ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen melihat masa depan yang berkesinambungan

Filmed:
1,733,451 views

Pendiri Worldchanging.com, Alex Steffen berpendapat bahwa pengurangan jejak ekologis dari manusia merupakan hal yang sangat vital saat ini, seperti gaya hidup konsumtif yang menyebar ke negara-negara berkembang.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingmulai talkspembicaraan like this,
0
0
2000
Ketika saya mulai berkata seperti ini,
00:27
I usuallybiasanya do a wholeseluruh spielomongan about sustainabilitykeberlanjutan
1
2000
3000
Biasanya saya menumpahkan semua tentang keberlanjutan
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
karena banyak orang tidak tahu apa artinya hal tersebut
00:32
This is a crowdorang banyak that does know what it is,
3
7000
2000
Kerumunan ini yang tahu apa artinya hal tersebut
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-notebuaian-catatan versionversi. Right?
4
9000
4000
hingga saya seperti hanya akan mengutarakan 60 detik versi catatan kecil, kan?
00:38
So just bearberuang with me. We'llKami akan go realnyata fastcepat, you know?
5
13000
2000
Jadi bersabarlah dengan saya. Kita akan menempuhnya dengan cepat, Anda tahu itu?
00:40
FillMengisi in the blankskosong.
6
15000
1000
Mengisi tempat-tampat yang kosong
00:41
So, you know, sustainabilitykeberlanjutan, smallkecil planetplanet.
7
16000
3000
Jadi, Anda tahu, kerberlanjutan, planet kecil.
00:44
Right? PictureGambar a little EarthBumi, circlingberputar-putar around the sunmatahari.
8
19000
2000
Betul kan? Bayangkan bumi yang kecil, mengelilingi matahari
00:46
You know, about a millionjuta yearstahun agolalu,
9
21000
1000
Anda tahu, sekitar satu juta tahun yang lalu
00:47
a bunchbanyak of monkeysmonyet felljatuh out of treespohon,
10
22000
2000
sekelompok kera jatuh dari pohon
00:49
got a little cleverpintar, harnesseddimanfaatkan fireapi,
11
24000
2000
menjadi sedikit pintar, menjerat api,
00:51
inventeddiciptakan the printingpencetakan presstekan,
12
26000
1000
menemukan mesin cetak
00:52
madeterbuat, you know, luggageBagasi with wheelsroda on it.
13
27000
2000
membuat tas koper dengan roda.
00:54
And, you know, builtdibangun di the societymasyarakat that we now livehidup in.
14
29000
4000
dan, seperti yang Anda ketahui, membangun masyarakat yang kita sekarang tinggali ini.
00:58
UnfortunatelySayangnya, while this societymasyarakat is, withouttanpa a doubtkeraguan,
15
33000
3000
Tapi sayangnya, ketika masyarakat ini dengan tanpa ragu-ragu
01:01
the mostpaling prosperousmakmur and dynamicdinamis the worlddunia has ever createddiciptakan,
16
36000
4000
merupakan hal yang paling agung/jaya dan dinamis yang dunia pernah ciptakan,
01:05
it's got some majorutama, majorutama flawskekurangan.
17
40000
3000
mempunyai beberapa kekurangan utama
01:08
One of them is that everysetiap societymasyarakat has an ecologicalekologis footprinttapak.
18
43000
4000
Salah satunya bahwa setiap masyarakat mempunyai jejak ekologis
01:12
It has an amountjumlah of impactdampak on the planetplanet that's measurableterukur.
19
47000
4000
Hal tersebut berdampak pada planet ini dan hal itu dapat diukur.
01:16
How much stuffbarang goespergi throughmelalui your life,
20
51000
3000
Berapa banyak hal yang melewati hidup anda,
01:19
how much wastelimbah is left behinddibelakang you.
21
54000
3000
berapa banyak sampah yang Anda tinggalkan.
01:22
And we, at the momentsaat, in our societymasyarakat,
22
57000
3000
Sementara kita, pada saat ini, dalam masyarakat kita,
01:25
have a really dramaticallysecara dramatis unsustainabletidak berkelanjutan leveltingkat of this.
23
60000
4000
mempunyai tingkat ketidakseimbangan yang sangat dramatis dalam hal tersebut.
01:29
We're usingmenggunakan up about fivelima planetsplanet.
24
64000
2000
Kita menghabiskan kira-kira 5 planet
01:31
If everybodysemua orang on the planetplanet livedhidup the way we did,
25
66000
3000
Apabila setiap orang di planet ini bergaya hidup seperti kita,
01:34
we'dmengawinkan need betweenantara fivelima, sixenam, seventujuh,
26
69000
2000
mungkin kita butuh lima, enam, tujuh,
01:36
some people even say 10 planetsplanet to make it.
27
71000
3000
beberapa orang mungkin malah berkata 10 planet, untuk mewujudkannya.
01:39
ClearlyJelas we don't have 10 planetsplanet.
28
74000
2000
Tentu saja kita tidak punya 10 planet.
01:41
Again, you know, mentalmental, visualvisual, 10 planetsplanet, one planetplanet,
29
76000
2000
Dan lagi, tahukah Anda, gambaran 10 planet, satu planet
01:43
10 planetsplanet, one planetplanet. Right?
30
78000
2000
10 planet, satu planet. Betul kan?
01:45
We don't have that. So that's one problemmasalah.
31
80000
3000
Kita tidak punya itu. Jadi ini merupakan satu masalah.
01:48
The secondkedua problemmasalah is that the planetplanet that we have
32
83000
2000
Masalah yang kedua adalah bahwa planet kita punya ini
01:50
is beingmakhluk used in wildlyliar unfairtidak adil wayscara. Right?
33
85000
4000
telah digunakan secara tidak adil. Betul kan?
01:54
NorthUtara AmericansAmerika, suchseperti itu as myselfdiri, you know,
34
89000
3000
Orang-orang Amerika Utara, seperti saya ini, Anda tahu,
01:57
we're basicallypada dasarnya sortmenyortir of wallowingberkubang, gluttonousrakus hogsbabi,
35
92000
2000
kita pada dasarnya seperti babi yang berkubang,dan sangat rakus,
01:59
and we're eatingmakan all sortsmacam of stuffbarang.
36
94000
2000
dan kita makan hampir semua yang ada.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
Kemudian, Anda tahu, hal ini menyebar ke daerah lainnya.
02:03
to people who livehidup in the Asia-PacificAsia-Pasifik regionwilayah, or even more, AfricaAfrika.
38
98000
4000
kepada orang-orang yang tinggal di daerah Asia-Pasifik, dan bahkan Afrika.
02:07
And people simplysecara sederhana do not have enoughcukup to survivebertahan.
39
102000
2000
Dan orang-orang pada dasarnya tidak mempunyai berbagai hal dengan cukup untuk bertahan hidup.
02:09
This is producingmemproduksi all sortsmacam of tensionsketegangan,
40
104000
2000
Ini yang memicu semua ketegangan,
02:11
all sortsmacam of dynamicsdinamika that are deeplydalam disturbingmengganggu.
41
106000
3000
dan semua hal-hal yang dinamis yang sangat mengganggu.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
Dan akan banyak dan lebih banyak orang seperti ini. Betulkan?
02:18
So, this is what the planet'splanet going to look like in 20 yearstahun.
43
113000
4000
Jadi, seperti inilah planet kita akan terlihat dalam 20 tahun mendatang.
02:22
It's going to be a prettycantik crowdedramai placetempat, at leastpaling sedikit eightdelapan billionmilyar people.
44
117000
3000
Akan menjadi tempat yang sangat padat, paling tidak ada 8 milyar orang
02:25
So to make matterspenting even more difficultsulit, it's a very youngmuda planetplanet.
45
120000
4000
Terlebih akan menjadi sangat susah, karena planet ini adalah planet yang muda.
02:29
A thirdketiga of the people on this planetplanet are kidsanak-anak.
46
124000
3000
Sepertiga penghuni planet ini adalah anak-anak.
02:32
And those kidsanak-anak are growingpertumbuhan up in a completelysama sekali differentberbeda way
47
127000
3000
Dan anak-anak itu berkembang dengan cara yang sangat berbeda
02:35
than theirmereka parentsorangtua did, no mattermasalah where they livehidup.
48
130000
2000
dibandingkan dengan orang tuanya, tak perduli di mana mereka tinggal.
02:37
They'veMereka telah been exposedterbuka to this ideaide of our societymasyarakat, of our prosperitykemakmuran.
49
132000
5000
Mereka telah mengetahui tentang ide masyarakat kita, tentang kemakmuran kita.
02:42
And they maymungkin not want to livehidup exactlypersis like us.
50
137000
3000
Dan mungkin mereka tidak mau hidup sama seperti kita.
02:45
They maymungkin not want to be AmericansAmerika, or BritsBrits,
51
140000
2000
Mereka mungkin tidak mau menjadi orang Amerika, atau orang Inggris,
02:47
or GermansJerman, or SouthSelatan AfricansAfrika,
52
142000
2000
atau orang Jerman, atau orang Afrika Selatan,
02:49
but they want theirmereka ownsendiri versionversi
53
144000
2000
tetapi mereka mau versi mereka sendiri
02:51
of a life whichyang is more prosperousmakmur, and more dynamicdinamis,
54
146000
2000
kehidupan yang lebih megah dan lebih dinamis
02:53
and more, you know, enjoyablemenyenangkan.
55
148000
2000
dan lebih-seperti anda tahu- menyenangkan.
02:55
And all of these things combinemenggabungkan to createmembuat
56
150000
3000
Dan semuanya ini bergabung untuk menciptakan
02:58
an enormousbesar sekali amountjumlah of torquetorsi on the planetplanet.
57
153000
3000
tenaga putar yang maha dahsyat di planet ini
03:01
And if we cannottidak bisa figureangka out a way to dealberurusan with that torquetorsi,
58
156000
3000
Dan jika kita tidak dapat mencari tahu cara untuk mengendalikan putaran tersebut,
03:04
we are going to find ourselvesdiri more and more and more quicklysegera
59
159000
4000
kita akan menemukan diri kita cepat dan lebih cepat
03:08
facingmenghadapi situationssituasi whichyang are simplysecara sederhana unthinkabletidak terpikirkan.
60
163000
4000
menghadapi situasi di mana kita tidak pernah pikirkan.
03:12
EverybodySemua orang in this roomkamar has heardmendengar the worst-caseterburuk scenariosskenario.
61
167000
2000
Setiap orang di ruangan ini telah mendengar tentang skenario terburuk.
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
Saya tidak perlu bicara lebih ke arah itu
03:16
But I will askmeminta the questionpertanyaan, what's the alternativealternatif?
63
171000
2000
Tetapi saya akan tanyakan, apa alternatifnya?
03:18
And I would say that, at the momentsaat, the alternativealternatif is unimaginabletak terbayangkan.
64
173000
5000
Dan saya akan katakan bahwa, saat ini, tindakan alternatif itu tidak pernah terbayangkan.
03:23
You know, so on the one handtangan we have the unthinkabletidak terpikirkan;
65
178000
3000
Anda tahu, jadi pada satu sisi kita punya hal yang tak terpikirkan,
03:26
on the other handtangan we have the unimaginabletak terbayangkan.
66
181000
2000
di sisi lainnya kita mempunyai hal yang tak terbayangkan.
03:28
We don't know yetnamun how to buildmembangun a societymasyarakat
67
183000
3000
Kita belum tahu baagaimana membangun sebuah masyarakat
03:31
whichyang is environmentallylingkungan sustainableberkelanjutan,
68
186000
2000
yang berkelanjutan secara lingkungan,
03:33
whichyang is shareableshareable with everybodysemua orang on the planetplanet,
69
188000
3000
yang dapat dibagi-bagikan kepada semua orang di planet ini,
03:36
whichyang promotesmempromosikan stabilitystabilitas and democracydemokrasi and humanmanusia rightshak,
70
191000
4000
yang mempromosikan stabilitas dan demokrasi dan hak asasi manusia,
03:40
and whichyang is achievablebisa dicapai in the time-framerangka waktu necessaryperlu
71
195000
3000
dan yang dapat tercapai pada waktu yang diperlukan
03:43
to make it throughmelalui the challengestantangan we facemenghadapi.
72
198000
3000
untuk melewati tantangan yang kita hadapi.
03:46
We don't know how to do this yetnamun.
73
201000
2000
Kita saat ini belum tahu bagaimana melakukannya.
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
Jadi, apa sebenarnya Worldchanging?
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightmungkin think of
75
205000
2000
Worldchanging (dunia yang berubah), anda mungkin berpikir
03:52
as beingmakhluk a bitsedikit of a newsberita servicelayanan for the unimaginabletak terbayangkan futuremasa depan.
76
207000
5000
sebagai bagian kecil dari pelayanan berita bagi masa depan yang tak terbayangkan.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
Anda tahu, yang kita lakukan di sana adalah mencari
03:59
for examplescontoh of toolsalat, modelsmodel and ideaside ide,
78
214000
3000
contoh-contoh dari berbagai peralatan, model dan ide-ide,
04:02
whichyang, if widelysecara luas adopteddiadopsi, would changeperubahan the gamepermainan.
79
217000
4000
yang mana, bila diterapkan secara luas, akan merubah proses ini, kan?
04:06
A lot of timeswaktu, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Sering, ketika saya bicara seperti ini, saya berbicara tentang berbagai hal
04:09
that everybodysemua orang in this roomkamar I'm sure has alreadysudah heardmendengar of,
81
224000
3000
yang setiap orang di ruangan ini, saya yakin telah mendengarnya,
04:12
but mostpaling people haven'ttidak.
82
227000
2000
betul, tetapi lebih banyak orang belum pernah mendengar.
04:14
So I thought todayhari ini I'd do something a little differentberbeda,
83
229000
2000
Sehingga, saya berpikir bahwa hari ini saya akan mellakukannya sedikit berbeda,
04:16
and talk about what we're looking for, ratheragak than sayingpepatah, you know,
84
231000
3000
dan berbicara tentang yang kita cari, dari pada berceramah, anda tahu,
04:19
ratheragak than givingmemberi you tried-and-truemencoba-dan-benar examplescontoh.
85
234000
3000
dari pada memberikan kepada Anda cara mencoba dan contoh-contoh yang benar.
04:22
Talk about the kindsmacam of things we're scopingscoping out.
86
237000
2000
Berbicara tentang hal-hal yang kita amati.
04:24
Give you a little peekmengintip into our editorialeditorial notebookNotebook.
87
239000
2000
Memberikan sedikit gambaran tentang buku catatan kita.
04:26
And givendiberikan that I have 13 minutesmenit to do this, this is going to go kindjenis of quickcepat.
88
241000
3000
Dan mengingat saya hanya diberi waktu 13 menit, ini akan berlangsung cepat.
04:29
So, I don't know, just sticktongkat with me. Right?
89
244000
2000
Jadi, tetaplah bersama saya, ok?
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightCerah GreenHijau citykota.
90
246000
3000
Jadi, yang pertama, apa yang kita cari? Kota hijau yang cerah.
04:34
One of the biggestterbesar leverstuas that we have in the developeddikembangkan worlddunia
91
249000
3000
Salah satu pengangkat yang terbesar yang kita punyai di dunia berkembang
04:37
for changingberubah the impactdampak that we have on the planetplanet
92
252000
2000
untuk merubah dampak yang kita punya terhadap planet
04:39
is changingberubah the way that we livehidup in citieskota.
93
254000
2000
adalah merubah cara hidup kita di kota-kota.
04:41
We're alreadysudah an urbanperkotaan planetplanet;
94
256000
1000
Kita sudah menjadi sebuah planet perkotaan,
04:42
that's especiallyterutama truebenar in the developeddikembangkan worlddunia.
95
257000
3000
terutama di negara-negara maju.
04:45
And people who livehidup in citieskota in the developeddikembangkan worlddunia
96
260000
2000
Dan orang-orang yang tinggal di perkotaan di negara-negara maju
04:47
tendcenderung to be very prosperousmakmur, and thusdemikian use a lot of stuffbarang.
97
262000
2000
cenderung lebih sejahtera, sehingga menggunakan lebih banyak barang-barang.
04:49
If we can changeperubahan the dynamicdinamis,
98
264000
2000
Apabila kita dapat merubah dinamika ini,
04:51
by first of all creatingmenciptakan citieskota that are denserpadat and more livablelayak huni ...
99
266000
3000
pertama tama dengan menciptakan kota-kota yang lebih padat dan lebih layak untuk ditinggali...
04:54
Here, for examplecontoh, is VancouverVancouver, whichyang if you haven'ttidak been there,
100
269000
2000
Di sini contohnya adalah Vancouver di mana Anda belum pernah tinggal di sana,
04:56
you oughtseharusnya to go for a visitmengunjungi. It's a fabulousmenakjubkan citykota.
101
271000
2000
mungkin anda pergi mengunjunginya. Vancouver adalah kota yang menakjubkan.
04:58
And they are doing densitymassa jenis, newbaru densitymassa jenis,
102
273000
2000
Dan mereka melakukan pemadatan, pemadatan yang baru,
05:00
better than probablymungkin anybodysiapa saja elselain on the planetplanet right now.
103
275000
2000
lebih baik daripada pihak lain di planet kita pada saat ini.
05:02
They're actuallysebenarnya managingmengelola to talk NorthUtara AmericansAmerika out of drivingmenyetir carsmobil,
104
277000
3000
Mereka nyatanya dapat mengatur untuk mengatakan pada orang-orang Amerika Utara supaya berhenti mengendarai mobil,
05:05
whichyang is a prettycantik great thing.
105
280000
2000
yang merupakan hal yang sangat bagus.
05:07
So you have densitymassa jenis. You alsojuga have growthpertumbuhan managementpengelolaan.
106
282000
2000
Jadi anda mempunyai kepadatan. Anda juga mempunyai manejemen pengembangan.
05:09
You leavemeninggalkan asideke samping what is naturalalam to be naturalalam.
107
284000
3000
Anda tinggalkan apa yang alami tetap menjadi alami.
05:12
This is in PortlandPortland. That is an actualsebenarnya developmentpengembangan.
108
287000
3000
Ini di Portland. Itu merupakan pembangunan yang nyata.
05:15
That landtanah there will remaintetap pasturepadang rumput in perpetuityselama-lamanya.
109
290000
2000
Bahwa tanah di sana akan tetap subur selamanya.
05:17
They'veMereka telah boundeddibatasi the citykota with a linegaris.
110
292000
2000
Mereka membatasi kota dengan garis.
05:19
NatureAlam, citykota. Nothing changesperubahan.
111
294000
2000
Alam, kota. Tak ada yang berubah.
05:22
OnceSekali you do those things, you can startmulai makingmembuat all sortsmacam of investmentsinvestasi.
112
297000
3000
Ketika Anda mengerjakan hal itu, Anda dapat mulai membuat berbagai investasi.
05:25
You can startmulai doing things like, you know,
113
300000
2000
Anda dapat mulai melakukan hal yang anda sukai, seperti,
05:27
transittransit systemssistem that actuallysebenarnya work to transportmengangkut people,
114
302000
3000
sistim perhubungan yang benar-benar berfungsi untuk memindahkan orang,
05:30
in effectiveefektif and reasonablycukup comfortablenyaman mannerstata krama.
115
305000
3000
secara efektif dan dalam proses yang nyaman dan realistis, betul kan?
05:33
You can alsojuga startmulai to changeperubahan what you buildmembangun.
116
308000
2000
Anda juga dapat mulai merubah apa yang anda bangun.
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroNol EnergyEnergi DevelopmentPengembangan in LondonLondon,
117
310000
3000
Ini adalah Beddington Zero Energy Development (Pengembangan Energi Kosong di Beddington) di London,
05:38
whichyang is one of the greenesthijau buildingsbangunan in the worlddunia. It's a fabulousmenakjubkan placetempat.
118
313000
3000
yang merupakan salah satu bangunan terhijau di dunia. Tempat yang sangat bagus.
05:41
We're ablesanggup to now buildmembangun buildingsbangunan that generatemenghasilkan all theirmereka ownsendiri electricitylistrik,
119
316000
3000
Kini kita dapat membangun bangunan yang dapat menghasilkan listrik sendiri,
05:44
that recycledaur ulang much of theirmereka waterair,
120
319000
2000
yang mendaur-ulang airnya sendiri,
05:46
that are much more comfortablenyaman than standardstandar buildingsbangunan,
121
321000
3000
yang lebih nyaman daripada bangunan-bangunan lainnya,
05:49
use all-naturalSemua-alam lightcahaya, etcdll., and, over time, costbiaya lesskurang.
122
324000
4000
semua menggunakan sinar alami, dll, dan selanjutnya akan lebih irit.
05:53
GreenHijau roofsatap. BillBill McDonoughMcDonough coveredtertutupi that last night, so I won'tbiasa dwelldiam on that too much.
123
328000
4000
Atap hijau. Bill McDonough membahasnya tadi malam, jadi saya tidak akan menggali lebih dalam.
05:57
But oncesekali you alsojuga have people livinghidup
124
332000
2000
Tetapi sekali waktu Anda juga punya orang-orang yang hidup
05:59
in closedekat proximitykedekatan to eachsetiap other,
125
334000
2000
dalam kedekatan makna dengan orang lain,
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
satu hal yang dapat Anda kerjakan adalah --
06:03
as informationinformasi technologiesteknologi developmengembangkan --
127
338000
2000
selama teknologi informasi berkembang --
06:05
you can startmulai to have smartpintar placestempat.
128
340000
2000
Anda dapat mulai mempunyai tempat-tempat pintar.
06:07
You can startmulai to know where things are.
129
342000
2000
Anda dapat memulai tahu di mana hal-hal berada.
06:09
When you know where things are, it becomesmenjadi easierlebih mudah to shareBagikan them.
130
344000
2000
Ketika Anda tahu itu, maka akan lebih mudah untuk berbagi dengan orang lain.
06:11
When you shareBagikan them, you endakhir up usingmenggunakan lesskurang.
131
346000
3000
Ketika Anda berbagi, Anda pada akhirnya menggunakan dalam jumlah yang kurang.
06:14
So one great examplecontoh is car-sharemobil-berbagi clubsklub,
132
349000
2000
Jadi salah satu contoh yang bagus adalah kelompok berbagi mobil,
06:16
whichyang are really startingmulai to take off in the U.S.,
133
351000
2000
yang mulai terkenal di Amerika Serikat,
06:18
have alreadysudah takendiambil off in manybanyak placestempat in EuropeEurope, and are a great examplecontoh.
134
353000
3000
dan sudah dilaksanakan di banyak tempat di Eropa, dan ini merupakan contoh yang sangat bagus.
06:21
If you're somebodyseseorang who drivesdrive, you know, one day a weekminggu,
135
356000
2000
Apabila anda orang yang mengendari mobil, anda tahu, satu hari dalam seminggu,
06:23
do you really need your ownsendiri carmobil?
136
358000
2000
apakah anda benar-benar membutuhkan untuk mempunyai mobil sendiri?
06:26
AnotherLain thing that informationinformasi technologyteknologi letsmari kita us do
137
361000
2000
Hal yang lain, bahwa tehnologi informasi membantu kita
06:28
is startmulai figuringmencari tahu out how to use lesskurang stuffbarang
138
363000
2000
untuk mulai mencari tahu bagaimana menggunakan barang-barang dengan jumlah yang lebih sedikit
06:30
by knowingpenuh arti, and by monitoringpemantauan, the amountjumlah we're actuallysebenarnya usingmenggunakan.
139
365000
5000
dengan mengetahui, dan memantau, jumlah yang sebenarnya yang kita gunakan.
06:35
So, here'sini a powerkekuasaan cordtali whichyang glowsbersinar brightercerah the more energyenergi that you use,
140
370000
3000
Jadi, ini adalah kabel listrik yang akan menyala lebih terang apabila Anda menggunakan listrik lebih banyak,
06:38
whichyang I think is a prettycantik coolkeren conceptkonsep,
141
373000
2000
yang saya kira adalah konsep yang menarik,
06:40
althoughmeskipun I think it oughtseharusnya to work the other way around,
142
375000
2000
meskipun saya pikir seharusnya ini bekerja sebaliknya,
06:42
that it getsmendapat brightercerah the more you don't use.
143
377000
3000
yang mana akan lebih terang apabila Anda menggunakan listrik lebih sedikit.
06:45
But, you know, there maymungkin even be a simplerlebih sederhana approachpendekatan.
144
380000
2000
Tetapi, Anda tahu, mungkin ada pendekatan yang lebih sederhana.
06:47
We could just re-labelkembali label things.
145
382000
2000
Kita dapat memberi label pada barang-barang
06:49
This lightcahaya switchberalih that readsmembaca, on the one handtangan, flashfloodsflashfloods,
146
384000
2000
Sakelar lampu yang terbaca, di sisi lain, bersinar,
06:51
and on the other handtangan, off.
147
386000
2000
dan sisi lain, berhenti.
06:53
How we buildmembangun things can changeperubahan as well.
148
388000
2000
Bagaimana cara kita membangun sesuatu, dapat juga berubah.
06:55
This is a bio-morphicBio-morphic buildingbangunan.
149
390000
2000
Ini adalah bangunan bio-morphic
06:57
It takes its inspirationinspirasi in formbentuk from life.
150
392000
4000
Yang mengambil inspirasinya dari bentuk kehidupan.
07:01
ManyBanyak of these buildingsbangunan are incrediblyluar biasa beautifulindah,
151
396000
2000
Banyak dari bangunan-bangunan ini sangatlah cantik,
07:03
and alsojuga much more effectiveefektif.
152
398000
2000
dan juga lebih efektif.
07:06
This is an examplecontoh of bio-mimicrybio-mimikri,
153
401000
2000
Ini adalah contoh dari bio-mimicry,
07:08
whichyang is something we're really startingmulai to look a lot more for.
154
403000
2000
yang merupakan sesuatu yang kita benar-benar cari lebih banyak
07:10
In this casekasus, you have a shellkulit designDesain
155
405000
2000
Pada kasus ini, anda mempunyai sebuah keping desain
07:12
whichyang was used to createmembuat a newbaru kindjenis of exhaustknalpot fanpenggemar, whichyang is greatlysangat more effectiveefektif.
156
407000
4000
yang digunakan untuk menciptakan kipas angin yang baru, yang jauh lebih efektif.
07:16
There's a lot of this stuffbarang happeningkejadian; it's really prettycantik remarkableluar biasa.
157
411000
3000
Banyak hal terjadi, dan hal-hal itu sangat menakjubkan.
07:20
I encouragemendorong you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
Saya dorong anda untuk melihat Worldchanging apabila anda tertarik.
07:22
We're startingmulai to coverpenutup this more and more.
159
417000
2000
Kita mulai mengupas ini lebih dan lebih.
07:24
There's alsojuga neo-biologicalNeo-biologis designDesain,
160
419000
2000
Juga ada desain neo-biologis,
07:26
where more and more we're actuallysebenarnya usingmenggunakan life itselfdiri
161
421000
2000
di mana kita menggunakan kehidupan itu sendiri secara lebih dan lebih
07:28
and the processesproses of life to becomemenjadi partbagian of our industryindustri.
162
423000
3000
dan proses kehidupan yang menjadi bagian dari industri kita.
07:31
So this, for examplecontoh, is hydrogen-generatingmenghasilkan hidrogen algaeganggang.
163
426000
3000
Jadi, seperti ini contohnya, adalah lumut penghasil hidrogen.
07:34
So we have a modelmodel in potentialpotensi, an emergingmuncul modelmodel that we're looking for
164
429000
4000
Jadi kita punya model yang potensial, model yang berkembang yang kita cari
07:38
of how to take the citieskota mostpaling of us livehidup in,
165
433000
3000
untuk bagaimana kota-kota di mana sebagian besar dari kita tinggali,
07:41
and turnbelok them into BrightCerah GreenHijau citieskota.
166
436000
2000
dan merubahnya menjadi kota kota hijau yang gemerlap.
07:43
But unfortunatelysayangnya, mostpaling of the people on the planetplanet don't livehidup in the citesmengutip we livehidup in.
167
438000
5000
Tapi sayangnya, kebanyakan orang di planet ini tidak tinggal di kota-kota seperti yang kita tinggali.
07:48
They livehidup in the emergingmuncul megacitiesKota-kota Mega of the developingmengembangkan worlddunia.
168
443000
3000
Mereka tinggal dalam kota-kota yang besar di negara berkembang.
07:51
And there's a statisticstatistik I oftensering like to use,
169
446000
2000
Dan ada statistik yang sering saya gunakan,
07:53
whichyang is that we're addingmenambahkan a citykota of SeattleSeattle everysetiap fourempat dayshari,
170
448000
3000
dimana kita menambahkan kota sebesar Seatle setiap empat hari sekali,
07:56
a citykota the sizeukuran of SeattleSeattle to the planetplanet everysetiap fourempat dayshari.
171
451000
3000
kota seukuran Seattle di dalam planet kita setiap empat hari.
07:59
I was givingmemberi a talk about two monthsbulan agolalu,
172
454000
2000
Saya berceramah sekitar dua bulan yang lalu,
08:01
and this guy, who'dsiapa yang mau doneselesai some work with the U.N., camedatang up to me
173
456000
2000
dan orang ini, yang pernah bekerja untuk PBB, datang kepada saya
08:03
and was really flusteredbingung, and he said, look,
174
458000
2000
dan sangat geram, dan dia berkata, lihat,
08:05
you've got that totallysama sekali wrongsalah; it's totallysama sekali wrongsalah.
175
460000
2000
anda sangat salah, sangat salah
08:07
It's everysetiap seventujuh dayshari.
176
462000
2000
Itu adalah setiap tujuh hari.
08:10
So, we're addingmenambahkan a citykota the sizeukuran of SeattleSeattle everysetiap seventujuh dayshari,
177
465000
3000
Jadi, kita menambahkan kota seukuran Seattle setiap tujuh hari,
08:13
and mostpaling of those citieskota look more like this than the citykota that you or I livehidup in.
178
468000
4000
dan kebanyakan kota kota tersebut kelihatan seperti ini dibandingkan dengan kota yang anda tinggali.
08:17
MostSebagian of those citesmengutip are growingpertumbuhan incrediblyluar biasa quicklysegera.
179
472000
3000
Sebagian besar kota-kota itu berkembang sangat cepat.
08:20
They don't have existingada infrastructureinfrastruktur;
180
475000
2000
Mereka tidak punya infrastruktur yang jelas,
08:22
they have enormousbesar sekali numbersangka of people who are strugglingberjuang with povertykemiskinan,
181
477000
3000
kota-kota itu mempunyai populasi manusia banyak yang berjuang mengatasi kemiskinan,
08:25
and enormousbesar sekali numbersangka of people are tryingmencoba to figureangka out
182
480000
2000
dan banyak orang mencoba mencari tahu
08:27
how to do things in newbaru wayscara.
183
482000
2000
bagaimana melakukan hal-hal dengan cara yang baru, kan?
08:29
So what do we need in ordermemesan to make developingmengembangkan nationbangsa
184
484000
4000
Jadi apa yang kita butuhkan untuk membuat kota-kota besar di negara-negara berkembang
08:33
megacitiesKota-kota Mega into BrightCerah GreenHijau megacitiesKota-kota Mega?
185
488000
3000
menjadi Kota besar yang hijau dan cerah?
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfrogginglompatan.
186
491000
3000
Hal pertama yang kita perlukan adalah sebuah lompatan.
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywheredimana mana.
187
494000
3000
Dan ini adalah salah satu yang kita cari di mana mana.
08:42
The ideaide behinddibelakang leapfrogginglompatan is that
188
497000
2000
Ide di balik sebuah lompatan adalah bahwa
08:44
if you are a personorang, or a countrynegara, who is stuckterjebak in a situationsituasi
189
499000
3000
apabila anda seorang, atau negara, yang terjebak pada situasi
08:47
where you don't have the toolsalat and technologiesteknologi that you need,
190
502000
3000
di mana anda tidak mempunyai alat-alat dan teknologi yang anda butuhkan,
08:50
there's no reasonalasan for you to investmenginvestasikan in last generation'sgenerasi technologiesteknologi. Right?
191
505000
6000
Anda tidak punya alasan untuk menanamkan modal untuk teknologi mutakhir, kan?
08:56
That you're much better off, almosthampir universallysecara universal,
192
511000
2000
Bahwa anda akan lebih baik, hampir secara umum,
08:58
looking for a low-costbiaya rendah or locallylokal applicableberlaku versionversi of the newestterbaru technologyteknologi.
193
513000
5000
untuk mencari versi teknologi terbaru yang murah dan dapat diterapkan secara lokal.
09:03
One placetempat we're all familiarakrab with seeingmelihat this is with cellsel phonestelepon. Right?
194
518000
4000
Satu hal yang kita terbiasa melihat hal ini adalah dengan telepon genggam. Benar bukan?
09:07
All throughoutsepanjang the developingmengembangkan worlddunia, people are going directlylangsung to cellsel phonestelepon,
195
522000
4000
Di semua negara berkembang, orang terkait dengan telepon genggam secara langsung,
09:11
skippingmelompat-lompat the wholeseluruh landlinedarat stagetahap.
196
526000
2000
melompati tahapan telepon kabel.
09:13
If there are landlinessambungan telepon rumah in manybanyak developingmengembangkan worlddunia citieskota,
197
528000
2000
Apabila ada jalur kabel, kebanyakan di kota kota negara berkembang,
09:15
they're usuallybiasanya prettycantik crappyjelek systemssistem that breakistirahat down a lot
198
530000
3000
jalur kabel itu biasanya mempunyai sistim yang berantakan dan sering rusak,
09:18
and costbiaya enormousbesar sekali amountsjumlah of moneyuang.
199
533000
2000
dan menguras banyak biaya kan?
09:20
So I ratheragak like this picturegambar here.
200
535000
2000
Jadi, saya lebih cenderung suka dengan gambar ini.
09:22
I particularlyterutama like the GaneshGanesh in the backgroundLatar Belakang, talkingpembicaraan on the cellsel phonetelepon.
201
537000
4000
Pada khususnya saya suka gambar bicara di telepon genggam dengan latar belakang Ganesh.
09:26
So what we have, increasinglymakin, is cellsel phonestelepon just permeatingmenyerap out throughmelalui societymasyarakat.
202
541000
4000
Jadi apa yang kita punyai, berkembang, apakah telepon genggam merupakan terobosan keluar melalui masyarakat.
09:30
We'veKami telah heardmendengar all about this here this weekminggu,
203
545000
2000
Kita telah mendengarkan semuanya disini minggu ini,
09:32
so I won'tbiasa say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
jadi saya tidak akan bicara lebih banyak, selain mengatakan
09:34
what is truebenar for cellsel phonestelepon is truebenar for all sortsmacam of technologiesteknologi.
205
549000
5000
bahwa apa yang benar tentang telepon genggam adalah benar bagi hampir semua teknologi.
09:39
The secondkedua thing is toolsalat for collaborationkolaborasi,
206
554000
3000
Hal yang kedua adalah alat-alat untuk sebuah kolaborasi,
09:42
be they systemssistem of collaborationkolaborasi, or intellectualintelektual propertymilik systemssistem
207
557000
3000
sistim dari kolaborasi, atau sistim hak atas kekayaan intelektual
09:45
whichyang encouragemendorong collaborationkolaborasi. Right?
208
560000
2000
Yang mendorong sebuah kolaborasi, kan?
09:47
When you have freebebas abilitykemampuan for people to freelybebas work togetherbersama and innovateberinovasi,
209
562000
4000
Ketika anda mempunyai kemampuan yang bebas bagi orang-orang untuk secara bebas bekerja sama dan berinovasi,
09:51
you get differentberbeda kindsmacam of solutionssolusi.
210
566000
2000
Anda mendapatkan berbagai solusi yang lain.
09:53
And those solutionssolusi are accessibledapat diakses in a differentberbeda way
211
568000
3000
Dan beragai solusi tersebut dapat diakses dalam cara yang berbeda-beda
09:56
to people who don't have capitalmodal. Right?
212
571000
2000
untuk orang yang tidak mempunyai modal, kan?
09:58
So, you know, we have openBuka sourcesumber softwareperangkat lunak,
213
573000
3000
Jadi, seperti anda tahu, kita mempunyai perangkat lunak open-source (terbuka),
10:01
we have CreativeKreatif CommonsCommons and other kindsmacam of CopyleftCopyleft solutionssolusi.
214
576000
5000
kita mempunyai Creative Commons dan hal-hal lainnya dari solusi tanpa hak cipta, kan?
10:06
And those things leadmemimpin to things like this.
215
581000
2000
Dan hal-hal tersebut mendorong hal hal seperti ini.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoSao PauloPaulo.
216
583000
3000
Ini adalah Telecentro di Sao Paulo.
10:11
This is a prettycantik remarkableluar biasa programprogram
217
586000
2000
Ini adalah program yang sangat luar biasa
10:13
usingmenggunakan freebebas and openBuka sourcesumber softwareperangkat lunak, cheapmurah, sortmenyortir of hacked-togetherhack-bersama-sama machinesmesin,
218
588000
4000
menggunakan perangkat lunak terbuka, murah, seperti mesin yang diretas (di-hack) bersama,
10:17
and basicallypada dasarnya sortmenyortir of abandonedditinggalkan buildingsbangunan --
219
592000
3000
dan pada dasarnya hampir seperti bagunan yang terlantar --
10:20
has put togetherbersama a bunchbanyak of communitymasyarakat centerspusat
220
595000
2000
yang telah mengumpulkan beberapa pusat-pusat komunitas
10:22
where people can come in, get high-speedkecepatan tinggi internetInternet accessmengakses,
221
597000
3000
di mana orang orang dapat datang, mendapat akses internet dengan kecepatan tinggi,
10:25
learnbelajar computerkomputer programmingpemrograman skillsketerampilan for freebebas.
222
600000
3000
belajar pemrograman komputer secara gratis.
10:29
And a quarter-millionseperempat-juta people everysetiap yeartahun use these now in SaoSao PauloPaulo.
223
604000
3000
Dan seperempat juga orang setiap tahun menggunakannya di Sao Paulo sekarang ini.
10:33
And those quarter-millionseperempat-juta people are some of the poorestpaling miskin people in SaoSao PaoloPaolo.
224
608000
3000
Dan orang-orang tersebut sebagian merupakan orang-orang paling miskin di Sao Paolo.
10:36
I particularlyterutama like the little LinuxLinux penguinpenguin in the back. (LaughterTawa)
225
611000
3000
Saya khususnya suka Pingguin Linux kecil di latar belakangnya.
10:40
So one of the things that that's leadingterkemuka to is a sortmenyortir of southernselatan culturalkultural explosionledakan.
226
615000
5000
Jadi salah satu hal yang mendorong kurang lebih adalah ledakan budaya selatan.
10:45
And one of the things we're really, really interestedtertarik in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
Dan salah satu hal yang kita sangat sangat menarik di Worldchanging
10:48
is the wayscara in whichyang the southSelatan is re-identifyingkembali mengidentifikasi itselfdiri,
228
623000
4000
adalah cara cara di mana Selatan mencari kembali jati dirinya sendiri,
10:52
and re-categorizingkembali mengkategorikan itselfdiri in wayscara
229
627000
3000
dan cara-cara mengkategorikan kembali dirinya sendiri
10:55
that have lesskurang and lesskurang to do with mostpaling of us in this roomkamar.
230
630000
3000
yang kita lakukan jauh berkurang dengan sebagian besar dari kita di ruangan ini.
10:58
So it's not, you know, BollywoodBollywood isn't just answeringmenjawab HollywoodHollywood. Right?
231
633000
5000
Jadi tidak hanya Bollywood yang menjadi sebuah jawaban dari Hollywood, kan?
11:03
You know, BrazilianBrasil musicmusik scenetempat kejadian isn't just answeringmenjawab the majorutama labelslabel.
232
638000
3000
Anda tahu, dunia musik Brazil tidak hanya bersaing dengan perusahaan rekaman utama saja.
11:06
It's doing something newbaru. There's newbaru things happeningkejadian.
233
641000
3000
Tapi mereka melakukan hal yang baru. Ada berbagai hal baru yang sedang terjadi.
11:09
There's interplaysaling mempengaruhi betweenantara them. And, you know, you get amazingmenakjubkan things.
234
644000
3000
Ada permainan diantara mereka. Dan, anda tahu, anda akan mendapat hal hal yang menakjubkan.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenterlihat the moviefilm "CityKota of God?"
235
647000
3000
Seperti, saya tidak tahu, apakah ada diantara Anda yang telah melihat film “City of God?”
11:15
Yeah, it's a fabulousmenakjubkan moviefilm if you haven'ttidak seenterlihat it.
236
650000
3000
Ya, film yang sangat luar biasa apabila anda belum melihatnya.
11:18
And it's all about this questionpertanyaan, in a very artisticartistik and indirecttidak langsung kindjenis of way.
237
653000
3000
Dan film itu bercerita tentang semua pertanyaan ini, dalam segi artistik dan secara tidak langsung.
11:21
You have other radicalradikal examplescontoh
238
656000
2000
Anda mempunyai contoh-contoh lain yang radikal
11:23
where the abilitykemampuan to use culturalkultural toolsalat is spreadingmenyebar out.
239
658000
3000
di mana kemampuan menggunakan alat-alat budaya sedang menyebar.
11:26
These are people who have just been visiteddikunjungi by
240
661000
2000
Ini adalah orang-orang yang baru saja dikunjungi oleh
11:28
the InternetInternet bookmobilebookmobile in UgandaUganda.
241
663000
2000
perpustakaan mobil berinternet di Uganda.
11:30
And who are wavingmelambai theirmereka first booksbuku in the airudara,
242
665000
2000
Dan siapa yang melambaikan buku pertamanya ke udara,
11:32
whichyang, I just think that's a prettycantik coolkeren picturegambar. You know?
243
667000
3000
yang, saya pikir merupakan sebuah foto yang bagus, kan?
11:35
So you alsojuga have the abilitykemampuan for people to startmulai comingkedatangan togetherbersama
244
670000
4000
Jadi Anda juga mempunyai kemampuan bagi orang-orang untuk datang berkumpul
11:39
and actingbertindak on theirmereka ownsendiri behalfkepentingan in politicalpolitik and civickewarganegaraan wayscara,
245
674000
5000
dan berupaya dalam cara-cara politis dan sipil mereka sendiri.
11:45
in wayscara that haven'ttidak happenedterjadi before.
246
680000
3000
Di mana cara-cara tersebut belum pernah terjdi sebelumnya.
11:48
And as we heardmendengar last night, as we'vekita sudah heardmendengar earliersebelumnya this weekminggu,
247
683000
2000
Dan seperti yang kita dengar tadi malam, seperti yang telah kita dengar pada awal minggu ini,
11:50
are absolutelybenar, fundamentallypada dasarnya vitalvital to the abilitykemampuan to craftkerajinan newbaru solutionssolusi,
248
685000
6000
adalah hal yang mutlak, yang pada dasarnya sangat utama dalam mencari kemampuan untuk mengukir jalan keluar yang baru,
11:56
is we'vekita sudah got to craftkerajinan newbaru politicalpolitik realitiesrealitas.
249
691000
3000
adalah kita harus mengukir realitas politik yang baru.
11:59
And I would personallysendiri say that we have to craftkerajinan newbaru politicalpolitik realitiesrealitas,
250
694000
4000
Dan secara personal akan saya katakan bahwa kita harus mengukir realitas politik yang baru,
12:03
not only in placestempat like IndiaIndia, AfghanistanAfghanistan, KenyaKenya, PakistanPakistan,
251
698000
5000
tidak hanya di tempat-tempat seperti India, Afghanistan, Kenya, Pakistan,
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
negara Anda berasal, tetapi di sini, di rumah juga.
12:10
AnotherLain worlddunia is possiblemungkin.
253
705000
2000
Dunia lain yang memungkinkan.
12:12
And sortmenyortir of the bigbesar mottoMoto of the anti-globalizationanti-globalisasi movementgerakan. Right?
254
707000
4000
Dan hampir seperti ungkapan besar dari gerakan anti-globalisasi, kan?
12:16
We tweaktweak that a lot.
255
711000
2000
Kita banyak mencuilnya.
12:18
We talk about how anotherlain worlddunia isn't just possiblemungkin; anotherlain world'sdunia here.
256
713000
3000
Kita berbicara tentang bagaimana dunia yang lain tidaklah mungkin, dunia lain tersebut di sini.
12:21
That it's not just that we have to sortmenyortir of imaginemembayangkan
257
716000
2000
Hal ini tidaklah hanya sebuah imaginasi
12:23
there beingmakhluk a differentberbeda, vaguesamar possibilitykemungkinan out there,
258
718000
4000
adanya perbedaan, kemungkinan yang agak kabur di sana,
12:27
but we need to startmulai actingbertindak a little bitsedikit more on that possibilitykemungkinan.
259
722000
4000
tapi kita butuh untuk memulai melakukan sedikit lebih banyak dari kemungkinan itu.
12:31
We need to startmulai doing things like LulaLula, PresidentPresiden of BrazilBrasil.
260
726000
3000
Kita perlu mulai melalkukan hal-hal itu, seperti Lula, Presiden Brasil.
12:34
How manybanyak people knewtahu of LulaLula before todayhari ini?
261
729000
3000
Berapa banyak orang tahu tentang Lula sebelum hari ini?
12:37
OK, so, much, much better than the averagerata-rata crowdorang banyak, I can tell you that.
262
732000
4000
OK, jadi, lebih bagus dari kerumunan umum, Saya katakan itu.
12:41
So LulaLula, he's fullpenuh of problemsmasalah, fullpenuh of contradictionskontradiksi,
263
736000
2000
Jadi Lula, dia mempunyai berbagai masalah, berbagai kontradiksi,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
tapi satu hal yang dia kerjakan adalah,
12:45
he is puttingmenempatkan forwardmeneruskan an ideaide of how we engagemengikutsertakan in internationalinternasional relationshubungan that
265
740000
6000
dia mengedepankan ide tentang bagaimana merangkul hubungan internasional yang
12:51
completelysama sekali shiftsbergeser the balancekeseimbangan from the standardstandar sortmenyortir of north-southUtara selatan dialoguedialog
266
746000
6000
sepenuhnya menggerakkan dasar keseimbangan dari dialog utara-selatan
12:57
into a wholeseluruh newbaru way of globalglobal collaborationkolaborasi.
267
752000
4000
menjadi sebuah kolaborasi global yang baru.
13:01
I would keep your eyemata on this fellowsesama.
268
756000
2000
Saya akan mengupayakan agar Anda mengamati orang ini.
13:04
AnotherLain examplecontoh of this sortmenyortir of secondkedua superpowernegara adidaya thing
269
759000
3000
Salah satu contoh lain dari kekuatan super yang kedua
13:07
is the risenaik of these gamespertandingan that are what we call "seriousserius playbermain."
270
762000
4000
adalah meningkatnya permainan-permainan komputer yang kita sebut permainan serius.
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingmenyebar everywheredimana mana.
271
766000
2000
Kita banyak mencermati ini. Ini menyebar ke mana-mana.
13:13
This is from "A ForceKekuatan More PowerfulKuat." It's a little screenshotscreenshot.
272
768000
3000
Ini dari permainan "A Force More Powerful". Ini adalah cuplikannya.
13:16
"A ForceKekuatan More PowerfulKuat" is a videovideo gamepermainan that,
273
771000
2000
“ A Force More Powerful” adalah permainan video yang,
13:18
while you're playingbermain it, it teachesmengajar you how to engagemengikutsertakan
274
773000
3000
ketika Anda memainkannya, permainan ini mengajarkan Anda untuk terlibat
13:21
in non-violenttanpa kekerasan insurrectionpemberontakan and regimerezim changeperubahan. (LaughterTawa)
275
776000
2000
dalam pemberontakan tanpa kekerasan dan perubahan rezim.
13:23
Here'sBerikut adalah anotherlain one. This is from a gamepermainan calledbernama "FoodMakanan ForceKekuatan,"
276
778000
3000
Ini adalah hal yang lain. Ini dari permainan yang disebut “ Food Force”,
13:26
whichyang is a gamepermainan that teachesmengajar childrenanak-anak how to runmenjalankan a refugeepengungsi campkamp.
277
781000
3000
yang merupakan permainan yang mengajarkan anak-anak bagaimana mengelola penampungan pengungsi.
13:30
These things are all contributingberkontribusi in a very dynamicdinamis way
278
785000
4000
Ini semuanya memberikan konribusi dalam cara yang dinamis
13:34
to a hugebesar risenaik in, especiallyterutama in the developingmengembangkan worlddunia,
279
789000
5000
kepada perkembangan, khususnya di negara berkembang,
13:39
in people'sorang-orang interestbunga in and passiongairah for democracydemokrasi.
280
794000
3000
dalam ketertarikan orang-orang dan kesabaran untuk sebuah demokrasi.
13:42
We get so little newsberita about the developingmengembangkan worlddunia
281
797000
3000
Kita memperoleh berita yang sedikit dari negara berkembang,
13:45
that we oftensering forgetlupa that there are literallysecara harfiah
282
800000
4000
yang kita sering lupakan bahwa ada sesungguhnya
13:49
millionsjutaan of people out there strugglingberjuang to changeperubahan things
283
804000
2000
jutaan orang di sana yang berjuang untuk merubah sesuatu
13:51
to be fairerlebih adil, freerlebih bebas, more democraticdemokratis, lesskurang corruptkorup.
284
806000
4000
menjadi lebih adil, lebih bebas, lebih demokratis, kurang korupsi.
13:55
And, you know, we don't hearmendengar those storiescerita enoughcukup.
285
810000
2000
Dan Anda tahu, kita tidak mendengarkan berita-berita itu secara utuh.
13:57
But it's happeningkejadian all over the placetempat,
286
812000
2000
Tetapi hal itu terjadi di mana mana,
13:59
and these toolsalat are partbagian of what's makingmembuat it possiblemungkin.
287
814000
2000
dan alat-alat ini adalah bagian dari apa yang membuat jadi mungkin.
14:01
Now when you addmenambahkan all those things togetherbersama,
288
816000
2000
Sekarang ketika anda menambahkan semua hal tersebut di atas,
14:03
when you addmenambahkan togetherbersama leapfrogginglompatan and newbaru kindsmacam of toolsalat,
289
818000
2000
ketika Anda menambahkan lompatan dan berbagai alat jenis baru,
14:05
you know, secondkedua superpowernegara adidaya stuffbarang, etcdll., what do you get?
290
820000
4000
Anda tahu, kekuatan super yang kedua dan sebagainya, apa yang anda dapat?
14:09
Well, very quicklysegera, you get a BrightCerah GreenHijau futuremasa depan for the developingmengembangkan worlddunia.
291
824000
4000
Yaaa, gampangnya, Anda mendapatkan masa depan yang hijau dan cerah untuk negara berkembang.
14:13
You get, for examplecontoh, greenhijau powerkekuasaan spreadpenyebaran throughoutsepanjang the worlddunia.
292
828000
4000
Anda dapatkan, contohnya, tenaga hijau menyebar ke seluruh dunia.
14:17
You get -- this is a buildingbangunan in HyderabadHyderabad, IndiaIndia.
293
832000
2000
Anda dapatkan -- ini adalah bangunan di Hyderabad, India.
14:19
It's the greenesthijau buildingbangunan in the worlddunia.
294
834000
2000
Yang merupakan bangunan terhijau di dunia.
14:21
You get grassrootsakar rumput solutionssolusi, things that work
295
836000
2000
Anda dapatkan jalan keluar dari kalangan akar rumput, beragai hal yang berguna
14:23
for people who have no capitalmodal or limitedterbatas accessmengakses.
296
838000
2000
untuk orang-orang yang tidak mempunyai modal atau akses yang terbatas.
14:25
You get barefootbertelanjang kaki solartenaga surya engineersinsinyur carryingmembawa solartenaga surya panelspanel into the remoteterpencil mountainsgunung.
297
840000
4000
Anda mendapatkan ahli teknik yang membawa panel tenaga surya tanpa alas kaki ke pegunungan yang terpencil.
14:29
You get accessmengakses to distancejarak medicineobat.
298
844000
2000
Anda mendapatkan akses pengobatan jarak jauh.
14:31
These are IndianIndia nursesperawat learningbelajar how to use PDAsPDA
299
846000
3000
Ada perawat-perawat India yang belajar bagaimana menggunakan PDA
14:34
to accessmengakses databasesdatabase that have informationinformasi
300
849000
2000
untuk mengkases data dengan informasi
14:36
that they don't have accessmengakses to at home in a distantjauh mannercara.
301
851000
3000
yang mereka tidak dapat mengaksesnya di rumah dengan upaya yang memadai.
14:39
You get newbaru toolsalat for people in the developingmengembangkan worlddunia.
302
854000
3000
Anda dapatkan alat-alat baru untuk orang -orang di dunia berkembang.
14:42
These are LED lightslampu that help the roughlykurang lebih billionmilyar people out there,
303
857000
4000
Ini adalah sinar LED yang menolong kurang lebih milyaran orang di luar sana,
14:46
for whomsiapa nightfallNightfall meanscara darknesskegelapan,
304
861000
2000
yang malamnya berarti kegelapan,
14:48
to have a newbaru meanscara of operatingoperasi.
305
863000
2000
untuk mempunyai makna baru dalam pengoperasian.
14:50
These are refrigeratorslemari es that requirememerlukan no electricitylistrik;
306
865000
3000
Ini adalah lemari es yang tidak membutuhkan listrik,
14:53
they're potpot withindalam a potpot designDesain.
307
868000
2000
mereka adalah desain panci dalam panci.
14:55
And you get waterair solutionssolusi. Water'sAir one of the mostpaling pressingmendesak problemsmasalah.
308
870000
3000
Dan Anda dapatkan jalan keluar tentang air. Air merupakan salah satu masalah yang sangat mendesak.
14:58
Here'sBerikut adalah a designDesain for harvestingpanen rainwaterair hujan that's supersuper cheapmurah
309
873000
2000
Ini adalah desain untuk mengumpulkan air hujan dengan sangat murah
15:00
and availabletersedia to people in the developingmengembangkan worlddunia.
310
875000
2000
dan tersebdia untuk orang-orang di dunia berkembang.
15:02
Here'sBerikut adalah a designDesain for distillingpenyulingan waterair usingmenggunakan sunlightsinar matahari.
311
877000
4000
Ini adalah desain untuk mendestilasi air menggunakan sinar matahari.
15:07
Here'sBerikut adalah a fog-catcherkabut penangkap, whichyang, if you livehidup in a moistlembab, jungle-likehutan-seperti areadaerah,
312
882000
5000
Iini adalah a penangkap kabut, yang, apabila Anda tinggal di daerah lembab, area seperti hutan,
15:12
will distillmenyaring waterair from the airudara that's cleanbersih and drinkablediminum.
313
887000
3000
akan menjerat air bersih dari udara dan dapat diminum.
15:15
Here'sBerikut adalah a way of transportingpengangkutan waterair.
314
890000
2000
Ini adalah cara membawa air.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingmembawa waterair is suchseperti itu a dragmenyeret,
315
892000
3000
Saya suka ini, Anda tahu -- maksud saya membawa air adalah hal yang merepotkan,
15:20
and somebodyseseorang just camedatang up with the ideaide of well, what if you rolleddigulung it. Right?
316
895000
3000
dan seseorang mempunyai ide tentang sumur, bagaimana kalau Anda gulingkan, kan?
15:23
I mean, that's a great designDesain.
317
898000
2000
Maksud saya, ini adalah desain yang bagus sekali.
15:25
This is a fabulousmenakjubkan inventionpenemuan, LifeStrawLifeStraw.
318
900000
3000
Ini adalah penemuan yang sangat bagus, LifeStraw.
15:28
BasicallyPada dasarnya you can suckmengisap any waterair throughmelalui this
319
903000
3000
Pada dasarnya anda dapat menyedot air apapun dengannya
15:31
and it will becomemenjadi drinkablediminum by the time it hitshits your lipsbibir.
320
906000
3000
dan akan menjadi air yang dapat diminum pada saat menyentuh bibir anda.
15:34
So, you know, people who are in desperateputus asa straitsSelat can get this.
321
909000
3000
Jadi, Anda tahu, orang yang putus asa di selokan bisa menggunakan ini.
15:37
This is one of my favoritefavorit WorldchangingWorldchanging kindsmacam of things ever.
322
912000
3000
Ini adalah salah satu hal favorit saya di Worldchanging yang pernah ada.
15:40
This is a merry-go-roundkomidi putar inventeddiciptakan by the companyperusahaan RoundaboutBundaran,
323
915000
3000
Ini adalah merry-go-round ditemukan oleh perusahaan Roundabout,
15:43
whichyang pumpspompa waterair as kidsanak-anak playbermain. You know?
324
918000
4000
yang memompa air selama anak anak bermain, Anda tahu?
15:48
SeriouslySerius -- give that one a handtangan, it's prettycantik great.
325
923000
3000
Secara serius -- memberikan satu tangan, adalah sangat agung.
15:51
And the samesama thing is truebenar for people who are in absolutemutlak crisiskrisis. Right?
326
926000
4000
Dan hal yang sama benar juga untuk orang-orang yang dalam krisis, kan?
15:55
We're expectingmengharapkan to have upwardske atas of 200 millionjuta refugeespengungsi by the yeartahun 2020
327
930000
4000
Kami memperikrakan akan mendapatkan 200 juta pengungsi pada tahun 2020
15:59
because of climateiklim changeperubahan and politicalpolitik instabilityketidakstabilan.
328
934000
2000
karena perubahan cuaca dan ketidakstabilan politik.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
Bagaimana kita akan menolong orang seperti itu?
16:03
Well, there's all sortsmacam of amazingmenakjubkan newbaru humanitariankemanusiaan designsdesain
330
938000
2000
Jadi, ada banyak desain baru yang bagus dan menakjubkan tentang usaha kemanusiaan
16:05
that are beingmakhluk developeddikembangkan in collaborativekolaboratif wayscara all acrossmenyeberang the planetplanet.
331
940000
3000
yang dibangunn secara kolaboratif dari seluruh dunia.
16:08
Some of those designsdesain includetermasuk modelsmodel for actingbertindak,
332
943000
3000
Beberapa dari desain itu termasuk model untuk melakukannya,
16:11
suchseperti itu as newbaru modelsmodel for villageDesa instructionpetunjuk in the middletengah of refugeepengungsi campskamp.
333
946000
3000
seperti model baru untuk instruksi desa di tengah penampungan pengungsi.
16:14
NewBaru modelsmodel for pedagogypedagogi for the displacedterlantar.
334
949000
3000
Model baru untuk pengajaran dan peragaan.
16:17
And we have newbaru toolsalat.
335
952000
2000
Kita mempunyai alat-alat baru
16:19
This is one of my absolutemutlak favoritefavorit things anywheredimana saja.
336
954000
2000
Ini adalah hal favorit saya yang utama.
16:21
Does anyonesiapa saja know what this is?
337
956000
2000
Apakah ada yang tahu, apa ini?
16:23
AudiencePenonton: It detectsmendeteksi landminesranjau darat.
338
958000
1000
Pendengar: alat penelusur ranjau
16:24
AlexAlex SteffenSteffen: ExactlyPersis, this is a landmine-detectingmendeteksi ranjau darat flowerbunga.
339
959000
3000
Betul sekali, ini adalah bunga yang dapat mendeteksi ranjau.
16:28
If you are livinghidup in one of the placestempat
340
963000
2000
Apabila anda tinggal di satu tempat seperti itu
16:30
where the roughlykurang lebih half-billionsetengah milyar unaccountedtingkat kehilangan for minestambang are scatteredtersebar,
341
965000
3000
di mana kurang lebih setengah juta ranjau tersebar mana-mana,
16:33
you can flingmelemparkan these seedsbiji out into the fieldbidang.
342
968000
3000
anda dapat menyebarkan biji ini ke ladang/lapangan
16:36
And as they growtumbuh up, they will growtumbuh up around the minestambang,
343
971000
4000
Dan sewaktu dia tumbuh, mereka akan tumbuh di sekitar ranjau,
16:40
theirmereka rootsakar will detectmendeteksi the chemicalsbahan kimia in them,
344
975000
3000
akarnya dapat mendeteksi bahan kimia dari ranjau itu,
16:43
and where the flowersbunga-bunga turnbelok redmerah you don't steplangkah.
345
978000
3000
dan di mana bunga-bunga tumbuh merah anda jangan melangkahinya.
16:48
Yeah, so seedsbiji that could savemenyimpan your life. You know?
346
983000
4000
Ya, jadi bibit yang dapat menyelamatkan hidup Anda. Anda tahu?
16:52
(ApplauseTepuk tangan)
347
987000
1000
(tepuk tangan)
16:53
I alsojuga love it because it seemsSepertinya to me
348
988000
2000
Saya juga suka ini karena ini kelihatan bagi saya
16:55
that the examplecontoh, the toolsalat we use to changeperubahan the worlddunia,
349
990000
6000
bahwa contoh, alat-alat yang kita gunakan untuk merubah dunia,
17:01
oughtseharusnya to be beautifulindah in themselvesdiri.
350
996000
3000
seharusnya kelihatan cantik secara sendirinya.
17:04
You know, that it's not just enoughcukup to survivebertahan.
351
999000
2000
Anda tahu, ini bukan hanya cukup untuk bertahan hidup.
17:06
We'veKami telah got to make something better than what we'vekita sudah got.
352
1001000
3000
Kita harus membuat sesuatu lebih baik dari pada yang kita telah dapatkan.
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
Dan saya kira kita akan dapatkan
17:13
Just to wrapmembungkus up, in the immortalabadi wordskata-kata of H.G. WellsSumur,
354
1008000
3000
Sebagai penutup, dalam ungkapan H.G. Wells,
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
Saya kira bahwa hal-hal yang lebih bagus akan datang
17:18
I think that, in factfakta, that "all of the pastlalu is but the beginningawal of a beginningawal.
356
1013000
4000
Saya pikir itu, nyatanya ,"bahwa semua tentang masa lalu ada tetapi awal dari sebuah permulaan
17:22
All that the humanmanusia mindpikiran has accomplishedulung
357
1017000
2000
Semua pikiran manusia telah terpenuhi
17:24
is but the dreammimpi before the awakeningkebangkitan."
358
1019000
2000
tetapi mimpi sebelum adanya kesadaran"
17:26
I hopeberharap that that turnsberubah out to be truebenar.
359
1021000
3000
Saya berharap bahwa hal ini adalah menjadi kenyataan.
17:29
The people in this roomkamar have givendiberikan me more confidencekepercayaan than ever that it will.
360
1024000
3000
Orang orang di ruangan ini telah memberikan saya kepercayaan lebih dibanding sebelumnya
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Terima kasih banyak.
17:33
(ApplauseTepuk tangan)
362
1028000
2000
♫♫♫
Translated by Sigit Murdawa
Reviewed by Rommy Rustami

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com