dalam pikiran
01:07
and invisibletak terlihat aimstujuan."
24
55000
2000
dan tujuan orang lain."
01:09
So as a teacherguru and as a spousepasangan,
25
57000
3000
Sebagai seorang guru, dan seorang pasangan,
01:12
this is, of courseTentu saja, a problemmasalah I confrontmenghadapi everysetiap day.
26
60000
2000
tentunya hal tersebut merupakan masalah yang setiap hari kita hadapi.
01:14
But as a scientistilmuwan, I'm interestedtertarik in a differentberbeda problemmasalah of other mindspikiran,
27
62000
3000
Namun sebagai seorang ilmuwan, saya tertarik pada sebuah masalah berbeda
01:17
and that is the one I'm going to introducememperkenalkan to you todayhari ini.
28
65000
3000
tentang pikiran orang lain, dan masalah itulah yang akan saya bahas hari ini.
01:20
And that problemmasalah is, "How is it so easymudah
29
68000
2000
Masalah tersebut adalah, "Bagaimana begitu mudahnya
01:22
to know other mindspikiran?"
30
70000
2000
mengetahui pikiran orang lain?"
01:24
So to startmulai with an illustrationilustrasi,
31
72000
2000
Saya akan memulainya dengan sebuah ilustrasi,
01:26
you need almosthampir no informationinformasi,
32
74000
2000
Anda bahkan tak memerlukan informasi,
01:28
one snapshotfoto of a strangerorang asing,
33
76000
2000
sebuah foto orang asing,
01:30
to guesskira what this womanwanita is thinkingberpikir,
34
78000
2000
untuk menebak apa yang dipikirkan wanita ini,
01:32
or what this man is.
35
80000
3000
atau pria ini.
01:35
And put anotherlain way, the cruxinti of the problemmasalah is
36
83000
2000
Dengan kata lain, masalah utamanya adalah
01:37
the machinemesin that we use for thinkingberpikir about other mindspikiran,
37
85000
3000
mesin yang kita gunakan untuk memikirkan pikiran orang lain,
01:40
our brainotak, is madeterbuat up of piecespotongan, brainotak cellssel,
38
88000
3000
yakni otak kita, terdiri dari bagian-bagian, sel-sel otak,
01:43
that we shareBagikan with all other animalshewan, with monkeysmonyet
39
91000
2000
yang memiliki kesamaan seperti pada binatang lainnya, misalnya monyet,
01:45
and micetikus and even sealaut slugssiput.
40
93000
3000
tikus, dan bahkan siput laut.
01:48
And yetnamun, you put them togetherbersama in a particulartertentu networkjaringan,
41
96000
3000
Dan, Anda menyatukan semua bagian dan sel tersebut pada sebuah jaringan khusus,
01:51
and what you get is the capacitykapasitas to writemenulis RomeoRomeo and JulietJuliet.
42
99000
3000
dan apa yang Anda peroleh adalah kemampuan untuk menulis Romeo dan Juliet.
01:54
Or to say, as AlanAlan GreenspanGreenspan did,
43
102000
2000
Atau mengatakan, seperti yang dikatakan Alan Greenspan,
01:56
"I know you think you understandmemahami what you thought I said,
44
104000
3000
"Saya tahu, kamu pikir kamu bisa memahami apa maksud perkataan saya,
01:59
but I'm not sure you realizemenyadari that what you heardmendengar
45
107000
2000
namun saya tak yakin kamu menyadari bahwa apa yang kamu dengar itu
02:01
is not what I meantberarti."
46
109000
2000
bukanlah apa yang saya maksud."
02:03
(LaughterTawa)
47
111000
3000
(Tertawa)
02:06
So, the jobpekerjaan of my fieldbidang of cognitivekognitif neuroscienceilmu saraf
48
114000
2000
Jadi, tugas bidang ilmu syaraf kognitif yang saya tekuni ini adalah
02:08
is to standberdiri with these ideaside ide,
49
116000
2000
menelaah ide-ide seperti itu,
02:10
one in eachsetiap handtangan.
50
118000
2000
satu per satu.
02:12
And to try to understandmemahami how you can put togetherbersama
51
120000
3000
Dan untuk memahami bagaimana Anda dapat menyatukan bagian-bagian sederhana,
02:15
simplesederhana unitsunit, simplesederhana messagespesan over spaceruang and time, in a networkjaringan,
52
123000
4000
pesan-pesan sederhana pada ruang dan waktu, pada sebuah jaringan, dan
02:19
and get this amazingmenakjubkan humanmanusia capacitykapasitas to think about mindspikiran.
53
127000
4000
mendorong kemampuan manusia yang luar biasa ini untuk berpikir tentang pikiran.
02:23
So I'm going to tell you threetiga things about this todayhari ini.
54
131000
3000
Saya akan menyajikan tiga hal kepada Anda hari ini.
02:26
ObviouslyJelas the wholeseluruh projectproyek here is hugebesar.
55
134000
3000
Proyek yang saya jalankan ini sangat besar.
02:29
And I'm going to tell you just our first fewbeberapa stepstangga
56
137000
3000
Saya akan menyajikan kepada Anda beberapa tahapan awal
02:32
about the discoverypenemuan of a specialkhusus brainotak regionwilayah
57
140000
2000
tentang penemuan sebuah bagian khusus dalam otak
02:34
for thinkingberpikir about other people'sorang-orang thoughtspikiran.
58
142000
2000
yang berfungsi untuk menelaah pikiran orang lain.
02:36
Some observationspengamatan on the slowlambat developmentpengembangan of this systemsistem
59
144000
2000
Beberapa pengamatan tentang lambannya pertumbuhan sistem ini
02:38
as we learnbelajar how to do this difficultsulit jobpekerjaan.
60
146000
4000
ketika kami mempelajari bagaimana melakukan pekerjaan sulit ini.
02:42
And then finallyakhirnya, to showmenunjukkan that some of the differencesperbedaan
61
150000
2000
Dan akhirnya, kami ingin menunjukkan bahwa,
02:44
betweenantara people, in how we judgehakim otherslainnya,
62
152000
3000
beberapa perbedaan antara manusia, tentang bagaimana kita menilai orang lain,
02:47
can be explainedmenjelaskan by differencesperbedaan in this brainotak systemsistem.
63
155000
4000
dapat dijelaskan dengan cara-cara berbeda pada sistem otak ini.
02:51
So first, the first thing I want to tell you is that
64
159000
2000
Ya, hal pertama yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah bahwa
02:53
there is a brainotak regionwilayah in the humanmanusia brainotak, in your brainsotak,
65
161000
3000
terdapat satu bagian dalam otak manusia, dalam otak Anda,
02:56
whoseyang jobpekerjaan it is to think about other people'sorang-orang thoughtspikiran.
66
164000
3000
yang tugasnya adalah menelaah pikiran orang lain.
02:59
This is a picturegambar of it.
67
167000
2000
Inilah gambarnya.
03:01
It's calledbernama the Right Temporo-ParietalTemporo-Parietal JunctionJunction.
68
169000
2000
Bagian tersebut dinamakan the Right Temporo-Parietal Junction.
03:03
It's aboveatas and behinddibelakang your right eartelinga.
69
171000
2000
Bagian itu terletak pada bagian atas di belakang telinga kanan Anda.
03:05
And this is the brainotak regionwilayah you used when you saw the picturesfoto-foto I showedmenunjukkan you,
70
173000
2000
Dan ini adalah bagian otak yang Anda gunakan ketika Anda melihat gambar
03:07
or when you readBaca baca RomeoRomeo and JulietJuliet
71
175000
2000
yang saya tunjukkan, atau ketika Anda membaca Romeo dan Juliet,
03:09
or when you triedmencoba to understandmemahami AlanAlan GreenspanGreenspan.
72
177000
3000
atau ketika Anda mencoba memahami Alan Greenspan.
03:12
And you don't use it for solvingpemecahan any other kindsmacam of logicallogis problemsmasalah.
73
180000
4000
Dan Anda tidak menggunakan bagian tersebut untuk memecahkan masalah lain.
03:16
So this brainotak regionwilayah is calledbernama the Right TPJOBLIGASI TPJ.
74
184000
3000
Bagian otak ini disebut dengan RTPJ.
03:19
And this picturegambar showsmenunjukkan the averagerata-rata activationaktivasi
75
187000
2000
Dan gambar ini menunjukan rata-rata tindakan
03:21
in a groupkelompok of what we call typicalkhas humanmanusia adultsorang dewasa.
76
189000
2000
pada sebuah kelompok yang kami sebut dengan manusia dewasa pada umumnya.
03:23
They're MITMIT undergraduatessarjana.
77
191000
2000
Mereka adalah mahasiswa S1 di MIT
03:25
(LaughterTawa)
78
193000
4000
(Tertawa)
03:29
The secondkedua thing I want to say about this brainotak systemsistem
79
197000
2000
Hal kedua yang ingin saya sampaikan tentang sistem otak ini adalah
03:31
is that althoughmeskipun we humanmanusia adultsorang dewasa
80
199000
2000
bahwa meskipun kita manusia dewasa
03:33
are really good at understandingpengertian other mindspikiran,
81
201000
2000
memiliki kemampuan untuk memahami pikiran orang lain,
03:35
we weren'ttidak always that way.
82
203000
2000
sebenarnya kita tidak selalu seperti itu.
03:37
It takes childrenanak-anak a long time to breakistirahat into the systemsistem.
83
205000
3000
Anak kecil membutuhkan waktu lama untuk memasuki sistem tersebut.
03:40
I'm going to showmenunjukkan you a little bitsedikit of that long, extendeddiperpanjang processproses.
84
208000
4000
Saya akan menunjukan sedikit tentang lama dan panjangnya proses itu.
03:44
The first thing I'm going to showmenunjukkan you is a changeperubahan betweenantara ageusia threetiga and fivelima,
85
212000
3000
Hal pertama yang akan saya tunjukkan adalah sebuah perubahan yang terjadi
03:47
as kidsanak-anak learnbelajar to understandmemahami
86
215000
2000
antara usia tiga dan lima tahun, ketika anak belajar memahami bahwa
03:49
that somebodyseseorang elselain can have beliefskeyakinan that are differentberbeda from theirmereka ownsendiri.
87
217000
3000
orang lain dapat memiliki keyakinan yang berbeda dengannya.
03:52
So I'm going to showmenunjukkan you a five-year-oldlima-tahun
88
220000
2000
Saya akan menunjukan kepada Anda seorang anak berusia lima tahun
03:54
who is gettingmendapatkan a standardstandar kindjenis of puzzlemembingungkan
89
222000
2000
yang menebak sebuah teka-teki sederhana
03:56
that we call the falseSalah beliefkepercayaan tasktugas.
90
224000
3000
yang kami sebut dengan tebakan keyakinan.
03:59
RebeccaRebecca SaxeSaxe (VideoVideo): This is the first piratebajak laut. His namenama is IvanIvan.
91
227000
3000
Video: Ini adalah bajak laut pertama. Namanya Ivan.
04:02
And you know what piratesbajak laut really like?
92
230000
2000
Kamu tahu seperti apa bajak laut itu?
04:04
ChildAnak: What? RSRS: PiratesBajak laut really like cheesekeju sandwichessandwich.
93
232000
3000
Bajak laut sangat suka sandwich keju.
04:07
ChildAnak: CheeseKeju? I love cheesekeju!
94
235000
3000
Anak: Keju? Saya suka keju!
04:10
RSRS: Yeah. So IvanIvan has this cheesekeju sandwichsandwich,
95
238000
2000
R.S.: Yah, lalu Ivan memegang sandwich ini, dan dia berkata
04:12
and he saysmengatakan, "YumYum yumyum yumyum yumyum yumyum!
96
240000
2000
"Nyam nyam nyam nyam nyam!
04:14
I really love cheesekeju sandwichessandwich."
97
242000
2000
Saya suka sekali sandwich keju."
04:16
And IvanIvan putsmenempatkan his sandwichsandwich over here, on toppuncak of the piratebajak laut chestdada.
98
244000
4000
Lalu Ivan meletakan sandwich-nya di sini, di atas peti bajak laut.
04:20
And IvanIvan saysmengatakan, "You know what? I need a drinkminum with my lunchmakan siang."
99
248000
4000
Dia berkata, "Hmm, saya ingin minum."
04:24
And so IvanIvan goespergi to get a drinkminum.
100
252000
3000
Lalu Ivan pergi mengambil minuman.
04:27
And while IvanIvan is away
101
255000
2000
Ketika Ivan pergi,
04:29
the windangin comesdatang,
102
257000
3000
angin berhembus,
04:32
and it blowspukulan the sandwichsandwich down ontoke the grassrumput.
103
260000
2000
dan meniup sandwichnya hingga jatuh ke tanah.
04:34
And now, here comesdatang the other piratebajak laut.
104
262000
4000
Lalu, datang bajak laut yang lain.
04:38
This piratebajak laut is calledbernama JoshuaYosua.
105
266000
3000
Namanya Joshua.
04:41
And JoshuaYosua alsojuga really lovesmencintai cheesekeju sandwichessandwich.
106
269000
2000
Joshua juga sangat suka sandwich keju.
04:43
So JoshuaYosua has a cheesekeju sandwichsandwich and he saysmengatakan,
107
271000
2000
Joshua mempunyai sandwich keju, dan dia berkata,
04:45
"YumYum yumyum yumyum yumyum yumyum! I love cheesekeju sandwichessandwich."
108
273000
4000
"Nyam nyam nyam nyam nyam! Saya suka sandwich keju."
04:49
And he putsmenempatkan his cheesekeju sandwichsandwich over here on toppuncak of the piratebajak laut chestdada.
109
277000
3000
Lalu dia meletakan sandwichnya di atas kotak ini.
04:52
ChildAnak: So, that one is his.
110
280000
2000
Anak: Jadi, yang ini adalah punya Joshua.
04:54
RSRS: That one is Joshua'sYosua. That's right.
111
282000
2000
R.S.: Benar, yang ini punya Joshua.
04:56
ChildAnak: And then his wentpergi on the groundtanah.
112
284000
2000
Anak: Sandwich Ivan jatuh ke tanah.
04:58
RSRS: That's exactlypersis right.
113
286000
2000
R.S.: Benar sekali.
05:00
ChildAnak: So he won'tbiasa know whichyang one is his.
114
288000
2000
Anak: Jadi, dia tidak akan tahu yang mana sandwichnya.
05:02
RSRS: Oh. So now JoshuaYosua goespergi off to get a drinkminum.
115
290000
3000
R.S.: Oh, lalu Joshua juga pergi mengambil minum.
05:05
IvanIvan comesdatang back and he saysmengatakan, "I want my cheesekeju sandwichsandwich."
116
293000
4000
Ivan kembali dan berkata, "Aku ingin sandwich kejuku."
05:09
So whichyang one do you think IvanIvan is going to take?
117
297000
3000
Menurutmu, sandwich yang mana yang akan diambil Ivan?
05:12
ChildAnak: I think he is going to take that one.
118
300000
2000
Anak: Sepertinya dia akan mengambil yang ini.
05:14
RSRS: Yeah, you think he's going to take that one? All right. Let's see.
119
302000
2000
R.S.: Yah, menurut kamu dia akan mengambil yang ini? Baiklah, Mari kita lihat.
05:16
Oh yeah, you were right. He tookmengambil that one.
120
304000
3000
Oh ya, kamu benar. Dia mengambil yang ini.
05:19
So that's a five-year-oldlima-tahun who clearlyjelas understandsmengerti
121
307000
2000
Jadi, anak usia lima tahun dengan jelas memahami bahwa
05:21
that other people can have falseSalah beliefskeyakinan
122
309000
2000
orang lain dapat memiliki kesalahan dalam meyakini sesuatu
05:23
and what the consequenceskonsekuensi are for theirmereka actionstindakan.
123
311000
2000
dan apa akibat dari tindakannya itu.
05:25
Now I'm going to showmenunjukkan you a three-year-oldtiga tahun
124
313000
3000
Saya akan menunjukan seorang anak berusia tiga tahun
05:28
who got the samesama puzzlemembingungkan.
125
316000
2000
yang diberikan teka-teki yang sama.
05:30
RSRS: And IvanIvan saysmengatakan, "I want my cheesekeju sandwichsandwich."
126
318000
2000
Video: R.S.: Ivan berkata, "Aku ingin sandwich kejuku."
05:32
WhichYang sandwichsandwich is he going to take?
127
320000
3000
Yang mana yang akan Ivan ambil?
05:35
Do you think he's going to take that one? Let's see what happensterjadi.
128
323000
2000
Menurut kamu dia akan ambil yang ini? Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
05:37
Let's see what he does. Here comesdatang IvanIvan.
129
325000
2000
Mari kita lihat yang mana yang dia ambil. Dan Ivan datang.
05:39
And he saysmengatakan, "I want my cheesekeju sandwichsandwich."
130
327000
3000
Dia berkata, "Aku ingin sandwich kejuku."
05:42
And he takes this one.
131
330000
2000
Dan dia mengambil yang ini.
05:44
Uh-ohUh-oh. Why did he take that one?
132
332000
3000
Oh, mengapa dia mengambil yang ini?
05:47
ChildAnak: His was on the grassrumput.
133
335000
4000
Anak: Sandwichnya jatuh ke tanah.
05:51
So the three-year-oldtiga tahun does two things differentlyberbeda.
134
339000
3000
R.S.: Ya, anak berusia tiga tahun melakukan dua hal berbeda.
05:54
First, he predictsmemprediksi IvanIvan will take the sandwichsandwich
135
342000
3000
Pertama, dia menebak bahwa Ivan akan mengambil sandwich
05:57
that's really his.
136
345000
2000
yang memang benar punya dia.
05:59
And secondkedua, when he seesmelihat IvanIvan takingpengambilan the sandwichsandwich where he left his,
137
347000
4000
Kedua, ketika dia melihat Ivan mengambil sandwich yang ada di atas kotak,
06:03
where we would say he's takingpengambilan that one because he thinksberpikir it's his,
138
351000
3000
yang menurut kita, dia mengambil sandwich itu sebab dia pikir itu adalah sandwichnya,
06:06
the three-year-oldtiga tahun comesdatang up with anotherlain explanationpenjelasan:
139
354000
3000
maka anak berusia tiga tahun punya penjelasan lain.
06:09
He's not takingpengambilan his ownsendiri sandwichsandwich because he doesn't want it,
140
357000
2000
Yakni, dia tidak mengambil sandwichnya sebab dia tak menginginkannya,
06:11
because now it's dirtykotor, on the groundtanah.
141
359000
2000
karena kotor dan jatuh di tanah.
06:13
So that's why he's takingpengambilan the other sandwichsandwich.
142
361000
2000
Oleh karena itu dia mengambil sandwich yang lain.
06:15
Now of courseTentu saja, developmentpengembangan doesn't endakhir at fivelima.
143
363000
4000
Tentunya, pertumbuhan tidak berhenti pada usia lima tahun.
06:19
And we can see the continuationkelanjutan of this processproses
144
367000
2000
Kita dapat melihat kelanjutan proses belajar memahami
06:21
of learningbelajar to think about other people'sorang-orang thoughtspikiran
145
369000
2000
pikiran orang lain dengan cara
06:23
by uppingupping the anteAnte
146
371000
2000
meningkatkan taraf kesulitan teka-tekinya
06:25
and askingmeminta childrenanak-anak now, not for an actiontindakan predictionramalan,
147
373000
3000
dan menanyakan kepada anak, bukan tentang prediksi tindakan,
06:28
but for a moralmoral judgmentpertimbangan.
148
376000
2000
melainkan tentang penilaian moral.
06:30
So first I'm going to showmenunjukkan you the three-year-oldtiga tahun again.
149
378000
2000
Pertama-tama saya akan menunjukan kepada Anda seorang anak berusia tiga tahun.
06:32
RSRS.: So is IvanIvan beingmakhluk mean and naughtynakal for takingpengambilan Joshua'sYosua sandwichsandwich?
150
380000
3000
Video: R.S.: Jadi, Ivan nakal karena mengambil sandwich Joshua?
06:35
ChildAnak: Yeah.
151
383000
1000
Anak: Ya
06:36
RSRS: Should IvanIvan get in troublekesulitan for takingpengambilan Joshua'sYosua sandwichsandwich?
152
384000
3000
R.S.: Apakah Ivan akan dapat masalah karena mengambil sandwich Joshua?
06:39
ChildAnak: Yeah.
153
387000
2000
Anak: Ya.
06:41
So it's maybe not surprisingmengejutkan he thinksberpikir it was mean of IvanIvan
154
389000
2000
R.S.: Jadi, mungkin tak mengherankan jika anak itu beranggapan Ivan nakal
06:43
to take Joshua'sYosua sandwichsandwich,
155
391000
2000
karena mengambil sandwich Joshua.
06:45
sincesejak he thinksberpikir IvanIvan only tookmengambil Joshua'sYosua sandwichsandwich
156
393000
2000
Sebab dia berpikir bahwa Ivan mengambil sandwich Joshua karena
06:47
to avoidmenghindari havingmemiliki to eatmakan his ownsendiri dirtykotor sandwichsandwich.
157
395000
3000
dia tak mau memakan sandwichnya yang kotor.
06:50
But now I'm going to showmenunjukkan you the five-year-oldlima-tahun.
158
398000
2000
Dan sekarang saya akan menunjukan kepada Anda anak berusia lima tahun.
06:52
RememberIngat the five-year-oldlima-tahun completelysama sekali understooddipahami
159
400000
2000
Ingat, anak usia lima tahun memahami dengan jelas
06:54
why IvanIvan tookmengambil Joshua'sYosua sandwichsandwich.
160
402000
2000
mengapa Ivan mengambil sandwich Joshua.
06:56
RSRS: Was IvanIvan beingmakhluk mean and naughtynakal
161
404000
2000
Video: R.S.: Apakah Ivan nakal karena mengambil
06:58
for takingpengambilan Joshua'sYosua sandwichsandwich?
162
406000
2000
sandwich punya Joshua?
07:00
ChildAnak: UmUMM, yeah.
163
408000
2000
Anak: Um, iya.
07:02
And so, it is not untilsampai ageusia seventujuh
164
410000
2000
R.S.: Jadi, hanya ketika anak berusia tujuh tahun
07:04
that we get what looksterlihat more like an adultdewasa responsetanggapan.
165
412000
3000
di mana kita akan melihat pola pikir yang lebih mirip orang dewasa.
07:07
RSRS: Should IvanIvan get in troublekesulitan for takingpengambilan Joshua'sYosua sandwichsandwich?
166
415000
3000
Video: R.S.: Apakah Ivan akan kena masalah karena mengambil sandwich Joshua?
07:10
ChildAnak: No, because the windangin should get in troublekesulitan.
167
418000
2000
Anak: Tidak, sebab anginlah yang seharusnya dipersalahkan.
07:12
He saysmengatakan the windangin should get in troublekesulitan
168
420000
3000
R.S.: Dia berkata anginlah yang harusnya dipersalahkan
07:15
for switchingberalih the sandwichessandwich.
169
423000
2000
karena menukar sandwich itu.
07:17
(LaughterTawa)
170
425000
2000
(Tertawa)
07:19
And now what we'vekita sudah starteddimulai to do in my lablaboratorium
171
427000
2000
Apa yang kami mulai kerjakan di laboratorium saya adalah
07:21
is to put childrenanak-anak into the brainotak scannerpemindai
172
429000
2000
melakukan pengamatan otak anak-anak
07:23
and askmeminta what's going on in theirmereka brainotak
173
431000
3000
dan mencari tahu apa yang terjadi pada otak mereka
07:26
as they developmengembangkan this abilitykemampuan to think about other people'sorang-orang thoughtspikiran.
174
434000
3000
ketika kemampuan untuk memahami pikiran orang lain berkembang.
07:29
So the first thing is that in childrenanak-anak we see this samesama brainotak regionwilayah, the Right TPJOBLIGASI TPJ,
175
437000
4000
Hal pertama adalah bahwa pada anak-anak, kami menemukan bagian otak yang sama,
07:33
beingmakhluk used while childrenanak-anak are thinkingberpikir about other people.
176
441000
3000
yakni RTPJ, digunakan ketika mereka memahami orang lain.
07:36
But it's not quitecukup like the adultdewasa brainotak.
177
444000
2000
Namun tidak seperti pada otak orang dewasa.
07:38
So whereassedangkan in the adultsorang dewasa, as I told you,
178
446000
2000
Pada orang dewasa, seperti yang saya katakan,
07:40
this brainotak regionwilayah is almosthampir completelysama sekali specializedkhusus --
179
448000
3000
bagian otak tersebut hampir bersifat khusus.
07:43
it does almosthampir nothing elselain exceptkecuali for thinkingberpikir about other people'sorang-orang thoughtspikiran --
180
451000
3000
Bagian itu hampir tak melakukan hal lain, selain memahami pikiran orang lain.
07:46
in childrenanak-anak it's much lesskurang so,
181
454000
2000
Pada anak-anak, tidak demikian,
07:48
when they are ageusia fivelima to eightdelapan,
182
456000
2000
ketika mereka berusia lima hingga delapan tahun,
07:50
the ageusia rangejarak of the childrenanak-anak I just showedmenunjukkan you.
183
458000
2000
rentang usia anak yang seperti baru saja saya tunjukkan kepada Anda.
07:52
And actuallysebenarnya if we even look at eightdelapan to 11-year-olds-tahun-tua,
184
460000
3000
Dan ketika kami menelaah anak usia delapan hingga sebelas tahun,
07:55
gettingmendapatkan into earlyawal adolescencemasa remaja,
185
463000
2000
yang mulai memasuki usia remaja,
07:57
they still don't have quitecukup an adult-likeseperti orang dewasa brainotak regionwilayah.
186
465000
3000
mereka masih tak memiliki bagian otak seperti orang dewasa.
08:00
And so, what we can see is that over the courseTentu saja of childhoodmasa kecil
187
468000
3000
Jadi, apa yang kami temukan adalah bahwa pada masa anak-anak
08:03
and even into adolescencemasa remaja,
188
471000
2000
dan bahkan ketika remaja,
08:05
bothkedua the cognitivekognitif systemsistem,
189
473000
2000
baik sistem kognitif,
08:07
our mind'spikiran abilitykemampuan to think about other mindspikiran,
190
475000
2000
yakni kemampuan pikiran memahami pikiran orang lain,
08:09
and the brainotak systemsistem that supportsmendukung it
191
477000
2000
maupun sistem otak yang mendukungnya,
08:11
are continuingterus berlanjut, slowlyperlahan, to developmengembangkan.
192
479000
3000
terus berkembang secara perlahan.
08:14
But of courseTentu saja, as you're probablymungkin awaresadar,
193
482000
2000
Namun tentu saja, seperti yang mungkin Anda sadari,
08:16
even in adulthooddewasa,
194
484000
2000
bahkan ketika dewasa,
08:18
people differberbeda from one anotherlain in how good they are
195
486000
2000
orang memiliki kemampuan berbeda satu sama lain tentang
08:20
at thinkingberpikir of other mindspikiran, how oftensering they do it
196
488000
2000
seberapa baiknya mereka dapat memahami pikiran orang lain,
08:22
and how accuratelysecara akurat.
197
490000
2000
seberapa sering mereka melakukannya, dan seberapa tepat
08:24
And so what we wanted to know was, could differencesperbedaan amongantara adultsorang dewasa
198
492000
3000
Dan yang ingin kami ketahui adalah, apakah perbedaan di antara orang dewasa
08:27
in how they think about other people'sorang-orang thoughtspikiran
199
495000
2000
dalam hal bagaimana mereka memahami pikiran orang lain,
08:29
be explainedmenjelaskan in termsistilah of differencesperbedaan in this brainotak regionwilayah?
200
497000
3000
dapat dijelaskan berdasarkan perbedaan pada bagian otak tersebut.
08:32
So, the first thing that we did is we gavememberi adultsorang dewasa a versionversi
201
500000
3000
Hal pertama yang kami lakukan adalah kami menyajikan kepada orang dewasa
08:35
of the piratebajak laut problemmasalah that we gavememberi to the kidsanak-anak.
202
503000
2000
sebuah teka-teki bajak laut versi lain, berbeda dari yang diberikan ke anak-anak.
08:37
And I'm going to give that to you now.
203
505000
2000
Saya akan memberikannya kepada Anda sekarang.
08:39
So GraceKasih karunia and her friendteman are on a tourwisata of a chemicalbahan kimia factorypabrik,
204
507000
3000
Grace dan temannya sedang mengikuti tour di sebuah pabrik kimia
08:42
and they take a breakistirahat for coffeekopi.
205
510000
2000
kemudian mereka beristirahat sambil minum kopi.
08:44
And Grace'sGrace's friendteman askstanya for some sugarGula in her coffeekopi.
206
512000
3000
Teman Grace meminta untuk menambahkan gula dalam kopinya.
08:47
GraceKasih karunia goespergi to make the coffeekopi
207
515000
3000
Lalu Grace membuat kopi
08:50
and findsmenemukan by the coffeekopi a potpot
208
518000
2000
dan dia melihat bahwa di samping wadah kopi
08:52
containingyang mengandung a whiteputih powderbubuk, whichyang is sugarGula.
209
520000
3000
terdapat wadah berisi bubuk putih, yakni gula.
08:55
But the powderbubuk is labeledlabel "DeadlyMematikan PoisonRacun,"
210
523000
3000
Tapi, pada wadah gula tersebut ada tulisan "Racun Mematikan".
08:58
so GraceKasih karunia thinksberpikir that the powderbubuk is a deadlymematikan poisonmeracuni.
211
526000
3000
Jadi, Grace berpikir bahwa bubuk tersebut adalah racun mematikan.
09:01
And she putsmenempatkan it in her friend'steman coffeekopi.
212
529000
2000
Tapi dia tetap memasukan bubuk itu ke dalam kopi temannya.
09:03
And her friendteman drinksminuman the coffeekopi, and is fine.
213
531000
3000
Temannya meminum kopi tersebut, dan dia baik-baik saja.
09:06
How manybanyak people think it was morallysecara moral permissiblediperbolehkan
214
534000
2000
Berapa orang diantara Anda yang beranggapan bahwa apa yang Grace lakukan itu
09:08
for GraceKasih karunia to put the powderbubuk in the coffeekopi?
215
536000
4000
dapat diterima secara moral, menuangkan bubuk itu ke dalam kopi?
09:12
Okay. Good. (LaughterTawa)
216
540000
3000
Baik. Bagus. (Tertawa).
09:15
So we askmeminta people, how much should GraceKasih karunia be blamedmenyalahkan
217
543000
3000
Lalu kami tanyakan kepada orang-orang, apakah Grace harus disalahkan pada kasus ini,
09:18
in this casekasus, whichyang we call a failedgagal attemptmencoba to harmmembahayakan?
218
546000
2000
yang kami sebut dengan sebuah usaha gagal untuk mencelakai.
09:20
And we can comparemembandingkan that to anotherlain casekasus,
219
548000
2000
Dan kami dapat membandingkannya dengan kasus lain
09:22
where everything in the realnyata worlddunia is the samesama.
220
550000
2000
di mana pada kenyataannya hasilnya sama.
09:24
The powderbubuk is still sugarGula, but what's differentberbeda is what GraceKasih karunia thinksberpikir.
221
552000
3000
Bubuk itu adalah gula, namun yang berbeda adalah apa yang Grace pikirkan.
09:27
Now she thinksberpikir the powderbubuk is sugarGula.
222
555000
3000
Misalnya, dia berpikir bahwa bubuk itu adalah gula.
09:30
And perhapsmungkin unsurprisinglytidak mengejutkan, if GraceKasih karunia thinksberpikir the powderbubuk is sugarGula
223
558000
3000
Mungkin tak mengherankan, jika Grace berpikir bubuk itu memang gula
09:33
and putsmenempatkan it in her friend'steman coffeekopi,
224
561000
2000
dan memasukkannya ke dalam kopi temannya,
09:35
people say she deserveslayak no blamemenyalahkan at all.
225
563000
2000
maka orang akan berkata Grace tidak pantas disalahkan sama sekali.
09:37
WhereasSedangkan if she thinksberpikir the powderbubuk was poisonmeracuni, even thoughmeskipun it's really sugarGula,
226
565000
4000
Tapi jika dia berpikir bahwa bubuk itu adalah racun, meski sebenarnya itu adalah gula,
09:41
now people say she deserveslayak a lot of blamemenyalahkan,
227
569000
3000
maka orang akan berkata bahwa Grace sangat layak untuk dipersalahkan,
09:44
even thoughmeskipun what happenedterjadi in the realnyata worlddunia was exactlypersis the samesama.
228
572000
3000
meskipun pada kenyataannya akibatnya sama persis.
09:47
And in factfakta, they say she deserveslayak more blamemenyalahkan
229
575000
2000
Dan faktanya, mereka berkata Grace sangat layak untuk dipersalahkan
09:49
in this casekasus, the failedgagal attemptmencoba to harmmembahayakan,
230
577000
2000
yakni pada kasus ini, dia gagal untuk mencelakai,
09:51
than in anotherlain casekasus,
231
579000
2000
sementara pada kasus lain,
09:53
whichyang we call an accidentkecelakaan.
232
581000
2000
hal itu adalah sebuah kecelakaan.
09:55
Where GraceKasih karunia thought the powderbubuk was sugarGula,
233
583000
2000
Ketika Grace beranggapan bahwa bubuk itu adalah gula,
09:57
because it was labeledlabel "sugarGula" and by the coffeekopi machinemesin,
234
585000
2000
sebab pada wadahnya ada tulisan "Gula" dan terletak dekat wadah kopi,
09:59
but actuallysebenarnya the powderbubuk was poisonmeracuni.
235
587000
2000
namun sesungguhnya bubuk itu adalah racun.
10:01
So even thoughmeskipun when the powderbubuk was poisonmeracuni,
236
589000
3000
Meski jika bubuk itu memang racun
10:04
the friendteman drankminum the coffeekopi and diedmeninggal,
237
592000
3000
dan temannya minum kopi itu dan meninggal,
10:07
people say GraceKasih karunia deserveslayak lesskurang blamemenyalahkan in that casekasus,
238
595000
3000
orang berkata bahwa Grace tidak sepenuhnya pantas dipersalahkan
10:10
when she innocentlypolos thought it was sugarGula,
239
598000
2000
karena dia berpikir bahwa bubuk itu memang gula,
10:12
than in the other casekasus, where she thought it was poisonmeracuni
240
600000
2000
berbeda dengan kasus lain di mana dia berpikir bahwa bubuk itu adalah racun
10:14
and no harmmembahayakan occurredterjadi.
241
602000
3000
meski tidak ada bahaya yang terjadi.
10:17
People, thoughmeskipun, disagreetidak setuju a little bitsedikit
242
605000
2000
Orang memiliki perbedaan pendapat
10:19
about exactlypersis how much blamemenyalahkan GraceKasih karunia should get
243
607000
2000
tentang seberapa pantas Grace untuk disalahkan
10:21
in the accidentkecelakaan casekasus.
244
609000
2000
jika terjadi kecelakaan.
10:23
Some people think she should deservepantas more blamemenyalahkan,
245
611000
2000
Beberapa orang berpikir Grace layak untuk lebih dipersalahkan,
10:25
and other people lesskurang.
246
613000
2000
sementara yang lain berpikir sebaliknya.
10:27
And what I'm going to showmenunjukkan you is what happenedterjadi when we look insidedalam
247
615000
2000
Apa yang ingin saya tunjukkan adalah apa yang terjadi ketika kita melihat ke dalam
10:29
the brainsotak of people while they're makingmembuat that judgmentpertimbangan.
248
617000
2000
otak manusia ketika mereka melakukan penilaian seperti itu.
10:31
So what I'm showingmenunjukkan you, from left to right,
249
619000
2000
Jadi, apa yang saya tunjukkan kepada Anda, bagian grafik dari kiri ke kanan,
10:33
is how much activityaktivitas there was in this brainotak regionwilayah,
250
621000
3000
adalah seberapa banyak aktifitas yang ada pada bagian otak ini.
10:36
and from toppuncak to bottombawah, how much blamemenyalahkan
251
624000
2000
Dan bagian atas ke bagian bawah, adalah seberapa pantas
10:38
people said that GraceKasih karunia deservedpantas.
252
626000
2000
Grace untuk disalahkan.
10:40
And what you can see is, on the left
253
628000
2000
Apa yang Anda lihat adalah, pada sisi kiri,
10:42
when there was very little activityaktivitas in this brainotak regionwilayah,
254
630000
2000
ketika hanya terdapat sedikit sekali aktifitas pada bagian otak ini,
10:44
people paiddibayar little attentionperhatian to her innocenttidak bersalah beliefkepercayaan
255
632000
3000
orang sedikit memberikan perhatian kepada apa yang Grace yakini
10:47
and said she deservedpantas a lot of blamemenyalahkan for the accidentkecelakaan.
256
635000
3000
dan berkata bahwa Grace pantas dipersalahkan jika terjadi kecelakaan.
10:50
WhereasSedangkan on the right, where there was a lot of activityaktivitas,
257
638000
2000
Sementara itu, pada sisi kiri, di mana terdapat begitu banyak aktifitas,
10:52
people paiddibayar a lot more attentionperhatian to her innocenttidak bersalah beliefkepercayaan,
258
640000
3000
orang menaruh perhatian lebih kepada apa yang Grace yakini,
10:55
and said she deservedpantas a lot lesskurang blamemenyalahkan
259
643000
2000
dan berkata bahwa dia tak pantas untuk sepenuhnya dipersalahkan
10:57
for causingmenyebabkan the accidentkecelakaan.
260
645000
2000
karena mengakibatkan kecelakaan.
10:59
So that's good, but of courseTentu saja
261
647000
2000
Hal tersebut bagus, namun tentunya
11:01
what we'dmengawinkan ratheragak is have a way to interferemengganggu
262
649000
2000
apa yang lebih ingin kami lakukan adalah sebuah cara untuk memanipulasi
11:03
with functionfungsi in this brainotak regionwilayah,
263
651000
2000
fungsi bagian otak ini,
11:05
and see if we could changeperubahan people'sorang-orang moralmoral judgmentpertimbangan.
264
653000
3000
dan melihat apakah kita mampu mengubah penilaian moral orang.
11:08
And we do have suchseperti itu a toolalat.
265
656000
2000
Dan kami memiliki alat untuk itu.
11:10
It's calledbernama Trans-CranialTrans-tengkorak MagneticMagnetik StimulationStimulasi,
266
658000
2000
Alat yang disebut dengan Trans-Carnial Magnetic Stimulation,
11:12
or TMSTMS.
267
660000
2000
atau TMS.
11:14
This is a toolalat that letsmari kita us passlulus a magneticmagnetik pulsenadi
268
662000
2000
Ini adalah alat yang bisa kita gunakan untuk memasukan tekanan magnetik
11:16
throughmelalui somebody'sseseorang skulltengkorak, into a smallkecil regionwilayah of theirmereka brainotak,
269
664000
4000
melalui tengkorak seseorang, ke dalam bagian kecil dari otaknya,
11:20
and temporarilySementara disorganizedisorganize the functionfungsi of the neuronsneuron in that regionwilayah.
270
668000
4000
dan untuk sementara mengacak fungsi neuron pada bagian itu.
11:24
So I'm going to showmenunjukkan you a demodemo of this.
271
672000
2000
Saya akan menunjukan kepada Anda sebuah demo.
11:26
First, I'm going to showmenunjukkan you that this is a magneticmagnetik pulsenadi.
272
674000
3000
Pertama-tama, saya akan menunjukan kepada Anda bahwa ini adalah tekanan magnetik,
11:29
I'm going to showmenunjukkan you what happensterjadi when you put a quarterperempat on the machinemesin.
273
677000
3000
saya akan tunjukkan apa yang terjadi ketika Anda memberi ruang pada mesin ini.
11:32
When you hearmendengar clicksklik, we're turningberputar the machinemesin on.
274
680000
4000
Ketika Anda mendengar klik, artinya kami menyalakan mesin itu,
11:42
So now I'm going to applymenerapkan that samesama pulsenadi to my brainotak,
275
690000
3000
Sekarang saya akan memasukan tekanan tersebut ke otak saya,
11:45
to the partbagian of my brainotak that controlskontrol my handtangan.
276
693000
2000
pada bagian otakyang mengontrol tangan saya.
11:47
So there is no physicalfisik forcememaksa, just a magneticmagnetik pulsenadi.
277
695000
3000
Tidak ada tekanan fisik, hanya tekanan magnetik.
11:54
WomanWanita (VideoVideo): ReadySiap, RebeccaRebecca? RSRS: Yes.
278
702000
2000
Video: Wanita: Siap? Rebecca Saxe: Ya
11:57
Okay, so it causespenyebab a smallkecil involuntarytidak disengaja contractionkontraksi in my handtangan
279
705000
3000
Baiklah, tekanan tersebut menimbulkan sedikit kontraksi tak sadar pada tangan saya
12:00
by puttingmenempatkan a magneticmagnetik pulsenadi in my brainotak.
280
708000
3000
ketika tekanan magnetik tersebut dimasukkan ke otak saya.
12:03
And we can use that samesama pulsenadi,
281
711000
2000
Kita dapat menggunakan tekanan yang sama
12:05
now appliedterapan to the RTPJRTPJ,
282
713000
2000
pada RTPJ,
12:07
to askmeminta if we can changeperubahan people'sorang-orang moralmoral judgmentspenilaian.
283
715000
3000
untuk melihat apakah kita mampu mengubah penilaian moral orang.
12:10
So these are the judgmentspenilaian I showedmenunjukkan you before, people'sorang-orang normalnormal moralmoral judgmentspenilaian.
284
718000
2000
Ini adalah penilaian yang saya tunjukkan sebelumnya, penilaian moral normal yang orang lakukan.
12:12
And then we can applymenerapkan TMSTMS to the RTPJRTPJ
285
720000
3000
Lalu kami menggunakan TMS pada RTPJ
12:15
and askmeminta how people'sorang-orang judgmentspenilaian changeperubahan.
286
723000
2000
dan mencari tahu bagaimana perubahan penilaian orang.
12:17
And the first thing is, people can still do this tasktugas overallsecara keseluruhan.
287
725000
4000
Yang pertama adalah bahwa, orang dapat tetap melakukan tugas ini sepenuhnya.
12:21
So theirmereka judgmentspenilaian of the casekasus when everything was fine
288
729000
2000
Jadi, penilaian mereka tentang kasus tadi tetap sama.
12:23
remaintetap the samesama. They say she deserveslayak no blamemenyalahkan.
289
731000
3000
Mereka berkata, Grace tak layak dipersalahkan.
12:26
But in the casekasus of a failedgagal attemptmencoba to harmmembahayakan,
290
734000
4000
Namun pada kasus kegagalan untuk mencelakai,
12:30
where GraceKasih karunia thought that it was poisonmeracuni, althoughmeskipun it was really sugarGula,
291
738000
3000
ketika Grace berpikir bahwa bubuk itu memang racun, meski sebenarnya gula,
12:33
people now say it was more okay, she deserveslayak lesskurang blamemenyalahkan
292
741000
3000
orang berkata, Grace tak pantas untuk disalahkan
12:36
for puttingmenempatkan the powderbubuk in the coffeekopi.
293
744000
3000
karena menuangkan bubuk itu ke dalam kopi.
12:39
And in the casekasus of the accidentkecelakaan, where she thought that it was sugarGula,
294
747000
2000
Jika terjadi kecelakaan, di mana Grace berpikir bahwa bubuk itu adalah gula,
12:41
but it was really poisonmeracuni and so she causeddisebabkan a deathkematian,
295
749000
3000
namun sebenarnya adalah racun dan dia menyebabkan kematian,
12:44
people say that it was lesskurang okay, she deserveslayak more blamemenyalahkan.
296
752000
6000
orang akan berkata Grace lebih pantas dipersalahkan.
12:50
So what I've told you todayhari ini is that
297
758000
2000
Jadi, apa yang saya sampaikan saat ini adalah bahwa
12:52
people come, actuallysebenarnya, especiallyterutama well equippedlengkap
298
760000
4000
orang, sesungguhnya dilengkapi dengan peralatan
12:56
to think about other people'sorang-orang thoughtspikiran.
299
764000
2000
untuk memahami pikiran orang lain.
12:58
We have a specialkhusus brainotak systemsistem
300
766000
2000
Kita memiliki sistem otak khusus
13:00
that letsmari kita us think about what other people are thinkingberpikir.
301
768000
3000
yang memungkinkan kita untuk berpikir tentang apa yang orang lain pikirkan.
13:03
This systemsistem takes a long time to developmengembangkan,
302
771000
2000
Sistem ini membutuhkan waktu lama untuk berkembang,
13:05
slowlyperlahan throughoutsepanjang the courseTentu saja of childhoodmasa kecil and into earlyawal adolescencemasa remaja.
303
773000
3000
berkembang dengan perlahan sejak masa anak-anak, hinga masa remaja awal.
13:08
And even in adulthooddewasa, differencesperbedaan in this brainotak regionwilayah
304
776000
3000
Bahkan ketika dewasa, perbedaan pada bagian otak ini
13:11
can explainmenjelaskan differencesperbedaan amongantara adultsorang dewasa
305
779000
2000
dapat menjelaskan perbedaan di antara orang dewasa
13:13
in how we think about and judgehakim other people.
306
781000
3000
dalam berpikir dan menilai orang lain.
13:16
But I want to give the last wordkata back to the novelistsnovelis,
307
784000
3000
Saya akan menyajikan kata-kata terakhir yang ditulis kepada para novelis.
13:19
and to PhilipPhilip RothRoth, who endedberakhir by sayingpepatah,
308
787000
3000
Philip Roth, yang mengakhiri novelnya dengan berkata,
13:22
"The factfakta remainssisa that gettingmendapatkan people right
309
790000
2000
"Fakta tetap menunjukan bahwa mendorong orang menjadi benar
13:24
is not what livinghidup is all about anywaybagaimanapun.
310
792000
2000
bukanlah arti dari kehidupan.
13:26
It's gettingmendapatkan them wrongsalah that is livinghidup.
311
794000
2000
Menjadikan mereka salahlah yang merupakan kehidupan.
13:28
GettingMendapatkan them wrongsalah and wrongsalah and wrongsalah,
312
796000
3000
Menjadikan mereka salah, salah, dan salah,
13:31
and then on carefulcermat reconsiderationdipertimbangkan kembali,
313
799000
2000
dan kemudian berdasarkan pertimbangan yang seksama,
13:33
gettingmendapatkan them wrongsalah again."
314
801000
2000
menjadikan mereka salah kembali."
13:35
Thank you.
315
803000
2000
Terima kasih.
13:37
(ApplauseTepuk tangan)
316
805000
10000
(Tepuk tangan)
13:47
ChrisChris AndersonAnderson: So, I have a questionpertanyaan. When you startmulai talkingpembicaraan about usingmenggunakan
317
815000
2000
Chris Anderson: Ketika Anda berbicara tentang penggunaan tekanan magnetik
13:49
magneticmagnetik pulsespulsa to changeperubahan people'sorang-orang moralmoral judgmentspenilaian,
318
817000
3000
untuk mengubah penilaian moral orang,
13:52
that soundsterdengar alarmingmengkhawatirkan.
319
820000
3000
hal itu terdengar menakutkan.
13:55
(LaughterTawa)
320
823000
1000
(Tertawa)
13:56
Please tell me that you're not takingpengambilan phonetelepon callspanggilan from the PentagonPentagon, say.
321
824000
4000
Katakan pada saya jika Pentagon tidak menelepon Anda.
14:00
RSRS: I'm not.
322
828000
2000
Rebecca Saxe: Tidak.
14:02
I mean, they're callingpanggilan, but I'm not takingpengambilan the call.
323
830000
3000
Maksud saya, mereka menelepon, namun saya tidak mengangkatnya
14:05
(LaughterTawa)
324
833000
1000
(Tertawa)
14:06
CACA: They really are callingpanggilan?
325
834000
2000
C.A.: Mereka menelepon?
14:08
So then seriouslyserius,
326
836000
3000
Serius, sangat serius,
14:11
you mustharus lieberbohong awaketerjaga at night sometimesterkadang
327
839000
3000
terkadang anda harus bangun tengah malam
14:14
wonderingbertanya-tanya where this work leadsmemimpin.
328
842000
2000
dan merenung ke mana riset ini akan menuju.
14:16
I mean, you're clearlyjelas an incredibleluar biasa humanmanusia beingmakhluk,
329
844000
2000
Maksud saya, Anda sungguh seorang manusia yang luar biasa.
14:18
but someonesome one could take this knowledgepengetahuan
330
846000
3000
Namun seseorang dapat menggunakan pengetahuan ini
14:21
and in some futuremasa depan
331
849000
2000
dan di masa depan
14:23
not-torturetidak-penyiksaan chamberruang,
332
851000
2000
mungkin bukan digunakan untuk melakukan penyiksaan,
14:25
do actstindakan that people here mightmungkin be worriedcemas about.
333
853000
3000
melainkan melakukan tindakan yang dikhawatirkan orang banyak.
14:28
RSRS: Yeah, we worrykuatir about this.
334
856000
2000
R.S.: Ya, saya juga khawatir tentang ini.
14:30
So, there's a couplepasangan of things to say about TMSTMS.
335
858000
3000
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan tentang TMS.
14:33
One is that you can't be TMSedTMSed withouttanpa knowingpenuh arti it.
336
861000
2000
Pertama adalah bahwa Anda tidak bisa dikenakan TMS tanpa Anda sadari.
14:35
So it's not a surreptitioussembunyi-sembunyi technologyteknologi.
337
863000
3000
Jadi, ini bukanlah teknologi rahasia.
14:38
It's quitecukup hardkeras, actuallysebenarnya, to get those very smallkecil changesperubahan.
338
866000
3000
Sebenarnya sangat sulit untuk melakukan perubahan kecil tersebut.
14:41
The changesperubahan I showedmenunjukkan you are impressiveimpresif to me
339
869000
3000
Perubahan yang saya tunjukkan kepada Anda sangat membuat saya kagum
14:44
because of what they tell us about the functionfungsi of the brainotak,
340
872000
2000
karena apa yang mereka sampaikan kepada saya tentang fungsi otak.
14:46
but they're smallkecil on the scaleskala
341
874000
2000
Namun perubahan tersebut hanyalah skala kecil
14:48
of the moralmoral judgmentspenilaian that we actuallysebenarnya make.
342
876000
2000
dari penilaian moral yang kita lakukan.
14:50
And what we changedberubah was not people'sorang-orang
343
878000
2000
Apa yang kami ubah bukanlah penilaian moral orang
14:52
moralmoral judgmentspenilaian when they're decidingmemutuskan what to do,
344
880000
3000
ketika mereka memutuskan apa yang harus dilakukan,
14:55
when they're makingmembuat actiontindakan choicespilihan.
345
883000
2000
ketika mereka memilih tindakan.
14:57
We changedberubah theirmereka abilitykemampuan to judgehakim other people'sorang-orang actionstindakan.
346
885000
3000
Kami mengubah kemampuan mereka untuk menilai tindakan orang lain.
15:00
And so, I think of what I'm doing not so much as
347
888000
2000
Jadi saya pikir apa yang saya lakukan bukanlah
15:02
studyingbelajar the defendantterdakwa in a criminalpidana trialpercobaan,
348
890000
2000
mempelajari si terdakwa dalam sebuah sidang kriminal
15:04
but studyingbelajar the juryjuri.
349
892000
2000
namun mempelajari para juri.
15:06
CACA: Is your work going to leadmemimpin to any recommendationsrekomendasi
350
894000
3000
C.A.: Apakah riset Anda memberikan rekomendasi
15:09
in educationpendidikan, to perhapsmungkin bringmembawa up
351
897000
3000
pada pendidikan, mungkin untuk meningkatkan
15:12
a generationgenerasi of kidsanak-anak ablesanggup to make fairerlebih adil moralmoral judgmentspenilaian?
352
900000
5000
kemampuan anak dalam melakukan penilaian moral yang lebih baik?
15:17
RSRS: That's one of the idealisticidealis hopesharapan.
353
905000
3000
R.S.: Saya pikir itu adalah sebuah harapan yang ideal.
15:20
The wholeseluruh researchpenelitian programprogram here of studyingbelajar
354
908000
4000
Keseluruhan program riset ini,
15:24
the distinctivekhusus partsbagian of the humanmanusia brainotak is brandmerek newbaru.
355
912000
4000
studi tentang bagian tertentu otak manusia, merupakan sebuah hal yang baru.
15:28
UntilSampai recentlybaru saja, what we knewtahu about the brainotak
356
916000
2000
Hingga kami mengetahui bahwa apa yang kami ketahui tentang otak
15:30
were the things that any other animal'shewan brainotak could do too,
357
918000
3000
adalah hal-hal yang juga dapat dilakukan oleh otak binatang.
15:33
so we could studybelajar it in animalhewan modelsmodel.
358
921000
2000
Jadi, kami dapat melakukan studi dengan menggunakan binatang.
15:35
We knewtahu how brainsotak see, and how they controlkontrol the bodytubuh
359
923000
2000
Kami tahu bagaimana otak melihat, dan bagaimana otak mengontrol tubuh,
15:37
and how they hearmendengar and sensemerasakan.
360
925000
2000
dan bagaimana otak mendengar dan merasa.
15:39
And the wholeseluruh projectproyek of understandingpengertian
361
927000
3000
Keseluruhan proyek untuk memahami
15:42
how brainsotak do the uniquelyunik humanmanusia things --
362
930000
2000
bagaimana otak melakukan hal-hal unik pada manusia,
15:44
learnbelajar languagebahasa and abstractabstrak conceptskonsep,
363
932000
3000
belajar bahasa, dan konsep abstrak,
15:47
and thinkingberpikir about other people'sorang-orang thoughtspikiran -- that's brandmerek newbaru.
364
935000
2000
serta berpikir tentang pikiran orang lain, semuanya merupakan hal baru.
15:49
And we don't know yetnamun what the implicationsimplikasi will be
365
937000
2000
Dan kami belum tahu, apa implikasi dari
15:51
of understandingpengertian it.
366
939000
2000
pengetahuan tersebut.
15:53
CACA: So I've got one last questionpertanyaan. There is this thing calledbernama
367
941000
2000
C.A.: Saya punya satu pertanyaan terakhir. Ada sesuatu yang disebut dengan
15:55
the hardkeras problemmasalah of consciousnesskesadaran,
368
943000
2000
masalah kesadaran,
15:57
that puzzlesteka-teki a lot of people.
369
945000
2000
yang memusingkan banyak orang.
15:59
The notiongagasan that you can understandmemahami
370
947000
3000
Anda mungkin memahami
16:02
why a brainotak worksbekerja, perhapsmungkin.
371
950000
2000
mengapa otak bekerja.
16:04
But why does anyonesiapa saja have to feel anything?
372
952000
3000
Tapi mengapa orang harus berpikir sesuatu?
16:07
Why does it seemterlihat to requirememerlukan these beingsmakhluk who sensemerasakan things
373
955000
3000
Mengapa orang harus seperti ini, merasakan segala hal
16:10
for us to operateberoperasi?
374
958000
2000
agar kita mampu hidup?
16:12
You're a brilliantcemerlang youngmuda neuroscientistsaraf.
375
960000
3000
Anda seorang ilmuwan muda yang brilian.
16:15
I mean, what chancespeluang do you think there are
376
963000
2000
Maksud saya, menurut Anda, apakah ada kemungkinan
16:17
that at some time in your careerkarier,
377
965000
2000
di mana suatu waktu pada karir Anda,
16:19
someonesome one, you or someonesome one elselain,
378
967000
2000
seseorang, Anda atau orang lain,
16:21
is going to come up with some paradigmparadigma shiftbergeser
379
969000
2000
muncul dengan beberapa perubahan paradigma
16:23
in understandingpengertian what seemsSepertinya an impossiblemustahil problemmasalah?
380
971000
4000
dalam memahami apa yang menjadi masalah yang tak mungkin.
16:27
RSRS: I hopeberharap they do. And I think they probablymungkin won'tbiasa.
381
975000
4000
R.S.: Saya harap demikian. Tapi saya pikir mereka tak akan melakukannya.
16:31
CACA: Why?
382
979000
3000
C.A.: Mengapa?
16:34
RSRS: It's not calledbernama the hardkeras problemmasalah of consciousnesskesadaran for nothing.
383
982000
3000
R.S.: Karena hal itu bukanlah masalah kesadaran akut yang tak ada artinya.
16:37
(LaughterTawa)
384
985000
2000
(Tertawa)
16:39
CACA: That's a great answermenjawab. RebeccaRebecca SaxeSaxe, thank you very much. That was fantasticfantastis.
385
987000
3000
C.A.: Jawaban yang luar biasa. Rebecca Saxe, terima kasih banyak. Luar biasa.
16:42
(ApplauseTepuk tangan)
386
990000
4000
(Tepuk tangan)
Translated by Usep Syaripudin
Reviewed by Antonius Yudi Sendjaja

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rebecca Saxe - Cognitive neuroscientist
Rebecca Saxe studies how we think about other people's thoughts. At the Saxelab at MIT, she uses fMRI to identify what happens in our brains when we consider the motives, passions and beliefs of others.

Why you should listen

While still a graduate student, Rebecca Saxe made a breakthrough discovery: There's a specific region in our brain that becomes active when we contemplate the workings of other minds. Now, at MIT's Saxelab, she and her team have been further exploring her grad-school finding, exploring how it may help us understand conditions such as autism.

As Saxe delves into the complexities of social cognition, this young scientist is working toward revealing the enigma of human minds interacting.

More profile about the speaker
Rebecca Saxe | Speaker | TED.com