ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping: Svincolare l'energia dalla rete

Filmed:
1,182,680 views

Cosa accadrebbe se potessimo generare energia dai vetri delle finestre? In questa avvincente presentazione, l'imprenditore Justin Hall-Tipping mostra i materiali che potrebbero renderlo possibile, e come il riconsiderare la nostra nozione di 'normale' possa aprirci degli scenari straordinari.
- Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Why can't we solverisolvere these problemsi problemi?
0
1000
5000
Perché non riusciamo a risolvere questi problemi?
00:21
We know what they are.
1
6000
3000
Noi sappiamo di che si tratta.
00:24
Something always seemssembra to stop us.
2
9000
4000
Sembra che ci sia sempre qualcosa che ci blocchi.
00:28
Why?
3
13000
3000
Perché?
00:31
I rememberricorda MarchMarzo the 15thesimo, 2000.
4
16000
4000
Mi ricordo il 15 marzo del 2000.
00:35
The B15 icebergiceberg brokerotto off the RossRoss IceGhiaccio ShelfMensola.
5
20000
4000
L'iceberg B15 si staccò dal Ross Ice Shelf.
00:39
In the newspapergiornale it said
6
24000
3000
Il giornale diceva
00:42
"it was all partparte of a normalnormale processprocesso."
7
27000
3000
"fa tutto parte di un processo normale".
00:45
A little bitpo furtherulteriore on in the articlearticolo
8
30000
3000
Un po' più giù si leggeva
00:48
it said "a lossperdita that would normallynormalmente take
9
33000
3000
"una perdita che normalmente richiederebbe
00:51
the iceghiaccio shelfmensola 50-100 yearsanni to replacesostituire."
10
36000
5000
50-100 anni per essere ripristinata".
00:58
That samestesso wordparola, "normalnormale,"
11
43000
3000
La stessa parola "normale"
01:01
had two differentdiverso,
12
46000
2000
aveva due significati diversi,
01:03
almostquasi oppositedi fronte meaningssignificati.
13
48000
3000
quasi opposti.
01:06
If we walkcamminare into the B15 icebergiceberg
14
51000
3000
Se ci imbattessimo nell'iceberg B15
01:09
when we leavepartire here todayoggi,
15
54000
3000
all'uscita da questa sala, oggi,
01:12
we're going to bumpurto into something
16
57000
3000
ci troveremmo davanti a qualcosa
01:15
a thousandmille feetpiedi tallalto,
17
60000
2000
alto più di 300 metri,
01:17
76 milesmiglia long,
18
62000
4000
lungo 122 chilometri,
01:21
17 milesmiglia widelargo,
19
66000
3000
largo 27,
01:24
and it's going to weighpesare two gigatonsgigatonnellate.
20
69000
3000
e del peso di due gigatoni.
01:27
I'm sorry, there's nothing normalnormale about this.
21
72000
3000
Mi spiace, non c'è niente di normale in tutto questo.
01:30
And yetancora I think it's this perspectiveprospettiva of us
22
75000
3000
Eppure penso che la prospettiva che abbiamo
01:33
as humansgli esseri umani to look at our worldmondo
23
78000
3000
noi umani di guardare il mondo
01:36
throughattraverso the lenslente of normalnormale
24
81000
2000
attraverso la lente del normale
01:38
is one of the forcesforze
25
83000
2000
sia una delle forze
01:40
that stopsfermate us developingin via di sviluppo realvero solutionssoluzioni.
26
85000
4000
che ci impedisce di trovare soluzioni reali.
01:46
Only 90 daysgiorni after this,
27
91000
3000
Appena 90 giorni più tardi
01:49
arguablysenza dubbio the greatestpiù grande discoveryscoperta
28
94000
2000
avveniva quella che forse è stata
01:51
of the last centurysecolo occurredsi è verificato.
29
96000
2000
la più grande scoperta del secolo scorso.
01:53
It was the sequencingsequenziamento for the first time
30
98000
2000
Era stato completato per la prima volta
01:55
of the humanumano genomegenoma.
31
100000
3000
il sequenziamento del genoma umano,
01:58
This is the codecodice that's in everyogni singlesingolo one
32
103000
4000
Questo è il codice che si trova in ognuna
02:02
of our 50 trilliontrilioni di cellscellule
33
107000
2000
dei 50 trilioni di cellule
02:04
that makesfa us who we are and what we are.
34
109000
4000
che fanno di noi chi siamo e cosa siamo.
02:08
And if we just take one cell'sdella cella worthdi valore
35
113000
2000
E se prendiamo il codice presente
02:10
of this codecodice and unwindrilassarsi it,
36
115000
3000
in una cellula e lo srotoliamo,
02:15
it's a metermetro long,
37
120000
4000
vediamo che è lungo un metro
02:19
two nanometersnanometri thickdenso.
38
124000
2000
e spesso due nanometri.
02:21
Two nanometersnanometri is 20 atomsatomi in thicknessspessore.
39
126000
4000
Uno spessore di 20 atomi.
02:25
And I wonderedchiesti,
40
130000
2000
E allora mi sono chiesto,
02:27
what if the answerrisposta to some of our biggestmaggiore problemsi problemi
41
132000
3000
non potrebbe essere che la risposta ad alcuni dei problemi più grossi
02:30
could be foundtrovato in the smallestpiù piccolo of placesposti,
42
135000
3000
si trovi nei posti più piccoli,
02:33
where the differencedifferenza betweenfra what is
43
138000
2000
in cui la differenza tra ciò
02:35
valuableprezioso and what is worthlesssenza valore
44
140000
2000
che ha valore e ciò che non lo ha
02:37
is merelysemplicemente the additionaggiunta or subtractionsottrazione
45
142000
2000
consiste nella sottrazione o nell'addizione
02:39
of a fewpochi atomsatomi?
46
144000
2000
di alcuni atomi?
02:41
And what
47
146000
2000
E se riuscissimo
02:43
if we could get exquisitesquisita controlcontrollo
48
148000
3000
ad esercitare un controllo preciso
02:46
over the essenceessenza of energyenergia,
49
151000
2000
sull'essenza dell'energia,
02:48
the electronelettrone?
50
153000
3000
l'elettrone?
02:51
So I startediniziato to go around the worldmondo
51
156000
2000
Così ho cominciato a girare per il mondo
02:53
findingscoperta the bestmigliore and brightestpiù brillante scientistsscienziati
52
158000
2000
alla ricerca degli scienziati più brillanti,
02:55
I could at universitiesuniversità
53
160000
2000
presso varie università,
02:57
whosedi chi collectivecollettivo discoveriesscoperte have the chanceopportunità
54
162000
2000
le cui scoperte collettive andavano proprio
02:59
to take us there,
55
164000
2000
in quella direzione,
03:01
and we formedformato a companyazienda to buildcostruire
56
166000
2000
e abbiamo creato una società per
03:03
on theirloro extraordinarystraordinario ideasidee.
57
168000
2000
attuare quelle idee straordinarie.
03:05
SixSei and a halfmetà yearsanni laterdopo,
58
170000
2000
Sei anni e mezzo più tardi,
03:07
a hundredcentinaio and eightyottanta researchersricercatori,
59
172000
2000
180 ricercatori hanno
03:09
they have some amazingStupefacente developmentssviluppi
60
174000
2000
creato in laboratorio delle cose
03:11
in the lablaboratorio,
61
176000
2000
straordinarie,
03:13
and I will showmostrare you threetre of those todayoggi,
62
178000
2000
e oggi ve ne mostrerò tre che potrebbero
03:15
suchcome that we can stop burningardente up our planetpianeta
63
180000
3000
far cessare la combustione di carburanti fossili
03:18
and insteadanziché,
64
183000
2000
per generare
03:20
we can generatecreare all the energyenergia we need
65
185000
3000
tutta l'energia di cui abbiamo bisogno
03:23
right where we are,
66
188000
2000
proprio qui dove ci troviamo,
03:25
cleanlyin modo pulito, safelyin modo sicuro, and cheaplya buon mercato.
67
190000
3000
in modo pulito, sicuro e a buon mercato.
03:28
Think of the spacespazio that we spendtrascorrere
68
193000
2000
Pensate allo spazio che utilizziamo
03:30
mostmaggior parte of our time.
69
195000
2000
per la maggior parte del tempo.
03:32
A tremendousenorme amountquantità of energyenergia
70
197000
2000
C'è un'incredibile quantità di energia
03:34
is comingvenuta at us from the sunsole.
71
199000
2000
che proviene dal sole.
03:36
We like the lightleggero that comesviene into the roomcamera,
72
201000
2000
Ci piace la luce che entra dalla finestra,
03:38
but in the middlein mezzo of summerestate,
73
203000
2000
ma in piena estate
03:40
all that heatcalore is comingvenuta into the roomcamera
74
205000
2000
entra anche tanto calore nella stanza
03:42
that we're tryingprovare to keep coolfreddo.
75
207000
2000
che cerchiamo di mantenere fresca.
03:44
In winterinverno, exactlydi preciso the oppositedi fronte is happeningavvenimento.
76
209000
2000
D'inverno, invece, avviene l'opposto.
03:46
We're tryingprovare to heatcalore up
77
211000
1000
Cerchiamo di riscaldare
03:47
the spacespazio that we're in,
78
212000
2000
lo spazio in cui viviamo,
03:49
and all that is tryingprovare to get out throughattraverso the windowfinestra.
79
214000
2000
ma il calore si disperde dalla finestra.
03:51
Wouldn'tNon sarebbe it be really great
80
216000
2000
Non sarebbe grandioso
03:55
if the windowfinestra could flickFlick back the heatcalore
81
220000
2000
se la finestra potesse far rimbalzare il calore
03:57
into the roomcamera if we needednecessaria it
82
222000
2000
nella stanza, se necessario,
03:59
or flickFlick it away before it cameè venuto in?
83
224000
2000
oppure impedire che entri dall'esterno?
04:01
One of the materialsmateriale that can do this
84
226000
2000
Uno dei materiali che consente di farlo
04:03
is a remarkablenotevole materialMateriale, carboncarbonio,
85
228000
5000
è un materiale davvero notevole, il carbonio,
04:08
that has changedcambiato its formmodulo in this incrediblyincredibilmente beautifulbellissimo reactionreazione
86
233000
3000
che ha modificato la sua forma in questa reazione stupenda
04:11
where graphitegrafite is blastedmaledetto by a vaporVapor,
87
236000
4000
in cui del vapore viene iniettato sulla grafite,
04:16
and when the vaporizedvaporizzato carboncarbonio condensescondensa,
88
241000
4000
e quando il carbonio vaporizzato si condensa,
04:20
it condensescondensa back into a differentdiverso formmodulo:
89
245000
3000
assume una forma diversa:
04:23
chickenwireChickenwire rolledlaminati a up.
90
248000
3000
la forma di una rete arrotolata.
04:26
But this chickenwireChickenwire carboncarbonio,
91
251000
2000
Questa struttura,
04:28
calledchiamato a carboncarbonio nanotubenanotubo,
92
253000
2000
chiamata nanotubo,
04:30
is a hundredcentinaio thousandmille timesvolte smallerpiù piccola
93
255000
2000
è centomila volte più sottile
04:32
than the widthlarghezza of one of your hairspeli.
94
257000
3000
di un capello umano.
04:35
It's a thousandmille timesvolte
95
260000
2000
Un conduttore mille volte più
04:37
more conductiveconduttivo than copperrame.
96
262000
2000
potente del rame.
04:40
How is that possiblepossibile?
97
265000
3000
Come è possibile?
04:45
One of the things about workinglavoro at the nanoscalesu scala nanometrica
98
270000
4000
Una caratteristica del mondo in scala nanometrica
04:49
is things look and actatto very differentlydiversamente.
99
274000
3000
è che le cose si presentano e agiscono in modi molto diversi.
04:52
You think of carboncarbonio as blacknero.
100
277000
3000
Voi pensate che il carbonio sia nero.
04:58
CarbonCarbonio at the nanoscalesu scala nanometrica
101
283000
3000
In realtà a livello di nanoscala
05:01
is actuallyin realtà transparenttrasparente
102
286000
3000
è trasparente
05:04
and flexibleflessibile.
103
289000
3000
e flessibile.
05:09
And when it's in this formmodulo,
104
294000
2000
E in questo stato,
05:11
if I combinecombinare it with a polymerpolimero
105
296000
3000
se viene combinato con un polimero
05:14
and affixaffisso it to your windowfinestra
106
299000
3000
e apposto a una finestra,
05:17
when it's in its coloredcolorato statestato,
107
302000
3000
quando è colorato
05:20
it will reflectriflettere away all heatcalore and lightleggero,
108
305000
3000
riflette tutta la luce e il calore,
05:23
and when it's in its bleachedsbiancato statestato
109
308000
2000
e quando è trasparente
05:25
it will let all the lightleggero and heatcalore throughattraverso
110
310000
3000
lascia passare luce e calore
05:28
and any combinationcombinazione in betweenfra.
111
313000
3000
e ogni possibile loro combinazione.
05:31
To changemodificare its statestato, by the way,
112
316000
3000
A proposito, per cambiare stato
05:34
takes two voltsVolt from a millisecondmillisecondo pulseimpulso.
113
319000
3000
bastano due volt dati da un impulso di un millisecondo.
05:37
And onceuna volta you've changedcambiato its statestato, it stayssoggiorni there
114
322000
3000
E una volta cambiato lo stato, questo rimane inalterato
05:40
untilfino a you changemodificare its statestato again.
115
325000
3000
finché non lo si cambia di nuovo.
05:43
As we were workinglavoro on this incredibleincredibile
116
328000
2000
Mentre stavamo lavorando a questa incredibile
05:45
discoveryscoperta at UniversityUniversità of FloridaFlorida,
117
330000
2000
scoperta nell'Università della Florida,
05:47
we were told to go down the corridorcorridoio
118
332000
3000
ci fu detto di andare a trovare
05:50
to visitvisita anotherun altro scientistscienziato,
119
335000
2000
un altro scienziato, un po' più giù,
05:52
and he was workinglavoro
120
337000
2000
che stava lavorando
05:54
on a prettybella incredibleincredibile thing.
121
339000
2000
a una cosa incredibile.
05:56
ImagineImmaginate
122
341000
2000
Pensate
05:58
if we didn't have to relyfare affidamento
123
343000
2000
se potessimo fare a meno
06:00
on artificialartificiale lightingilluminazione to get around at night.
124
345000
4000
della luce artificiale quando usciamo di notte.
06:06
We'dAvremmo have to see at night, right?
125
351000
4000
Dovremmo poter vedere, giusto?
06:12
This letslascia you do it.
126
357000
2000
Questo lo rende possibile.
06:14
It's a nanomaterialnanomateriale, two nanomaterialsnanomateriali,
127
359000
3000
E' un nanomateriale, anzi due nanomateriali,
06:17
a detectorrivelatore and an imagerImager.
128
362000
3000
un rilevatore e un dispositivo di creazione d'immagini.
06:20
The totaltotale widthlarghezza of it
129
365000
2000
Larghezza totale,
06:22
is 600 timesvolte smallerpiù piccola
130
367000
2000
600 volte inferiore
06:24
than the widthlarghezza of a decimaldecimale placeposto.
131
369000
3000
a quella di un decimale.
06:27
And it takes all the infraredinfrarosso availablea disposizione at night,
132
372000
4000
E cattura tutti gli infrarossi a disposizione di notte,
06:31
convertsConverte it into an electronelettrone
133
376000
3000
li converte in un elettrone
06:34
in the spacespazio of two smallpiccolo filmscinema,
134
379000
3000
nello spazio di due sottili pellicole,
06:37
and is enablingabilitare you to playgiocare an imageImmagine
135
382000
3000
e crea un'immagine
06:40
whichquale you can see throughattraverso.
136
385000
3000
trasparente.
06:47
I'm going to showmostrare to TEDstersTed,
137
392000
3000
Ora lo mostrerò ai Teddiani
06:50
the first time, this operatingoperativo.
138
395000
2000
per la prima volta.
06:52
FirstlyIn primo luogo I'm going to showmostrare you
139
397000
2000
Per prima cosa vi mostrerò
06:54
the transparencytrasparenza.
140
399000
3000
la trasparenza.
06:57
TransparencyTrasparenza is keychiave.
141
402000
4000
La trasparenza è fondamentale.
07:01
It's a filmfilm that you can look throughattraverso.
142
406000
3000
Una pellicola attraverso cui potete vedere.
07:04
And then I'm going to turnturno the lightsluci out.
143
409000
3000
E poi spegnerò le luci.
07:07
And you can see, off a tinyminuscolo filmfilm,
144
412000
3000
E potrete notare, nonostante le dimensioni ridotte,
07:10
incredibleincredibile claritychiarezza.
145
415000
4000
una chiarezza incredibile.
07:14
As we were workinglavoro on this, it dawnedalbeggiato on us:
146
419000
4000
E mentre ci stavamo lavorando, abbiamo avuto un'illuminazione:
07:18
this is takingpresa infraredinfrarosso radiationradiazione, wavelengthslunghezze d'onda,
147
423000
4000
questa cosa cattura radiazioni infrarosse, lunghezze d'onda,
07:22
and convertingconversione it into electronselettroni.
148
427000
3000
e le converte in elettroni.
07:25
What if we combinedcombinato it
149
430000
6000
E se le combinassimo
07:31
with this?
150
436000
3000
con questo?
07:34
SuddenlyImprovvisamente you've convertedconvertito energyenergia
151
439000
3000
Di colpo si converte energia
07:37
into an electronelettrone on a plasticplastica surfacesuperficie
152
442000
4000
in elettroni su una superficie plastica
07:41
that you can stickbastone on your windowfinestra.
153
446000
3000
che puoi attaccare alla tua finestra.
07:44
But because it's flexibleflessibile,
154
449000
2000
E dato che è flessibile
07:46
it can be on any surfacesuperficie whatsoeverqualsiasi.
155
451000
4000
si può adattare a qualsiasi superficie.
07:50
The powerenergia plantpianta of tomorrowDomani
156
455000
3000
La centrale elettrica di domani
07:53
is no powerenergia plantpianta.
157
458000
7000
non sarà una centrale elettrica.
08:00
We talkedparlato about generatinggeneratrice and usingutilizzando.
158
465000
3000
Abbiamo parlato di generazione e di utilizzo.
08:03
We want to talk about storingmemorizzazione energyenergia,
159
468000
2000
Ora vogliamo parlare di immagazzinamento dell'energia,
08:05
and unfortunatelypurtroppo
160
470000
2000
e purtroppo
08:07
the bestmigliore thing we'venoi abbiamo got going
161
472000
2000
la cosa migliore di cui disponiamo oggi
08:09
is something that was developedsviluppato in FranceFrancia
162
474000
2000
è qualcosa che fu sviluppato in Francia
08:11
a hundredcentinaio and fiftycinquanta yearsanni agofa,
163
476000
2000
150 anni fa,
08:13
the leadcondurre acidacido batterybatteria.
164
478000
2000
la batteria acida al piombo.
08:15
In termscondizioni of dollarsdollari perper what's storedmemorizzati,
165
480000
2000
Come rapporto capacità/costo
08:17
it's simplysemplicemente the bestmigliore.
166
482000
2000
è imbattibile.
08:19
KnowingSapendo that we're not going to put fiftycinquanta of
167
484000
2000
Sapendo che non avremmo sistemato 50 di queste batterie
08:21
these in our basementsscantinati to storenegozio our powerenergia,
168
486000
2000
nello scantinato per immagazzinare energia,
08:23
we wentandato to a groupgruppo at UniversityUniversità of TexasTexas at DallasDallas,
169
488000
2000
siamo andati da alcuni ricercatori dell'Università del Texas, a Dallas,
08:25
and we gaveha dato them this diagramdiagramma.
170
490000
2000
e abbiamo dato loro questo diagramma.
08:27
It was in actuallyin realtà a dinercommensale
171
492000
2000
In realtà ci siamo incontrati in una trattoria
08:29
outsideal di fuori of DallasDallas/FortFort WorthVale la pena AirportAeroporto.
172
494000
2000
nei pressi dell'aeroporto di Dallas.
08:31
We said, "Could you buildcostruire this?"
173
496000
2000
Abbiamo detto loro, "Lo potete costruire?"
08:33
And these scientistsscienziati,
174
498000
2000
E questi scienziati
08:35
insteadanziché of laughingche ride at us, said, "Yeah."
175
500000
2000
invece di riderci in faccia hanno detto "Sì".
08:37
And what they builtcostruito was eBoxeBox.
176
502000
3000
E hanno costruito l'eBox.
08:40
EBoxEBox is testinganalisi newnuovo nanomaterialsnanomateriali
177
505000
2000
L'eBox serve a testare quali nanomateriali
08:42
to parkparco an electronelettrone on the outsideal di fuori,
178
507000
3000
riescono a parcheggiare un elettrone all'esterno,
08:45
holdtenere it untilfino a you need it,
179
510000
3000
conservarlo lì,
08:48
and then be ablecapace to releaseliberare it and passpassaggio it off.
180
513000
3000
e al bisogno rilasciarlo per l'utilizzo.
08:51
BeingEssendo ablecapace to do that meanssi intende
181
516000
4000
Riuscire a fare questo significa
08:55
that I can generatecreare energyenergia
182
520000
3000
che posso generare energia
08:58
cleanlyin modo pulito, efficientlyin modo efficiente and cheaplya buon mercato
183
523000
3000
in modo pulito, efficiente e a buon mercato
09:01
right where I am.
184
526000
2000
proprio qui dove mi trovo.
09:03
It's my energyenergia.
185
528000
3000
E' la mia energia.
09:06
And if I don't need it, I can convertconvertire it
186
531000
2000
E se non mi serve, la posso riconvogliare
09:08
back up on the windowfinestra
187
533000
2000
sulla finestra come
09:10
to energyenergia, lightleggero, and beamfascio it,
188
535000
2000
energia e luce, e indirizzarla
09:12
linelinea of siteluogo, to your placeposto.
189
537000
3000
fino al luogo dove ti trovi tu.
09:15
And for that I do not need
190
540000
3000
E per far ciò non mi serve
09:18
an electricelettrico gridgriglia betweenfra us.
191
543000
3000
una rete elettrica che ci colleghi.
09:21
The gridgriglia of tomorrowDomani is no gridgriglia,
192
546000
4000
La rete di domani è una non-rete,
09:25
and energyenergia, cleanpulito efficientefficiente energyenergia,
193
550000
4000
e l'energia, quella pulita ed efficiente,
09:29
will one day be freegratuito.
194
554000
3000
un giorno sarà gratuita.
09:36
If you do this, you get the last puzzlepuzzle piecepezzo,
195
561000
4000
In questo modo arriviamo all'ultima tessera del mosaico,
09:40
whichquale is wateracqua.
196
565000
3000
l'acqua.
09:46
EachOgni of us, everyogni day,
197
571000
5000
Ciascuno di noi, ogni giorno,
09:51
need just eightotto glassesbicchieri of this,
198
576000
5000
ha bisogno di otto bicchieri d'acqua,
09:56
because we're humanumano.
199
581000
3000
perché siamo umani.
09:59
When we runcorrere out of wateracqua,
200
584000
2000
Quando finisce l'acqua,
10:01
as we are in some partsparti of the worldmondo
201
586000
2000
come già succede in qualche area del mondo
10:03
and soonpresto to be in other partsparti of the worldmondo,
202
588000
2000
e presto anche in altre,
10:05
we're going to have to get this from the seamare,
203
590000
3000
dovremo procurarcela dal mare,
10:08
and that's going to requirerichiedere us to buildcostruire desalinationdissalazione plantspiante.
204
593000
3000
e dovremo costruire impianti di desalinizzazione.
10:11
19 trilliontrilioni di dollarsdollari is what we're going to have to spendtrascorrere.
205
596000
3000
Una spesa di 19 trilioni di dollari.
10:14
These alsoanche requirerichiedere tremendousenorme amountsquantità of energyenergia.
206
599000
2000
E questi impianti avranno bisogno di tantissima energia.
10:16
In factfatto, it's going to requirerichiedere twicedue volte the world'sIl mondo di
207
601000
2000
Di fatto parliamo di una quantità doppia di risorse
10:18
supplyfornitura of oilolio to runcorrere the pumpspompe
208
603000
2000
petrolifere mondiali per azionare le pompe
10:20
to generatecreare the wateracqua.
209
605000
3000
per la produzione d'acqua.
10:23
We're simplysemplicemente not going to do that.
210
608000
2000
Praticamente impossibile.
10:25
But in a worldmondo where energyenergia is freedliberato
211
610000
2000
Ma in un mondo in cui l'energia è libera
10:27
and transmittabletrasmissibile
212
612000
2000
e trasmissibile
10:29
easilyfacilmente and cheaplya buon mercato, we can take any wateracqua
213
614000
2000
con facilità e con poca spesa, possiamo prendere l'acqua
10:31
whereverdovunque we are
214
616000
2000
dovunque ci troviamo
10:33
and turnturno it into whateverqualunque cosa we need.
215
618000
4000
e farne l'utilizzo che desideriamo.
10:37
I'm gladlieto to be workinglavoro with
216
622000
2000
Mi fa piacere lavorare con tanti
10:39
incrediblyincredibilmente brilliantbrillante and kindgenere scientistsscienziati,
217
624000
2000
scienziati così brillanti e disponibili,
10:41
no kinderKinder than
218
626000
2000
non più di tante altre
10:43
manymolti of the people in the worldmondo,
219
628000
2000
persone al mondo,
10:45
but they have a magicMagia look at the worldmondo.
220
630000
3000
ma la loro visione del mondo è magica.
10:48
And I'm gladlieto to see theirloro discoveriesscoperte
221
633000
2000
Ed è bello vedere le loro scoperte
10:50
comingvenuta out of the lablaboratorio and into the worldmondo.
222
635000
3000
uscire dal laboratorio ed entrare nel mondo.
10:53
It's been a long time in comingvenuta for me.
223
638000
4000
E' da tanto che ci penso.
10:57
18 yearsanni agofa,
224
642000
3000
18 anni fa
11:00
I saw a photographfotografia in the papercarta.
225
645000
4000
ho visto una foto su un giornale.
11:04
It was takenprese by KevinKevin CarterCarter
226
649000
2000
Era di Kevin Carter
11:06
who wentandato to the SudanSudan
227
651000
2000
che era andato in Sudan
11:08
to documentdocumento theirloro faminecarestia there.
228
653000
2000
per documentare la carestia.
11:10
I've carriedtrasportato this photographfotografia with me
229
655000
2000
Da allora porto questa foto con me
11:12
everyogni day sinceda then.
230
657000
2000
ogni giorno.
11:17
It's a pictureimmagine of a little girlragazza dyingsta morendo of thirstsete.
231
662000
5000
E' l'immagine di una bambina che sta morendo di sete.
11:27
By any standardstandard this is wrongsbagliato.
232
672000
5000
E questo è sbagliato sotto ogni profilo.
11:32
It's just wrongsbagliato.
233
677000
3000
E' sbagliato e basta.
11:38
We can do better than this.
234
683000
3000
Possiamo fare di meglio.
11:41
We should do better than this.
235
686000
3000
Dovremmo fare di meglio.
11:44
And wheneverogni volta I go roundil giro
236
689000
2000
E quando sento
11:46
to somebodyqualcuno who saysdice,
237
691000
2000
qualcuno che dice
11:48
"You know what, you're workinglavoro on something that's too difficultdifficile.
238
693000
2000
"Sai cosa, il tuo progetto è molto difficile da realizzare.
11:50
It'llIt'll never happenaccadere. You don't have enoughabbastanza moneyi soldi.
239
695000
3000
Non ce la farai mai. Non hai abbastanza denaro.
11:53
You don't have enoughabbastanza time.
240
698000
3000
Non hai abbastanza tempo.
11:56
There's something much more interestinginteressante around the cornerangolo,"
241
701000
3000
Ci sono cose molto più interessanti da fare",
11:59
I say, "Try sayingdetto that to her."
242
704000
2000
io gli dico, "Prova a dirlo a lei".
12:01
That's what I say in my mindmente. And I just say
243
706000
2000
Ecco cosa mi viene in mente. Ma dico solo
12:03
"thank you," and I go on to the nextIl prossimo one.
244
708000
3000
"grazie", e vado altrove.
12:06
This is why we have to solverisolvere our problemsi problemi,
245
711000
3000
Ecco perché dobbiamo risolvere i nostri problemi,
12:09
and I know the answerrisposta as to how
246
714000
5000
e io conosco la risposta di come
12:14
is to be ablecapace to get exquisitesquisita controlcontrollo
247
719000
4000
sia possibile realizzare un controllo accurato
12:18
over a buildingcostruzione blockbloccare of naturenatura,
248
723000
3000
sul mattoncino da costruzione della natura,
12:21
the stuffcose of life:
249
726000
2000
l'essenza della vita:
12:23
the simplesemplice electronelettrone.
250
728000
2000
il semplice elettrone.
12:25
Thank you.
251
730000
2000
Grazie.
12:27
(ApplauseApplausi)
252
732000
12000
(Applausi)
Translated by Daniele Buratti
Reviewed by Ana María Pérez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com