TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
Grazie a tutti!
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
Questo sarà un discorso motivazionale.
00:13
Because --
2
5920
1200
Perché --
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
immaginate la mia motivazione stando qui,
tra questo forte, generoso pubblico...
tra questo forte, generoso pubblico...
00:23
and lunch.
4
15600
1376
e il pranzo.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Risate)
00:26
So ...
6
18560
1200
Dunque...
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
Mi trovate su Twitter come @Falkvinge.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Sentitevi liberi di citarmi se dico cose
memorabili, stupide, divertenti o che so.
memorabili, stupide, divertenti o che so.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
Amo vedere il mio nome su twitter.
00:38
So ...
10
30040
1216
Allora...
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
Ciao! Io sono Rick.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Sono un politico.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Mi dispiace.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
Quanti di voi qui hanno sentito parlare
del Partito Pirata Svedese?
del Partito Pirata Svedese?
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
Vediamo per alzata di mano.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
Ok, praticamente tutti.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Probabilmente perché
siamo i vicini degli svedesi.
siamo i vicini degli svedesi.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
Spesso chiedo in quanti hanno sentito
parlare di altri partiti politici
parlare di altri partiti politici
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
e ci sono sempre sporadiche alzate di mano
nel pubblico
nel pubblico
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
rispetto a quelle nella prima domanda
che sono da metà a due terzi.
che sono da metà a due terzi.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Questa è la prima volta
che non coincide.
che non coincide.
Praticamente tutti hanno alzato la mano.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Dunque, per quelli che non hanno mai
sentito parlare di noi:
sentito parlare di noi:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
il Partito Pirata, amiamo la rete.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Amiamo copiare e condividere,
e amiamo le libertà civili.
e amiamo le libertà civili.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Per questo motivo ci chiamano pirati.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Probabilmente per farci chinare la testa
o farci vergognare.
o farci vergognare.
Non ha funzionato molto bene.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
Abbiamo deciso di affrontarlo
a testa alta.
a testa alta.
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
Così nel 2006, ho fondato
un nuovo partito politico.
un nuovo partito politico.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
L'ho guidato nei suoi primi cinque anni.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
Per le elezioni europee,
le ultime elezioni europee,
le ultime elezioni europee,
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
siamo diventati il partito più ampio
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
e anche quello più giovane
demograficamente, sotto i 30 anni.
demograficamente, sotto i 30 anni.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
La cosa interessante
è che ci siamo riusciti
è che ci siamo riusciti
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
con meno dell'uno per cento del bilancio
degli oppositori.
degli oppositori.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Per la campagna
avevamo un budget di 50 000 euro.
avevamo un budget di 50 000 euro.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Loro avevano complessivamente sei milioni --
e li abbiamo battuti.
e li abbiamo battuti.
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
Questo ci ha dato un vantaggio economico
di oltre due ordini di grandezza.
di oltre due ordini di grandezza.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
Adesso vi darò la ricetta segreta
di come l'abbiamo ottenuto.
di come l'abbiamo ottenuto.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Abbiamo sviluppato metodi a sciame,
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
applicabili a ogni causa
economica o sociale.
economica o sociale.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Beh, a quasi tutte --
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
c'è un piccolo asterisco alla fine,
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
del quale vi parlerò tra un minuto.
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Ma applicandoli --
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
e l'abbiamo fatto decine di volte,
sappiamo che funziona --
sappiamo che funziona --
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
abbiamo inserito due membri
nel Parlamento Europeo,
nel Parlamento Europeo,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
abbiamo 45 membri
in vari parlamenti di stato tedeschi,
in vari parlamenti di stato tedeschi,
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
siamo presenti nel parlamento islandese,
nel senato ceco,
nel senato ceco,
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
e molti, molti, molti consigli locali --
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
e, come già detto,
abbiamo raggiunto 70 paesi.
abbiamo raggiunto 70 paesi.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Non è male per un movimento politico
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
che esiste da circa un decennio.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Quindi oggi parleremo un po'
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
di come le persone siano motivate
a essere parte del cambiamento,
a essere parte del cambiamento,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
di far parte di qualcosa
più grande di loro;
più grande di loro;
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
di come potete incanalare questo
in un'organizzazione
in un'organizzazione
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
che sfrutta questa grande forza di volontà
per rendere il mondo un posto migliore.
per rendere il mondo un posto migliore.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
E alla fine,
ne esce al meglio.
ne esce al meglio.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Quando parlo con uomini d'affarI,
spesso li irrito
spesso li irrito
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
quando li contraddico
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
e dico: "No, i vostri impiegati
non sono il vostro bene più prezioso.
non sono il vostro bene più prezioso.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
Il vostro bene più prezioso
sono le migliaia di persone
sono le migliaia di persone
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
che vogliono lavorare per voi gratis.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
E voi non glielo permettete."
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
Su questo si irritano tanto.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Uno sciame è una congregazione
di decine di migliaia di volontari
di decine di migliaia di volontari
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
che hanno scelto liberamente
di convergere su un obiettivo comune.
di convergere su un obiettivo comune.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
C'è questa citazione da "Futurama"
che dice:
che dice:
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
"Quando arriva il momento di agire,
devi fare quello che ti piace,
devi fare quello che ti piace,
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
anche se non è una buona idea."
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Risate)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
Insomma, veramente,
chi sono gli idioti che pensano
chi sono gli idioti che pensano
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
di cambiare il mondo
fondando un partito politico?
fondando un partito politico?
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Risate)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Questo idiota, a quanto pare.
04:37
But it works!
78
269840
1200
Ma funziona!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
Quello che dovete fare
è un primo passo:
è un primo passo:
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
dovete rendere noto il vostro obiettivo.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Basta dire: "Questo lo voglio realizzare,
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
e lo farò."
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
Non dev'essere per forza dispendioso.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
Il mio annuncio era di solo due righe
in un canale per le chat.
in un canale per le chat.
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
"Hey, guardate, dopo Capodanno,
il Partito Pirata ha il suo sito web."
il Partito Pirata ha il suo sito web."
05:05
And the address.
86
297440
1216
E l'indirizzo.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Questa è tutta la pubblicità che ho fatto.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
La volta dopo alcune centinaia
di attivisti volevano lavorare con noi.
di attivisti volevano lavorare con noi.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Quando stabilisci un tale punto focale,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
emerge un'intelligenza a sciame.
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
Quando le persone
possono unirsi per una bandiera.
possono unirsi per una bandiera.
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
E questo è ciò che dà i due ordini
di grandezza sull'efficienza dei costi.
di grandezza sull'efficienza dei costi.
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
È un enorme vantaggio --
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
state superando
tutte le tradizionali organizzazioni.
tutte le tradizionali organizzazioni.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Ci sono quattro obiettivi da soddisfare
all'interno del vostro obiettivo
all'interno del vostro obiettivo
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
perché questo funzioni.
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Questi quattro criteri indicano come
deve essere il vostro obiettivo:
deve essere il vostro obiettivo:
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
concreto, attendibile, aperto a tutti
ed epico.
ed epico.
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Diamogli un'occhiata:
deve essere concreto.
deve essere concreto.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Molte persone dicono:
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
"Dovremmo rendere il mondo
un posto migliore",
un posto migliore",
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
o: "Dovremmo tutti stare bene ora."
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
Non andando a lavorare.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Serve un binario.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
Ci siamo o non ci siamo ancora?
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
Deve essere attendibile.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Guardando lo schema del progetto
che state postando,
che state postando,
chiunque deve vedere
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
che ci porterà
da dove siamo a dove vogliamo.
da dove siamo a dove vogliamo.
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Dovete scomporlo in sotto-obiettivi,
che singolarmente
sono visti come realizzabili,
sono visti come realizzabili,
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
che una volta uniti tra loro,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
ci porteranno dove vogliamo essere.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Deve essere --
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
e questo è il momento più eccitante
quando parliamo di sciame --
quando parliamo di sciame --
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
deve essere aperto a tutti.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Chiunque veda questo progetto
deve dire immediatamente:
deve dire immediatamente:
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
"Voglio farlo
e quello è il mio posto!"
e quello è il mio posto!"
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
Potranno fiondarsi subito nel progetto,
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
e cominciare a lavorarci
senza dover chiedere il permesso.
senza dover chiedere il permesso.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
Questo è esattamente quello che succederà.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
Ultimo ma non meno importante,
deve essere epico.
deve essere epico.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Deve stimolare le persone.
Deve elettrizzarle,
Deve elettrizzarle,
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
farle mirare alla luna!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Ripensandoci, non mirate alla luna,
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
ci siamo già stati,
mirate a Marte!
mirate a Marte!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Risate)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Al contrario,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
non vedrete mai
uno sciame di volontari riunirsi
uno sciame di volontari riunirsi
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
per fare il controllo fiscale
migliore di sempre.
migliore di sempre.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Non entusiasma la gente. Andate su Marte.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
Molte persone indietreggiano
davanti agli ostacoli.
davanti agli ostacoli.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Stiamo per scalare
un'enorme montagna.
un'enorme montagna.
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
Quindi come motivare le persone a farlo?
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
È risultato che il problema
non sono gli ostacoli.
non sono gli ostacoli.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
Non conoscerli è il problema.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Se sai quanto è alta la montagna,
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
sai esattamente
ciò che serve per scalarla.
ciò che serve per scalarla.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Sappiamo bene quanto sia lontano Marte,
e quanto ci vuole per arrivarci.
e quanto ci vuole per arrivarci.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Se lo pianifichi come un progetto,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
puoi pianificare le risorse necessarie
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
e puoi eseguire il tutto,
proprio come da progetto.
proprio come da progetto.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Vediamo: andiamo su Marte,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
abbiamo bisogno di una dozzina
di ingegneri missilistici volontari,
di ingegneri missilistici volontari,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
una dozzina di volontari metallurgisti,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
un tipo pazzo che mischierà
il propellente per razzi nel suo giardino
il propellente per razzi nel suo giardino
08:20
and so on.
147
492880
1200
e così via.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
Se potete fare una lista delle risorse,
sapete ciò che vi serve per arrivarci.
sapete ciò che vi serve per arrivarci.
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Quando sapete cosa vi serve per arrivarci,
allora ci potete andare.
allora ci potete andare.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
Il passo successivo è incoraggiare
lo sviluppo dell'intelligenza a sciame,
lo sviluppo dell'intelligenza a sciame,
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
ed è qui che compare
l'efficienza dei costi.
l'efficienza dei costi.
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
C'è una TED Talk sulla motivazione
che sfata l'idea che lavoriamo per soldi,
che sfata l'idea che lavoriamo per soldi,
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
e presenta scientificamente
che siamo motivati da tre cose,
che siamo motivati da tre cose,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
parlando di ampie sfide creative,
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
quando lavoriamo per qualcosa
di più grande di noi.
di più grande di noi.
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
Lavoriamo per autonomia, competenza
e uno scopo finale.
e uno scopo finale.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Abbiamo già parlato dello scopo finale.
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
Come di lavorare per qualcosa di grande,
concreto, attendibile, aperto ed epico.
concreto, attendibile, aperto ed epico.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Dove termina quel discorso motivazionale,
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
a cosa non risponde è:
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
come costruisci un'organizzazione che
imbrigli questo potere motivazionale?
imbrigli questo potere motivazionale?
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
Questo è il momento in cui
entrano in gioco
entrano in gioco
gli sciami lavoratori e
le intelligenze a sciame.
le intelligenze a sciame.
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
Chiara è la presenza di 3 fattori
che sfrutterete al meglio --
che sfrutterete al meglio --
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
e ognuno entra in opposizione con ciò
che avete imparato in una business school.
che avete imparato in una business school.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Ma funziona.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Sappiamo che funziona.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Abbiamo membri in molti parlamenti
che lo provano.
che lo provano.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Questi tre fattori sono: velocità,
fiducia e capacità di adattamento.
fiducia e capacità di adattamento.
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
Sfruttiamo al meglio la velocità
mettendo fuori gioco le strettoie,
mettendo fuori gioco le strettoie,
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
escludendole dai processi decisionali.
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
Ma questo significa escludere
se stessi dal processo decisionale,
se stessi dal processo decisionale,
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
il che può risultare difficile.
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
Ma avete comunicato la vostra visione
con così tanta passione, con forza,
con così tanta passione, con forza,
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
che chiunque ormai ne conosce l'obiettivo
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
e può trovare qualcosa, fare un passo
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
che porti tutto ad avvicinarsi
anche solo un pochino all'obiettivo.
anche solo un pochino all'obiettivo.
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
Quando decine di migliaia di persone
fanno tutto ciò su base settimanale,
fanno tutto ciò su base settimanale,
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
siete diventati una forza inarrestabile.
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
Nella nostra organizzazione avevamo
la regola delle tre persone,
la regola delle tre persone,
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
nel senso che se tre volontari
auto-identificati nel movimento
auto-identificati nel movimento
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
sono d'accordo che qualcosa sia
positivo per il movimento
positivo per il movimento
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
hanno il via libera
dalla carica più alta
dalla carica più alta
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
di procedere in nome dell'organizzazione,
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
comprese le spese.
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
Quando si parla
di questo tipo di miglioria
di questo tipo di miglioria
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
gli imprenditori tradizionali pensano
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
che apparteniate a uno zoo.
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Ma sapete cosa?
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
Ho guidato quest'organizzazione
per cinque anni,
per cinque anni,
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
c'erano 50 000 membri registrati
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
e molti attivisti anonimi.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
Non se ne è approfittato mai nessuno.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Chiunque aveva aveva accesso al tesoro.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Non se ne è approfittato nessuno
nemmeno una volta.
nemmeno una volta.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Alla fine, quando dai alle persone
le chiavi del castello,
le chiavi del castello,
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
li guardi negli occhi e dici:
"Mi fido di te",
"Mi fido di te",
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
si assumono la responsabilità.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
È bellissimo vederlo succedere.
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
Ovviamente, non tutto va sempre
secondo i piani,
secondo i piani,
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
ma questa è una cosa diversa.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
Noi commettiamo errori,
dovremmo aspettarci errori.
dovremmo aspettarci errori.
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Se fate da pionieri,
dovreste per definizione,
dovreste per definizione,
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
avventurarvi verso l'ignoto.
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Se lo fate, alcune cose non andranno
come avevate pianificato.
come avevate pianificato.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
Questa è parte della definizione
di avventurarsi nell'ignoto.
di avventurarsi nell'ignoto.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Per trovare la grandezza,
dovete permettere agli errori di accadere.
dovete permettere agli errori di accadere.
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
Dovete comunicate che vi aspettate
che qualcosa possa andare male
che qualcosa possa andare male
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
per creare un ambiente
positivo al rischio.
positivo al rischio.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Pertanto ottimizziamo
per velocizzare l'iterazione.
per velocizzare l'iterazione.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Ovvero: proviamo, falliamo,
proviamo ancora, falliamo velocemente,
proviamo ancora, falliamo velocemente,
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
falliamo meglio, proviamo ancora,
falliamo ancora meglio.
falliamo ancora meglio.
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Magari, dopo aver provato 15 volte,
diventiamo padroni di un certo argomento,
diventiamo padroni di un certo argomento,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
quindi si vuole accorciare al minimo
il tempo necessario a quelle 15 volte.
il tempo necessario a quelle 15 volte.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
Noi ottimizziamo sulla fiducia.
Incoraggiamo la diversità
Incoraggiamo la diversità
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Dovete comunicare la vostra visione
così forte
così forte
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
che chiunque deve poterla tradurre
nel proprio contesto
nel proprio contesto
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
perché il linguaggio
è un indicatore sociale
è un indicatore sociale
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
incredibilmente forte,
che include o esclude.
che include o esclude.
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Questo marchio
che include ogni messaggio --
che include ogni messaggio --
12:48
forget it!
221
760080
1216
dimenticatelo!
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
Questo è quello che insegnano
nelle business school, e non va.
nelle business school, e non va.
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
O almeno, non vi dà quel vantaggio
di efficienza di costi
di efficienza di costi
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
che vi dà lo sciame.
Questo porta all'utilizzo
di apporci diversi provati in parallelo
di apporci diversi provati in parallelo
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
13:03
in different social groups
226
775840
1616
in vari gruppi sociali
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
che hanno provato metodi diversi
di lavorare verso un obiettivo.
di lavorare verso un obiettivo.
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
Alcuni funzioneranno,
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
ma per trovare i migliori,
serve questa diversità.
serve questa diversità.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
Dovete comunicare il fatto
che serve questa diversità.
che serve questa diversità.
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
Se qualcuno da questa parte non comprende
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
cosa fanno le persone di là,
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
va bene lo stesso, perché ognuno sa
che l'altro lavora per il bene del movimento.
che l'altro lavora per il bene del movimento.
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
E va bene che io con comprenda
il loro contesto sociale.
il loro contesto sociale.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
Non mi è richiesto --
io capisco il mio contesto.
io capisco il mio contesto.
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
Contribuisco con qualcosa che so.
Rendete le persone coscienti
della diversità.
della diversità.
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
Infine, capacità di adattamento.
Avere i piedi per terra.
Avere i piedi per terra.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
Di nuovo, a scuola vi hanno insegnato
a usare l'organizzazione snella.
a usare l'organizzazione snella.
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Dimenticatela!
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
Aumentate l'organizzazione
dalla partenza.
dalla partenza.
Iniziate con 10 000 scatole vuote
e un organigramma
e un organigramma
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
che ricoprano ogni città minore.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Quando hai tantissime
piccole responsabilità
piccole responsabilità
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
con un'impalcatura che supporta lo sciame,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
che supporta gli attivisti,
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
scoprirete che queste scatole
nell'organigramma
nell'organigramma
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
si riempiranno con molta rapidità,
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
e lo faranno oltre le vostre aspettative,
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
con persone mai sentite nominare.
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
Quindi, lo sciame continua a crescere
con decine a migliaia di persone,
con decine a migliaia di persone,
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
ognuna occupandosi di qualcosa di piccolo
con un mandato molto decentralizzato
con un mandato molto decentralizzato
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
di agire per l'organizzazione.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
Qui è dove emerge
l'intelligenza a sciame.
l'intelligenza a sciame.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
Qui è presente questa logica dell'alveare
dove chiunque sa cosa deve essere fatto.
dove chiunque sa cosa deve essere fatto.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
Tutti stanno facendo i loro piccoli passi
verso l'obiettivo.
verso l'obiettivo.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
Lo sciame inizia ad agire
come un organismo coerente.
come un organismo coerente.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
Ed è bellissimo da vedere!
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
Qui è dove si diventa consci
del vantaggio di efficienza dei costi
del vantaggio di efficienza dei costi
14:56
over your competitors
260
888200
2200
che si ha sugli avversari
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
di due ordini di grandezza.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
Due ordini di grandezza!
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Non è solo una formula magica.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Oggi abbiamo parlato molto
del quadro generale.
del quadro generale.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
Potete usare i metodi a sciame
per molte cose.
per molte cose.
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
Volete cambiare il mondo?
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
Volete portare acqua pulita
a miliardi di persone?
a miliardi di persone?
Far leggere tre milioni di persone?
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
Vi piace il cambiamento sociale:
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
volete introdurre un reddito base
incondizionato.
incondizionato.
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
O volete portare l'umanità su Marte.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Potete farlo utilizzando questi metodi.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
Potete farlo.
Si tratta di saper dirigere,
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
di decidere cosa fare e dirlo al mondo.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Perché non importa se pensate
di poter o non poter cambiare il mondo,
di poter o non poter cambiare il mondo,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
non importa se pensate
di poter o non poter cambiare il mondo,
di poter o non poter cambiare il mondo,
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
probabilmente avete ragione.
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
Voglio che oggi ognuno di voi
si ponga una domanda:
si ponga una domanda:
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
osservando che il cambiamento non avviene
da solo ma qualcuno la fa avvenire,
da solo ma qualcuno la fa avvenire,
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
volete essere quella persona?
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
Volete essere quella persona?
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
E un'ultima cosa.
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
C'è un'altra componente necessaria
per far lavorare lo sciame
per far lavorare lo sciame
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
che non ho ancora menzionato.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
Ed è il divertimento.
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
Va oltre l'amare il proprio lavoro,
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
va oltre l'avere un biliardino in ufficio.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Perché è davvero necessario
per trionfare nello scenario di uno sciame.
per trionfare nello scenario di uno sciame.
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
È necessario per trionfare
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
e per avere quel vantaggio di efficienza
di costi di due ordini di grandezza.
di costi di due ordini di grandezza.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
Perché serve attrarre volontari.
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
E le persone, su questo aspetto,
sono abbastanza prevedibili.
sono abbastanza prevedibili.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
Le persone andranno dove
altre persone si stanno divertendo.
altre persone si stanno divertendo.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
Al contrario, si allontaneranno molto di più
da chi non si diverte.
da chi non si diverte.
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Per questo divertirsi vuol dire più
che avere un biliardino in ufficio.
che avere un biliardino in ufficio.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
È un requisito assoluto e inevitabile
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
per un successo organizzativo e operativo
quando si lavora con lo sciame.
quando si lavora con lo sciame.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Quindi, riassumendo:
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
la ricetta per un'organizzazione a sciame
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
è usare questi metodi motivazionali
per un enorme vantaggio competitivo.
per un enorme vantaggio competitivo.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
Il vostro obiettivo deve essere concreto,
attendibile, aperto a tutti ed epico.
attendibile, aperto a tutti ed epico.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
La vostra organizzazione deve
sfruttare al meglio velocità,
sfruttare al meglio velocità,
fiducia e adattabilità.
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
Dovete divertirvi.
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
Questo vi ripagherà
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
con due ordini di grandezza di vantaggio
sull'efficienza dei costi.
sull'efficienza dei costi.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
Grazie.
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com