TEDxThessaloniki
Paul Lewis: How mobile phones helped solve two murders
Paul Lewis: Crowdsourcing the news
Filmed:
Readability: 4.3
252,877 views
When every cellphone can record video and take pictures, everyone is a potential news source. Reporter Paul Lewis tells two stories that show us the future of investigative journalism.
(Filmed at TEDxThessaloniki.)
Paul Lewis - Journalist
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Reporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about
a new way of doing journalism.
a new way of doing journalism.
0
364
5062
Sono qui per parlarvi
di un nuovo modo di fare giornalismo.
di un nuovo modo di fare giornalismo.
00:21
Some people call this
"citizen journalism,"
"citizen journalism,"
1
5450
2613
Qualcuno lo chiama
"giornalismo cittadino",
"giornalismo cittadino",
00:23
other people call it
"collaborative journalism."
"collaborative journalism."
2
8087
2313
altri lo chiamano
"giornalismo collaborativo".
"giornalismo collaborativo".
00:26
But really, it kind of means this:
for the journalists, people like me,
for the journalists, people like me,
3
10424
5180
In realtà, vuol dire questo:
per i giornalisti, gente come me,
per i giornalisti, gente come me,
00:31
it means accepting
that you can't know everything,
that you can't know everything,
4
15628
3176
significa accettare
di non poter sapere tutto,
di non poter sapere tutto,
00:34
and allowing other people,
through technology,
through technology,
5
18828
2558
e consentire ad altre persone,
attraverso la tecnologia,
attraverso la tecnologia,
00:37
to be your eyes and your ears.
6
21410
1872
di essere i loro occhi e le loro orecchie.
00:39
And for people like you,
for other members of the public,
for other members of the public,
7
24048
3552
Per gente come voi,
per altri membri del pubblico,
per altri membri del pubblico,
00:43
it can mean not just being
the passive consumers of news,
the passive consumers of news,
8
27624
3325
può significare non solo essere
consumatori passivi di notizie,
consumatori passivi di notizie,
00:46
but also coproducing news.
9
30973
1457
ma anche co-produttori di notizie.
00:49
And I believe this can be
a really empowering process.
a really empowering process.
10
33232
2872
Credo che possa essere
un processo responsabilizzante.
un processo responsabilizzante.
00:52
It can enable ordinary people
to hold powerful organizations to account.
to hold powerful organizations to account.
11
36640
5283
Può permettere a gente comune
di responsabilizzare
potenti organizzazioni.
potenti organizzazioni.
00:58
So I'm going to explain this
to you today with two cases,
to you today with two cases,
12
42428
3096
Ve lo spiegherò con due casi,
01:01
two stories that I've investigated.
13
45548
1864
due storie che ho indagato.
01:03
And they both involve
controversial deaths.
controversial deaths.
14
47898
2603
Ed entrambe riguardano morti controverse.
01:07
And in both cases, the authorities
put out an official version of events,
put out an official version of events,
15
51350
5055
In entrambi i casi, le autorità
hanno rilasciato versioni ufficiali
degli eventi,
degli eventi,
01:12
which was somewhat misleading.
16
56429
1609
in qualche modo fuorvianti.
01:14
We were able to tell an alternative truth
utilizing new technology,
utilizing new technology,
17
58598
4488
Siamo stati capaci di raccontare
una verità alternativa
usando nuove tecnologie,
usando nuove tecnologie,
01:19
utilizing social media,
particularly Twitter.
particularly Twitter.
18
63110
2704
usando i social media,
Twitter in particolare.
Twitter in particolare.
01:22
Essentially, what I'm talking about here
is, as I said, citizen journalism.
is, as I said, citizen journalism.
19
66306
3610
In sostanza, sto parlando
di giornalismo cittadino.
di giornalismo cittadino.
01:25
So, to take the first case:
20
69940
1414
Per prendere il primo caso:
01:27
this is Ian Tomlinson,
the man in the foreground.
the man in the foreground.
21
71875
3160
questo è Ian Tomlinson,
l'uomo in primo piano.
l'uomo in primo piano.
01:30
He was a newspaper vendor from London,
22
75059
3068
Faceva l'edicolante a Londra
01:34
and on the 1st of April 2009,
he died at the G20 protests in London.
he died at the G20 protests in London.
23
78151
6427
e, il primo aprile 2009, morì
durante le proteste per il G20 a Londra.
durante le proteste per il G20 a Londra.
01:40
Now, he had been -- he wasn't a protester,
24
85062
2063
Lui non era un dimostrante,
01:43
he'd been trying to find
his way home from work
his way home from work
25
87149
2208
stava cercando una strada
per tornare a casa dal lavoro
per tornare a casa dal lavoro
01:45
through the demonstrations.
26
89381
1374
attraverso la manifestazione.
01:47
But he didn't get home.
27
91270
1606
Ma non arrivò a casa.
01:48
He had an encounter with a man behind him,
28
92900
2024
Incontrò un uomo che era dietro di lui
01:50
and as you can see, the man behind him
has covered his face with a balaclava.
has covered his face with a balaclava.
29
94948
4128
e, come potete vedere,
l'uomo dietro di lui
l'uomo dietro di lui
si era coperto la faccia
con un passamontagna.
con un passamontagna.
01:55
And, in fact, he wasn't showing
his badge numbers.
his badge numbers.
30
99100
2436
E non mostrava i numeri del distintivo.
01:57
But I can tell you now,
he was PC Simon Harwood,
he was PC Simon Harwood,
31
101872
2894
Ma posso dirvi che era PC Simon Harwood,
02:00
a police officer with London's
Metropolitan Police Force.
Metropolitan Police Force.
32
104790
3416
un ufficiale di polizia
della Polizia Metropolitana di Londra.
della Polizia Metropolitana di Londra.
02:04
In fact, he belonged
to the elite territorial support group.
to the elite territorial support group.
33
108230
3230
Di fatto, apparteneva al gruppo
di supporto territoriale di élite.
di supporto territoriale di élite.
02:07
Now, moments after this image was shot,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
Harwood struck Tomlinson with a baton,
34
112063
5333
Poco dopo lo scatto di questa foto,
Harwood colpì Tomlison con un manganello,
Harwood colpì Tomlison con un manganello,
02:13
and he pushed him to ground,
35
117420
1880
e lo spinse a terra,
02:15
and Tomlinson died moments later.
36
119324
2069
e Tomlinson morì poco dopo.
02:18
But that wasn't the story
the police wanted us to tell.
the police wanted us to tell.
37
122580
2751
Ma questa non era la storia
che la polizia voleva raccontassimo.
che la polizia voleva raccontassimo.
02:21
Initially, through official statements
and off-the-record briefings,
and off-the-record briefings,
38
125777
3249
Inizialmente,
attraverso dichiarazioni ufficiali
e rapporti ufficiosi
e rapporti ufficiosi
02:24
they said that Ian Tomlinson
had died of natural causes.
had died of natural causes.
39
129050
4180
dissero che Ian Tomlinson
era morto per cause naturali.
era morto per cause naturali.
02:29
They said that there had been
no contact with the police,
no contact with the police,
40
134002
3194
Dissero che non c'erano stati
contatti con la polizia,
contatti con la polizia,
02:33
that there were no marks on his body.
41
137220
2342
che non c'erano segni sul suo corpo.
02:35
In fact, they said that when police
tried to resuscitate him,
tried to resuscitate him,
42
139586
3364
Di fatto, dissero che quando la polizia
tentò di rianimarlo,
tentò di rianimarlo,
02:38
the police medics
were impeded from doing so,
were impeded from doing so,
43
142974
3209
i medici non ci riuscirono
02:42
because protesters were throwing missiles,
believed to be bottles, at police.
believed to be bottles, at police.
44
146207
4496
perché i dimostranti stavano lanciando
oggetti alla polizia,
oggetti alla polizia,
che si credeva fossero bottiglie.
02:47
And the result of that
were stories like this.
were stories like this.
45
151770
2578
E il risultato furono storie come questa.
02:50
I show you this slide,
46
154788
1847
Vi mostro questa slide,
02:52
because this was the newspaper
that Ian Tomlinson had been selling
that Ian Tomlinson had been selling
47
156659
3327
perché questo era il giornale
che Ian Tomlinson aveva venduto
che Ian Tomlinson aveva venduto
02:55
for 20 years of his life.
48
160010
1612
per 20 anni.
02:57
And if any news organization
had an obligation
had an obligation
49
161646
2862
E se c'era un'organizzazione
che aveva il dovere
che aveva il dovere
03:00
to properly forensically analyze
what had been going on,
what had been going on,
50
164532
2699
di approfondire quel che era successo,
03:03
it was the Evening Standard newspaper.
51
167255
1827
era l'Evening Standard.
03:05
But they, like everyone else --
including my news organization --
including my news organization --
52
169106
3505
Ma loro, come tutti --
compresa la mia organizzazione --
compresa la mia organizzazione --
03:08
were misled by the official
version of events put out by police.
version of events put out by police.
53
172635
3656
furono fuorviati dalla versione ufficiale
degli eventi data dalla polizia.
degli eventi data dalla polizia.
03:12
But you can see here,
54
176315
1741
Ma vedete qui,
le bottiglie apparentemente
lanciate alla polizia
lanciate alla polizia
03:13
the bottles that were supposedly
being thrown at police
being thrown at police
55
178080
2642
si trasformarono in mattoni
03:16
were turned into bricks
56
180746
1151
il tempo di arrivare
a questa edizione del quotidiano.
a questa edizione del quotidiano.
03:17
by the time they reached
this edition of the newspaper.
this edition of the newspaper.
57
181921
2649
03:20
So we were suspicious,
58
184594
1151
Eravamo sospettosi,
03:21
and we wanted to see if there
was more to the story.
was more to the story.
59
185769
2449
e volevamo vedere se c'era di più.
03:24
We needed to find those protesters
you see in the image,
you see in the image,
60
188242
2648
Dovevamo trovare quei dimostranti
che vedete nelle immagini,
che vedete nelle immagini,
03:26
but, of course, they had vanished
by the time we started investigating.
by the time we started investigating.
61
190914
3379
ma, ovviamente,
erano già svaniti quando iniziammo.
erano già svaniti quando iniziammo.
Come si trovano i testimoni?
03:30
So how do you find the witnesses?
62
194317
1613
Qui diventò interessante.
03:31
This is, for me,
where it got really interesting.
where it got really interesting.
63
195954
2294
03:34
We turned to the internet.
64
198272
1243
Ci siamo rivolti a Internet.
03:35
This is Twitter;
you've heard a lot about it today.
you've heard a lot about it today.
65
199539
2394
Questo è Twitter; oggi
ne avete sentito parlare molto.
ne avete sentito parlare molto.
03:37
Essentially, for me,
when I began investigating this case,
when I began investigating this case,
66
201957
3110
In sostanza, per me,
quando iniziai a investigare,
quando iniziai a investigare,
03:40
I was completely new to this;
I'd signed up two days earlier.
I'd signed up two days earlier.
67
205091
2910
era completamente nuovo;
mi ero iscritto due giorni prima.
mi ero iscritto due giorni prima.
03:43
I discovered that Twitter
was a microblogging site.
was a microblogging site.
68
208025
3204
Scoprii che Twitter
era un sito di microblogging.
era un sito di microblogging.
03:47
It enabled me to send out
short, 140-character messages.
short, 140-character messages.
69
211253
4120
Mi permetteva di mandare
messaggi brevi di 140 caratteri.
messaggi brevi di 140 caratteri.
03:51
Also, an amazing search facility.
70
215397
2241
È anche uno straordinario
strumento di ricerca.
strumento di ricerca.
03:54
But it was a social arena
in which other people were gathering
in which other people were gathering
71
218216
4376
Ma era un'arena sociale
in cui si riuniva altra gente
in cui si riuniva altra gente
03:58
with a common motive.
72
222616
1470
con una motivazione comune.
04:00
And in this case,
independently of journalists,
independently of journalists,
73
224110
3276
In questo caso,
indipendentemente dai giornalisti,
indipendentemente dai giornalisti,
04:03
people themselves were interrogating
exactly what had happened to Ian Tomlinson
exactly what had happened to Ian Tomlinson
74
227410
4676
la gente si stava interrogando
su quello che era successo a Ian Tomlinson
su quello che era successo a Ian Tomlinson
04:08
in his last 30 minutes of life.
75
232110
3534
negli ultimi 30 minuti della sua vita.
04:12
Individuals like these two guys.
76
236768
1666
Individui come questi due.
04:14
They went to Ian Tomlinson's aid
after he collapsed.
after he collapsed.
77
239038
3384
Andarono in soccorso di Ian quando crollò.
04:19
They phoned the ambulance.
78
243411
1774
Chiamarono l'ambulanza.
04:21
They didn't see any bottles,
they didn't see any bricks.
they didn't see any bricks.
79
245209
3271
Non videro bottiglie, né mattoni.
04:24
So they were concerned
that the stories weren't quite as accurate
that the stories weren't quite as accurate
80
248971
3113
Temevano che le storie
non fossero così precise
non fossero così precise
04:28
as police were claiming them to be.
81
252108
1821
come affermava la polizia.
E di nuovo, attraverso i social media,
cominciammo ad incrociare
cominciammo ad incrociare
04:29
And again, through social media,
we started encountering
we started encountering
82
253953
2813
04:32
individuals with material like this:
photographs, evidence.
photographs, evidence.
83
256790
3702
individui con materiali
come questo: fotografie, prove.
come questo: fotografie, prove.
04:36
Now, this does not show the attack
on Ian Tomlinson,
on Ian Tomlinson,
84
260516
3674
Questo non mostra
l'attacco a Ian Tomlinson,
l'attacco a Ian Tomlinson,
04:40
but he appears to be in some distress.
85
264214
2045
ma sembra essere in difficoltà.
04:42
Was he drunk? Did he fall over?
86
266746
1840
Era ubriaco? Cadde?
04:44
Did this have anything to do
with the police officers next to him?
with the police officers next to him?
87
269024
3169
Aveva a che fare
con il poliziotto accanto a lui?
con il poliziotto accanto a lui?
04:48
Here he appears to be talking to them.
88
272217
1823
Qui sembra parlare con lui.
04:49
For us, this was enough
to investigate further, to dig deeper.
to investigate further, to dig deeper.
89
274064
4521
Per noi, questo era sufficiente
per indagare ulteriormente,
per approfondire.
per approfondire.
04:56
The result was putting out
stories ourselves.
stories ourselves.
90
280830
3736
Il risultato fu la pubblicazione
delle nostre versioni.
delle nostre versioni.
05:00
One of the most amazing things
about the internet is:
about the internet is:
91
284590
2651
Una delle cose meravigliose di Internet è:
05:03
the information that people put out
is freely available to anyone,
is freely available to anyone,
92
287265
3178
l'informazione che la gente pubblica
è disponibile liberamente a chiunque,
è disponibile liberamente a chiunque,
05:06
as we all know.
93
290467
1151
lo sappiamo tutti.
05:07
That doesn't just go
for citizen journalists,
for citizen journalists,
94
291642
2144
Non vale solo
per il giornalismo cittadino,
per il giornalismo cittadino,
05:09
or for people putting out messages
on Facebook or Twitter.
on Facebook or Twitter.
95
293810
3145
o per la gente che pubblica
messaggi su Facebook o Twitter.
messaggi su Facebook o Twitter.
05:12
That goes for journalists themselves,
96
296979
1796
Vale per i giornalisti stessi,
05:14
people like me.
97
298799
1153
la gente come me.
05:15
As long as your news is the right side
of a paywall, i.e, it's free,
of a paywall, i.e, it's free,
98
299976
4239
Finché le tue notizie sono gratis,
05:20
anybody can access it.
99
304239
1621
chiunque vi può accedere.
05:21
And stories like these,
100
305884
1171
E storie come queste,
05:22
which were questioning
the official version of events,
the official version of events,
101
307079
2559
che mettono in discussione
la versione ufficiale degli eventi,
la versione ufficiale degli eventi,
05:25
which were skeptical in tone,
102
309662
1554
scettiche nel tono,
05:27
allowed people to realize
that we had questions ourselves.
that we had questions ourselves.
103
311240
3756
permisero alla gente di capire
che ci facevamo delle domande.
che ci facevamo delle domande.
05:30
They were online magnets.
104
315020
1458
Erano calamite online.
05:32
Individuals with material that could
help us were drawn toward us
help us were drawn toward us
105
316838
3572
Singoli con materiali
che ci potevano aiutare ne erano attratti
che ci potevano aiutare ne erano attratti
05:36
by some kind of gravitational force.
106
320434
2039
da una specie di forza gravitazionale.
05:39
And after six days, we had managed
to track down around 20 witnesses.
to track down around 20 witnesses.
107
323510
4787
Dopo sei giorni, avevamo recuperato
una ventina di testimoni.
una ventina di testimoni.
05:45
We've plotted them here on the map.
108
329463
1710
Li posizionammo qui sulla mappa.
Questa è la scena della morte
di Ian Tomlinson,
di Ian Tomlinson,
05:47
This is the scene
of Ian Tomlinson's death,
of Ian Tomlinson's death,
109
331197
2059
05:49
the Bank of England in London.
110
333280
1705
la Banca d'Inghilterra a Londra.
05:50
And each of these witnesses
that we plotted on the map,
that we plotted on the map,
111
335009
2618
Ciascun testimone posizionato sulla mappa,
05:53
you could click on these
small bullet points,
small bullet points,
112
337651
2665
si poteva cliccare su questi punti,
05:56
and you could hear what they had to say,
113
340340
2278
e si poteva sentire
quello che avevano da dire,
quello che avevano da dire,
05:58
see their photographic image
114
342642
1796
vedere le loro foto
06:00
and at times,
see their videographic images as well.
see their videographic images as well.
115
344462
2719
e, all'epoca, vedere anche i video.
06:03
But still, at this stage,
116
347716
2089
Eppure, a questo stadio,
06:05
with witnesses telling us that they'd seen
police attack Ian Tomlinson
police attack Ian Tomlinson
117
349829
3906
con testimoni che dicevano di aver visto
la polizia attaccare Ian Tomlinson
la polizia attaccare Ian Tomlinson
06:09
before his death,
118
353759
1151
prima della sua morte,
06:10
still, police refused to accept that.
119
354934
2859
la polizia si rifiutava ancora
di accettarlo.
di accettarlo.
06:14
There was no official
investigation into his death.
investigation into his death.
120
358452
2518
Non ci fu nessuna indagine ufficiale
sulla sua morte.
sulla sua morte.
06:17
And then something changed.
121
362025
1631
E poi qualcosa cambiò.
06:19
I got an email from an investment fund
manager in New York.
manager in New York.
122
363680
3907
Ricevetti una email
da un manager finanziario di New York.
da un manager finanziario di New York.
06:24
On the day of Ian Tomlinson's death,
he'd been in London on business,
he'd been in London on business,
123
368183
3605
Il giorno della morte di Ian Tomlinson,
era a Londra per lavoro,
era a Londra per lavoro,
06:27
and he'd taken out his digital camera,
124
371812
2538
aveva preso la macchina fotografica,
06:31
and he'd recorded this.
125
375112
1827
e aveva registrato questo.
(Video) Narratore: Questa è la folla
alla manifestazione del G20
alla manifestazione del G20
06:38
(Video) Narrator:
This is the crowd at G20 protest
This is the crowd at G20 protest
126
382471
2391
06:40
on April the 1st, around 7:20pm.
127
384886
2287
il primo aprile, verso le 7.20 di sera.
06:43
They were on Cornhill,
near the Bank of England.
near the Bank of England.
128
387858
2328
Erano a Cornhill,
vicino alla Banca d'Inghilterra.
vicino alla Banca d'Inghilterra.
06:46
This footage will form the basis
of a police investigation
of a police investigation
129
390210
2806
Questo filmato sarà la base
dell'indagine di polizia
dell'indagine di polizia
06:48
into the death of this man.
130
393040
1660
sulla morte di quest'uomo.
06:51
Ian Tomlinson was walking
through this area,
through this area,
131
395115
2263
Ian Tomlinson stava camminando
in quest'area,
in quest'area,
06:53
attempting to get home from work.
132
397402
1690
cercando di tornare a casa.
06:55
(People yelling)
133
399583
2330
(Gente che urla)
07:10
We've slowed down the footage
to show how it poses serious questions
to show how it poses serious questions
134
414540
3426
Abbiamo rallentato il filmato
per porci domande serie
per porci domande serie
07:13
about police conduct.
135
417990
1577
sulla condotta della polizia.
07:15
Ian Tomlinson had his back
to riot officers and dog handlers
to riot officers and dog handlers
136
419591
3285
Ian Tomlinson dava le spalle
agli ufficiali di sommossa e con i cani
agli ufficiali di sommossa e con i cani
07:18
and was walking away from them.
137
422900
1719
e se ne stava allontanando.
07:20
He had his hands in his pockets.
138
424643
1949
Aveva le mani in tasca.
07:22
Here the riot officer appears to strike
Tomlinson's leg area with a baton.
Tomlinson's leg area with a baton.
139
426616
3779
Qui il poliziotto sembra colpire
Tomlinson alle gambe col manganello.
Tomlinson alle gambe col manganello.
07:26
He then lunges at Tomlinson from behind.
140
430927
2331
Poi spinge Tomlinson da dietro.
07:30
Tomlinson is propelled forward
and hits the floor.
and hits the floor.
141
434950
2752
Tomlinson viene spinto in avanti e cade.
07:39
(People yelling)
142
443160
2332
(Gente che urla)
07:48
Paul Lewis: OK. So, shocking stuff.
143
452818
1678
Paul Lewis: Ok, roba sconvolgente.
07:50
That video wasn't playing too well,
144
454520
1717
Quel video non si vedeva molto bene,
07:52
but I remember when I first watched
the video for myself,
the video for myself,
145
456261
2746
ma ricordo la prima volta
che lo vidi da solo,
che lo vidi da solo,
07:54
I'd been in touch with
this investment fund manager in New York,
this investment fund manager in New York,
146
459031
3175
ero in contatto con questo manager
a New York
a New York
07:58
and I had become obsessed with this story.
147
462230
2196
ed ero ossessionato da questa storia.
08:00
I had spoken to so many people
who said they had seen this happen,
who said they had seen this happen,
148
464450
3873
Avevo parlato con tanta gente
che l'aveva visto succedere
che l'aveva visto succedere
08:04
and the guy on the other end
of the phone was saying,
of the phone was saying,
149
468347
2547
e il tizio al telefono diceva:
"Guarda, il video lo mostra."
08:06
"Look, the video shows it."
150
470918
1365
08:08
I didn't want to believe him
until I saw it for myself.
until I saw it for myself.
151
472307
2620
Non volevo credergli
finché non lo guardai.
finché non lo guardai.
08:10
It was two o'clock in the morning,
I was there with an IT guy --
I was there with an IT guy --
152
474951
3055
Erano le due del mattino,
ero con un tizio dell'IT --
ero con un tizio dell'IT --
08:13
the video wasn't coming.
153
478030
1226
il video non arrivava.
08:15
Finally, it landed, and I clicked on it.
154
479280
1942
Alla fine arrivò, ci cliccai sopra.
08:17
And I realized: this is really
something quite significant.
something quite significant.
155
481246
2887
E mi resi conto
che era davvero significativo.
che era davvero significativo.
08:20
Within 15 hours, we put it on our website.
156
484157
2570
Nel giro di 15 ore,
l'abbiamo messo sul sito.
l'abbiamo messo sul sito.
08:22
The first thing police did
was they came to our office --
was they came to our office --
157
486751
2705
La prima cosa che fece la polizia
fu venire da noi --
fu venire da noi --
08:25
senior officers came to our office --
158
489480
1789
gli ufficiali vennero
nel nostro ufficio --
nel nostro ufficio --
08:27
and asked us to take the video down.
159
491293
1733
e ci chiesero di togliere il video.
08:28
We said no.
160
493050
1159
Ci rifiutammo.
08:30
It would have been too late, anyway,
161
494233
1750
Sarebbe comunque stato troppo tardi,
08:31
because it had traveled around the world.
162
496007
1986
perché aveva fatto il giro del mondo.
E il poliziotto in quel video,
nel giro di due giorni,
nel giro di due giorni,
08:33
And the officer in that film,
in two days' time,
in two days' time,
163
498017
2519
sarebbe comparso davanti
a una giuria d'inchiesta a Londra,
a una giuria d'inchiesta a Londra,
08:36
will appear before
an inquest jury in London,
an inquest jury in London,
164
500560
2286
08:38
and they have the power to decide
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
that Ian Tomlinson was unlawfully killed.
165
502870
3918
con il potere di decidere
che Ian Tomlinson
è stato ucciso illegalmente.
è stato ucciso illegalmente.
08:42
So that's the first case;
I said two cases today.
I said two cases today.
166
506812
2514
Questo è il primo caso;
ho detto due casi per oggi.
ho detto due casi per oggi.
08:45
The second case is this man.
167
509350
1546
Il secondo caso è quest'uomo.
08:46
Now, like Ian Tomlinson,
he was a father, he lived in London.
he was a father, he lived in London.
168
510920
4164
Come Ian Tomlinson,
era un padre, viveva a Londra.
era un padre, viveva a Londra.
08:51
But he was a political
refugee from Angola.
refugee from Angola.
169
515108
3507
Ma era un rifugiato politico dell'Angola.
08:54
And six months ago,
the British government decided
the British government decided
170
518639
2465
Sei mesi fa,
il governo britannico ha deciso
il governo britannico ha deciso
08:57
they wanted to return him to Angola;
171
521128
2417
di rimpatriarlo in Angola;
08:59
he was a failed asylum seeker.
172
523569
1877
aveva cercato asilo senza successo.
09:01
So they booked him a seat on an airline,
a flight from Heathrow.
a flight from Heathrow.
173
525470
4026
Gli hanno prenotato un posto
su un volo da Heathrow.
su un volo da Heathrow.
09:06
Now, the official version of events,
the official explanation,
the official explanation,
174
530500
3246
La versione ufficiale degli eventi,
la spiegazione ufficiale,
la spiegazione ufficiale,
09:09
of Jimmy Mubenga's death
175
533770
1566
della morte di Jimmy Mubenga
09:11
was simply that he'd taken ill.
176
535360
2126
è stata semplicemente che era stato male.
09:13
He'd become unwell on the flight,
the plane had returned to Heathrow,
the plane had returned to Heathrow,
177
537510
3239
Si era sentito poco bene sul volo,
l'aereo era tornato a Heathrow,
l'aereo era tornato a Heathrow,
09:16
and then he was transferred to hospital
and pronounced dead.
and pronounced dead.
178
540773
2913
poi fu trasferito in ospedale
e fu dichiarato morto.
e fu dichiarato morto.
09:19
Now, what actually happened
to Jimmy Mubenga,
to Jimmy Mubenga,
179
543710
2456
Quel che è successo veramente
a Jimmy Mubenga,
a Jimmy Mubenga,
09:22
the story we were able to tell,
my colleague Mathew Taylor and I,
my colleague Mathew Taylor and I,
180
546190
3180
la storia che siamo riusciti a raccontare
con il collega Matthew Taylor,
con il collega Matthew Taylor,
09:25
was that, actually, three security guards
began trying to restrain him
began trying to restrain him
181
549394
3343
è che tre guardie di sicurezza
hanno cercato di trattenerlo
hanno cercato di trattenerlo
09:28
in his seat;
182
552761
1151
al suo posto;
09:29
when was resisting his deportation,
they were restraining him in his seat.
they were restraining him in his seat.
183
553936
3516
mentre resisteva alla sua deportazione,
lo hanno bloccato al suo posto.
lo hanno bloccato al suo posto.
09:33
They placed him in a dangerous hold.
184
557476
2423
Lo hanno tenuto in una presa pericolosa.
09:36
It keeps detainees quiet,
and he was making a lot of noise.
and he was making a lot of noise.
185
560910
3446
Tiene i detenuti tranquilli,
e lui faceva molto rumore.
e lui faceva molto rumore.
09:40
But it can also lead
to positional asphyxia,
to positional asphyxia,
186
564380
2246
Ma può anche portare
a asfissia da posizione,
a asfissia da posizione,
09:42
a form of suffocation.
187
566650
1232
una forma di soffocamento.
09:44
So you have to imagine:
there were other passengers on the plane,
there were other passengers on the plane,
188
568310
3064
Dovete immaginare:
c'erano altri passeggeri sull'aereo,
c'erano altri passeggeri sull'aereo,
09:47
and they could hear him saying,
189
571398
1505
e lo sentivano dire:
09:48
"I can't breathe! I can't breathe!
They're killing me!"
They're killing me!"
190
572927
2587
"Non riesco a respirare!
Mi stanno ammazzando!"
Mi stanno ammazzando!"
09:51
And then he stopped breathing.
191
575538
1507
E poi smise di respirare.
09:52
So how did we find these passengers?
192
577069
1763
Come abbiamo trovato
questi passeggeri?
questi passeggeri?
09:54
In the case of Ian Tomlinson,
the witnesses were still in London.
the witnesses were still in London.
193
578856
3100
Nel caso di Ian Tomlinson,
i testimoni erano ancora a Londra.
i testimoni erano ancora a Londra.
Ma questi passeggeri,
molti di loro, erano tornati in Angola.
molti di loro, erano tornati in Angola.
09:57
But these passengers,
many of them, had returned to Angola.
many of them, had returned to Angola.
194
581980
2792
10:00
How were we going to find them?
195
584796
1520
Come trovarli?
10:02
Again, we turned to the internet.
196
586340
1599
Ci siamo nuovamente rivolti a Internet.
10:03
We wrote, as I said before,
stories -- they're online magnets.
stories -- they're online magnets.
197
587963
3315
Come prima, abbiamo scritto storie --
sono calamite online.
sono calamite online.
10:07
The tone of some these stories,
journalism professors might frown upon
journalism professors might frown upon
198
591302
3478
Sul tono di alcune di queste storie,
i professori di giornalismo
storcevano il naso scettici,
storcevano il naso scettici,
10:10
because they were skeptical;
199
594804
1428
10:12
they were asking questions,
perhaps speculative,
perhaps speculative,
200
596256
2340
facevano domande, forse speculative,
10:14
maybe the kind of things
journalists shouldn't do.
journalists shouldn't do.
201
598620
2364
magari il tipo di cose che i giornalisti
non dovrebbero fare.
non dovrebbero fare.
10:16
But we needed to do it,
and we needed to use Twitter also.
and we needed to use Twitter also.
202
601008
2988
Ma dovevamo farlo,
e dovevamo anche usare Twitter.
e dovevamo anche usare Twitter.
10:19
Here I'm saying an Angolan man
dies on a flight.
dies on a flight.
203
604020
2261
Qui dico che un uomo dell'Angola
muore in volo.
muore in volo.
10:22
This story could be big;
a level of speculation.
a level of speculation.
204
606305
2351
Potrebbe esserci qualcosa
di grosso; sono speculazioni.
di grosso; sono speculazioni.
10:24
This next tweet says, "Please RT."
205
608680
2496
Il tweet successivo dice: "RT per favore."
10:27
That means "please retweet,"
please pass down the chain.
please pass down the chain.
206
611200
3358
Significa "ritwitta per favore",
per favore fai passare.
per favore fai passare.
10:31
And one of the fascinating
things about Twitter
things about Twitter
207
615375
2852
Una delle cose affascinanti di Twitter
10:34
is that the pattern of flow of information
208
618251
2159
è che lo schema
del flusso delle informazioni
del flusso delle informazioni
10:36
is unlike anything we've ever seen before.
209
620434
2332
è diverso da quello
che vedevamo in passato.
che vedevamo in passato.
10:38
We don't really understand it,
210
622790
1466
Non lo capiamo veramente,
10:40
but once you let go
of a piece of information,
of a piece of information,
211
624280
2222
ma una volta
che si pubblica un'informazione,
che si pubblica un'informazione,
10:42
it travels like wind.
212
626526
1364
viaggia come il vento.
10:44
You can't determine where it ends up.
213
628350
1995
Non si riesce a prevedere
dove andrà a finire.
dove andrà a finire.
10:46
But strangely,
214
630889
1682
Ma stranamente,
10:48
tweets have an uncanny ability
to reach their intended destination.
to reach their intended destination.
215
632595
3827
i tweet hanno l'inspiegabile capacità
di raggiungere la loro destinazione.
di raggiungere la loro destinazione.
10:52
And in this case, it was this man.
216
636446
2251
In questo caso, era quest'uomo.
10:55
He says, "I was also there on the BA77" --
that's the flight number --
that's the flight number --
217
639591
4015
Dice: "C'ero anch'io sul BA77" --
è il numero del volo --
è il numero del volo --
10:59
"And the man was begging for help,
218
643630
1936
"E l'uomo implorava aiuto,
11:01
and I now feel so guilty
that I did nothing."
that I did nothing."
219
645590
2530
e ora mi sento così colpevole
di non aver fatto nulla."
di non aver fatto nulla."
11:04
This was Michael.
220
648144
1604
Questo era Michael.
11:05
He was on an Angolan oil field
when he sent me this tweet.
when he sent me this tweet.
221
649772
4409
Era su un campo petrolifero in Angola
quando ha mandato questo tweet.
quando ha mandato questo tweet.
11:10
I was in my office in London.
222
654205
1486
Io ero nel mio ufficio a Londra.
11:12
He had concerns about
what happened on the flight.
what happened on the flight.
223
656126
2770
Era preoccupato per quel
che era successo su quel volo.
che era successo su quel volo.
11:15
He'd gone onto his laptop,
he typed in the flight number.
he typed in the flight number.
224
659526
2946
Era andato al suo laptop,
aveva digitato il numero del volo.
aveva digitato il numero del volo.
11:18
He had encountered that tweet,
he had encountered our stories.
he had encountered our stories.
225
662496
3370
Aveva trovato quel tweet,
aveva trovato la nostra storia.
aveva trovato la nostra storia.
11:21
He realized we had an intention
to tell a different version of events;
to tell a different version of events;
226
665890
5272
Scoprì che avevamo l'intenzione
di raccontare
una versione diversa degli eventi;
una versione diversa degli eventi;
11:27
we were skeptical.
227
671186
1191
eravamo scettici.
11:28
And he contacted me.
228
672787
1295
E mi contattò.
11:30
And this is what Michael said.
229
674905
1822
E questo è quel che disse Michael.
11:32
(Audio) Michael: I'm pretty sure
it'll turn out to be asphyxiation.
it'll turn out to be asphyxiation.
230
676751
3715
(Audio) Michael: Sono quasi sicuro
che si rivelerà asfissia.
che si rivelerà asfissia.
11:36
The last thing we heard the man saying
was he couldn't breathe.
was he couldn't breathe.
231
680490
3824
L'ultima cosa che gli abbiamo sentito dire
era che non riusciva a respirare.
era che non riusciva a respirare.
11:40
And you've got three security guards,
232
684338
4117
C'erano queste tre guardie di sicurezza,
11:44
each one of them looked
like 100-kilo plus,
like 100-kilo plus,
233
688479
3973
ognuna sembrava pesare più di 100 kg,
piegate su di lui, lo tenevano giù --
da quel che riuscivo a vedere,
da quel che riuscivo a vedere,
11:48
bearing down on him, holding him
down -- from what I could see,
down -- from what I could see,
234
692476
3159
11:51
below the seats.
235
695659
1277
sotto i sedili.
11:52
What I saw was the three men trying
to pull him down below the seats.
to pull him down below the seats.
236
696960
5158
Vedevo che i tre uomini
cercavano di tirarlo sotto i sedili.
cercavano di tirarlo sotto i sedili.
11:58
And all I could see was his head
sticking up above the seats,
sticking up above the seats,
237
702142
3024
E tutto quel che riuscivo a vedere
era la testa spuntare dai sedili
era la testa spuntare dai sedili
12:01
and he was hollering out,
you know, "Help me!"
you know, "Help me!"
238
705190
3808
e gridava: "Aiutatemi!".
12:04
He just kept saying, "Help me! Help me!"
239
709022
3021
Continuava a dire: "Aiutatemi! Aiutatemi!"
12:07
And then he disappeared below the seats.
240
712067
3674
E poi è sparito sotto i sedili.
12:11
And you could see the three security
guards sitting on top of him from there.
guards sitting on top of him from there.
241
715765
4532
Si vedevano le tre guardie
sedute su di lui.
sedute su di lui.
12:17
For the rest of my life,
242
721391
1836
Per il resto della mia vita,
12:19
I'm always going to have that
in the back of my mind.
in the back of my mind.
243
723251
3365
ce l'avrò sempre in mente.
12:22
Could I have done something?
244
726640
1675
Avrei potuto fare qualcosa?
12:24
That's going to bother me
every time I lay down to go to sleep now.
every time I lay down to go to sleep now.
245
728339
3610
Mi tormenterà ogni volta
che andrò a dormire.
che andrò a dormire.
12:27
Wow; I didn't get involved
246
731973
1750
Wow, non mi sono fatto coinvolgere
12:29
because I was scared I might get
kicked off the flight and lose my job.
kicked off the flight and lose my job.
247
733747
4303
perché avevo paura di farmi cacciare
dal volo e perdere il lavoro.
dal volo e perdere il lavoro.
12:33
If it takes three men to hold a man down,
248
738074
3642
Se ci vogliono tre uomini
per tenere giù un uomo,
per tenere giù un uomo,
12:37
to put him on a flight,
249
741740
2694
per metterlo su un volo,
12:40
one the public is on,
250
744458
2456
un volo pubblico,
12:42
that's excessive.
251
746938
1540
è eccessivo.
12:44
OK?
252
748502
1560
Ok?
12:45
If the man died,
253
750086
3240
Se l'uomo morì,
12:49
that right there is excessive.
254
753350
2595
proprio in quel momento, è eccessivo.
12:53
PL: So that was his interpretation
of what had happened on the flight.
of what had happened on the flight.
255
757730
3387
PL: Questa fu la sua interpretazione
dell'accaduto su quel volo.
dell'accaduto su quel volo.
12:57
And Michael was actually
one of five witnesses
one of five witnesses
256
761141
2465
E Michael era uno dei cinque testimoni
12:59
that we eventually managed to track down,
most of them, as I said,
most of them, as I said,
257
763630
3737
che abbiamo rintracciato,
gran parte di loro, come dicevo,
gran parte di loro, come dicevo,
13:03
through the internet,
through social media.
through social media.
258
767391
3424
attraverso Internet e i social media.
13:06
We could actually place them on the plane,
259
770839
2059
Potevamo metterli su un aereo,
13:08
so you could see
exactly where they were sat.
exactly where they were sat.
260
772922
2279
per vedere esattamente dove erano seduti.
13:11
And I should say at this stage
261
775225
1459
E dovrei dire a questo punto
13:12
that one really important
dimension to all of this
dimension to all of this
262
776708
2394
che una dimensione molto importante,
13:15
for journalists who utilize social media
263
779126
2400
per i giornalisti che usano i social media
13:17
and who utilize citizen journalism
264
781550
2029
e che usano il giornalismo cittadino,
13:19
is making sure we get our facts correct.
265
783603
2393
è assicurarsi della veridicità dei fatti.
13:21
Verification is absolutely essential.
266
786020
2603
La verifica è assolutamente essenziale.
13:24
So in the case
of the Ian Tomlinson witnesses,
of the Ian Tomlinson witnesses,
267
788647
2815
Nel caso dei testimoni di Ian Tomlinson,
13:27
I got them to return
to the scene of the death
to the scene of the death
268
791486
2450
li feci tornare sulla scena
13:29
and physically walk me through
269
793960
2152
per accompagnarmi fisicamente
13:32
and tell me exactly what they had seen.
270
796136
2022
e raccontarmi esattamente
quello che avevano visto.
quello che avevano visto.
13:34
That was absolutely essential.
271
798819
1690
Era assolutamente essenziale.
13:36
In the case of Mubenga,
we couldn't do that,
we couldn't do that,
272
800533
2067
Nel caso di Mubenga, non potevamo farlo,
13:38
but they could send us
their boarding passes.
their boarding passes.
273
802624
2116
ma potevano mandarci
le carte di imbarco.
le carte di imbarco.
13:40
And we could interrogate
what they were saying
what they were saying
274
804764
2216
E potevamo interrogarli
13:42
and ensure it was consistent with what
other passengers were saying, too.
other passengers were saying, too.
275
807004
3470
per assicurarci che fosse coerente
con quello che altri passeggeri dicevano.
con quello che altri passeggeri dicevano.
13:46
The danger in all of this
for journalists -- for all of us --
for journalists -- for all of us --
276
810498
3194
Il pericolo di tutto questo
per i giornalisti -- per tutti noi --
per i giornalisti -- per tutti noi --
13:49
is that we're victims of hoaxes,
277
813716
2165
è che siamo vittime di truffe,
13:51
or that there's deliberate misinformation
fed into the public domain.
fed into the public domain.
278
815905
4508
o che la disinformazione venga diffusa
deliberatamente in pubblico.
deliberatamente in pubblico.
13:56
So we have to be careful.
279
820437
1759
Dobbiamo stare attenti.
13:58
But nobody can deny
the power of citizen journalism.
the power of citizen journalism.
280
822220
3695
Ma nessuno può negare
la forza del giornalismo cittadino.
la forza del giornalismo cittadino.
14:01
When a plane crashes
into the Hudson two years ago,
into the Hudson two years ago,
281
825939
3268
Quando un aereo è caduto
nell'Hudson due anni fa,
nell'Hudson due anni fa,
14:05
and the world finds out about this
because a man is on a nearby ferry,
because a man is on a nearby ferry,
282
829231
3783
il mondo lo scoprì perché
un uomo su un traghetto lì vicino,
un uomo su un traghetto lì vicino,
14:08
and he takes out his iPhone
and photographs the image of the plane
and photographs the image of the plane
283
833038
3438
tira fuori l'iPhone e fotografa l'aereo
14:12
and sends it around the world --
284
836500
1536
e spedisce le foto in giro per il mondo --
14:13
that's how most people
found out initially,
found out initially,
285
838060
2173
così la maggior parte della gente
ha scoperto dell'aereo nel fiume Hudson
ha scoperto dell'aereo nel fiume Hudson
14:16
in the early minutes and hours,
about the plane in the Hudson River.
about the plane in the Hudson River.
286
840257
3659
nei primi minuti e ore.
14:20
Now, think of the two biggest
news stories of the year.
news stories of the year.
287
844724
3169
Ora, pensate a due delle storie
più importanti dell'anno.
più importanti dell'anno.
14:23
We had the Japanese earthquake
and the tsunami.
and the tsunami.
288
847917
2772
Il terremoto giapponese e lo tsunami.
14:27
Cast your mind's eye
back to the images that you saw
back to the images that you saw
289
851534
3322
Tornate alle immagini che avete visto
14:30
on your television screens.
290
854880
1847
sugli schermi televisivi.
14:32
They were boats left five miles inland.
291
856751
3675
C'erano barche arenate
otto chilometri nell'entroterra.
otto chilometri nell'entroterra.
14:36
They were houses being moved along,
292
860450
2081
C'erano case che si muovevano
14:39
as if in the sea.
293
863239
1338
come se fossero in mare.
14:41
Water lifting up inside people's
living rooms, supermarkets shaking --
living rooms, supermarkets shaking --
294
865510
4344
Acqua che rialzava salotti,
supermercati che tremavano --
supermercati che tremavano --
14:45
these were images
shot by citizen journalists
shot by citizen journalists
295
869878
2348
erano immagini scattate
da cittadini giornalisti
da cittadini giornalisti
14:48
and instantly shared on the internet.
296
872250
1856
e condivise istantaneamente
su Internet.
su Internet.
14:50
And the other big story of the year:
the political crisis,
the political crisis,
297
874130
4443
L'altra grande storia dell'anno:
la crisi politica,
la crisi politica,
14:54
the political earthquake
in the Middle East.
in the Middle East.
298
878597
2549
il terremoto politico in Medio Oriente.
14:57
And it doesn't matter if it was
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
Egypt or Libya or Syria or Yemen.
299
881684
4402
Non importa se era Egitto
o Libia o Siria o Yemen.
o Libia o Siria o Yemen.
15:02
Individuals have managed to overcome
the repressive restrictions
the repressive restrictions
300
886642
4816
I singoli sono riusciti a superare
le restrizioni repressive
le restrizioni repressive
15:07
in those regimes
301
891482
1151
in quei regimi,
15:09
by recording their environment
302
893260
2156
testimoniando quel che accadeva
15:11
and telling their own stories
on the internet.
on the internet.
303
895440
2226
e raccontando le loro storie su Internet.
15:13
Again, always very difficult to verify,
304
897690
2044
Di nuovo, sempre molto difficile
da verificare,
da verificare,
15:15
but potentially,
a huge layer of accountability.
a huge layer of accountability.
305
899758
3582
ma, potenzialmente, utilissimo.
15:19
This image -- and I could have
shown you any, actually;
shown you any, actually;
306
903823
2603
Questa immagine --
e potevo mostrarne una qualunque;
e potevo mostrarne una qualunque;
15:22
YouTube is full of them --
307
906450
1266
YouTube ne è pieno --
15:23
This image is of an apparently
unarmed protester in Bahrain.
unarmed protester in Bahrain.
308
907740
4023
Questa immagine è di un dimostrante
apparentemente disarmato nel Bahrain.
apparentemente disarmato nel Bahrain.
15:28
And he's being shot by security forces.
309
912347
2185
Viene colpito dalle forze di sicurezza.
15:31
It doesn't matter
if the individual being mistreated,
if the individual being mistreated,
310
915285
4381
Non importa se l'individuo
che viene maltrattato,
che viene maltrattato,
15:35
possibly even killed,
311
919690
1409
addirittura ucciso,
15:37
is in Bahrain or in London.
312
921837
1526
è nel Bahrain o a Londra.
15:39
But citizen journalism and this
technology has inserted
technology has inserted
313
923803
3424
Ma il giornalismo cittadino
e questa tecnologia hanno inserito
e questa tecnologia hanno inserito
15:43
a new layer of accountability
into our world,
into our world,
314
927251
3285
un nuovo livello
di responsabilità nel mondo,
di responsabilità nel mondo,
15:46
and I think that's a good thing.
315
930560
1761
e credo che sia una cosa positiva.
15:48
So to conclude: the theme
of the conference, "Why not?" --
of the conference, "Why not?" --
316
932345
3389
Per concludere il tema
della conferenza, "Perché no?"...
della conferenza, "Perché no?"...
15:52
I think for journalists,
it's quite simple, really.
it's quite simple, really.
317
936663
2404
Credo che per i giornalisti
sia abbastanza semplice.
sia abbastanza semplice.
15:54
I mean, why not utilize this technology,
318
939091
2320
Perché non usare questa tecnologia,
15:57
which massively broadens
the boundaries of what's possible,
the boundaries of what's possible,
319
941435
3685
che allarga enormemente
i confini del possibile,
i confini del possibile,
16:01
accept that many of the things
that happen in our world now go recorded,
that happen in our world now go recorded,
320
945144
3592
accetta che molte delle cose
che succedono nel mondo
che succedono nel mondo
ora vengono registrate,
16:04
and we can obtain that information
321
948760
2322
e possiamo ottenere quell'informazione
16:07
through social media?
322
951106
1271
attraverso i social media?
16:08
That's new for journalists.
323
952834
1374
È tutto nuovo per i giornalisti.
16:10
The stories I showed you, I don't think
we would have been able to investigate
we would have been able to investigate
324
954232
3774
Le storie che vi ho mostrato,
non credo avremmo potuto indagarle
non credo avremmo potuto indagarle
16:13
10 years ago, possibly even
five years ago.
five years ago.
325
958030
2976
dieci anni fa, forse
neanche cinque anni fa.
neanche cinque anni fa.
16:16
I think there's a very good argument
to say that the two deaths,
to say that the two deaths,
326
961030
3056
Credo che ci siano le argomentazione
per dire che le due morti,
per dire che le due morti,
16:20
the death of Ian Tomlinson
and the death of Jimmy Mubenga,
and the death of Jimmy Mubenga,
327
964110
2836
la morte di Ian Tomlinson
e quella di Jimmy Mubenga,
e quella di Jimmy Mubenga,
16:22
we still today wouldn't know
exactly what had happened in those cases.
exactly what had happened in those cases.
328
966970
3536
potrebbero essere ancora irrisolte
senza questi strumenti.
senza questi strumenti.
16:26
And "Why not?" for people like yourselves?
329
970530
2386
E "Perché no?" per gente voi?
16:28
Well, I think that's very simple, too.
330
972940
2595
Credo sia molto semplice.
16:31
If you encounter something
that you believe is problematic,
that you believe is problematic,
331
975559
3637
Se vedete qualcosa
che credete sia problematico,
che credete sia problematico,
16:35
that disturbs you, that concerns you,
an injustice of some kind,
an injustice of some kind,
332
979220
4061
che vi disturba, che vi preoccupa,
un'ingiustizia di qualche tipo,
un'ingiustizia di qualche tipo,
16:39
something that just
doesn't feel quite right,
doesn't feel quite right,
333
983305
3021
una cosa che non vi sembra
del tutto giusta,
del tutto giusta,
16:42
then why not witness it,
record it and share it?
record it and share it?
334
986350
4672
allora perché non assistere,
registrare e condividere?
registrare e condividere?
16:47
That process of witnessing,
recording and sharing is journalism.
recording and sharing is journalism.
335
991993
5324
La testimonianza, la registrazione
e la condivisione sono giornalismo.
e la condivisione sono giornalismo.
16:53
And we can all do it. Thank you.
336
997829
2277
Possiamo farlo tutti. Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Lewis - JournalistReporter Paul Lewis harnesses the power of mobile phones and social media -- innovations that are making every person a potential journalist.
Why you should listen
Paul Lewis uses social media and cellphone video and photos to build hard-hitting stories. He first gained notice for his reporting on the death of Ian Tomlinson, when he used a witness’ cellphone video to prove that the police attacked Tomlinson at the 2009 G-20 protests. The international story led to an internal police investigation and changed the way we think about self-policing in a digital era.
He leads a team of journalists at The Guardian who specialize in using the very reporting methods he helped popularize. He reflects on citizen journalism as part of the book Investigative Journalism: Dead or Alive?
Paul Lewis | Speaker | TED.com