ABOUT THE SPEAKER
Devdutt Pattanaik - Mythologist
Devdutt Pattanaik looks at business and modern life through the lens of mythology.

Why you should listen

We all search for meaning in our work and lives. Devdutt Pattanaik suggests we try a tactic of our ancestors -- finding life lessons in myth, ritual and shared stories. When he was Chief Belief Officer at Future Group in Mumbai, he helped managers harness the power of myth to understand their employees, their companies and their customers. He's working to create a Retail Religion, to build deep, lasting ties between customers and brands.

Pattanaik is a self-taught mythologist, and the author (and often illustrator) of several works on aspects of myth, including the primer Myth = Mithya: A Handbook of Hindu Mythology and his most recent book, 7 Secrets from Hindu Calendar Art. He writes a column called "Management Mythos" for Economic Times that juxtaposes myth onto modern leadership challenges. His newest area of inquiry: How is traditional management, as expressed in old Indian cultural narratives, different from modern scientific management techniques?"

More profile about the speaker
Devdutt Pattanaik | Speaker | TED.com
TEDIndia 2009

Devdutt Pattanaik: East vs. West -- the myths that mystify

Devdutt Pattanaik: Timur vs Barat -- mitos yang memistifikasi

Filmed:
2,207,034 views

Devdutt Pattanaik membuka mata kita atas mitos India dan dunia Barat -- serta menunjukkan bagaimana dua cara pandang yang sangat berbeda ini dalam melihat Tuhan, kematian dan surga, membuat kita seringkali saling salah memahami.
- Mythologist
Devdutt Pattanaik looks at business and modern life through the lens of mythology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
To understandmemahami the businessbisnis of mythologymitologi
0
2000
3000
Untuk memahami bisnis mitologi
00:20
and what a ChiefKepala BeliefKepercayaan OfficerPetugas is supposedseharusnya to do,
1
5000
4000
dan tugas dari seoang Kepala Bagian Kepercayaan (Chief Belief Officer),
00:24
you have to hearmendengar a storycerita
2
9000
2000
anda perlu mendengar sebuah kisah
00:26
of GaneshaGanesa,
3
11000
2000
dari Ganesha,
00:28
the elephant-headedberkepala gajah god
4
13000
2000
dewa berkepala gajah
00:30
who is the scribeScribe of storytellerspendongeng,
5
15000
3000
yang merupakan kesukaan dari para pendongeng,
00:33
and his brothersaudara,
6
18000
1000
dan saudaranya,
00:34
the athleticatletik warlordpanglima perang of the godsdewa,
7
19000
2000
pemimpin perang yang atletis dari para dewa-dewa,
00:36
KartikeyaKartikeya.
8
21000
2000
Kartikeya.
00:38
The two brotherskakak beradik one day decidedmemutuskan to go on a raceras,
9
23000
3000
Kakak beradik itu suatu hari memutuskan untuk berlomba,
00:41
threetiga timeswaktu around the worlddunia.
10
26000
3000
tiga kali mengelilingi dunia.
00:44
KartikeyaKartikeya leaptmelompat on his peacockmerak
11
29000
3000
Kartikeya menunggangi buruk meraknya
00:47
and flewterbang around the continentsbenua
12
32000
3000
dan terbang mengarungi benua-benua,
00:50
and the mountainsgunung and the oceanslautan.
13
35000
5000
gunung-gunung dan samudra
00:55
He wentpergi around oncesekali,
14
40000
2000
Dia lakukan sekali,
00:57
he wentpergi around twicedua kali,
15
42000
2000
dia lakukan dua kali,
00:59
he wentpergi around thricetiga kali.
16
44000
3000
dan dia lakukan tiga kali.
01:02
But his brothersaudara, GaneshaGanesa,
17
47000
3000
Tapi saudaranya, Ganesha,
01:05
simplysecara sederhana walkedberjalan around his parentsorangtua
18
50000
3000
hanya berjalan mengelilingi orang tuanya
01:08
oncesekali, twicedua kali, thricetiga kali,
19
53000
2000
sekali, dua kali, tiga kali,
01:10
and said, "I wonwon."
20
55000
3000
dan berkata, "Saya menang."
01:13
"How come?" said KartikeyaKartikeya.
21
58000
2000
"Bagaimana bisa?" tanya Kartikeya.
01:15
And GaneshaGanesa said,
22
60000
1000
Dan Ganesha menjawab,
01:16
"You wentpergi around 'the' the worlddunia.'
23
61000
3000
"Kau mengelilingi 'dunia.'
01:19
I wentpergi around 'my' saya worlddunia.'"
24
64000
3000
saya mengelilingi 'duniaku.'"
01:22
What matterspenting more?
25
67000
3000
Mana yang lebih penting?
01:25
If you understandmemahami the differenceperbedaan betweenantara 'the' the world'dunia ' and 'my' saya worlddunia,'
26
70000
3000
Jika anda memahami perbedaan antara 'dunia' dan 'duniaku'
01:28
you understandmemahami the differenceperbedaan betweenantara logoslogo and mythosMythos.
27
73000
4000
anda memahami perbedaan antara logos dan mythos.
01:32
'The world'dunia ' is objectiveobjektif,
28
77000
2000
'Dunia' adalah objektif,
01:34
logicallogis, universaluniversal, factualfaktual,
29
79000
3000
logis, universal, faktual,
01:37
scientificilmiah.
30
82000
2000
ilmiah.
01:39
'My world'dunia ' is subjectivesubyektif.
31
84000
3000
'Duniaku' adalah subjektif
01:42
It's emotionalemosional. It's personalpribadi.
32
87000
3000
Berdasarkan emosi. Berdasarkan pribadi.
01:45
It's perceptionspersepsi, thoughtspikiran, feelingsperasaan, dreamsmimpi.
33
90000
3000
Itu mengenai persepsi, pikiran, perasaan, impian.
01:48
It is the beliefkepercayaan systemsistem that we carrymembawa.
34
93000
3000
Itu adalah sistem kepercayaan yang kita miliki.
01:51
It's the mythmitos that we livehidup in.
35
96000
3000
Itu adalah mitos yang kita jalani.
01:54
'The world'dunia ' tellsmengatakan us how the worlddunia functionsfungsi,
36
99000
3000
'Dunia' memberitahu kita bagaimana dunia berjalan.
01:57
how the sunmatahari risesnaik,
37
102000
3000
bagaimana matahari terbit,
02:00
how we are bornlahir.
38
105000
3000
bagaimana kita dilahirkan.
02:03
'My world'dunia ' tellsmengatakan us why the sunmatahari risesnaik,
39
108000
3000
'Duniaku' menjelaskan kita kenapa matahari terbit,
02:06
why we were bornlahir.
40
111000
4000
kenapa kita dilahirkan.
02:10
EverySetiap culturebudaya is tryingmencoba to understandmemahami itselfdiri:
41
115000
4000
Setiap kebudayaan berusaha memahaminya masing-masing,
02:14
"Why do we existada?"
42
119000
2000
"Kenapa kita hadir di dunia?"
02:16
And everysetiap culturebudaya comesdatang up with its ownsendiri understandingpengertian of life,
43
121000
3000
dan setiap kebudayaan memiliki pemahaman sendiri mengenai hidup,
02:19
its ownsendiri customizeddisesuaikan versionversi of mythologymitologi.
44
124000
5000
versi mitologinya masing-masing yang berbeda-beda.
02:24
CultureBudaya is a reactionreaksi to naturealam,
45
129000
3000
Budaya adalah reaksi terhadap alam,
02:27
and this understandingpengertian of our ancestorsnenek moyang
46
132000
2000
dan pemahaman nenek moyang kita ini,
02:29
is transmittedditransmisikan generationgenerasi from generationgenerasi
47
134000
3000
diwariskan dari generasi ke generasi
02:32
in the formbentuk of storiescerita, symbolssimbol and ritualsritual,
48
137000
3000
dalam bentuk cerita, simbol, dan ritual,
02:35
whichyang are always indifferentacuh tak acuh to rationalityrasionalitas.
49
140000
6000
yang selalu tidak peduli tentang rasionalitas.
02:41
And so, when you studybelajar it, you realizemenyadari
50
146000
2000
Sehingga, ketika anda mempelajarinya, anda sadar
02:43
that differentberbeda people of the worlddunia
51
148000
2000
bahwa orang-orang yang berbeda di dunia
02:45
have a differentberbeda understandingpengertian of the worlddunia.
52
150000
3000
memiliki pemahaman yang berlainan tentang dunia.
02:48
DifferentBerbeda people see things differentlyberbeda --
53
153000
2000
Orang yang berbeda melihat dunia dengan cara yang berbeda pula:
02:50
differentberbeda viewpointssudut pandang.
54
155000
2000
berbeda sudut pandang.
02:52
There is my worlddunia and there is your worlddunia,
55
157000
2000
Itu adalah duniaku dan itu adalah duniamu,
02:54
and my worlddunia is always better than your worlddunia,
56
159000
3000
dan duniaku selalu lebih baik dari duniamu,
02:57
because my worlddunia, you see, is rationalrasional
57
162000
3000
karena dalam duniaku, kau lihat, sangat rasional
03:00
and yoursmilikmu is superstitiontakhyul.
58
165000
2000
dan milikmu penuh takhayul,
03:02
YoursAnda is faithiman.
59
167000
2000
milikmu adalah kepercayaan,
03:04
YoursAnda is illogicalLogis.
60
169000
3000
milikmu tidak logis.
03:07
This is the rootakar of the clashbentrokan of civilizationsperadaban.
61
172000
3000
Ini adalah akar dari benturan antar peradaban.
03:10
It tookmengambil placetempat, oncesekali, in 326 B.C.
62
175000
4000
Berlangsung, suatu waktu, pada tahun 326 SM
03:14
on the banksbank of a riversungai calledbernama the IndusIndus,
63
179000
3000
pada tepi sungai yang bernama Indus,
03:17
now in PakistanPakistan.
64
182000
2000
sekarang di Pakistan.
03:19
This riversungai lendsmeminjamkan itselfdiri to India'sIndia namenama.
65
184000
3000
Sungai tersebut merupakan asal nama India.
03:22
IndiaIndia. IndusIndus.
66
187000
2000
India. Indus.
03:27
AlexanderAlexander, a youngmuda MacedonianMakedonia,
67
192000
3000
Aleksander, anak muda dari Macedonia,
03:30
metbertemu there what he calledbernama a "gymnosophistgymnosophist,"
68
195000
4000
bertemu dangan seorang "gymnosophist,"
03:34
whichyang meanscara "the nakedtelanjang, wisebijaksana man."
69
199000
3000
yang berarti "orang bijak yang telanjang."
03:37
We don't know who he was.
70
202000
2000
Kami tidak tahu siapa dia.
03:39
PerhapsMungkin he was a JainJain monkbiarawan,
71
204000
2000
Mungkin ia adalah seorang pertapa Jain.
03:41
like BahubaliBahubali over here,
72
206000
2000
seperti Bahubali, di sini,
03:43
the GomateshwaraGomateshwara BahubaliBahubali
73
208000
1000
sang Gomateshvara Bahubali
03:44
whoseyang imagegambar is not farjauh from MysoreMysore.
74
209000
2000
yang patungnya tidak jauh dari Mysore.
03:46
Or perhapsmungkin he was just a yogiYogi
75
211000
2000
Atau mungkin ia seorang yogi,
03:48
who was sittingduduk on a rockbatu, staringmenatap at the skylangit
76
213000
2000
yang sedang duduk di batu, menatap langit,
03:50
and the sunmatahari and the moonbulan.
77
215000
2000
dan matahari, serta bulan.
03:52
AlexanderAlexander askedtanya, "What are you doing?"
78
217000
3000
Aleksander bertanya, "Apa yang sedang anda lakukan?"
03:55
and the gymnosophistgymnosophist answeredjawab,
79
220000
2000
dan sang gymnosophist menjawab,
03:57
"I'm experiencingmengalami nothingnessketiadaan."
80
222000
3000
"Saya sedang mengalami kehampaan."
04:00
Then the gymnosophistgymnosophist askedtanya,
81
225000
3000
dan gymnosophist bertanya,
04:03
"What are you doing?"
82
228000
2000
"Apa yang sedang kau lakukan?"
04:05
and AlexanderAlexander said, "I am conqueringmenaklukkan the worlddunia."
83
230000
3000
dan Aleksander bekata. "Saya sedang menaklukkan dunia."
04:08
And they bothkedua laughedtertawa.
84
233000
3000
Dan mereka berdua tertawa.
04:11
EachMasing-masing one thought that the other was a foolmenipu.
85
236000
4000
Masing-masing berpikir yang lainnya bodoh.
04:15
The gymnosophistgymnosophist said, "Why is he conqueringmenaklukkan the worlddunia?
86
240000
4000
Sang gymnosophist berkata, "Kenapa ia menaklukkan dunia?
04:19
It's pointlesstak berarti."
87
244000
3000
itu tidak ada gunanya."
04:22
And AlexanderAlexander thought,
88
247000
2000
Dan Aleksander berpikir,
04:24
"Why is he sittingduduk around, doing nothing?
89
249000
2000
"Kenapa ia hanya duduk-duduk saja, tidak melakukan apapun?
04:26
What a wastelimbah of a life."
90
251000
2000
betapa sia-sia hidupnya."
04:28
To understandmemahami this differenceperbedaan in viewpointssudut pandang,
91
253000
4000
Untuk memahami perbedaan sudut pandang
04:32
we have to understandmemahami
92
257000
3000
kita harus memahami
04:35
the subjectivesubyektif truthkebenaran of AlexanderAlexander --
93
260000
3000
kebenaran subjektif yang dianut Aleksander;
04:38
his mythmitos, and the mythologymitologi that constructeddibangun it.
94
263000
5000
mitosnya dan mitologi yang mengkonstruksikannya.
04:43
Alexander'sAlexander motheribu, his parentsorangtua, his teacherguru AristotleAristoteles
95
268000
3000
Ibu Aleksander, orang tuanya, gurunya Aristoteles
04:46
told him the storycerita of Homer'sHomer "IliadIliad."
96
271000
3000
menceritakan kepadanya cerita karangan Homer berjudul "Iliad."
04:49
They told him of a great heropahlawan calledbernama AchillesAchilles,
97
274000
3000
Mereka menceritakannya tentang pahlawan bernama Achilles,
04:52
who, when he participatedberpartisipasi in battlepertarungan, victorykemenangan was assuredyakin,
98
277000
3000
yang, bila ikut dalam pertempuran, pastilah menang,
04:55
but when he withdrewmengundurkan diri from the battlepertarungan,
99
280000
3000
dan bila ia menarik diri dari pertempuran,
04:58
defeatmengalahkan was inevitabletak terelakkan.
100
283000
3000
kekalahan pastilah tak terelakkan.
05:01
"AchillesAchilles was a man who could shapebentuk historysejarah,
101
286000
3000
"Achilles adalah orang yang bisa merubah sejarah,
05:04
a man of destinytakdir,
102
289000
3000
manusia dengan takdir,
05:07
and this is what you should be, AlexanderAlexander."
103
292000
3000
dan kamu harus menjadi seperti ini, Aleksander."
05:10
That's what he heardmendengar.
104
295000
2000
Itulah yang ia dengar.
05:12
"What should you not be?
105
297000
3000
"Kamu jangan menjadi seperti apa?
05:15
You should not be SisyphusSisifus,
106
300000
3000
Janganlah menjadi seperti Sisyphus,
05:18
who rollsGulungan a rockbatu up a mountaingunung all day
107
303000
2000
yang mengelindingkan batu ke atas gunung sepanjang hari
05:20
only to find the boulderBoulder rolleddigulung down at night.
108
305000
5000
untuk menemukan batu tersebut jatuh ke bawah tiap malam.
05:25
Don't livehidup a life whichyang is monotonousmonoton,
109
310000
3000
Jangan menjalani hidup yang monoton,
05:28
mediocrebiasa-biasa saja, meaninglesstak berarti.
110
313000
2000
biasa-biasa saja, tak bermakna.
05:30
Be spectacularspektakuler! --
111
315000
3000
Jadilah spektakuler! --
05:33
like the GreekYunani heroespahlawan,
112
318000
2000
seperti para pahlawan bangsa Yunani,
05:35
like JasonJason, who wentpergi acrossmenyeberang the sealaut
113
320000
2000
seperti Jason, yang menyeberangi lautan
05:37
with the ArgonautsSalah seorang Argonaut ketika and fetcheddiambil the GoldenEmas FleeceBulu.
114
322000
4000
dengan Argonaut dan merebut bulu emas.
05:41
Be spectacularspektakuler like TheseusTheseus,
115
326000
3000
Jadilah orang hebat seperti Theseus,
05:44
who enteredmasuk the labyrinthlabirin and killedterbunuh the bull-headedberkepala Lembu MinotaurMinotaur.
116
329000
6000
yang memasuki labirin dan membunuh Minotaurus berkepala banteng.
05:50
When you playbermain in a raceras, winmenang! --
117
335000
4000
Kalau engkau ikut lomba, menanglah! --
05:54
because when you winmenang, the exhilarationkegembiraan of victorykemenangan
118
339000
3000
karena ketika engkau menang, perasaan kejayaan
05:57
is the closestpaling dekat you will come to the ambrosiaAmbrosia of the godsdewa."
119
342000
5000
adalah hal terdekat yang kau alami dengan ambrosia (makanan) dewa-dewa.
06:02
Because, you see, the GreeksYunani believedpercaya
120
347000
3000
Karena, anda lihat, orang Yunani percaya
06:05
you livehidup only oncesekali,
121
350000
2000
anda hanya hidup sekali
06:07
and when you diemati, you have to crossmenyeberang the RiverSungai StyxStyx.
122
352000
4000
dan ketika anda mati, kau harus menyeberangi Sungai Styx,
06:11
And if you have livedhidup an extraordinaryluar biasa life,
123
356000
3000
dan jika anda menjalani hidup yang luar biasa,
06:14
you will be welcomedmenyambut to ElysiumElysium,
124
359000
3000
anda akan disambut di Elysium (surga),
06:17
or what the FrenchPrancis call "Champs-Champs-ÉlysLyséeses" --
125
362000
4000
atau apa yang orang Perancis sebut sebagai "Champs-Élysées" --
06:21
(LaughterTawa) --
126
366000
1000
(Tawa) --
06:22
the heavensurga of the heroespahlawan.
127
367000
3000
surganya para pahlawan.
06:28
But these are not the storiescerita that the gymnosophistgymnosophist heardmendengar.
128
373000
4000
Tapi ini bukanlah cerita-cerita yang didengar sang gymnosophist.
06:32
He heardmendengar a very differentberbeda storycerita.
129
377000
3000
Ia mendengar cerita yang sangat berbeda.
06:35
He heardmendengar of a man calledbernama BharatBharat,
130
380000
3000
Ia mendengar cerita seorang pria bernama Bharat,
06:38
after whomsiapa IndiaIndia is calledbernama BhBHāratarata.
131
383000
3000
yang membuat India sering disebut Bhārata.
06:41
BharatBharat alsojuga conqueredditaklukkan the worlddunia.
132
386000
3000
Bharat juga menaklukan dunia.
06:44
And then he wentpergi to the top-mostteratas peakpuncak
133
389000
3000
Lalu ia pergi ke puncak tertinggi
06:47
of the greatestterbesar mountaingunung of the centerpusat of the worlddunia
134
392000
3000
dari gunung terbesar di tengah dunia
06:50
calledbernama MeruMeru.
135
395000
1000
bernama Meru.
06:51
And he wanted to hoistkerekan his flagbendera to say,
136
396000
3000
Dan ia ingin menancapkan panjinya untuk berkata,
06:54
"I was here first."
137
399000
3000
"Saya berada disini pertama kali."
06:57
But when he reachedtercapai the mountaingunung peakpuncak,
138
402000
2000
Ketika ia mencapai puncak gunung itu,
06:59
he foundditemukan the peakpuncak coveredtertutupi with countlesstak terhitung flagsbendera
139
404000
5000
ia menemukan puncak tersebut tertutupi oleh banyak sekali panji-panji
07:04
of world-conquerorsdunia-penakluk before him,
140
409000
3000
para penakluk dunia sebelumnya,
07:07
eachsetiap one claimingmengaku "'I' Saya was here first'pertama ' ...
141
412000
4000
masing-masing mengaku "'Sayalah yang pertama kali kemari'....
07:11
that's what I thought untilsampai I camedatang here."
142
416000
4000
itu yang saya pikirkan sebelum saya sampai ke sini."
07:15
And suddenlymendadak, in this canvaskanvas of infinitytanpa batas,
143
420000
3000
Dan tiba-tiba, dalam aura keabadian,
07:18
BharatBharat feltmerasa insignificanttidak signifikan.
144
423000
4000
Bharat merasa kecil dan tak penting.
07:22
This was the mythologymitologi of the gymnosophistgymnosophist.
145
427000
4000
Ini adalah mitologi yang dianut sang gymnosophist.
07:26
You see, he had heroespahlawan, like RamRAM -- RaghupatiRaghupati RamRAM
146
431000
5000
Anda lihat, ia memiliki pahlawan, seperti Rama -- Raghupati Rama
07:31
and KrishnaKresna, GovindaGovinda HariHari.
147
436000
2000
dan Krishna, Govinda Hari.
07:33
But they were not two characterskarakter on two differentberbeda adventurespetualangan.
148
438000
4000
Tapi mereka bukan dua karakter dalam dua petualangan yang berbeda.
07:37
They were two lifetimesseumur hidup of the samesama heropahlawan.
149
442000
4000
Mereka dua riwayat hidup dari pahlawan yang sama.
07:41
When the RamayanaRamayana endsberakhir the MahabharataMahabharata beginsdimulai.
150
446000
4000
Ketika Ramayana berakhir maka Mahabharata dimulai.
07:45
When RamRAM diesmati, KrishnaKresna is bornlahir.
151
450000
2000
Ketika Rama meninggal, Krishna dilahirkan.
07:47
When KrishnaKresna diesmati, eventuallyakhirnya he will be back as RamRAM.
152
452000
3000
Ketika Krishna meninggal, lalu ia kembali sebagai Rama.
07:50
You see, the IndiansIndian alsojuga had a riversungai
153
455000
3000
Anda tahu, orang India juga memiliki sungai
07:53
that separatesmemisahkan the landtanah of the livinghidup from the landtanah of the deadmati.
154
458000
3000
yang memisahkan dunia kehidupan dengan dunia kematian.
07:56
But you don't crossmenyeberang it oncesekali.
155
461000
2000
Tapi anda tidak menyeberanginya sekali.
07:58
You go to and fromondar-mandir endlesslytanpa henti.
156
463000
3000
Anda berjalan bolak-balik terus menerus.
08:01
It was calledbernama the VaitaraniVaitarani.
157
466000
3000
Ini disebut Vaitarni.
08:04
You go again and again and again.
158
469000
3000
Anda melakukannya lagi, dan lagi, dan lagi.
08:07
Because, you see,
159
472000
1000
Karena, anda lihat,
08:08
nothing lastsberlangsung foreverselama-lamanya in IndiaIndia, not even deathkematian.
160
473000
3000
tidak ada yang abadi di India, tidak juga kematian.
08:11
And so, you have these grandagung ritualsritual
161
476000
3000
Sehingga, anda dapatkan ritual-ritual besar ini
08:14
where great imagesgambar of motheribu goddessesDewi are builtdibangun di
162
479000
3000
ketika gambar dewa-dewi agung dibangun
08:17
and worshipedmenyembah for 10 dayshari ...
163
482000
2000
dan dipuja selama 10 hari ...
08:19
And what do you do at the endakhir of 10 dayshari?
164
484000
2000
dan apa yang anda lakukan pada penghujung hari kesepuluh?
08:21
You dunkdunk it in the riversungai.
165
486000
3000
Ditenggelamkan ke sungai.
08:24
Because it has to endakhir.
166
489000
2000
Karena ini semua harus berakhir.
08:26
And nextberikutnya yeartahun, she will come back.
167
491000
3000
Dan tahun depan, dia akan kembali.
08:29
What goespergi around always comesdatang around,
168
494000
2000
Apa yang datang akan terus datang kembali,
08:31
and this ruleaturan appliesberlaku not just to man,
169
496000
3000
dan aturan ini berlaku tidak hanya pada manusia,
08:34
but alsojuga the godsdewa.
170
499000
2000
tetapi juga pada dewa-dewi.
08:36
You see, the godsdewa
171
501000
3000
Anda lihat, para dewa
08:39
have to come back again and again and again
172
504000
2000
harus kembali lagi, lagi, dan lagi
08:41
as RamRAM, as KrishnaKresna.
173
506000
2000
sebagai Rama, sebagai Krishna.
08:43
Not only do they livehidup infinitetak terbatas liveshidup,
174
508000
3000
Tidak hanya mereka memiliki kehidupan abadi,
08:46
but the samesama life is livedhidup infinitetak terbatas timeswaktu
175
511000
3000
tapi kehidupan yang sama dialami secara tak terhingga.
08:49
tillsampai you get to the pointtitik of it all.
176
514000
5000
hingga anda memahami semuanya.
08:54
"GroundhogGroundhog Day."
177
519000
2000
Hari Groundhog.
08:56
(LaughterTawa)
178
521000
3000
(Tertawa)
09:01
Two differentberbeda mythologiesmitologi.
179
526000
3000
Dua mitologi yang berbeda.
09:04
WhichYang is right?
180
529000
2000
Mana yang benar?
09:06
Two differentberbeda mythologiesmitologi, two differentberbeda wayscara of looking at the worlddunia.
181
531000
3000
Dua mitologi yang berbeda, dua cara pandang dunia yang berbeda.
09:09
One linearlinier, one cyclicalsiklus.
182
534000
2000
Satu linear, satu melingkar.
09:11
One believespercaya this is the one and only life.
183
536000
2000
Satu percara bila hanya ada satu kehidupan.
09:13
The other believespercaya this is one of manybanyak liveshidup.
184
538000
5000
Yang lain percaya ini hanya satu dari banyak kehidupan.
09:18
And so, the denominatorpenyebut of Alexander'sAlexander life was one.
185
543000
4000
karenanya, pembagi kehidupan Aleksander hanya satu.
09:22
So, the valuenilai of his life was the sumjumlah totaltotal
186
547000
3000
Sehingga, nilai kehidupannya adalah keseluruhan
09:25
of his achievementsprestasi.
187
550000
2000
dari pencapaiannya.
09:27
The denominatorpenyebut of the gymnosophist'sgymnosophist's life was infinitytanpa batas.
188
552000
4000
Dan pembagi dari kehidupan gymnosophist adalah keabadian.
09:31
So, no mattermasalah what he did,
189
556000
3000
Jadi, apapun yang ia lakukan,
09:34
it was always zeronol.
190
559000
2000
hasilnya selalu kosong.
09:36
And I believe it is this mythologicalmitologis paradigmparadigma
191
561000
3000
Dan saya percaya paradigma mitologi inilah
09:39
that inspiredterinspirasi IndianIndia mathematiciansmatematikawan
192
564000
3000
yang menginspirasi ahli matematika India dahulu
09:42
to discovermenemukan the numberjumlah zeronol.
193
567000
2000
hingga menemukan angka nol.
09:44
Who knowstahu?
194
569000
2000
Siapa yang tahu?
09:46
And that bringsmembawa us to the mythologymitologi of businessbisnis.
195
571000
3000
Dan ini membawa kita pada mitologi dunia bisnis.
09:49
If Alexander'sAlexander beliefkepercayaan influencedterpengaruh his behaviortingkah laku,
196
574000
3000
Jika kepercayaan Aleksander mempengaruhi perilakunya,
09:52
if the gymnosophist'sgymnosophist's beliefkepercayaan influencespengaruh his behaviortingkah laku,
197
577000
4000
dan kepercayaan gymnosophist mempengaruhi perilakunya,
09:56
then it was boundterikat to influencemempengaruhi the businessbisnis they were in.
198
581000
5000
sehingga itu akan mempengaruhi bisnis yang mereka jalani.
10:01
You see, what is businessbisnis
199
586000
2000
Anda lihat, apa itu bisnis
10:03
but the resulthasil of how the marketpasar behavesberperilaku
200
588000
2000
namun hasil dari bagaimana pasar bekerja
10:05
and how the organizationorganisasi behavesberperilaku?
201
590000
3000
dan bagaimana perilaku organisasi?
10:08
And if you look at culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas around the worlddunia,
202
593000
3000
Dan jika anda lihat bagaimana kebudayaan di seluruh dunia,
10:11
all you have to do is understandmemahami the mythologymitologi
203
596000
2000
apa yang anda perlu pahami adalah mitologi
10:13
and you will see how they behavebertingkah and how they do businessbisnis.
204
598000
3000
dan anda akan melihat bagaimana mereka berperilaku, dan bagaimana menjalankan bisnis
10:16
Take a look.
205
601000
4000
Lihatlah.
10:20
If you livehidup only oncesekali, in one-lifesatu-hidup culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas around the worlddunia,
206
605000
3000
Jika anda hidup hanya sekali, dalam kebudayaan satu kehidupan di seluruh dunia,
10:23
you will see an obsessionobsesi with binarybiner logiclogika,
207
608000
2000
anda akan melihat obsesi pada logika biner,
10:25
absolutemutlak truthkebenaran, standardizationStandardisasi,
208
610000
3000
kebenaran absolut, standarisasi,
10:28
absolutenesskemutlakan, linearlinier patternspola in designDesain.
209
613000
3000
keabsolutan, pola linear dalam desain.
10:31
But if you look at culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas whichyang have cyclicalsiklus
210
616000
3000
Namun jika anda lihat pada kebudayaan yang memiliki cara pandang melingkar
10:34
and basedberbasis on infinitetak terbatas liveshidup, you will see a comfortkenyamanan with fuzzykabur logiclogika,
211
619000
5000
dan berdasarkan kehidupan abadi, anda akan lihat logika yang kabur,
10:39
with opinionpendapat,
212
624000
2000
dengan opini,
10:41
with contextualkontekstual thinkingberpikir,
213
626000
2000
dengan pemikiran kontekstual,
10:43
with everything is relativerelatif, sortmenyortir of --
214
628000
3000
ketika semuanya relatif, kira-kira --
10:46
(LaughterTawa)
215
631000
1000
(Tertawa)
10:47
mostlykebanyakan.
216
632000
2000
kebanyakan.
10:49
(LaughterTawa)
217
634000
1000
(Tertawa)
10:50
You look at artseni. Look at the ballerinaBallerina,
218
635000
3000
Anda lihat pada kesenian. Lihatlah penari balet.
10:53
how linearlinier she is in her performancekinerja.
219
638000
2000
Betapa linear pertunjukkannya.
10:55
And then look at the IndianIndia classicalklasik dancerpenari,
220
640000
2000
Lalu lihatlah penari klasik India,
10:57
the KuchipudiKuchipudi dancerpenari, the BharatanatyamBharatanatyam dancerpenari,
221
642000
2000
para penari Kuchipudi, para penari Bharatanatyam,
10:59
curvaceousmontok.
222
644000
2000
berkelok-kelok.
11:01
(LaughterTawa)
223
646000
3000
(Tertawa)
11:04
And then look at businessbisnis.
224
649000
2000
Dan lihatlah dunia bisnis.
11:06
StandardStandar businessbisnis modelmodel:
225
651000
2000
Model standar bisnis:
11:08
visionpenglihatan, missionmisi, valuesnilai, processesproses.
226
653000
4000
visi, misi, nilai-nilai, proses-proses.
11:12
SoundsSuara very much like the journeyperjalanan throughmelalui
227
657000
2000
Terdengar seperti perjalan melewati
11:14
the wildernessgurun to the promisedberjanji landtanah,
228
659000
2000
alam liar menuju tanah yang dijanjikan,
11:16
with the commandmentsperintah helddiadakan by the leaderpemimpin.
229
661000
2000
dengan kepemimpinan dipegang oleh para pemimpin.
11:18
And if you complymematuhi, you will go to heavensurga.
230
663000
5000
Jika anda mematuhinya, anda akan masuk surga.
11:23
But in IndiaIndia there is no "the" promisedberjanji landtanah.
231
668000
2000
Namun di India tidak ada "sebuah" tanah yang dijanjikan.
11:25
There are manybanyak promisedberjanji landsTanah,
232
670000
3000
Ada banyak tanah yang dijanjikan,
11:28
dependingtergantung on your stationstasiun in societymasyarakat,
233
673000
3000
tergantung posisi anda di masyarakat,
11:31
dependingtergantung on your stagetahap of life.
234
676000
2000
tergantung tingkat kehidupan anda.
11:33
You see, businessesbisnis are not runmenjalankan as institutionsinstitusi,
235
678000
4000
Anda lihat, bisnis tidak dijalankan sebagai institusi,
11:37
by the idiosyncrasieskekhasan of individualsindividu.
236
682000
3000
oleh kondisi khusus para individu.
11:40
It's always about tasterasa.
237
685000
3000
Itu selalu mengenai selera.
11:43
It's always about my tasterasa.
238
688000
4000
Itu selalu mengenai selera saya.
11:47
You see, IndianIndia musicmusik, for examplecontoh,
239
692000
2000
Anda lihat, musk India, contohnya
11:49
does not have the conceptkonsep of harmonyharmoni.
240
694000
2000
tidak memiliki konsep harmoni.
11:51
There is no orchestraorkestra conductorkonduktor.
241
696000
4000
Tidak ada konduktor orkestra.
11:55
There is one performerpemain standingkedudukan there, and everybodysemua orang followsberikut.
242
700000
3000
Ada satu penari yang berdiri di sana, lalu diikuti oleh yang lainnya.
11:58
And you can never replicatemengulangi that performancekinerja twicedua kali.
243
703000
4000
Dan anda tidak akan bisa meniru pertunjukkan itu dua kali.
12:02
It is not about documentationdokumentasi and contractkontrak.
244
707000
2000
Ini bukan mengenai dokumentasi dan kontrak.
12:04
It's about conversationpercakapan and faithiman.
245
709000
4000
Ini mengenai percakapan dan kepercayaan.
12:08
It's not about compliancekepatuhan. It's about settingpengaturan,
246
713000
4000
Ini bukan mengenai kepatuhan. Ini mengenai kondisi,
12:12
gettingmendapatkan the jobpekerjaan doneselesai, by bendingmembungkuk or breakingpemecahan the rulesaturan --
247
717000
4000
menyelesaikan pekerjaan, dengan membengkokkan atau melanggar aturan --
12:16
just look at your IndianIndia people around here,
248
721000
2000
coba lihat orang India disekitar sini,
12:18
you'llAnda akan see them smiletersenyum; they know what it is.
249
723000
2000
anda lihat mereka tersenyum, mereka paham ini.
12:20
(LaughterTawa)
250
725000
1000
(Tertawa)
12:21
And then look at people who have doneselesai businessbisnis in IndiaIndia,
251
726000
2000
Dan anda lihat orang yang telah mencoba berbisnis di India.
12:23
you'llAnda akan see the exasperationputus asa on theirmereka faceswajah.
252
728000
2000
anda akan lihat kekesalan di wajah mereka.
12:25
(LaughterTawa)
253
730000
1000
(Tertawa)
12:26
(ApplauseTepuk tangan)
254
731000
4000
(Tepuk tangan)
12:30
You see, this is what IndiaIndia is todayhari ini. The groundtanah realityrealitas
255
735000
2000
Anda lihat, inilah India hari ini. Kenyataan lapangan
12:32
is basedberbasis on a cyclicalsiklus worlddunia viewmelihat.
256
737000
2000
didasarkan pada cara pandang dunia yang melingkar.
12:34
So, it's rapidlycepat changingberubah, highlysangat diverseberbeda,
257
739000
3000
Jadi, cepat berubah, sangat berbeda-beda,
12:37
chaoticsemrawut, ambiguousambigu, unpredictabletidak dapat diprediksi.
258
742000
3000
penuh kekacauan, ambigu, sulit diprediksi.
12:40
And people are okay with it.
259
745000
3000
Dan orang-orang nyaman-nyaman saja
12:43
And then globalizationglobalisasi is takingpengambilan placetempat.
260
748000
2000
Lalu globalisasi datang.
12:45
The demandstuntutan of modernmodern institutionalkelembagaan thinkingberpikir is comingkedatangan in.
261
750000
4000
Dan tuntutan pemikiran institusional modern pun tiba.
12:49
WhichYang is rootedberakar in one-lifesatu-hidup culturebudaya.
262
754000
4000
Yang berakar dari budaya satu-kehidupan.
12:53
And a clashbentrokan is going to take placetempat,
263
758000
2000
Dan benturan akan berlangsung,
12:55
like on the banksbank of the IndusIndus.
264
760000
3000
seperti di tepian sungai Indus.
12:58
It is boundterikat to happenterjadi.
265
763000
3000
Ini ditakdirkan untuk terjadi.
13:01
I have personallysendiri experiencedberpengalaman it. I'm trainedterlatih as a medicalmedis doctordokter.
266
766000
3000
Saya punya pengalaman pribadi. Saya dilatih sebagai dokter medis.
13:04
I did not want to studybelajar surgeryoperasi. Don't askmeminta me why.
267
769000
3000
Saya tidak mau mempelajari ilmu bedah. Jangan tanya saya kenapa.
13:07
I love mythologymitologi too much.
268
772000
2000
Saya mencintai mitologi terlalu banyak.
13:09
I wanted to learnbelajar mythologymitologi. But there is nowheretidak ada tempat you can studybelajar.
269
774000
2000
Saya ingin mempelajari mitologi. Namun tidak ada tempat untuk mempelajarinya.
13:11
So, I had to teachmengajar it to myselfdiri.
270
776000
2000
Jadi, saya harus mempelajarinya sendiri.
13:13
And mythologymitologi does not paymembayar, well, untilsampai now.
271
778000
3000
Dan mitologi tidak menghasilkan banyak uang, setidaknya, hingga kini.
13:16
(LaughterTawa)
272
781000
4000
(Tertawa)
13:20
So, I had to take up a jobpekerjaan. And I workedbekerja in the pharmaPharma industryindustri.
273
785000
3000
Jadi, saya harus bekerja. Dan saya bekerja di industri farmasi.
13:23
And I workedbekerja in the healthcarekesehatan industryindustri.
274
788000
2000
Dan saya bekerja di industri kesehatan.
13:25
And I workedbekerja as a marketingpemasaran guy, and a salespenjualan guy,
275
790000
2000
Dan saya bekerja sebagai tenaga pemasaran dan penjualan.
13:27
and a knowledgepengetahuan guy, and a contentkonten guy, and a traininglatihan guy.
276
792000
3000
sebagai konsultan, sebagai ahli muatan, dan mengisi pelatihan.
13:30
I even was a businessbisnis consultantkonsultan, doing strategiesstrategi and tacticstaktik.
277
795000
3000
Saya juga pernah sebagai konsultan bisnis, mengurusi strategi dan taktik.
13:33
And I would see the exasperationputus asa
278
798000
2000
Dan saya melihat kejengkelan
13:35
betweenantara my AmericanAmerika Serikat and EuropeanEropa colleaguesrekan kerja,
279
800000
3000
dari rekan-rekan Amerika dan Eropa saya,
13:38
when they were dealingberurusan with IndiaIndia.
280
803000
2000
ketika mereka berhadapan dengan India.
13:40
ExampleContoh: Please tell us the processproses
281
805000
3000
Contoh: Tolong jelaskan kami proses
13:43
to invoicefaktur hospitalsrumah sakit.
282
808000
3000
untuk menagih rumah sakit.
13:46
StepLangkah A. StepLangkah B. StepLangkah C. MostlySebagian besar.
283
811000
4000
Langkah A. Langkah B. Langkah C. Umumnya.
13:50
(LaughterTawa)
284
815000
2000
(Tertawa)
13:52
How do you parameterizemengukur "mostlykebanyakan"?
285
817000
2000
Bagaimana anda mengukur "umumnya'?
13:54
How do you put it in a nicebagus little softwareperangkat lunak? You can't.
286
819000
4000
Bagaimana memasukkannya ke software? Tidak bisa.
13:58
I would give my viewpointssudut pandang to people.
287
823000
2000
Saya bisa memberikan cara pandang saya ke orang-orang.
14:00
But nobodytak seorangpun was interestedtertarik in listeningmendengarkan to it,
288
825000
2000
Namun tidak ada yang tertarik untuk mendengarnya,
14:02
you see, untilsampai I metbertemu KishoreKishore BiyaniBiyani of the FutureMasa depan groupkelompok.
289
827000
4000
anda tahu, sampai saya bertemu dengan Kishore Biyani dari Future group.
14:06
You see, he has establishedmapan the largestterbesar retaileceran chainrantai, calledbernama BigBesar BazaarBazaar.
290
831000
5000
Anda tahu, ia membangun jaringan retail terbesar, bernama Big Bazaar.
14:11
And there are more than 200 formatsformat,
291
836000
2000
Dan ada lebih dari 200 format,
14:13
acrossmenyeberang 50 citieskota and townskota of IndiaIndia.
292
838000
2000
tersebar di 50 kota di India.
14:15
And he was dealingberurusan with diverseberbeda and dynamicdinamis marketspasar.
293
840000
4000
Ia berhadapan dengan pasar yang luas dan dinamis.
14:19
And he knewtahu very intuitivelysecara intuitif,
294
844000
2000
Dan secara intuitif ia tahu,
14:21
that bestterbaik practicespraktek,
295
846000
2000
praktek terbaik,
14:23
developeddikembangkan in JapanJepang and ChinaCina and EuropeEurope and AmericaAmerika
296
848000
3000
yang berkembang di Jepang dan Cina dan Eropa dan Amerika
14:26
will not work in IndiaIndia.
297
851000
3000
tidak akan bekerja di India
14:29
He knewtahu that institutionalkelembagaan thinkingberpikir doesn't work in IndiaIndia. IndividualIndividu thinkingberpikir does.
298
854000
4000
Ia tahu pemikiran institusional tidak bekerja di India. Pemikiran individu yang bisa.
14:33
He had an intuitiveintuitif understandingpengertian of the mythicmitis structurestruktur of IndiaIndia.
299
858000
4000
Ia memiliki pemahaman intuitif mengenai struktur mitos di India.
14:37
So, he had askedtanya me to be the ChiefKepala BeliefKepercayaan OfficerPetugas, and said,
300
862000
2000
Jadi, ia meminta saya menjadi Kepala Bagian Kepercayaan, dan berkata,
14:39
"All I want to do is alignmenyelaraskan beliefkepercayaan."
301
864000
3000
"Yang saya ingin kamu lakukan adalah menyelaraskan kepercayaan."
14:42
SoundsSuara so simplesederhana.
302
867000
2000
Terdengar sederhana.
14:44
But beliefkepercayaan is not measurableterukur.
303
869000
2000
Tapi kepercayaan tidak bisa diukur.
14:46
You can't measuremengukur it. You can't managemengelola it.
304
871000
2000
Anda tidak bisa mengukurnya. Tidak bisa mengaturnya.
14:48
So, how do you constructmembangun beliefkepercayaan?
305
873000
2000
Lalu, bagaimana membangun kepercayaan?
14:50
How do you enhancemenambah the sensitivitysensitivitas of people to Indian-nessIndia-ness.
306
875000
4000
Bagaimana membangun sensitifitas orang pada ke-India-an.
14:54
Even if you are IndianIndia, it is not very expliciteksplisit, it is not very obviousjelas.
307
879000
4000
Bahkan jika anda India, ini tidak terlalu eksplisit, tidak terlalu jelas.
14:58
So, I triedmencoba to work on the standardstandar modelmodel of culturebudaya,
308
883000
4000
Lalu, saya mengerjakan model standar budaya,
15:02
whichyang is, developmengembangkan storiescerita, symbolssimbol and ritualsritual.
309
887000
2000
yaitu, mengembangkan cerita, simbol dan ritual.
15:04
And I will shareBagikan one of the ritualsritual with you.
310
889000
3000
Dan saya akan ceritakan satu ritual pada anda.
15:07
You see it is basedberbasis on the HinduHindu ritualupacara of DarshanDarshan.
311
892000
3000
Anda lihat ini berdasarkan ritual Hindu Darshan.
15:10
HindusHindu don't have the conceptkonsep of commandmentsperintah.
312
895000
2000
Hindu tidak mempercayai konsep perintah.
15:12
So, there is nothing right or wrongsalah in what you do in life.
313
897000
2000
Jadi, tidak ada yang salah atau benar dalam kehidupan.
15:14
So, you're not really sure how you standberdiri in frontdepan of God.
314
899000
3000
Jadi, anda tidak terlalu yakin bagaimana bila berdiri di depan Tuhan.
15:17
So, when you go to the templeCandi, all you seekmencari is an audiencehadirin with God.
315
902000
3000
Lalu, ketika anda ke kuil, yang anda cari adalah pertemuan dengan Tuhan.
15:20
You want to see God.
316
905000
2000
Anda ingin melihat Tuhan.
15:22
And you want God to see you, and hencekarenanya the godsdewa have very largebesar eyesmata,
317
907000
4000
Dan anda ingin Tuhan melihat anda, jadi Tuhan selalu memiliki mata besar.
15:26
largebesar unblinkingunblinking eyesmata,
318
911000
2000
mata-mata besar yang tidak berkedip,
15:28
sometimesterkadang madeterbuat of silverperak,
319
913000
3000
terkadang terbuat dari perak,
15:31
so they look at you.
320
916000
2000
jadi mereka melihat anda.
15:33
Because you don't know whetherapakah you're right or wrongsalah, and so all you seekmencari
321
918000
2000
Karena anda tidak tahu apakah anda benar atau salah, lalu yang anda cari
15:35
is divineilahi empathyempati.
322
920000
4000
adalah empati keilahian.
15:39
"Just know where I camedatang from, why I did the JugaadJugaad."
323
924000
3000
"Hanya tahu darimana saya berasal, kenapa saya lakukan Jugaad."
15:42
(LaughterTawa)
324
927000
1000
(Tertawa)
15:43
"Why did I do the settingpengaturan,
325
928000
2000
"Kenapa saya lakukan itu,
15:45
why I don't carepeduli for the processesproses. Just understandmemahami me, please."
326
930000
5000
kenapa saya menghiraukan proses, pahami saya, tolong."
15:50
And basedberbasis on this, we createddiciptakan a ritualupacara for leaderspemimpin.
327
935000
3000
Dan berdasarkan ini kami menciptakan ritual bagi pemimpin.
15:53
After a leaderpemimpin completesselesai his traininglatihan and is about to take over the storetoko,
328
938000
4000
Setelah pemimpin menyelesaikan pelatihannya dan hendak menangani toko,
15:57
we blindfoldpenutup mata him, we surroundmengelilingi him with the stakeholdersstakeholder,
329
942000
4000
kami menutup matanya, mengelilinginya dengan pemangku kepentingan,
16:01
the customerpelanggan, his familykeluarga, his teamtim, his bossbos.
330
946000
4000
pelanggan, keluarganya, timnya, bosnya.
16:05
You readBaca baca out his KRAKRA, his KPIKPI, you give him the keystombol,
331
950000
3000
Anda bacakan KRAnya, KPInya, anda berikan kuncinya,
16:08
and then you removemenghapus the blindfoldpenutup mata.
332
953000
2000
dan ketika anda lepas tutup matanya.
16:10
And invariablyselalu, you see a tearair mata,
333
955000
3000
Seringkali, anda temukan air mata,
16:13
because the pennysen dolar has droppedmenjatuhkan.
334
958000
2000
karena telah tersadarkan.
16:15
He realizesmenyadari that to succeedberhasil,
335
960000
4000
Ia sadar, untuk menjadi sukses,
16:19
he does not have to be a "professionalprofesional,"
336
964000
3000
ia tidak perlu menjadi profesional,
16:22
he does not have to cutmemotong out his emotionsemosi,
337
967000
3000
ia tidak perlu menghilangkan emosinya,
16:25
he has to includetermasuk all these people
338
970000
3000
ia harus melibatkan semua orang ini
16:28
in his worlddunia to succeedberhasil, to make them happysenang,
339
973000
4000
dalam dunianya untuk sukses, untuk membuat mereka bahagia,
16:32
to make the bossbos happysenang, to make everyonesemua orang happysenang.
340
977000
2000
untuk membuat bosnya bahagia, untuk membuat semua orang bahagia.
16:34
The customerpelanggan is happysenang, because the customerpelanggan is God.
341
979000
3000
Pelanggan bahagia, karena pelanggan adalah Tuhan.
16:37
That sensitivitysensitivitas is what we need. OnceSekali this beliefkepercayaan entersmasuk,
342
982000
3000
Sensitifitas itu yang kita perlukan. Ketika kepercayaan itu masuk,
16:40
behaviortingkah laku will happenterjadi, businessbisnis will happenterjadi.
343
985000
3000
perilaku akan terjadi, bisnis pun berjalan.
16:43
And it has.
344
988000
3000
Dan itu terjadi.
16:46
So, then we come back to AlexanderAlexander
345
991000
3000
Jadi, ketika kita kembali ke Aleksander.
16:49
and to the gymnosophistgymnosophist.
346
994000
2000
dan ke gymnosophist.
16:51
And everybodysemua orang askstanya me, "WhichYang is the better way, this way or that way?"
347
996000
4000
Dan semua orang bertanya, "Mana yang lebih baik, cara ini atau cara itu?"
16:55
And it's a very dangerousberbahaya questionpertanyaan,
348
1000000
2000
Itu adalah pertanyaan yang berbahaya.
16:57
because it leadsmemimpin you to the pathjalan of fundamentalismfundamentalisme and violencekekerasan.
349
1002000
4000
Karena itu akan mengantar anda ke jalur fundamentalisme dan kekerasan.
17:01
So, I will not answermenjawab the questionpertanyaan.
350
1006000
2000
Jadi, saya tidak akan menjawab pertanyaan.
17:03
What I will give you is an IndianIndia answermenjawab,
351
1008000
2000
Yang akan saya berikan adalah jawaban India,
17:05
the IndianIndia head-shakekepala-goyang.
352
1010000
2000
goyang kepala India.
17:07
(LaughterTawa)
353
1012000
2000
(Tertawa)
17:09
(ApplauseTepuk tangan)
354
1014000
4000
(Tepuk tangan)
17:13
DependingTergantung on the contextkonteks,
355
1018000
2000
Tergantung pada konteksnya,
17:15
dependingtergantung on the outcomehasil,
356
1020000
2000
tergantung pada hasilnya,
17:17
choosememilih your paradigmparadigma.
357
1022000
3000
pilih paradigma anda.
17:20
You see, because bothkedua the paradigmsparadigma are humanmanusia constructionskonstruksi.
358
1025000
3000
Anda lihat, karena paradigma adalah konstruksi manusia.
17:23
They are culturalkultural creationskreasi,
359
1028000
3000
Mereka adalah ciptaan budaya,
17:26
not naturalalam phenomenafenomena.
360
1031000
3000
bukan fenomena alam.
17:29
And so the nextberikutnya time you meetmemenuhi someonesome one, a strangerorang asing,
361
1034000
3000
Dan lain kali jika anda bertemu seseorang, yang asing,
17:32
one requestpermintaan:
362
1037000
2000
satu permohonan:
17:34
UnderstandMemahami that you livehidup in the subjectivesubyektif truthkebenaran,
363
1039000
3000
Pahami bila anda hidup dalam kebenaran subjektif,
17:37
and so does he.
364
1042000
2000
dan demikian pula dia.
17:39
UnderstandMemahami it.
365
1044000
2000
Pahamilah ini.
17:41
And when you understandmemahami it you will discovermenemukan something spectacularspektakuler.
366
1046000
5000
Ketika anda memahami ini, anda akan menemukan sesuatu yang luar biasa.
17:46
You will discovermenemukan that withindalam infinitetak terbatas mythsmitos
367
1051000
2000
Anda akan menemukan bahwa dari tak terhingga banyaknya mitos-mitos,
17:48
lieskebohongan the eternalkekal truthkebenaran.
368
1053000
2000
terhampar kebenaran abadi.
17:50
Who seesmelihat it all?
369
1055000
2000
Siapa bisa melihatnya?
17:52
VarunaBaruna has but a thousandribu eyesmata.
370
1057000
2000
Varuna memiliki seribu mata.
17:54
IndraIndra, a hundredratus.
371
1059000
3000
Indira, seratus.
17:57
You and I, only two.
372
1062000
2000
Anda dan saya, hanya dua.
17:59
Thank you. NamasteNamaste.
373
1064000
3000
Terima kasih.
18:02
(ApplauseTepuk tangan)
374
1067000
18000
(Tepuk tangan)
Translated by Aditya Muharam
Reviewed by Wahyu Perdana Yudistiawan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Devdutt Pattanaik - Mythologist
Devdutt Pattanaik looks at business and modern life through the lens of mythology.

Why you should listen

We all search for meaning in our work and lives. Devdutt Pattanaik suggests we try a tactic of our ancestors -- finding life lessons in myth, ritual and shared stories. When he was Chief Belief Officer at Future Group in Mumbai, he helped managers harness the power of myth to understand their employees, their companies and their customers. He's working to create a Retail Religion, to build deep, lasting ties between customers and brands.

Pattanaik is a self-taught mythologist, and the author (and often illustrator) of several works on aspects of myth, including the primer Myth = Mithya: A Handbook of Hindu Mythology and his most recent book, 7 Secrets from Hindu Calendar Art. He writes a column called "Management Mythos" for Economic Times that juxtaposes myth onto modern leadership challenges. His newest area of inquiry: How is traditional management, as expressed in old Indian cultural narratives, different from modern scientific management techniques?"

More profile about the speaker
Devdutt Pattanaik | Speaker | TED.com