TED2003
Tierney Thys: Swim with the giant sunfish
Tierney Thys nuota con il gigantesco pesce luna
Filmed:
Readability: 3.8
1,360,712 views
La biologa marina Tierney Thys ci invita a visitare il mondo sottomarino del 'Mola mola', il pesce luna, gigantesco abitante degli oceani. Crogiolandosi sotto i raggi del sole, nutrendosi di meduse e 'andando a fare i massaggi', questo behemoth ci rivela aspetti importanti sulla vita delle profondità oceaniche.
Tierney Thys - Marine biologist
Tierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see. Full bio
Tierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I'd like to start tonight by something completely different,
0
0
4000
Questa sera vorrei cominciare in una maniera piuttosto insolita.
00:29
asking you to join me by stepping off the land
1
4000
4000
Vorrei chiedervi di unirvi a me, abbandonando la terraferma
00:33
and jumping into the open ocean for a moment.
2
8000
5000
per tuffarvi per un momento nelle profondità dell'oceano.
00:38
90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,
3
13000
5000
Il 90% dello spazio vivente del pianeta si trova negli oceani,
00:43
and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.
4
18000
5000
ed è là che la vita - il titolo del nostro seminario di questa serata - ha avuto inizio.
00:48
And it's a lively and a lovely place,
5
23000
3000
E' un luogo piacevole, pieno di vita,
00:51
but we're rapidly changing the oceans with our --
6
26000
4000
ma noi lo stiamo rapidamente alterando con -
00:55
not only with our overfishing, our irresponsible fishing,
7
30000
5000
non solo con la nostra pesca sregolata, la nostra pesca irresponsabile,
01:00
our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,
8
35000
5000
l'aggiunta di fertilizzanti per i nostri raccolti -
01:05
but also, most recently, with climate change,
9
40000
2000
ma anche, più di recente, con i cambiamenti climatici.
01:07
and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.
10
42000
3000
Sono certa che Steve Schneider più tardi entrerà nei dettagli della questione.
01:10
Now, as we continue to tinker with the oceans,
11
45000
3000
Ora, mentre noi continuiamo a giocherellare con gli oceani,
01:13
more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating
12
48000
5000
sempre più rapporti prevedono che il tipo di mari che stiamo creando
01:18
will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.
13
53000
5000
costituisce l'ambiente ottimale per animali a basso dispendio di energia: meduse e batteri.
01:23
And this might be the kind of seas we're headed for.
14
58000
3000
Potrebbe essere questo il tipo di mare verso il quale ci stiamo dirigendo.
01:26
Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,
15
61000
4000
Ora, le meduse possiedono un'insolita bellezza ipnotica,
01:30
and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,
16
65000
5000
e ne vedrete molti splendidi esemplari venerdì all'acquario,
01:35
but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi
17
70000
5000
ma pungono da morire, e sushi e sashimi di medusa
01:40
is just not going to fill you up.
18
75000
2000
non vi riempiranno lo stomaco.
01:42
About 100 grams of jellyfish equals four calories.
19
77000
5000
Circa 100 grammi di medusa ammontano a 4 calorie.
01:47
So it may be good for the waistline,
20
82000
2000
Potrebbero, certo, far bene al punto vita,
01:49
but it probably won't keep you satiated for very long.
21
84000
3000
ma probabilmente non vi sazieranno a lungo.
01:52
And a sea that's just filled and teeming with jellyfish
22
87000
5000
E un mare pullulante di meduse
01:57
isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,
23
92000
3000
non crea un ambiente favorevole alle altre creature che ci vivono,
02:00
that is, unless you eat jellyfish.
24
95000
3000
a meno che queste non si nutrano di meduse.
02:03
And this is this voracious predator launching a sneak attack
25
98000
4000
Qui vediamo un vorace predatore che attacca di sorpresa
02:07
on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.
26
102000
4000
una povera ignara medusa, una 'Barchetta di San Pietro'.
02:11
And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,
27
106000
4000
E quel predatore è il gigantesco pesce luna, il Mola mola,
02:17
whose primary prey are jellyfish.
28
112000
3000
le cui prede principali sono appunto le meduse.
02:20
This animal is in "The Guinness World Book of Records"
29
115000
2000
Troviamo questo animale nel libro dei Guinness dei Primati
02:22
for being the world's heaviest bony fish.
30
117000
2000
in quanto si tratta del pesce osseo più pesante in assoluto.
02:24
It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.
31
119000
7000
Raggiunge quasi 2.300 kg di peso - nutrendosi principalmente di meduse.
02:31
And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here
32
126000
4000
Credo ci sia un'interessante coincidenza cosmologica qui,
02:35
that the Mola mola -- its common name is sunfish --
33
130000
3000
dato che il Mola mola, o pesce luna (pesce sole in inglese, Ndt)
02:38
that its favorite food is the moon jelly.
34
133000
4000
ha scelto come cibo preferito la medusa luna.
02:42
So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,
35
137000
4000
E' carino che sole e luna si uniscano in questo modo
02:46
even if one is eating the other.
36
141000
3000
anche se uno dei due divora l'altro.
02:51
Now this is typically how you see sunfish,
37
146000
3000
Ora, questo è il modo in cui solitamente si vede un pesce luna,
02:54
this is where they get their common name.
38
149000
2000
è da qui che derivano il proprio nome comune.
02:56
They like to sunbathe, can't blame them.
39
151000
2000
Amano crogiolarsi al sole, non sono da biasimare!
02:58
They just lay out on the surface of the sea
40
153000
3000
Giacciono appena sotto la superficie dell'acqua,
03:01
and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,
41
156000
4000
e sono in molti a pensare che siano malati, o pigri, ma è il loro comportamento naturale,
03:05
they lie out and bask on the surface.
42
160000
3000
si distendono e si riscaldano in superficie.
03:08
Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,
43
163000
3000
Il nome scientifico, Mola mola, sembra hawaiano,
03:11
but it's actually Latin for millstone,
44
166000
3000
ma in realtà è latino. Significa macina da mulino,
03:14
and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.
45
169000
6000
e si riferisce alla loro bizzarra forma mozza e arrotondata.
03:20
It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.
46
175000
4000
E' come se, nel crescere, si dimenticassero la parte della coda.
03:24
And that's actually what drew me to the Mola in the first place,
47
179000
4000
E' proprio questo che inizialmente mi ha affascinato del Mola mola,
03:28
was this terribly bizarre shape.
48
183000
2000
questa forma incredibilmente bizzarra.
03:31
You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,
49
186000
5000
Voglio dire, prendiamo gli squali, sono aerodinamici, eleganti,
03:36
and you look at tuna, and they're like torpedoes --
50
191000
3000
o i tonni, sono dei siluri -
03:39
they just give away their agenda. They're about migration and strength,
51
194000
4000
guardandoli capiamo subito cosa c'è dietro: migrazione e robustezza,
03:43
and then you look at the sunfish.
52
198000
3000
e poi vediamo il pesce luna.
03:46
(Laughter)
53
201000
2000
(Risate)
03:48
And this is just so elegantly mysterious, it's just --
54
203000
7000
Ed è di un'eleganza misteriosa, è davvero -
03:55
it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.
55
210000
4000
nasconde la proprie carte molto più scaltramente di, diciamo, un tonno.
04:02
So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?
56
217000
5000
Quello che mi ha intrigato - insomma, qual è la storia di questo animale?
04:08
Well, as with anything in biology, nothing really makes sense
57
223000
3000
Del resto, come qualunque cosa in biologia, niente ha senso
04:11
except in the light of evolution.
58
226000
2000
se non alla luce dell'evoluzione.
04:13
The Mola's no exception.
59
228000
2000
Il Mola mola non fa eccezione.
04:15
They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,
60
230000
3000
Apparve poco dopo la scomparsa dei dinosauri,
04:19
65 million years ago, at a time when whales still had legs,
61
234000
4000
65 milioni di anni fa, quando le balene avevano ancora le gambe,
04:23
and they come from a rebellious little puffer fish faction --
62
238000
6000
e derivano da un gruppo di piccoli pesci palla ribelli -
04:29
oblige me a little Kipling-esque storytelling here.
63
244000
3000
permettetemi di raccontare una storia in stile Kipling.
04:32
Of course evolution is somewhat random, and you know,
64
247000
3000
Certamente l'evoluzione ha un aspetto in qualche modo casuale,
04:35
about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction
65
250000
4000
e 55 milioni di anni fa un certo gruppo di piccoli pesci palla ribelle
04:39
that said, oh, the heck with the coral reefs --
66
254000
2000
disse: "Oh, al diavolo le barrire coralline,
04:41
we're going to head to the high seas.
67
256000
2000
noi ce ne andiamo in alto mare".
04:43
And lots of generations, lots of tweaking and torquing,
68
258000
5000
E dopo molte generazioni, molte modifiche e molte rotazioni
04:48
and we turn our puffer into the Mola.
69
263000
2000
il nostro piccolo pesce palla si trasforma in Mola mola.
04:50
You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.
70
265000
6000
Vedete, se diamo a Madre Natura il tempo che le necessita, ecco cosa ci regala.
04:58
They look -- maybe they look
71
273000
2000
Sembrano - forse sembrano
05:00
kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,
72
275000
4000
un po' preistorici e incompiuti, magari un'abbreviazione,
05:04
but in fact, in fact they are the --
73
279000
4000
ma in effetti sono in gara per la prima posizione
05:08
they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,
74
283000
6000
nella classifica dei pesci di mare con il maggior numero di fasi evolutive,
05:14
right up there with flat fish.
75
289000
3000
ai primi posti insieme ai pleuronectiformi.
05:17
They're -- every single thing about that fish has been changed.
76
292000
4000
Sono - ogni minimo aspetto di quel pesce ha subìto cambiamenti.
05:21
And in terms of fishes --
77
296000
2000
E parlando di pesci -
05:23
fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,
78
298000
6000
i pesci sono apparsi 500 milioni di anni fa, ma i Mola sono piuttosto recenti,
05:29
just 50 million years ago, so --
79
304000
2000
sono apparsi solo 50 milioni di anni fa, quindi
05:33
so interestingly, they give away their ancestry as they develop.
80
308000
5000
è interessante come rivelino i propri antenati durante le fasi di crescita.
05:38
They start as little eggs,
81
313000
2000
Cominciano come piccole uova,
05:40
and they're in "The Guinness World Book of Records" again
82
315000
2000
e di nuovo sono nel Guinnes dei Primati
05:42
for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.
83
317000
4000
per il più elevato numero di uova che un vertebrato possa avere.
05:46
A single four-foot female had 300 million eggs,
84
321000
6000
Una singola femmina lunga circa1,2 m ha deposto 300 milioni di uova,
05:52
can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --
85
327000
3000
le sue ovaie possono contenere 300 milioni di uova, pensateci -
05:55
and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.
86
330000
5000
e diventano lunghi più di 3,5 m. Pensate quante uova avrà una femmina di 3,5 metri.
06:00
And from that little egg,
87
335000
2000
E da quel minuscolo uovo
06:02
they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,
88
337000
5000
attraversano uno stadio da piccolo e spinoso pesce palla, che ricorda i loro avi,
06:07
and develop -- this is their little adolescent stage.
89
342000
3000
poi si sviluppano - questa è la piccola fase dell'adolescenza.
06:10
They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.
90
345000
7000
Da adolescenti si radunano in banchi, poi da adulti si trasformano in solitari behemoth.
06:17
That's a little diver up there in the corner.
91
352000
2000
Quello nell'angolo in alto è un piccolo subacqeo.
06:20
They're in "The Guinness World Book of Records" again
92
355000
3000
Ancora una volta sono nel 'Guinness dei Primati'
06:23
for being the vertebrate growth champion of the world.
93
358000
3000
per essere i campioni mondiali di crescita tra i vertebrati.
06:26
From their little hatching size of their egg, into their little larval stage
94
361000
4000
Dalle minuscole dimensioni dell'uovo, al loro piccolo stato larvale
06:30
till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.
95
365000
6000
fino all'età adulta, aumentano di peso 600 milioni di volte.
06:36
600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,
96
371000
6000
600 milioni. Immaginate che vi nasca un bambino,
06:42
and you had to feed this thing.
97
377000
3000
e di doverlo nutrire.
06:46
That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.
98
381000
5000
Significherebbe che vostro figlio aumenterebbe di un peso pari a 6 Titanic.
06:53
Now I don't know how you'd feed a child like that but --
99
388000
3000
Ora, io non so come nutrireste un bambino del genere ma -
06:56
we don't know how fast the Molas grow in the wild,
100
391000
6000
non sappiamo quanto velocemente i Mola crescano in natura,
07:02
but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --
101
397000
3000
ma gli studi della crescita di quelli in cattività all' Acquario di Monterey Bay,
07:05
one of the first places to have them in captivity --
102
400000
2000
uno dei primi ad averli in cattività -
07:07
they had one that gained 800 lbs in 14 months.
103
402000
4000
uno di loro è aumentato di più di 400 kg in 14 mesi.
07:11
I said, now, that's a true American.
104
406000
3000
E io mi son detta: 'Ecco un vero americano'!
07:14
(Laughter)
105
409000
4000
(Risate)
07:18
(Applause)
106
413000
2000
(Applausi)
07:20
So being a loner is a great thing, especially in today's seas,
107
415000
4000
Essere solitari è una gran cosa, specialmente nei mari di oggi,
07:24
because schooling used to be salvation for fishes,
108
419000
3000
perché, in passato, vivere in banchi rappresentava la salvezza
07:27
but it's suicide for fishes now.
109
422000
3000
ma oggi per i pesci significa suicidio.
07:30
But unfortunately Molas, even though they don't school,
110
425000
2000
Sfortunatamente i Mola, anche se non vanno in banchi
07:32
they still get caught in nets as by-catch.
111
427000
2000
restano intrappolati nelle reti come catture accidentali.
07:34
If we're going to save the world from total jellyfish domination,
112
429000
5000
Se vogliamo salvare il mondo dalla dominazione totale delle meduse
07:39
then we've got to figure out what the jellyfish predators --
113
434000
2000
dobbiamo studiarne i loro predatori ...
07:41
how they live their lives, like the Mola.
114
436000
2000
che tipo di vita conducono, come il Mola mola,
07:43
And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --
115
438000
5000
che, sfortunatamente, in California costituisce la gran parte delle catture accidentali,
07:48
up to 26 percent of the drift net.
116
443000
2000
fino al 26% delle catture delle reti derivanti.
07:50
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,
117
445000
5000
E nel Mediterraneo, nelle reti per i pesci spada,
07:55
they make up up to 90 percent.
118
450000
3000
ne costituiscono il 90%.
07:59
So we've got to figure out how they're living their lives.
119
454000
3000
Quindi dobbiamo capire che tipo di vita conducono.
08:02
And how do you do that?
120
457000
2000
E come possiamo farlo?
08:04
How do you do that with an animal -- very few places in the world.
121
459000
3000
Come possiamo farlo con un animale - pochissimi luoghi al mondo.
08:07
This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.
122
462000
4000
E' una creatura che vive nell'oceano. Non conosce confini, non viene sulla terraferma.
08:11
How do you get insight?
123
466000
2000
Come possiamo farci un'idea?
08:13
How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?
124
468000
5000
Come si seduce una creatura dell'oceano perché ci sveli i propri segreti?
08:18
Well, there's some great new technology
125
473000
3000
Esistono alcune grandiose tecnologie,
08:21
that has just recently become available,
126
476000
2000
rese disponibili di recente,
08:23
and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.
127
478000
4000
manna dal cielo per conoscere meglio gli animali delle profondità oceaniche.
08:27
And it's pictured right here, that little tag up there.
128
482000
4000
Eccola qui. Questa piccola etichetta in alto
08:31
That little tag can record temperature, depth and light intensity,
129
486000
5000
registra la temperatura, la profondità e l'intensità della luce,
08:36
which is correlated with time, and from that we can get locations.
130
491000
4000
che è correlata al tempo, e da ciò risaliamo alle posizioni.
08:40
And it can record this data for up to two years,
131
495000
4000
L'etichetta può registrare dati per 2 anni,
08:44
and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,
132
499000
4000
salvarli e rilasciarli nei momenti prestabiliti,
08:48
float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,
133
503000
4000
ritornare in superficie, trasferire tutti i dati, l'intero 'diario di bordo'
08:52
to satellite, which relays it directly to our computers,
134
507000
3000
ad un satellite, che li riporta direttamente sui nostri computer,
08:55
and we've got that whole dataset. And we didn't even have --
135
510000
4000
ed ecco che noi abbiamo l'intero set di dati. E non abbiamo nemmeno -
08:59
we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.
136
514000
4000
abbiamo solo dovuto etichettare l'esemplare, andarcene a casa e sederci alla scrivania.
09:04
So the great thing about the Mola
137
519000
2000
La cosa bella dei Mola
09:06
is that when we put the tag on them -- if you look up here --
138
521000
3000
è che quando li marchiamo con l'identificatore satellitare - guardate qui -
09:09
that's streaming off, that's right where we put the tag.
139
524000
2000
se lo trascina dietro, è proprio dove abbiamo messo l'etichetta.
09:11
And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.
140
526000
4000
E questo altro non è che un parassita trascinato dal Mola.
09:15
Molas are infamous for carrying tons of parasites.
141
530000
3000
I Mola sono noti per portarsi dietro migliaia di parassiti.
09:18
They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.
142
533000
4000
Sono rifugi per i parassiti, persino i loro parassiti hanno parassiti.
09:22
I think Donne wrote a poem about that.
143
537000
2000
Credo che Donne abbia scritto un poema sull'argomento.
09:24
But they have 40 genera of parasites,
144
539000
3000
Ma visto che hanno 40 generi di parassiti,
09:27
and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.
145
542000
4000
abbiamo pensato che uno in più non sarebbe stato un problema.
09:31
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
146
546000
5000
In effetti sembrano un ottimo veicolo per trasportare materiale oceanografico.
09:36
They don't seem to mind, so far.
147
551000
2000
Finora non sembra crear loro alcun disturbo.
09:39
So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.
148
554000
4000
Quindi, cosa stiamo cercando di scoprire? Ci concentriamo sul Pacifico.
09:43
We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.
149
558000
4000
Marchiamo sulla costa californiana, a Taiwan e in Giappone.
09:47
And we're interested in how these animals are using the currents,
150
562000
3000
Siamo interessati a come questi animali usano le correnti,
09:50
using temperature, using the open ocean, to live their lives.
151
565000
6000
la temperatura e le profondità oceaniche per vivere.
09:56
We'd love to tag in Monterey.
152
571000
2000
Vorremmo marchiarli a Monterey.
09:58
Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.
153
573000
4000
Monterey è uno dei pochi luoghi al mondo dove i Mola si concentrano in gran numero.
10:02
Not this time of year -- it's more around October.
154
577000
3000
Non in questo periodo - soprattutto verso ottobre.
10:05
And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --
155
580000
3000
E vorremmo marchiarli qui - questa è una foto di Monterey dall'alto -
10:08
but unfortunately, the Molas here end up looking like this
156
583000
4000
ma sfortunatamente i Mola qui finiscono in questa maniera.
10:12
because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.
157
587000
4000
Perché un altro dei nostri locali ama i Mola, ma nel modo errato.
10:16
The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,
158
591000
4000
Il leone marino californiano cattura i Mola appena entrano nella baia,
10:20
rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,
159
595000
5000
strappa loro le pinne, li trasforma nell'ultimo modello di frisbee, stile Mola,
10:25
and then tosses them back and forth.
160
600000
2000
quindi li lancia da una parte all'altra.
10:27
And I'm not exaggerating, it is just --
161
602000
3000
Non sto esagerando, è solo che -
10:30
and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.
162
605000
3000
e a volte nemmeno li mangia, mi indispettisce davvero.
10:33
And you know, the locals think it's terrible behavior,
163
608000
5000
E sapete, quelli del posto lo ritengono un comportamento terribile,
10:38
it's just horrible watching this happen, day after day.
164
613000
5000
è tremendo stare a guardare cosa succede, giorno dopo giorno.
10:43
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,
165
618000
3000
Vedere i poveri Mola arrivare per essere fatti a pezzi,
10:46
so we head down south, to San Diego.
166
621000
4000
quindi ci spostiamo a sud, a San Diego.
10:50
Not so many California sea lions down there.
167
625000
2000
Là i leoni marini californiani non sono così numerosi.
10:52
And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,
168
627000
3000
E i Mola si possono avvistare molto facilmente da un aereo,
10:55
and they like to hang out under floating rafts of kelp.
169
630000
3000
e amano radunarsi sotto raggruppamenti galleggianti di alghe.
10:58
And under those kelps -- this is why the Molas come there
170
633000
3000
E sotto queste alghe - ecco perché i Mola si radunano là -
11:01
because it's spa time for the Molas there.
171
636000
4000
per loro è il momento del 'trattamento benessere'.
11:05
As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.
172
640000
4000
Appena si ritrovano sotto le alghe, arrivano i pesci esfolianti.
11:09
And they come and give the Molas --
173
644000
2000
Arrivano e fanno ai Mola -
11:11
you can see they strike this funny little position that says,
174
646000
3000
vedete che si mettono in questa buffa posizone che dice:
11:14
"I'm not threatening, but I need a massage."
175
649000
2000
"Non sono qui per spaventarti, ma mi serve un massaggio".
11:16
(Laughter)
176
651000
4000
(Risate)
11:20
And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,
177
655000
4000
Distendono le pinne e gli occhi roteano nella parte posteriore della testa.
11:24
and the fish come up and they just clean, clean, clean --
178
659000
4000
E i pesci arrivano e puliscono, puliscono, puliscono -
11:28
because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.
179
663000
4000
perché i Mola, dovete capire, sono un miscuglio di parassiti.
11:32
And it's also a great place to go down south
180
667000
2000
E il sud è un gran posto in cui dirigersi
11:34
because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.
181
669000
4000
perchè l'acqua è più calda e i Mola sono abbastanza amichevoli laggiù.
11:38
I mean what other kind of fish, if you approach it right,
182
673000
3000
Voglio dire, quale altro pesce, con il giusto approccio,
11:41
will say, "Okay, scratch me right there."
183
676000
2000
ti dice: "Ok, grattami in questo punto".
11:43
You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --
184
678000
3000
Ci si può davvero avvicinare a un Mola, sono molto gentili,
11:46
and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.
185
681000
4000
e con il giusto approccio è possibile grattarli, e loro lo apprezzano.
11:52
So we've also tagged one part of the Pacific;
186
687000
2000
Dunque abbiamo marchiato anche una zona del Pacifico,
11:54
we've gone over to another part of the Pacific,
187
689000
2000
siamo andati in un'altra zona del Pacifico
11:56
and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.
188
691000
3000
Abbiamo marchiato a Taiwan e in Giappone.
12:00
And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.
189
695000
5000
E in questi luoghi i Mola vengono catturati nelle reti che costeggiano questi paesi.
12:05
And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.
190
700000
3000
Qui non vengono ributtati in mare come scarti di pesca, vengono mangiati.
12:08
We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.
191
703000
4000
Dopo la marchiatura, ci hanno servito un pasto di 9 portate a base di Mola.
12:13
Well, not the one we tagged!
192
708000
2000
No, non quello che avevamo marchiato!
12:16
And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,
193
711000
3000
E tutto, dai reni, ai testicoli, alla spina dorsale,
12:19
to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.
194
714000
7000
ai muscoli delle pinne - credo sia praticamente tutto il pesce - viene mangiato.
12:32
So the hardest part of tagging, now, is
195
727000
4000
La parte più difficle della marchiatura è che,
12:36
after you put that tag on, you have to wait, months.
196
731000
5000
dopo aver posizionato l'etichetta, bisogna aspettare dei mesi.
12:41
And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,
197
736000
4000
E sei lì che ti dici: "oh, spero che il pesce stia bene,
12:45
I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out
198
740000
4000
spero, spero che riesca a vivere la propria vita
12:49
during the course that the tag is recording.
199
744000
3000
nel periodo in cui l'etichetta sta registrando i dati.
12:52
The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,
200
747000
6000
Ogni etichetta ha un costo di 3.500 dollari, e il tempo del satellite ne costa 500,
12:58
so you're like, oh, I hope the tag is okay.
201
753000
3000
quindi ti dici: "oh, spero che l'etichetta sia a posto".
13:01
And so the waiting is really the hardest part.
202
756000
3000
Quindi l'attesa diventa realmente la parte più dura.
13:04
I'm going to show you our latest dataset.
203
759000
2000
Vorrei mostrarvi i nostri dati più recenti.
13:06
And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.
204
761000
5000
Non sono ancora stati pubblicati, quindi sono informazioni riservate solo per TED.
13:11
And in showing you this, you know, when we're looking at this data,
205
766000
4000
E nel mostrarvi questi dati, mentre li guardiamo,
13:15
we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?
206
770000
3000
staimo pensando: "oh, chissà se questi animali attraversano l'Equatore?
13:18
Do they go from one side of the Pacific to the other?
207
773000
2000
Vanno da un estremo del Pacifico all'altro?"
13:20
And we found that they kind of are homebodies.
208
775000
4000
E abbiamo scoperto che sono piuttosto casalinghi.
13:25
They're not big migrators. This is their track:
209
780000
2000
Non sono grandi migratori. Questo è il loro tracciato:
13:27
we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month
210
782000
4000
abbiamo marchiato al largo di Tokyo, e il Mola in un mese
13:31
kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.
211
786000
5000
è entrato nella Corrente di Kuroshio al largo del Giappone per nutrirsi.
13:36
And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.
212
791000
4000
Dopo 4 mesi è risalito al largo della parte nord del Giappone.
13:40
And that's kind of their home range.
213
795000
2000
E quello è più o meno il suo territorio.
13:42
Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,
214
797000
4000
Ma questo è importante, perché se la pesca diventa troppo oppressiva
13:46
that population doesn't get replenished.
215
801000
3000
quella popolazione non riesce a riprendersi.
13:49
So that's a very important piece of data.
216
804000
2000
Quindi questo è un dato molto importante.
13:51
But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.
217
806000
6000
Ma è anche importante sapere che non sono dei pesci pigri e fannulloni.
13:57
They're super industrious.
218
812000
2000
Sono molto industriosi.
13:59
And this is a day in the life of a Mola, and if we --
219
814000
3000
Questo è un giorno nella vita di un Mola, e se noi -
14:02
they're up and down, and up and down, and up and down, and up
220
817000
4000
salgono e scendono, salgono e scendono, salgono e scendono, e salgono
14:06
and up and down, up to 40 times a day.
221
821000
2000
salgono e scendono, fino a 40 volte al giorno.
14:08
As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.
222
823000
5000
Al sorgere del sole, lo vedete nel blu, loro cominciano a immergersi.
14:13
Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.
223
828000
4000
Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.
14:17
They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,
224
832000
6000
Arrivano a profondità di 600 m, con temperature di 1 grado centigrado,
14:23
and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.
225
838000
4000
ecco perché li vedete in superficie - fa talmente freddo laggiù.
14:27
They've got to come up, warm, get that solar power,
226
842000
2000
Devono risalire, riscaldarsi con l'energia del sole,
14:29
and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.
227
844000
3000
quindi immergersi di nuovo in profondità, andare su e giù e su e giù.
14:32
And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --
228
847000
3000
E raggiungono uno strato in profondità, detto strato riflettente profondo,
14:35
which a whole variety of food's in that layer.
229
850000
5000
il quale contiene una grande varietà di cibo.
14:40
So rather than just being some sunbathing slacker,
230
855000
4000
Quindi, piuttosto che poltrire al sole,
14:44
they're really very industrious fish that dance this wild dance
231
859000
3000
è un pesce molto industrioso, che compie questa strana danza
14:47
between the surface and the bottom and through temperature.
232
862000
5000
tra la superficie, il fondale e le temperature.
14:52
We see the same pattern -- now with these tags
233
867000
3000
Vediamo lo stesso andamento - con queste etichette
14:55
we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,
234
870000
4000
vediamo un simile andamento per pesci spada, mante, tonni,
14:59
a real three-dimensional play.
235
874000
3000
un vero gioco tridimensionale.
15:04
This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,
236
879000
3000
Questo è parte di un programma molto più ampio, il Census of Marine Life,
15:07
where they're going to be tagging all over the world
237
882000
3000
nel quale si marchieranno pesci in tutto il mondo,
15:10
and the Mola's going to enter into that.
238
885000
2000
e il Mola farà parte di quel programma.
15:12
And what's exciting -- you all travel, and you know
239
887000
3000
E la cosa emozionante - tutti voi viaggiate, e sapete che
15:15
the best thing about traveling is to be able to find the locals,
240
890000
3000
la cosa più bella del viaggiare è la possibilità di incontrare quelli del luogo
15:18
and to find the great places by getting the local knowledge.
241
893000
3000
e di scoprire i posti migliori grazie alla conoscenza del luogo.
15:21
Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals
242
896000
4000
Bene, ora con il Census of Marine Life potremo avvicinare furtivamente i locali
15:25
and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.
243
900000
5000
ed esplorare il 90% dello psazio in cui viviamo, grazie alla conoscenza del luogo.
15:30
It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.
244
905000
6000
Non c'è mai - davvero mai stato un momento più vitale ed emozionante per essere un biologo.
15:36
Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.
245
911000
4000
Questo mi porta all'ultimo punto, credo anche il più divertente.
15:40
I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.
246
915000
8000
Dato che ricevevo moltissime domande sui Mola e i pesci luna, ho creato un sito web.
15:48
And so I just figured I'd have the questions answered,
247
923000
4000
E ho pensato che avrebbe risposto alle domande
15:52
and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.
248
927000
4000
e che avrei potuto ringraziare i miei sponsor, National Geographic e Lindbergh.
15:56
But people would write into the site with all sorts of,
249
931000
4000
Ma la gente mi scriveva nel sito con ogni genere di -
16:00
all sorts of stories about these animals
250
935000
3000
molti tipi di storie su questi animali
16:03
and wanting to help me get samples for genetic analysis.
251
938000
4000
e desiderando aiutarmi a rintracciare dei campioni per le analisi genetiche.
16:07
And what I found most exciting is that everyone had a shared --
252
942000
7000
E ciò che ho trovato più emozionanate è che tutti condividevano
16:14
a shared love and an interest in the oceans.
253
949000
3000
condividevano l'amore e l'interesse per l'oceano.
16:17
I was getting reports from Catholic nuns,
254
952000
4000
Ricevevo informazioni da suore cattoliche,
16:21
Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,
255
956000
5000
da rabbini ebrei, da mussulmani, da cristiani - tutti scrivevano
16:26
united by their love of life.
256
961000
4000
uniti dal loro amore per la vita.
16:30
And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:
257
965000
6000
E per me - non credo di poterlo dire meglio del bardo immortale:
16:36
"One touch of nature makes the whole world kin."
258
971000
4000
'Un tocco di natura unisce tutto il mondo".
16:40
And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.
259
975000
4000
E certo, forse si tratta solo di un grosso, buffo e vecchio pesce, ma aiuta.
16:44
If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.
260
979000
4000
E se aiuta a unire il mondo, credo sia senza dubbio il pesce del futuro.
ABOUT THE SPEAKER
Tierney Thys - Marine biologistTierney Thys is a marine biologist and science educator. She studies the behavior of the Mola mola, or giant ocean sunfish -- and works with other scientists to make films that share the wonders they see.
Why you should listen
Marine biologist Tierney Thys has fallen head over heels for a big, goofy fish: the Mola mola, or giant ocean sunfish. In studying the mola -- where they go, what they eat, what eats them -- she's also hunting for clues to the behavior of all life in the open ocean. With their enormous, odd bodies, peaceful habits and lust for jellyfish, these giants can be key to understanding life in the open ocean. Thys and her team are tagging and tracking molas worldwide to learn about how they live, and how climate change may be affecting all ocean life.
Thys is a National Geographic Explorer with a passion for marine education. She was also past director of research at the Sea Studios Foundation, a team of scientists and filmmakers that makes media to raise awareness of environmental issues -- including the PBS series Strange Days on Planet Earth and targeted videos that influence policymakers and businesspeople. Sea Studios was also instrumental in helping eBay stop the trading of invasive species.
Tierney Thys | Speaker | TED.com