ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Steven Cowley: Fusion is energy's future

Steven Cowley: Fusi adalah energi masa depan.

Filmed:
821,041 views

Fisikawan Steven Cowley yakin bahwa fusi nuklir adalah satu-satunya solusi jangka panjang bagi krisis bahan bakar. Dia menjelaskan mengapa fusi akan berhasil -- juga merinci proyek di mana dia bersama banyak orang yang lain telah mengabdikan hidupnya, berpacu dengan waktu untuk menciptakan sumber energi baru.
- Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
The keykunci questionpertanyaan is, "When are we going to get fusionfusi?"
0
0
5000
Pertanyaan kuncinya adalah, "Kapan kita akan memiliki teknologi fusi?"
00:20
It's really been a long time sincesejak we'vekita sudah knowndikenal about fusionfusi.
1
5000
3000
Kita sudah tahu tentang fusi sejak dulu.
00:23
We'veKami telah knowndikenal about fusionfusi sincesejak 1920,
2
8000
2000
Kita telah mengetahuinya sejak 1920,
00:25
when SirSir ArthurArthur StanleyStanley EddingtonEddington
3
10000
2000
saat Sir Arthur Stanley Eddington
00:27
and the BritishInggris AssociationAsosiasi for the AdvancementKemajuan of ScienceIlmu pengetahuan
4
12000
3000
dan Perkumpulan bagi Kemajuan Ilmu Pengetahuan Inggris
00:30
conjectureddiduga that that's why the sunmatahari shinesbersinar.
5
15000
3000
membuat dugaan bahwa itu adalah penyebab matahari bersinar.
00:33
I've always been very worriedcemas about resourcesumber.
6
18000
3000
Saya selalu khawatir akan sumber alam.
00:36
I don't know about you, but
7
21000
2000
Saya tidak tahu bagaimana dengan anda, namun
00:38
when my motheribu gavememberi me foodmakanan,
8
23000
2000
saat ibu saya memberikan saya makanan
00:40
I always sorteddiurutkan the onesyang I dislikedtidak disukai
9
25000
3000
saya selalu memisahkan makanan yang saya tidak suka
00:43
from the onesyang I likedmenyukai.
10
28000
2000
dengan yang saya sukai.
00:45
And I atemakan the dislikedtidak disukai onesyang first,
11
30000
2000
Saya makan makanan yang tidak saya sukai terlebih dahulu
00:47
because the onesyang you like, you want to savemenyimpan.
12
32000
4000
karena saya ingin menyimpan yang saya sukai.
00:51
And as a childanak you're always worriedcemas about resourcesumber.
13
36000
3000
Dan sebagai anak-anak, anda selalu khawatir tentang sumber alam.
00:54
And oncesekali it was sortmenyortir of explainedmenjelaskan to me
14
39000
3000
Hal ini semacam menjelaskan kepada saya
00:57
how fastcepat we were usingmenggunakan up the world'sdunia resourcessumber daya,
15
42000
4000
betapa cepatnya kita menghabiskan sumber alam di dunia,
01:01
I got very upsetkecewa,
16
46000
2000
saya menjadi sangat kecewa,
01:03
about as upsetkecewa as I did when I realizedmenyadari
17
48000
2000
sama seperti saat saya menyadari
01:05
that the EarthBumi will only last about fivelima billionmilyar yearstahun
18
50000
2000
bahwa usia Bumi tinggal lima miliar tahun lagi
01:07
before it's swallowedtertelan by the sunmatahari.
19
52000
3000
sebelum tertelan oleh matahari.
01:10
BigBesar eventsacara in my life,
20
55000
3000
Kejadian yang penting bagi hidup saya,
01:13
a strangeaneh childanak.
21
58000
2000
seorang anak yang aneh.
01:15
(LaughterTawa)
22
60000
1000
(Tawa)
01:16
EnergyEnergi, at the momentsaat, is dominateddidominasi by resourcesumber.
23
61000
3000
Saat ini, sumber energi didominasi oleh sumber alam.
01:19
The countriesnegara that make a lot of moneyuang out of energyenergi
24
64000
3000
Negara-negara yang mendapat banyak pemasukan dari energi
01:22
have something underneathdi bawah them.
25
67000
3000
mengandung banyak sumber alam di bawahnya.
01:25
Coal-poweredBertenaga batubara industrialindustri revolutionrevolusi in this countrynegara --
26
70000
4000
Revolusi industri di negara ini yang digerakkan oleh batubara --
01:29
oilminyak, gasgas, sorry.
27
74000
4000
minyak, gas, maaf.
01:33
(LaughterTawa)
28
78000
3000
(Tawa)
01:36
GasGas, I'm probablymungkin the only personorang
29
81000
2000
Gas. Mungkin saya satu-satunya orang
01:38
who really enjoysmenikmati it when MisterMister PutinPutin
30
83000
2000
yang senang saat Tuan Putin
01:40
turnsberubah off the gasgas tapkeran, because my budgetanggaran goespergi up.
31
85000
3000
menghentikan aliran gas (ke Amerika), karena anggaran untuk saya naik.
01:43
We're really dominateddidominasi now
32
88000
5000
Sekarang kita benar-benar didominasi
01:48
by those things that we're usingmenggunakan up fasterlebih cepat and fasterlebih cepat and fasterlebih cepat.
33
93000
5000
oleh hal yang kita gunakan dengan semakin cepat.
01:53
And as we try to liftmengangkat billionsmiliaran of people out of povertykemiskinan
34
98000
3000
Dan saat kita mencoba membebaskan miliaran orang dari kemiskinan
01:56
in the ThirdKetiga WorldDunia, in the developingmengembangkan worlddunia,
35
101000
4000
di negara dunia ketiga, di negara berkembaing,
02:00
we're usingmenggunakan energyenergi fasterlebih cepat and fasterlebih cepat.
36
105000
2000
kita semakin cepat menggunakan energi.
02:02
And those resourcessumber daya are going away.
37
107000
2000
Dan sumber alam itu menghilang.
02:04
And the way we'llbaik make energyenergi in the futuremasa depan
38
109000
2000
Dan cara kita menghasilkan energi di masa depan
02:06
is not from resourcesumber,
39
111000
3000
bukanlah dari sumber alam,
02:09
it's really from knowledgepengetahuan.
40
114000
2000
namun dari ilmu pengetahuan.
02:11
If you look 50 yearstahun into the futuremasa depan,
41
116000
3000
Jika kita melihat 50 tahun ke depan,
02:14
the way we probablymungkin will be makingmembuat energyenergi
42
119000
2000
mungkin cara kita menghasilkan energi
02:16
is probablymungkin one of these threetiga,
43
121000
3000
adalah salah satu dari ketiga hal ini,
02:19
with some windangin, with some other things,
44
124000
2000
dengan tenaga angin, dengan beberapa hal lain,
02:21
but these are going to be the basemendasarkan loadbeban energyenergi driversdriver.
45
126000
3000
inilah yang akan menjadi dasar penggerak energi masa depan.
02:24
SolarSurya can do it, and we certainlypasti have to developmengembangkan solartenaga surya.
46
129000
5000
Tenaga matahari dapat diandalkan, dan kita harus mengembangkannya.
02:29
But we have a lot of knowledgepengetahuan to gainmendapatkan before we can make solartenaga surya
47
134000
3000
Namun kita masih harus banyak belajar untuk mendapatkan energi matahari
02:32
the basemendasarkan loadbeban energyenergi supplymenyediakan for the worlddunia.
48
137000
4000
sebagai sumber utama energi dunia.
02:36
FissionFisi.
49
141000
3000
Fisi.
02:39
Our governmentpemerintah is going to put in sixenam newbaru nuclearnuklir powerkekuasaan stationsstasiun.
50
144000
4000
Pemerintah kita akan membangun enam pembangkit lisrik tenaga nuklir.
02:43
They're going to put in sixenam newbaru nuclearnuklir powerkekuasaan stationsstasiun,
51
148000
2000
Mereka akan membangun enam pembangkit listrik tenaga nuklir baru
02:45
and probablymungkin more after that.
52
150000
2000
dan mungkin lebih banyak lagi sesudahnya.
02:47
ChinaCina is buildingbangunan nuclearnuklir powerkekuasaan stationsstasiun. EverybodySemua orang is.
53
152000
2000
Cina sedang membangun pembangkit listrik tenaga nuklir. Semua orang juga.
02:49
Because they know that that is one sure way
54
154000
3000
Karena mereka tahu itulah cara yang pasti
02:52
to do carbon-freeBebas karbon energyenergi.
55
157000
4000
untuk menghasilkan energi bebas karbon.
02:56
But if you wanted to know what the perfectsempurna energyenergi sourcesumber is,
56
161000
3000
Namun jika anda ingin tahu tentang sumber energi yang sempurna,
02:59
the perfectsempurna energyenergi sourcesumber is one
57
164000
2000
sumber energi yang sempurna adalah sesuatu
03:01
that doesn't take up much spaceruang,
58
166000
3000
yang tidak memerlukan tempat yang luas,
03:04
has a virtuallysebenarnya inexhaustibletak habis-habisnya supplymenyediakan,
59
169000
3000
memiliki pasokan bahan yang tidak akan habis,
03:07
is safeaman, doesn't put any carbonkarbon into the atmospheresuasana,
60
172000
4000
aman, tidak melepaskan karbon ke atmosfer,
03:11
doesn't leavemeninggalkan any long-livedberumur panjang radioactiveradioaktif wastelimbah:
61
176000
4000
tidak meniinggalkan limbah radioaktif dalam jangka waktu lama,
03:15
it's fusionfusi.
62
180000
2000
hal itu adalah fusi.
03:17
But there is a catchmenangkap. Of courseTentu saja there is always a catchmenangkap in these caseskasus.
63
182000
2000
Namun ada tantangan. Tentu saja selalu akan ada tantangan pada masalah ini.
03:19
FusionFusion is very hardkeras to do.
64
184000
3000
Reaksi fusi sangat sulit untuk dilakukan.
03:22
We'veKami telah been tryingmencoba for 50 yearstahun.
65
187000
3000
Kami telah mencobanya selama 50 tahun.
03:25
Okay. What is fusionfusi? Here comesdatang the nuclearnuklir physicsfisika.
66
190000
3000
Baiklah, apakah fusi itu? Kita masuk ke fisika nuklir.
03:28
And sorry about that, but this is what turnsberubah me on.
67
193000
3000
Maaf, namun hal inilah yang membuat saya bersemangat.
03:31
(LaughterTawa)
68
196000
2000
(Tawa)
03:33
I was a strangeaneh childanak.
69
198000
4000
Saya adalah anak yang aneh.
03:37
NuclearNuklir energyenergi comesdatang for a simplesederhana reasonalasan.
70
202000
4000
Energi nuklir hadir karena alasan sederhana.
03:41
The mostpaling stablestabil nucleusinti is ironbesi, right in the middletengah of the periodicberkala tablemeja.
71
206000
4000
Inti atom yang paling stabil adalah besi, tepat di tengah tabel periodik.
03:45
It's a medium-sizedmenengah nucleusinti.
72
210000
2000
Inti atom besi berukuran sedang.
03:47
And you want to go towardsmenuju ironbesi if you want to get energyenergi.
73
212000
4000
Dan anda ingin atom-atom itu menjadi besi jika anda ingin mendapatkan energi.
03:51
So, uraniumuranium, whichyang is very bigbesar, wants to splitmembagi.
74
216000
3000
Sehingga uranium, yang intinya sangat besar, akan terbelah.
03:54
But smallkecil atomsatom want to joinikut togetherbersama,
75
219000
3000
Namun atom-atom berukuran kecil akan bergabung,
03:57
smallkecil nucleiinti want to joinikut togetherbersama
76
222000
2000
inti-inti atom kecil ingin bergabung
03:59
to make biggerlebih besar onesyang to go towardsmenuju ironbesi.
77
224000
2000
untuk menghasilkan inti atom yang lebih besar, mengacu pada besi.
04:01
And you can get energyenergi out this way.
78
226000
2000
Anda dapat memperoleh energi dengan cara ini.
04:03
And indeedmemang that's exactlypersis what starsbintang do.
79
228000
2000
Dan inilah yang dilakukan oleh bintang-bintang.
04:05
In the middletengah of starsbintang, you're joiningbergabung hydrogenhidrogen togetherbersama to make heliumhelium
80
230000
4000
Di dalam inti bintang hidrogen saling bergabung membentuk helium
04:09
and then heliumhelium togetherbersama to make carbonkarbon,
81
234000
2000
lalu helium bergabung membentuk karbon,
04:11
to make oxygenoksigen, all the things that you're madeterbuat of
82
236000
2000
oksigen, unsur-unsur lain yang terdapat pada tubuh anda
04:13
are madeterbuat in the middletengah of starsbintang.
83
238000
3000
dibuat di dalam inti bintang.
04:16
But it's a hardkeras processproses to do
84
241000
2000
Namun ini adalah proses yang sulit,
04:18
because, as you know, the middletengah of a starbintang is quitecukup hotpanas,
85
243000
3000
karena, seperti anda tahu, inti bintang bersuhu sangat tinggi,
04:21
almosthampir by definitiondefinisi.
86
246000
4000
hal itu sudah jelas.
04:25
And there is one reactionreaksi
87
250000
3000
Ada satu reaksi
04:28
that's probablymungkin the easiestpaling mudah fusionfusi reactionreaksi to do.
88
253000
5000
yang mungkin adalah reaksi fusi termudah untuk dilakukan.
04:33
It's betweenantara two isotopesisotop of hydrogenhidrogen, two kindsmacam of hydrogenhidrogen:
89
258000
4000
Yaitu antara dua isotop hidrogen, dua jenis hidrogen,
04:37
deuteriumdeuterium, whichyang is heavyberat hydrogenhidrogen,
90
262000
3000
deuterium, yang merupakan hidrogen berat
04:40
whichyang you can get from seawaterair laut,
91
265000
2000
yang dapat diperoleh dari air laut,
04:42
and tritiumtritium whichyang is super-heavySuper berat hydrogenhidrogen.
92
267000
4000
dan tritium yang merupakan hidrogen sangat berat.
04:46
These two nucleiinti, when they're farjauh apartselain, are chargeddibebankan.
93
271000
4000
Kedua inti atom ini, saat terpisah jauh akan bermuatan listrik.
04:50
And you pushDorong them togetherbersama and they repelmengusir.
94
275000
3000
Saat anda mendekatkannya, inti atom ini akan saling tolak menolak.
04:53
But when you get them closedekat enoughcukup,
95
278000
2000
Namun saat jarak kedua inti atom ini cukup dekat,
04:55
something calledbernama the strongkuat forcememaksa startsdimulai to actbertindak
96
280000
2000
sesuatu yang disebut "strong force" mulai muncul
04:57
and pullsmenarik them togetherbersama.
97
282000
2000
dan saling menarik.
04:59
So, mostpaling of the time they repelmengusir.
98
284000
2000
Jadi, hampir setiap saat mereka saling tolak menolak.
05:01
You get them closerlebih dekat and closerlebih dekat and closerlebih dekat and then at some pointtitik
99
286000
2000
Saat anda mendekatkan keduanya pada suatu titik
05:03
the strongkuat forcememaksa gripsgenggaman them togetherbersama.
100
288000
3000
"strong force" akan mencengkram keduanya
05:06
For a momentsaat they becomemenjadi heliumhelium 5,
101
291000
2000
membentuk helium 5 untuk sesaat
05:08
because they'vemereka sudah got fivelima particlespartikel insidedalam them.
102
293000
2000
karena ada lima partikel di dalam kedua atom itu.
05:10
So, that's that processproses there. DeuteriumDeuterium and tritiumtritium goespergi togetherbersama
103
295000
2000
Jadi inilah prosesnya. Deuterium dan tritium bergabung
05:12
makesmembuat heliumhelium 5.
104
297000
2000
membentuk helium 5.
05:14
HeliumHelium splitsperpecahan out, and a neutronneutron comesdatang out
105
299000
3000
Helium terpecah, dan melepaskan sebuah neutron
05:17
and lots of energyenergi comesdatang out.
106
302000
2000
dan mengeluarkan banyak energi.
05:19
If you can get something to about 150 millionjuta degreesderajat,
107
304000
3000
Jika anda dapat menciptakan suhu 150 juta derajat,
05:22
things will be rattlingberderak around so fastcepat
108
307000
2000
benda-benda akan bergerak dengan sangat cepat
05:24
that everysetiap time they collidebertabrakan in just the right configurationkonfigurasi,
109
309000
4000
sehingga setiap kali mereka bertabrakan dengan konfigurasi yang tepat,
05:28
this will happenterjadi, and it will releasemelepaskan energyenergi.
110
313000
2000
hal ini akan terjadi, dan hal ini melepaskan energi.
05:30
And that energyenergi is what powerskekuatan fusionfusi.
111
315000
4000
Dan energi inilah yang menggerakkan fusi.
05:34
And it's this reactionreaksi that we want to do.
112
319000
3000
Inilah reaksi yang ingin kita lakukan.
05:37
There is one trickinesstrickiness about this reactionreaksi.
113
322000
3000
Ada satu hal yang sulit dalam reaksi ini.
05:40
Well, there is a trickinesstrickiness that you have to make it 150 millionjuta degreesderajat,
114
325000
3000
Sesuatu yang rumit juga untuk menghasilkan 150 juta derajat,
05:43
but there is a trickinesstrickiness about the reactionreaksi yetnamun.
115
328000
3000
namun ada hal sulit tentang reaksi itu sendiri.
05:46
It's prettycantik hotpanas.
116
331000
2000
Reaksi ini cukup panas.
05:48
The trickinesstrickiness about the reactionreaksi is that
117
333000
2000
Hal yang rumit tentang reaksi ini adalah
05:50
tritiumtritium doesn't existada in naturealam.
118
335000
2000
tritium tidak terdapat secara alami.
05:52
You have to make it from something elselain.
119
337000
2000
Anda harus membuatnya.
05:54
And you make if from lithiumlithium. That reactionreaksi at the bottombawah,
120
339000
3000
Anda membuatnya dari litium. Reaksi di bagian bawah
05:57
that's lithiumlithium 6, plusplus a neutronneutron,
121
342000
4000
itu adalah litium 6, ditambah sebuah neutron,
06:01
will give you more heliumhelium, plusplus tritiumtritium.
122
346000
2000
akan menghasilkan helium, ditambah tritium.
06:03
And that's the way you make your tritiumtritium.
123
348000
2000
Dan itulah cara anda membuat tritium.
06:05
But fortunatelyuntung, if you can do this fusionfusi reactionreaksi,
124
350000
3000
Namun untungnya, jika anda dapat membuat reaksi fusi ini
06:08
you've got a neutronneutron, so you can make that happenterjadi.
125
353000
4000
anda akan mendapatkan neutron, sehingga anda dapat melakukannya.
06:12
Now, why the hellneraka would we botherrepot-repot to do this?
126
357000
3000
Sekarang, mengapa kita ingin melakukan hal ini?
06:15
This is basicallypada dasarnya why we would botherrepot-repot to do it.
127
360000
3000
Inilah dasar dari mengapa kita ingin melakukannya.
06:18
If you just plotmerencanakan how much fuelbahan bakar
128
363000
4000
Jika anda memplot banyaknya bahan bakar
06:22
we'vekita sudah got left, in unitsunit of
129
367000
2000
yang tersisa, berdasarkan
06:24
presentmenyajikan worlddunia consumptionkonsumsi.
130
369000
2000
konsumsi dunia saat ini.
06:26
And as you go acrossmenyeberang there you see
131
371000
3000
Dan saat anda melihatnya anda akan melihat
06:29
a fewbeberapa tenspuluhan of yearstahun of oilminyak -- the bluebiru linegaris, by the way,
132
374000
2000
beberapa puluh tahun dari minyak bumi -- garis biru itu
06:31
is the lowestterendah estimatememperkirakan of existingada resourcessumber daya.
133
376000
3000
adalah perkiraan ketersediaan sumber alam tersingkat.
06:34
And the yellowkuning linegaris is the mostpaling optimisticoptimis estimatememperkirakan.
134
379000
4000
Dan garis kuning adalah perkiraan paling optimis.
06:38
And as you go acrossmenyeberang there you will see
135
383000
2000
Dan saat anda melihatnya anda akan melihat
06:40
that we'vekita sudah got a fewbeberapa tenspuluhan of yearstahun, and perhapsmungkin 100 yearstahun
136
385000
2000
kita memiliki beberapa puluh tahun, dan mungkin 100 tahun
06:42
of fossilfosil fuelsbahan bakar left.
137
387000
3000
bahan bakar fosil yang tersisa.
06:45
And god knowstahu we don't really want to burnmembakar all of it,
138
390000
2000
Dan pastilah kita tidak ingin menggunakan semuanya.
06:47
because it will make an awfulmengerikan lot of carbonkarbon in the airudara.
139
392000
2000
Karena bahan bakar fosil akan melepaskan banyak karbon ke udara.
06:49
And then we get to uraniumuranium.
140
394000
3000
Lalu ada uranium.
06:52
And with currentarus reactorreaktor technologyteknologi
141
397000
2000
Dan dengan teknologi reaktor yang sekarang
06:54
we really don't have very much uraniumuranium.
142
399000
3000
kita tidak memiliki terlalu banyak uranium.
06:57
And we will have to extractekstrak uraniumuranium from sealaut waterair,
143
402000
2000
Dan kita harus mengambil uranium dari air laut,
06:59
whichyang is the yellowkuning linegaris,
144
404000
2000
yang ditunjukkan oleh garis kuning,
07:01
to make conventionalkonvensional nuclearnuklir powerkekuasaan stationsstasiun
145
406000
3000
untuk membuat pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional
07:04
actuallysebenarnya do very much for us.
146
409000
2000
dapat memberikan banyak kontribusi bagi kita.
07:06
This is a bitsedikit shockingmengejutkan, because in factfakta our governmentpemerintah
147
411000
2000
Hal ini cukup mengejutkan, karena sebenarnya pemerintah kita
07:08
is relyingmengandalkan on that for us to meetmemenuhi KyotoKyoto,
148
413000
3000
bergantung kepada hal ini untuk memenuhi (Protokol) Kyoto
07:11
and do all those kindjenis of things.
149
416000
2000
dan melakukan semua hal ini.
07:13
To go any furtherlebih lanjut you would have to have breederpeternak technologyteknologi.
150
418000
2000
Untuk melangkah lebih jauh anda memerlukan teknologi pengendalian reaksi.
07:15
And breederpeternak technologyteknologi is fastcepat breederspeternak. And that's prettycantik dangerousberbahaya.
151
420000
4000
dengan neutron berenergi tinggi (fast breeder reactor). Dan hal ini cukup berbahaya.
07:19
The bigbesar thing, on the right,
152
424000
2000
Hal yang penting, di sebelah kanan,
07:21
is the lithiumlithium we have in the worlddunia.
153
426000
2000
adalah litium yang kita miliki di dunia.
07:23
And lithiumlithium is in sealaut waterair. That's the yellowkuning linegaris.
154
428000
3000
Litium yang ada di air laut. Pada garis kuning.
07:26
And we have 30 millionjuta yearstahun worthbernilai of fusionfusi fuelbahan bakar in sealaut waterair.
155
431000
4000
Kita memiliki bahan bakar fusi di air laut yang cukup untuk 30 miliar tahun.
07:30
EverybodySemua orang can get it. That's why we want to do fusionfusi.
156
435000
3000
Semua bisa memperolehnya. Itulah mengapa kita ingin melakukan reaksi fusi.
07:33
Is it cost-competitivebiaya kompetitif?
157
438000
3000
Apakah harganya bersaing?
07:36
We make estimatesperkiraan of what we think it would costbiaya
158
441000
2000
Kami membuat perkiraan tentang biaya
07:38
to actuallysebenarnya make a fusionfusi powerkekuasaan plantmenanam.
159
443000
2000
untuk membuat pembangkit listrik bertenaga fusi.
07:40
And we get withindalam about the samesama priceharga
160
445000
3000
Dan kami mendapatkan harga yang sama
07:43
as currentarus electricitylistrik.
161
448000
2000
dengan harga listrik saat ini.
07:45
So, how would we make it?
162
450000
2000
Lalu mengapa kita tidak membuatnya?
07:47
We have to holdmemegang something at 150 millionjuta degreesderajat.
163
452000
3000
Kita harus menahan sesuatu pada suhu 150 juta derajat.
07:50
And, in factfakta, we'vekita sudah doneselesai this.
164
455000
3000
Dan sebenarnya, kita telah melakukannya.
07:53
We holdmemegang it with a magneticmagnetik fieldbidang.
165
458000
2000
Kami menahannya dengan medan magnet.
07:55
And insidedalam it, right in the middletengah of this toroidaltoroida shapebentuk, doughnutdonat shapebentuk,
166
460000
5000
Di dalamnya, tepat di tengah kumparan toroida ini, yang berbentuk seperti donat,
08:00
right in the middletengah is 150 millionjuta degreesderajat.
167
465000
2000
suhunya adalah 150 juta derajat.
08:02
It boilsbisul away in the middletengah at 150 millionjuta degreesderajat.
168
467000
4000
Semuanya menguap di tengah-tengah pada suhu 150 juta derajat.
08:06
And in factfakta we can make fusionfusi happenterjadi.
169
471000
2000
Kenyataannya kita dapat menciptakan reaksi fusi.
08:08
And just down the roadjalan, this is JETJET.
170
473000
2000
Hanya sedikit lagi saja, ini adalah JET.
08:10
It's the only machinemesin in the worlddunia that's actuallysebenarnya doneselesai fusionfusi.
171
475000
2000
Inilah satu-satunya mesin di dunia yang telah melakukan reaksi fusi.
08:12
When people say fusionfusi is 30 yearstahun away, and always will be,
172
477000
3000
Saat orang-orang berkata fusi masih 30 tahun lagi, dan akan selalu sama saja.
08:15
I say, "Yeah, but we'vekita sudah actuallysebenarnya doneselesai it." Right?
173
480000
3000
Saya berkata, "Ya, namun sebenarnya kita telah berhasil melakukannya." Benar?
08:18
We can do fusionfusi. In the centerpusat of this devicealat
174
483000
2000
Kita dapat melakukan reaksi fusi. Tepat di tengah-tengah alat ini
08:20
we madeterbuat 16 megawattsmegawatt of fusionfusi powerkekuasaan in 1997.
175
485000
3000
kami menciptakan tenaga fusi sebasar 16 Megawatt pada tahun 1997/
08:23
And in 2013 we're going to fireapi it up again
176
488000
3000
Dan di tahun 2013 kami akan menghidupkan alat ini lagi
08:26
and breakistirahat all those recordscatatan.
177
491000
2000
dan memecahkan semua rekor itu.
08:28
But that's not really fusionfusi powerkekuasaan. That's just makingmembuat some fusionfusi happenterjadi.
178
493000
3000
Namun ini bukan fusi yang sebenarnya. Hal ini hanya menyebabkan terjadinya fusi.
08:31
We'veKami telah got to take that, we'vekita sudah got to make that into a fusionfusi reactorreaktor.
179
496000
3000
Kita harus mengambilnya, kita harus berhasil membuat reaktor fusi.
08:34
Because we want 30 millionjuta yearstahun worthbernilai of fusionfusi powerkekuasaan for the EarthBumi.
180
499000
5000
Karena kita menginginkan tenaga fusi bernilai 30 miliar tahun bagi Bumi.
08:39
This is the devicealat we're buildingbangunan now.
181
504000
2000
Ini adalah alat yang sedang kami buat.
08:41
It getsmendapat very expensivemahal to do this researchpenelitian.
182
506000
2000
Penelitian ini benar-benar sangat mahal.
08:43
It turnsberubah out you can't do fusionfusi on a tablemeja toppuncak
183
508000
2000
Karena ternyata fusi tidak dapat terjadi di atas meja
08:45
despitemeskipun all that colddingin fusionfusi nonsenseomong kosong. Right?
184
510000
3000
meskipun ada omong kosong tentang fusi bertemperatur rendah. Benar?
08:48
You can't. You have to do it in a very bigbesar devicealat.
185
513000
3000
Itu tidak bisa. Anda harus melakukannya di dalam alat yang sangat besar.
08:51
More than halfsetengah the world'sdunia populationpopulasi is involvedterlibat in buildingbangunan this devicealat
186
516000
3000
Lebih dari separuh penduduk dunia terlibat dalam pembuatan alat ini
08:54
in southernselatan FrancePrancis, whichyang is a nicebagus placetempat to put an experimentpercobaan.
187
519000
3000
di Perancis Selatan. Tempat yang bagus untuk melakukan penelitian.
08:57
SevenTujuh nationsbangsa are involvedterlibat in buildingbangunan this.
188
522000
4000
Tujuh negara terlibat dalam pembuatannya.
09:01
It's going to costbiaya us 10 billionmilyar. And we'llbaik producemenghasilkan halfsetengah a gigawattgigawatt of fusionfusi powerkekuasaan.
189
526000
4000
Alat ini menghabiskan biaya 10 miliar. Dan kami akan menghasilkan setengah gigawatt tenaga fusi.
09:05
But that's not electricitylistrik yetnamun.
190
530000
3000
Namun belum menjadi listrik.
09:08
We have to get to this.
191
533000
2000
Kami harus melewati alat ini.
09:10
We have to get to a powerkekuasaan plantmenanam.
192
535000
2000
Kami harus membuat pembangkit listrik.
09:12
We have to startmulai puttingmenempatkan electricitylistrik on the gridgrid
193
537000
2000
Kami harus mulai membangun jaringan listrik
09:14
in this very complexkompleks technologyteknologi.
194
539000
2000
pada teknologi yang rumit ini.
09:16
And I'd really like it to happenterjadi a lot fasterlebih cepat than it is.
195
541000
3000
Dan saya benar-benar ingin agar semua ini bisa terwujud jauh lebih cepat.
09:19
But at the momentsaat, all we can imaginemembayangkan is sometimebeberapa waktu in the 2030s.
196
544000
5000
Namun saat ini kami hanya dapat memperkirakan sekitar tahun 2030an.
09:24
I wishingin this were differentberbeda. We really need it now.
197
549000
2000
Saya berharap hal ini akan berbeda. Kita memerlukannya sekarang.
09:26
We're going to have a problemmasalah with powerkekuasaan
198
551000
2000
Kita akan memiliki masalah energi
09:28
in the nextberikutnya fivelima yearstahun in this countrynegara.
199
553000
2000
di negara ini pada lima tahun ke depan.
09:30
So 2030 looksterlihat like an infinitytanpa batas away.
200
555000
4000
Jadi tahun 2030 terasa masih sangat jauh.
09:34
But we can't abandonmeninggalkan it now; we have to pushDorong forwardmeneruskan,
201
559000
2000
Namun kita tidak dapat meninggalkannya, kita harus memajukannya
09:36
get fusionfusi to happenterjadi.
202
561000
2000
agar fusi dapat terjadi.
09:38
I wishingin we had more moneyuang, I wishingin we had more resourcessumber daya.
203
563000
2000
Saya berharap kami memiliki uang lebih banyak, sumber daya yang lebih banyak.
09:40
But this is what we're aimingbertujuan at,
204
565000
2000
Namun inilah yang akan kami tuju,
09:42
sometimebeberapa waktu in the 2030s --
205
567000
2000
pada sekitar tahun 2030an --
09:44
realnyata electriclistrik powerkekuasaan from fusionfusi. Thank you very much.
206
569000
2000
tenaga listrik sungguhan dari reaksi fusi. Terima kasih banyak.
09:46
(ApplauseTepuk tangan)
207
571000
3000
(Tepuk tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com