TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Il cielo è democratico per natura.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
È accessibile, in linea di principio,
comunque, da tutti, ovunque,
comunque, da tutti, ovunque,
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
semplicemente alzando lo sguardo.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Ma come molte
delle meraviglie intorno a noi,
delle meraviglie intorno a noi,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
sta svanendo
senza che noi ce ne accorgiamo,
senza che noi ce ne accorgiamo,
perché, in realtà, non lo stiamo
davvero osservando.
davvero osservando.
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Quindi cosa stiamo guardando, invece?
Beh, guardiamo i nostri cellulari,
guardiamo i nostri computer,
guardiamo i nostri computer,
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
guardiamo schermi di ogni tipo.
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
A dire la verità, raramente
ci prendiamo anche solo la briga
ci prendiamo anche solo la briga
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
di guardare un po' più su
per vederci tra di noi,
per vederci tra di noi,
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
figuriamoci, quindi,
per guardare il cielo reale.
per guardare il cielo reale.
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Si tende a pensare che la perdita
dei nostri cieli scuri notturni
dei nostri cieli scuri notturni
sia l'inevitabile esito del progresso,
del cambiamento, della tecnologia.
del cambiamento, della tecnologia.
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
E sapete, semplicemente non è vero.
Più tardi, vi spiegherò perché.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Prima, però, voglio raccontarvi
la mia esperienza con il cielo notturno.
la mia esperienza con il cielo notturno.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Non ho visto un vero cielo
buio notturno fino ai 15 anni.
buio notturno fino ai 15 anni.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Ero qui, in Arizona.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Stavo facendo un viaggio in macchina,
ho accostato da qualche parte.
ho accostato da qualche parte.
Non so dove fossi,
so solo qual era lo stato.
so solo qual era lo stato.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
E ho guardato in alto,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
e il cielo era pieno
di un numero indicibile di stelle.
di un numero indicibile di stelle.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Vedete, io sono di New York,
e a New York si può vedere la luna,
si possono vedere un paio di stelle
si possono vedere un paio di stelle
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
che il più delle volte, poi, risultano
essere aerei che atterrano.
essere aerei che atterrano.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Risate)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Ma non si vede molto altro.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Quindi, mentre molti
dei miei colleghi astronomi
dei miei colleghi astronomi
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
hanno trascorso parte della loro gioventù
a guardare il cielo dal loro giardino,
a guardare il cielo dal loro giardino,
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
io non ho mai fatto questa esperienza,
e, di conseguenza, sono una delusione
nelle gite in campeggio.
nelle gite in campeggio.
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
Non conosco molte costellazioni.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Quelle che conosco io,
probabilmente le conoscerete anche voi.
probabilmente le conoscerete anche voi.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Ma non dimenticherò mai l'esperienza
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
della prima volta
che ho visto il cielo notturno buio.
che ho visto il cielo notturno buio.
Ero esterrefatta dalla quantità
di stelle che c'erano.
di stelle che c'erano.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Mi sono sentita minuscola.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
E ho pensato: "Dove si era nascosto
tutto questo fino ad ora?
tutto questo fino ad ora?
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Chi mi ha nascosto questo cielo?".
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Ovviamente, la risposta è scontata
se ci pensate
se ci pensate
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
o se guardate l'immagine, dove...
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
a sinistra potete osservare
un quartiere durante un blackout
un quartiere durante un blackout
contrapposto a una notte normale.
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Non possiamo vedere le stelle,
se le offuschiamo con la luce.
se le offuschiamo con la luce.
Guardate il nostro pianeta.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Questa è la Terra dallo spazio.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
A differenza delle stelle, che sono calde
e brillanti così che possiamo vederle,
e brillanti così che possiamo vederle,
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
il nostro pianeta è,
in termini astronomici, piuttosto freddo.
in termini astronomici, piuttosto freddo.
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Quindi non brilla.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Quando guardate il pianeta
e vi sembra marmo blu e verde,
e vi sembra marmo blu e verde,
come in questa foto,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
è perché i raggi del sole
si riflettono su di esso,
si riflettono su di esso,
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
ecco perché vedete gli oceani,
le nuvole, la terra.
le nuvole, la terra.
Se il sole non si riflettesse su di lei,
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
non saremmo in grado
di vedere la Terra, giusto?
di vedere la Terra, giusto?
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
03:12
Or would we?
56
177016
1439
O mi sbaglio?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Questa è la nostra terra di notte,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
ed è uno degli esempi più immediati
di come abbiamo influenzato
il nostro pianeta su scala globale.
il nostro pianeta su scala globale.
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Potete osservare una luce diffusa
ovunque nel globo.
ovunque nel globo.
Ovviamente, ci sono ancora ampi tratti
di oceano ancora bui,
di oceano ancora bui,
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
e in molte aree sottosviluppate
esiste ancora l'oscurità.
esiste ancora l'oscurità.
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Ma noterete che è un effetto
decisamente globale.
decisamente globale.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Quando pensiamo a luoghi illuminati,
tendiamo a pensare
tendiamo a pensare
a esempi estremi, come Times Square
o Las Vegas Strip.
o Las Vegas Strip.
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
In realtà quello
che vi mostra quella foto
che vi mostra quella foto
è che non si tratta solo
di questi esempi estremi,
di questi esempi estremi,
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
ma di ogni luogo
in cui si usino luci esterne.
in cui si usino luci esterne.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Questo ha effetti drammatici sul terreno.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Per capirne il motivo,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
dovete pensare alla forma
di una lampadina.
di una lampadina.
Una lampadina per usi pratici
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
è all'incirca rotonda.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Il che è perfetto per l'obiettivo
originale di illuminare gli interni.
originale di illuminare gli interni.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
L'accendi e la luce si espande ovunque.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Una singola lampadina può illuminare
l'intera stanza, più o meno.
l'intera stanza, più o meno.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Ed è ottimo
se dovete illuminare un interno,
se dovete illuminare un interno,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
ma il suo uso per l'illuminazione esterna,
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
con la tipica forma della lampadina
simile a un globo
che diffonde luce in ogni direzione,
che diffonde luce in ogni direzione,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
è in realtà molto inefficiente.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Quando siete fuori,
quello che vi interessa
quello che vi interessa
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
è illuminare il terreno sotto di voi
e le vostre immediate vicinanze.
e le vostre immediate vicinanze.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Tutta la luce che si diffonde all'esterno
e verso l'alto
e verso l'alto
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
non vi aiuta a illuminare
l'area intorno a voi.
l'area intorno a voi.
Quello che fa è diffondersi verso il cielo
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
diventando "inquinamento luminoso".
Anche se non vi interessa guardare
le stelle, dovreste essere preoccupati,
le stelle, dovreste essere preoccupati,
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
perché significa che il 60-70%
dell'energia usata per illuminare fuori
dell'energia usata per illuminare fuori
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
va dispersa per offuscare le stelle.
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Come ho detto, sono una grande fan
della tecnologia.
della tecnologia.
Chiaramente, uso la tecnologia
tutti i giorni: sono una scienziata.
tutti i giorni: sono una scienziata.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
E c'è questa tendenza a dire
che è il progresso che...
che è il progresso che...
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
sapete, non sto suggerendo
di tornare alle candele.
di tornare alle candele.
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Infatti, è la tecnologia che ci permette
di osservare il cielo,
di osservare il cielo,
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
in modi altrimenti impossibili.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Uno dei migliori esempi a riguardo è,
ovviamente, il Telescopio spaziale Hubble.
ovviamente, il Telescopio spaziale Hubble.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
L'Hubble che è arrivato nello spazio,
ci restituisce immagini quotidiane,
ci restituisce immagini quotidiane,
e ci permette di vedere cose
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
che non possiamo vedere a occhio nudo,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
in modi che prima non si erano potuti
usare nel corso di tutta la storia umana.
usare nel corso di tutta la storia umana.
Un altro esempio sono gli spettacoli
dei planetari.
dei planetari.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
Negli ultimi due anni,
gli spettacoli dei planetari
sono diventati più tecnologici
sono diventati più tecnologici
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
con queste grandi prospettive,
e anche se non hanno un accesso
diretto al cielo,
diretto al cielo,
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
sono almeno un accesso
alla sua conoscenza.
alla sua conoscenza.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
E infatti, in un planetario possiamo
conoscere il cielo
conoscere il cielo
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
in un modo che ci sarebbe impossibile
semplicemente sedendoci fuori
a guardare nel buio.
a guardare nel buio.
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Tutti voi conoscerete il Telescopio
spaziale Hubble e i planetari.
spaziale Hubble e i planetari.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Ma ci sono altri modi in cui
la tecnologia permette
la tecnologia permette
alle persone di rapportarsi con il cielo
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
che potreste non conoscere.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Sono chiamati
"progetti di scienza dei cittadini".
"progetti di scienza dei cittadini".
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
La scienza dei cittadini è quando grandi
progetti di ricerca mettono online i dati,
progetti di ricerca mettono online i dati,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
insegnano a persone comuni, come voi,
ad interagire coi dati
ad interagire coi dati
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
e a contribuire attivamente alla ricerca
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
facendo descrizioni interessanti
o necessarie al riguardo.
o necessarie al riguardo.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Un esempio è ciò che vi sto per mostrare,
chiamato "Galaxy Zoo".
chiamato "Galaxy Zoo".
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
Galaxy Zoo è un progetto
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
in cui le persone ascoltano un tutorial
di 20 minuti, anche meno, in realtà,
di 20 minuti, anche meno, in realtà,
su come interagire
con queste immagini di galassie.
con queste immagini di galassie.
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Imparano ad annotare le immagini,
e in un paio di minuti sono attivi
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
e riescono a creare descrizioni
e categorizzazioni
e categorizzazioni
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
molto utili di queste galassie.
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
È facile capire
perché Galaxy Zoo possa essere
allettante per le persone:
allettante per le persone:
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
riguarda belle immagini,
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
le galassie sono, in generale,
molto affascinanti.
molto affascinanti.
Tuttavia, ci sono molti altri tipi
di progetti di scienza dei cittadini
di progetti di scienza dei cittadini
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
a cui le persone si sono dedicate,
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
che hanno diversi livelli di astrazione
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
a cui le persone si sono
incredibilmente appassionate.
incredibilmente appassionate.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Un esempio è il progetto
di scienza dei cittadini
di scienza dei cittadini
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
legato alla missione di cui faccio parte,
chiamata Missione Kepler.
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Kepler è un telescopio spaziale
che cerca pianeti intorno alle stelle,
che cerca pianeti intorno alle stelle,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
misurando precisamente
la luce emessa da quelle stelle.
la luce emessa da quelle stelle.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Cerchiamo, quindi, l'indebolimento
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
causato dalle stelle
che bloccano un po' di quella luce.
che bloccano un po' di quella luce.
Il progetto di scienza dei cittadini
connesso è "Planet Hunters".
connesso è "Planet Hunters".
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
Planet Hunters fornisce,
come Galaxy Zoo, un breve tutorial,
come Galaxy Zoo, un breve tutorial,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
e, in un paio di minuti, siete operativi,
potete osservare i dati
della Missione Kepler
della Missione Kepler
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
e cercare i pianeti.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
L'idea che ci sta dietro
è semplice, giusto?
è semplice, giusto?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Ma il processo di caccia ai pianeti
include la consultazione di grafici
include la consultazione di grafici
come quello che vi sto mostrando,
e annotazioni degli stessi.
e annotazioni degli stessi.
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
Io lo faccio tutto il giorno
e non mi sembra così interessante.
e non mi sembra così interessante.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
In ogni caso, non solo le persone
sono interessate a farlo,
sono interessate a farlo,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
ma gli scienziati che lavorano
su Planet Hunters
su Planet Hunters
hanno davvero trovato dei pianeti nei dati
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
che altrimenti
non sarebbero stati scoperti.
non sarebbero stati scoperti.
Questa è una lista di autori
dal documento che hanno pubblicato
dal documento che hanno pubblicato
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
con i pianeti che hanno scoperto.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Vedete che tutti i partecipanti
sono elencati sotto,
sono elencati sotto,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
ed è uno strano miscuglio di nomi reali
e di nomi con cui si sono registrati.
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Se guardate bene, noterete che questo
è il primo riconoscimento accademico
è il primo riconoscimento accademico
dell'importanza dell'Irish coffee
nel processo di scoperta.
nel processo di scoperta.
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Risate)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
Non voglio darvi l'idea che questi
siano tutti scienziati disoccupati
siano tutti scienziati disoccupati
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
o un gruppo di nerd molto appassionati.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
Ci sono 60.000 persone
che hanno partecipato a questi progetti,
che hanno partecipato a questi progetti,
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
e la maggior parte non ha
una formazione tecnica.
una formazione tecnica.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Quindi, ovviamente, si punta
sulla curiosità delle persone
sulla curiosità delle persone
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
e sulla loro volontà di far parte
del processo di scoperta scientifica.
del processo di scoperta scientifica.
Le persone vogliono farlo.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
Ma tutta questa tecnologia
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
e tutti questi modi mediati digitalmente
per conoscere il cielo
per conoscere il cielo
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
mi danno ancora sensazioni simili
a quando guardo un animale allo zoo.
a quando guardo un animale allo zoo.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
È un modo valido
per conoscere quella cosa,
per conoscere quella cosa,
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
infatti il leone in gabbia
è davvero reale,
è davvero reale,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
le immagini di Hubble sono davvero reali,
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
e potete avvicinarvi di più a un leone
nello zoo piuttosto che a uno in libertà.
nello zoo piuttosto che a uno in libertà.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Comunque, manca qualcosa.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Manca la bellezza selvaggia
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
di scoprire quella stessa cosa
da soli, spontaneamente,
da soli, spontaneamente,
senza la mediazione di uno schermo.
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
L'esperienza di guardare in alto
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
e sapere che il cielo che state guardando
circonda ogni cosa vivente
circonda ogni cosa vivente
nell'universo,
09:52
in the universe
183
576744
1290
09:53
is very profound.
184
578058
1291
è davvero profonda.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Pensateci per un momento.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Siamo l'unico pianeta con forme
di vita di cui siamo a conoscenza.
di vita di cui siamo a conoscenza.
Il cielo che vedete è condiviso
da tutti gli altri esseri viventi
da tutti gli altri esseri viventi
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
di cui conosciamo l'esistenza.
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
Una delle cose che mi piacciono
del mio lavoro
del mio lavoro
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
è che mi permette di fare
un passo indietro dalla mia quotidianità
un passo indietro dalla mia quotidianità
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
e di conoscere il contesto più largo,
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
questa sensazione che non appena usciamo
proviamo a cercare pianeti nell'universo
proviamo a cercare pianeti nell'universo
che potrebbero essere uguali al nostro,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
mi ricorda quanto sia prezioso
quello che abbiamo qui.
quello che abbiamo qui.
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Il nostro cielo notturno
è una risorsa naturale,
è una risorsa naturale,
è come un parco che potete visitare
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
senza dovervi spostare per raggiungerlo.
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Ma come tutte le risorse naturali,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
se non lo proteggiamo,
se non lo preserviamo e custodiamo,
se non lo preserviamo e custodiamo,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
ci sfuggirà di mano e scomparirà.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Quindi se è un tema che vi interessa,
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
ed è qualcosa
di cui volete conoscere di più,
di cui volete conoscere di più,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
vi invito a visitare, in particolare,
darksky.org
darksky.org
e di informarvi meglio
sulle scelte che potete fare
sulle scelte che potete fare
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
per proteggere il cielo buio notturno,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
perché appartiene a tutti,
appartiene a tutti noi
appartiene a tutti noi
e quindi siamo noi
a decidere come conoscerlo.
a decidere come conoscerlo.
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
E siamo noi a perderlo.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Grazie.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com