ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Lee Hotz: Di dalam mesin waktu Antartika

Filmed:
623,956 views

Penulis ilmiah Lee Hotz menjelaskan proyek luar biasa di WAIS Divide, Antartika, di mana sekelompok orang tangguh menggali es berusia sepuluh ribu tahun untuk mengambil data penting tentang perubahan iklim kita.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottombawah of the worlddunia,
0
0
3000
Ikutlah bersama saya menuju bagian bawah dunia,
00:18
AntarcticaAntartika,
1
3000
2000
Antartika,
00:20
the highestpaling tinggi, driestterkering, windiestwindiest,
2
5000
2000
daerah tertinggi, terkering, paling berangin,
00:22
and yes, coldestterdingin regionwilayah on EarthBumi --
3
7000
3000
dan ya, daerah paling dingin di Bumi --
00:25
more aridkering than the SaharaSahara
4
10000
2000
lebih kering dari Sahara
00:27
and, in partsbagian, colderdingin than MarsMars.
5
12000
2000
dan, di beberapa bagian, lebih dingin dari Mars.
00:29
The iceEs of AntarcticaAntartika glowsbersinar
6
14000
2000
Es Antartika bersinar
00:31
with a lightcahaya so dazzlingmenyilaukan,
7
16000
2000
sangat menyilaukan
00:33
it blindsBlinds the unprotectedtidak dilindungi eyemata.
8
18000
2000
dan dapat membutakan mata tanpa perlindungan.
00:35
EarlyAwal explorerspenjelajah rubbeddigosok cocainekokain in theirmereka eyesmata
9
20000
2000
Penjelajah terdahulu menaruh kokain di mata mereka
00:37
to killmembunuh the painrasa sakit of it.
10
22000
2000
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
00:39
The weightberat of the iceEs is suchseperti itu that the entireseluruh continentbenua
11
24000
3000
Berat esnya membuat seluruh benua
00:42
sagsmengendur belowdi bawah sealaut leveltingkat, beneathdi bawah its weightberat.
12
27000
3000
turun di bawah permukaan laut karena bebannya.
00:45
YetNamun, the iceEs of AntarcticaAntartika
13
30000
2000
Namun, es Antartika
00:47
is a calendarkalender of climateiklim changeperubahan.
14
32000
2000
adalah kalender dari perubahan iklim.
00:49
It recordscatatan the annualtahunan risenaik and falljatuh
15
34000
2000
Es itu mencatat kenaikan dan penurunan tahunan
00:51
of greenhouserumah kaca gasesgas and temperaturessuhu
16
36000
2000
dari gas rumah kaca dan suhu
00:53
going back before the onsetawal of the last iceEs agesusia.
17
38000
3000
kembali sebelum permulaan dari jaman es terakhir.
00:56
NowhereTempat on EarthBumi
18
41000
2000
Tidak ada tempat lain di Bumi
00:58
offersmenawarkan us suchseperti itu a perfectsempurna recordmerekam.
19
43000
3000
yang menawarkan rekaman yang sempurna seperti ini.
01:01
And here, scientistsilmuwan are drillingpengeboran
20
46000
2000
Di sini, ilmuwan menggali
01:03
into the pastlalu of our planetplanet
21
48000
2000
menuju masa lalu planet ini
01:05
to find cluespetunjuk to the futuremasa depan
22
50000
2000
untuk menemukan petunjuk masa depan
01:07
of climateiklim changeperubahan.
23
52000
2000
dari perubahan iklim.
01:09
This pastlalu JanuaryJanuari,
24
54000
2000
Pada Januari yang lalu
01:11
I traveledbepergian to a placetempat calledbernama WAISWAIS DivideMembagi,
25
56000
2000
Saya pergi ke tempat bernama WAIS Divide,
01:13
about 600 milesmil from the SouthSelatan PoleKutub.
26
58000
2000
sekitar 600 mil dari Kutub Selatan.
01:15
It is the bestterbaik placetempat on the planetplanet, manybanyak say,
27
60000
3000
Banyak orang bilang inilah tempat terbaik di planet ini
01:18
to studybelajar the historysejarah of climateiklim changeperubahan.
28
63000
2000
untuk mempelajari sejarah perubahan iklim.
01:20
There, about 45 scientistsilmuwan from the UniversityUniversitas of WisconsinWisconsin,
29
65000
3000
Di sana, sekitar 45 ilmuwan dari Universitas Wisconsin,
01:23
the DesertGurun ResearchPenelitian InstituteInstitut in NevadaNevada and otherslainnya
30
68000
3000
Lembaga Penelitian Gurun di Nevada dan yang lainnya
01:26
have been workingkerja to answermenjawab a centralpusat questionpertanyaan
31
71000
2000
telah bekerja untuk menjawab pertanyaan penting
01:28
about globalglobal warmingpemanasan.
32
73000
2000
mengenai pemanasan global.
01:30
What is the exacttepat relationshiphubungan
33
75000
2000
Bagaimana persisnya hubungan
01:32
betweenantara levelstingkat of greenhouserumah kaca gasesgas
34
77000
3000
antara kadar gas rumah kaca
01:35
and planetaryplanet temperaturessuhu?
35
80000
2000
dengan suhu planet?
01:37
It's urgentpenting work. We know that temperaturessuhu are risingkenaikan.
36
82000
3000
Pekerjaan yang mendesak. Kita tahu bahwa suhu Bumi meningkat.
01:40
This pastlalu MayMungkin was the warmestterpanas worldwidedi seluruh dunia on recordmerekam.
37
85000
3000
Bulan Mei yang lalu adalah bulan terpanas di seluruh dunia yang pernah terekam.
01:43
And we know that levelstingkat of greenhouserumah kaca gasesgas are risingkenaikan too.
38
88000
3000
Dan kita tahu kadar gas rumah kaca meningkat juga.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
Apa yang kita tidak tahu
01:48
is the exacttepat, precisetepat, immediatesegera
40
93000
2000
adalah pengaruh yang pasti, tepat,
01:50
impactdampak of these changesperubahan
41
95000
2000
dan cepat dari perubahan ini
01:52
on naturalalam climateiklim patternspola --
42
97000
2000
pada pola iklim alami --
01:54
windsangin, oceanlautan currentsarus,
43
99000
2000
angin, arus laut,
01:56
precipitationcurah hujan ratestarif, cloudawan formationpembentukan,
44
101000
3000
laju presipitasi, pembentukan awan,
01:59
things that bearberuang on the healthkesehatan and well-beingkesejahteraan
45
104000
2000
hal-hal yang berhubungan dengan kesehatan dan kesejahteraan
02:01
of billionsmiliaran of people.
46
106000
3000
dari miliaran orang.
02:04
TheirMereka entireseluruh campkamp, everysetiap itembarang of geargigi,
47
109000
3000
Seluruh kemah mereka, semua perlengkapan,
02:07
was ferriedmengangkut 885 milesmil
48
112000
2000
diangkut sejauh 885 mil
02:09
from McMurdoMcMurdo StationStasiun,
49
114000
2000
dari Stasiun McMurdo,
02:11
the mainutama U.S. supplymenyediakan basemendasarkan
50
116000
2000
basis persediaan AS yang utama
02:13
on the coastpantai of AntarcticaAntartika.
51
118000
2000
di pantai Antartika.
02:15
WAISWAIS DivideMembagi itselfdiri thoughmeskipun,
52
120000
2000
WAIS Divide itu sendiri
02:17
is a circlelingkaran of tentstenda in the snowsalju.
53
122000
3000
adalah lingkaran perkemahan di salju.
02:20
In blizzardBlizzard windsangin, the crewawak kapal slingSling ropestali betweenantara the tentstenda
54
125000
3000
Saat badai salju, para kru membentangkan tali di antara kemah-kemah
02:23
so that people can feel theirmereka way safelyaman
55
128000
3000
sehingga orang-orang dapat berjalan dengan aman
02:26
to the nearestterdekat iceEs houserumah
56
131000
2000
ke rumah es terdekat
02:28
and to the nearestterdekat outhousekakus.
57
133000
2000
dan ke bangunan terdekat.
02:30
It snowssalju so heavilyberat there,
58
135000
2000
Salju turun sangat lebat di sana,
02:32
the installationinstalasi was almosthampir immediatelysegera burieddikuburkan.
59
137000
2000
bangunan ini hampir terkubur seketika.
02:34
IndeedMemang, the researcherspeneliti pickeddipetik this sitesitus
60
139000
3000
Memang, para ilmuwan memilih daerah ini
02:37
because iceEs and snowsalju accumulatesmenumpuk here
61
142000
2000
karena es dan salju terkumpul di sini
02:39
10 timeswaktu fasterlebih cepat than anywheredimana saja elselain in AntarcticaAntartika.
62
144000
3000
10 kali lebih cepat daripada tempat lain di Antartika.
02:42
They have to digmenggali themselvesdiri out everysetiap day.
63
147000
3000
Mereka harus menggali jalan keluar setiap hari.
02:45
It makesmembuat for an exoticeksotis
64
150000
2000
Perjalanan pergi kerja yang eksotis
02:47
and chillydingin commutebolak-balik.
65
152000
2000
dan dingin.
02:49
(LaughterTawa)
66
154000
2000
(Tawa)
02:51
But underdibawah the surfacepermukaan
67
156000
2000
Namun di bawah permukaannya,
02:53
is a hivesarang of industrialindustri activityaktivitas
68
158000
3000
adalah sarang kegiatan industri
02:56
centeredberpusat around an eight-million-dollardelapan juta dolar drillbor assemblymajelis.
69
161000
3000
yang berpusat pada peralatan pengeboran senilai delapan miliar dolar.
02:59
PeriodicallySecara berkala, this drillbor, like a biopsybiopsi needlejarum,
70
164000
3000
Secara berkala, bor ini, seperti jarum biopsi,
03:02
plungesmenjerumuskan thousandsribuan of feetkaki deepdalam into the iceEs
71
167000
3000
menembus ribuan kaki lapisan es
03:05
to extractekstrak a marrowsumsum of gasesgas
72
170000
2000
untuk mengambil sumsum dari gas
03:07
and isotopesisotop for analysisanalisis.
73
172000
3000
dan isotop untuk dianalisis.
03:10
TenSepuluh timeswaktu a day, they extractekstrak
74
175000
2000
10 kali sehari, alat ini mengambil
03:12
the 10-foot-kaki long cylindersilinder of compresseddikompresi iceEs crystalskristal
75
177000
2000
kristal es bertekanan berbentuk tabung sepanjang 10 kaki
03:14
that containberisi the unsulliedtak ternoda airudara and tracejejak chemicalsbahan kimia
76
179000
3000
yang mengandung udara dan jejak bahan kimia yang tidak terusik
03:17
laiddiletakkan down by snowsalju,
77
182000
2000
yang dibawa oleh salju,
03:19
seasonmusim after seasonmusim for thousandsribuan of yearstahun.
78
184000
3000
dari musim ke musim selama ribuan tahun.
03:24
It's really a time machinemesin.
79
189000
2000
Benar-benar sebuah mesin waktu.
03:26
At the peakpuncak of activityaktivitas earliersebelumnya this yeartahun,
80
191000
3000
Saat puncak kegiatan kami awal tahun ini,
03:29
the researcherspeneliti loweredditurunkan the drillbor
81
194000
3000
para peneliti menurunkan alat pengebor
03:32
an extratambahan hundredratus feetkaki deeperlebih dalam into the iceEs everysetiap day
82
197000
3000
seratus kaki lebih dalam ke dalam es setiap hari
03:35
and anotherlain 365 yearstahun
83
200000
2000
dan 365 tahun
03:37
deeperlebih dalam into the pastlalu.
84
202000
3000
lebih dalam menuju masa lalu.
03:40
PeriodicallySecara berkala, they removemenghapus
85
205000
2000
Secara berkala, mereka memindahkan
03:42
a cylindersilinder of iceEs,
86
207000
2000
tabung es
03:44
like gamekeepersgamekeepers poppingbermunculan a spentmenghabiskan shotgunsenapan shellkulit
87
209000
2000
seperti polisi hutan mengeluarkan selongsong peluru
03:46
from the barrelbarel of a drillbor.
88
211000
3000
dari laras bor ini.
03:50
They inspectmemeriksa it, they checkmemeriksa it for cracksretak,
89
215000
2000
Mereka memeriksanya, mengecek keretakan,
03:52
for drillbor damagekerusakan, for spallsspalls, for chipskeripik.
90
217000
3000
kerusakan karena pengeboran, pecahannya, kepingannya.
03:56
More importantlypenting,
91
221000
2000
Yang lebih penting lagi,
03:58
they preparemempersiapkan it for inspectioninspeksi and analysisanalisis
92
223000
2000
Mereka menyiapkannya untuk diperiksa dan dianalisis
04:00
by 27 independentindependen laboratorieslaboratorium
93
225000
2000
oleh 27 laboratorium berbeda
04:02
in the UnitedInggris StatesSerikat and EuropeEurope,
94
227000
2000
di Amerika Serikat dan Eropa,
04:04
who will examinememeriksa it for 40 differentberbeda tracejejak chemicalsbahan kimia
95
229000
2000
yang akan memeriksanya untuk 40 jejak bahan kimia berbeda
04:06
relatedterkait to climateiklim,
96
231000
2000
yang berhubungan dengan iklim
04:08
some in partsbagian perper quadrillionquadrillion.
97
233000
3000
beberapa dengan satuan per seribu triliun.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillionquadrillion.
98
236000
3000
Ya, benar, per seribu triliun.
04:14
They cutmemotong the cylinderssilinder up into three-foottiga kaki sectionsbagian
99
239000
2000
Mereka memotong tabung itu menjadi bagian-bagian sepanjang tiga kaki
04:16
for easierlebih mudah handlingpenanganan and shipmentpengiriman
100
241000
2000
untuk memudahkan penanganan dan pengiriman
04:18
back to these labslaboratorium,
101
243000
2000
menuju laboratorium ini,
04:20
some 8,000 milesmil from the drillbor sitesitus.
102
245000
3000
sekitar 8.000 mil dari tempat penggalian.
04:23
EachMasing-masing cylindersilinder
103
248000
2000
Setiap tabung
04:25
is a parfaitParfait of time.
104
250000
3000
adalah lapisan-lapisan waktu.
04:28
This iceEs formedterbentuk as snowsalju
105
253000
3000
Es ini terbentuk sebagai salju
04:31
15,800 yearstahun agolalu,
106
256000
3000
15.800 tahun yang lalu,
04:34
when our ancestorsnenek moyang were daubingdaubing themselvesdiri with paintcat
107
259000
3000
saat nenek moyang kita melukis tubuhnya sendiri dengan cat
04:37
and consideringmengingat the radicalradikal newbaru technologyteknologi
108
262000
3000
dan memikirkan teknologi baru radikal
04:40
of the alphabetalfabet.
109
265000
2000
bernama huruf.
04:43
BathedMandi in polarizedterpolarisasi lightcahaya
110
268000
2000
Bermandikan cahaya terpolarisasi
04:45
and cutmemotong in cross-sectionpenampang,
111
270000
2000
yang terpotong melintang
04:47
this ancientkuno iceEs revealsmengungkapkan itselfdiri
112
272000
2000
es purba ini berwujud
04:49
as a mosaicmosaik of colorswarna,
113
274000
2000
seperti mosaik penuh warna,
04:51
eachsetiap one showingmenunjukkan how conditionskondisi at depthkedalaman in the iceEs
114
276000
3000
setiap warna menunjukkan bagaimana kondisi di dalam lapisan es
04:54
have affectedterpengaruh this materialbahan
115
279000
3000
telah mempengaruhi bahan ini
04:57
at depthskedalaman where pressurestekanan can reachmencapai
116
282000
3000
pada kedalaman di mana tekanan dapat mencapai
05:00
a tonton perper squarekotak inchinci.
117
285000
3000
satu ton per inci persegi.
05:03
EverySetiap yeartahun, it beginsdimulai with a snowflakekepingan salju,
118
288000
3000
Setiap tahun, dimulai dengan serpihan saju
05:06
and by diggingpenggalian into freshsegar snowsalju,
119
291000
2000
dan dengan menggali salju yang baru
05:08
we can see how this processproses is ongoingsedang berlangsung todayhari ini.
120
293000
3000
kami dapat melihat proses ini sedang berlangsung sekarang.
05:11
This walldinding of undisturbedterganggu snowsalju,
121
296000
2000
Dinding salju yang tidak terganggu ini
05:13
back-litkembali-lit by sunlightsinar matahari,
122
298000
2000
yang berkilau karena cahaya matahari
05:15
showsmenunjukkan the striationsstriations of wintermusim dingin and summermusim panas snowsalju,
123
300000
3000
menunjukkan goresan-goresan salju musim dingin dan musim panas,
05:18
layerlapisan uponatas layerlapisan.
124
303000
2000
lapisan demi lapisan.
05:22
EachMasing-masing stormbadai scoursscours the atmospheresuasana,
125
307000
3000
Setiap badai yang melanda atmosfer
05:25
washingpencucian out dustdebu, sootjelaga,
126
310000
3000
membawa debu, jelaga,
05:28
tracejejak chemicalsbahan kimia,
127
313000
2000
jejak bahan kimia,
05:30
and depositingPenyetoran them on the snowsalju packPak
128
315000
3000
dan menyimpannya di dalam timbunan salju
05:33
yeartahun after yeartahun,
129
318000
2000
tahun demi tahun,
05:35
millenniaberibu-ribu tahun after millenniaberibu-ribu tahun,
130
320000
2000
selama ribuan tahun,
05:37
creatingmenciptakan a kindjenis of periodicberkala tablemeja of elementselemen
131
322000
2000
menciptakan semacam tabel periodik unsur
05:39
that at this pointtitik
132
324000
2000
yang pada saat ini
05:41
is more than 11,000 feetkaki thicktebal.
133
326000
3000
ketebalannya telah lebih dari 11.000 kaki.
05:44
From this, we can detectmendeteksi an extraordinaryluar biasa numberjumlah of things.
134
329000
3000
Dari sini, kami dapat menemukan beberapa hal yang luar biasa.
05:49
We can see the calciumkalsium
135
334000
2000
Kami dapat melihat kalsium
05:51
from the world'sdunia desertspadang pasir,
136
336000
2000
dari gurun pasir
05:53
sootjelaga from distantjauh wildfireskebakaran hutan,
137
338000
2000
dari kebakaran yang jauh,
05:55
methanemetana as an indicatorindikator of the strengthkekuatan of a PacificPasifik monsoonmusim,
138
340000
3000
gas metana sebagai indikator angin muson di Pasifik
05:58
all waftedmelayang on windsangin from warmerhangat latitudesgaris lintang
139
343000
3000
semua terhembus angin dari daerah yang lebih hangat
06:01
to this remoteterpencil and very colddingin placetempat.
140
346000
3000
menuju tempat terpencil yang sangat dingin ini.
06:04
MostSebagian importantlypenting,
141
349000
2000
Hal yang paling penting adalah
06:06
these cylinderssilinder and this snowsalju
142
351000
2000
tabung dan salju ini
06:08
trapperangkap airudara.
143
353000
2000
menjebak udara.
06:10
EachMasing-masing cylindersilinder is about 10 percentpersen ancientkuno airudara,
144
355000
3000
Setiap tabung memiliki kadar 10 persen udara di jaman purba,
06:13
a pristinemurni time capsulekapsul
145
358000
2000
kapsul waktu yang murni
06:15
of greenhouserumah kaca gasesgas -- carbonkarbon dioxidedioksida,
146
360000
2000
akan gas rumah kaca -- karbon dioksda,
06:17
methanemetana, nitrousnitrat oxideoksida --
147
362000
2000
metana, oksida nitrat --
06:19
all unchangedtidak berubah from the day that snowsalju formedterbentuk
148
364000
3000
semuanya tidak berubah sejak salju itu terbentuk
06:22
and first felljatuh.
149
367000
2000
dan jatuh.
06:24
And this is the objectobyek of theirmereka scrutinypengawasan.
150
369000
3000
Dan inilah objek dari penelitian mereka.
06:27
But don't we alreadysudah know
151
372000
2000
Namun bukankah kita sudah tahu
06:29
what we need to know about greenhouserumah kaca gasesgas?
152
374000
2000
apa yang perlu kita ketahui tentang gas rumah kaca?
06:31
Why do we need to studybelajar this anymorelagi?
153
376000
2000
Mengapa kita perlu mempelajarinya lagi?
06:33
Don't we alreadysudah know how they affectmempengaruhi temperaturessuhu?
154
378000
2000
Bukankah kita sudah tahu bagaimana mereka mempengaruhi suhu?
06:35
Don't we alreadysudah know the consequenceskonsekuensi
155
380000
3000
Bukankah kita sudah tahu akibat
06:38
of a changingberubah climateiklim on our settledmenetap civilizationperadaban?
156
383000
3000
dari perubahan iklim terhadap peradaban kita?
06:41
The truthkebenaran is, we only know the outlinesgaris besar,
157
386000
3000
Kenyataannya adalah, kita hanya tahu garis besarnya,
06:44
and what we don't completelysama sekali understandmemahami,
158
389000
2000
dan sesuatu yang kita tidak benar-benar mengerti
06:46
we can't properlytepat fixmemperbaiki.
159
391000
2000
tidak akan dapat kita perbaiki dengan benar.
06:48
IndeedMemang, we runmenjalankan the riskrisiko of makingmembuat things worselebih buruk.
160
393000
3000
Memang, kami menghadapi resiko membuat hal menjadi bertambah buruk.
06:51
ConsiderPertimbangkan, the singletunggal mostpaling successfulsukses
161
396000
3000
Pertimbangkan, hal tunggal yang paling berhasil
06:54
internationalinternasional environmentallingkungan effortupaya of the 20thth centuryabad,
162
399000
3000
upaya penyelamatan lingkungan di abad ke-20,
06:57
the MontrealMontreal ProtocolProtokol,
163
402000
2000
Protokol Montreal,
06:59
in whichyang the nationsbangsa of EarthBumi bandedbanded togetherbersama to protectmelindungi the planetplanet
164
404000
3000
di mana negara-negara di dunia bekerja sama untuk melindungi planet ini
07:02
from the harmfulberbahaya effectsefek of ozone-destroyingmenghancurkan ozon chemicalsbahan kimia
165
407000
3000
dari efek berbahaya pemakaian bahan kimia yang menghancurkan lapisan ozon
07:05
used at that time
166
410000
2000
yang digunakan pada saat itu
07:07
in airudara conditionersconditioner, refrigeratorslemari es and other coolingpendinginan devicesperangkat.
167
412000
3000
di AC, lemari es, dan alat pendingin lainnya.
07:10
We banneddilarang those chemicalsbahan kimia,
168
415000
3000
Kita melarang bahan-bahan kimia itu
07:13
and we replaceddiganti them, unknowinglytanpa sadar,
169
418000
2000
dan menggantinya, tanpa mengetahui
07:15
with other substanceszat
170
420000
2000
dengan bahan lain
07:17
that, moleculemolekul perper moleculemolekul,
171
422000
2000
yang setiap molekulnya
07:19
are a hundredratus timeswaktu more potentampuh
172
424000
2000
seratus kali lebih ampuh
07:21
as heat-trappingmenjebak panas, greenhouserumah kaca gasesgas
173
426000
2000
untuk memerangkap panas, gas rumah kaca
07:23
than carbonkarbon dioxidedioksida.
174
428000
3000
dari karbon dioksida.
07:26
This processproses requiresmembutuhkan
175
431000
2000
Proses ini memerlukan
07:28
extraordinaryluar biasa precautionstindakan pencegahan.
176
433000
3000
tindakan yang sangat hati-hati.
07:31
The scientistsilmuwan mustharus insurememastikan
177
436000
2000
Para ilmuwan harus memastikan
07:33
that the iceEs is not contaminatedterkontaminasi.
178
438000
2000
bahwa es ini tidak tercemar.
07:35
MoreoverSelain itu, in this 8,000-mile-mil journeyperjalanan,
179
440000
2000
Terlebih lagi, dalam perjalanan sejauh 8.000 mil ini
07:37
they have to insurememastikan this iceEs doesn't meltmencair.
180
442000
2000
mereka harus memastikan es ini tidak mencair.
07:39
ImagineBayangkan jugglingJuggling a snowballbola salju acrossmenyeberang the tropicstropis.
181
444000
3000
Bayangkan anda menggiring bola salju ini melalui daerah tropis.
07:43
They have to, in factfakta,
182
448000
2000
Sebenarnya, mereka harus
07:45
make sure this iceEs never getsmendapat warmerhangat
183
450000
2000
memastikan es ini tidak pernah bersuhu di atas
07:47
than about 20 degreesderajat belowdi bawah zeronol,
184
452000
2000
minus 20 derajat, karena
07:49
otherwisejika tidak, the keykunci gasesgas insidedalam it will dissipatemenghilang.
185
454000
3000
jika tidak, gas-gas penting di dalamnya akan hilang.
07:52
So, in the coldestterdingin placetempat on EarthBumi,
186
457000
3000
Jadi di tempat terdingin di Bumi,
07:55
they work insidedalam a refrigeratorlemari es.
187
460000
3000
mereka bekerja di dalam lemari es.
07:58
As they handlemenangani the iceEs, in factfakta,
188
463000
2000
Saat mereka menangani es ini, sebenarnya
08:00
they keep an extratambahan pairpasangan of glovessarung tangan warmingpemanasan in an ovenoven,
189
465000
2000
mereka menyimpan sepasang sarung tangan tambahan di oven
08:02
so that, when theirmereka work glovessarung tangan freezemembekukan
190
467000
2000
sehingga, saat sarung tangan mereka membeku
08:04
and theirmereka fingersjari stiffenkaku,
191
469000
2000
dan jari-jari mereka mulai kaku,
08:06
they can donDon a freshsegar pairpasangan.
192
471000
2000
mereka dapat menggantinya dengan yang baru.
08:08
They work againstmelawan the clockjam and againstmelawan the thermometertermometer.
193
473000
3000
Mereka bekerja melawan waktu dan suhu.
08:11
So farjauh, they'vemereka sudah packedpenuh sesak up
194
476000
2000
Sejauh ini, mereka telah mengemas
08:13
about 4,500 feetkaki of iceEs coresinti
195
478000
4000
sekitar 4.500 kaki dari es
08:17
for shipmentpengiriman back to the UnitedInggris StatesSerikat.
196
482000
2000
untuk dikirim kembali ke Amerika Serikat.
08:19
This pastlalu seasonmusim,
197
484000
2000
Di musim terakhir ini,
08:21
they manhandledmanhandled them acrossmenyeberang the iceEs
198
486000
2000
mereka membawanya dengan tangan melintasi es
08:23
to waitingmenunggu aircraftpesawat terbang.
199
488000
2000
menuju ke pesawat yang menunggu
08:25
The 109thth AirUdara NationalNasional GuardPenjaga
200
490000
3000
109th Air National Guard
08:28
flewterbang the mostpaling recentbaru shipmentpengiriman of iceEs
201
493000
2000
melakukan pengiriman es terbaru
08:30
back to the coastpantai of AntarcticaAntartika,
202
495000
2000
menuju ke pantai Antartika,
08:32
where it was boardednaik ontoke a freighterkargo,
203
497000
3000
saat es itu dimasukkan ke dalam kapal barang,
08:35
shippedDikirim acrossmenyeberang the tropicstropis to CaliforniaCalifornia,
204
500000
3000
melintasi daerah tropis menuju California,
08:38
unloadedditurunkan, put on a trucktruk,
205
503000
2000
lalu dibongkar, dan dimasukkan ke dalam truk
08:40
drivendidorong acrossmenyeberang the desertgurun
206
505000
2000
yang dibawa melintasi gurun
08:42
to the NationalNasional IceEs CoreInti LaboratoryLaboratorium in DenverDenver, ColoradoColorado,
207
507000
2000
ke Laboratorium Inti Es Nasional di Denver, Colorado,
08:44
where, as we speakberbicara,
208
509000
2000
di mana, saat kita berbicara sekarang,
08:46
scientistsilmuwan are now slicingmengiris this materialbahan up
209
511000
2000
ilmuwan sedang memotong benda ini
08:48
for samplessampel, for analysisanalisis,
210
513000
2000
sebagai contoh untuk dianalisis
08:50
to be distributeddidistribusikan
211
515000
2000
untuk didistribusikan
08:52
to the laboratorieslaboratorium around the countrynegara
212
517000
2000
ke laboratorium di seluruh negeri
08:54
and in EuropeEurope.
213
519000
2000
dan di Eropa.
08:57
AntarcticaAntartika was this planet'splanet
214
522000
3000
Antartika adalah bagian terakhir planet ini
09:00
last emptykosong quarterperempat --
215
525000
2000
yang masih kosong --
09:02
the blindbuta spottitik
216
527000
2000
bintik buta
09:04
in our expandingmemperluas visionpenglihatan of the worlddunia.
217
529000
2000
dalam visi kita yang semakin luas tentang dunia.
09:06
EarlyAwal explorerspenjelajah
218
531000
2000
Penjelajah awal
09:08
sailedberlayar off the edgetepi of the mappeta,
219
533000
2000
berlayar melintasi batas peta mereka,
09:10
and they foundditemukan a placetempat
220
535000
2000
dan mereka menemukan tempat
09:12
where the normalnormal rulesaturan of time and temperaturesuhu
221
537000
2000
di mana aturan normal mengenai waktu dan suhu
09:14
seemterlihat suspendedditangguhkan.
222
539000
3000
tampak tidak berlaku.
09:18
Here, the iceEs seemsSepertinya a livinghidup presencekehadiran.
223
543000
3000
Di sini, es tampak seperti hidup,
09:21
The windangin that rubsmenggosok againstmelawan it
224
546000
2000
angin yang bertiup di atasnya
09:23
givesmemberi it voicesuara.
225
548000
3000
menimbulkan suara.
09:26
It is a voicesuara of experiencepengalaman.
226
551000
3000
Suara pengalaman.
09:29
It is a voicesuara we should heedmemperhatikan.
227
554000
3000
Suara yang harus kita dengarkan.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
Terima kasih.
09:35
(ApplauseTepuk tangan)
229
560000
4000
(Tepuk tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com