TEDxPhoenix
Brenda Romero: Gaming for understanding
Brenda Brathwaite: Giocare per comprendere
Filmed:
Readability: 2.8
564,560 views
Non è mai semplice comunicare l'importanza delle tragedie complesse -- così quando la figlia di Brenda Brathwite tornò da scuola chiedendo della schiavitù, Brenda fece ciò che fa per vivere -- inventò un gioco. A TEDxPhoenix Brenda descrive la sorprendente efficacia di questo gioco, e di altri, nell'aiutare il giocatore a comprendere una storia fino in fondo. (Filmato a TEDxPhoenix.)
Brenda Romero - Game designer
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Brenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we think of games, there's all kinds of things.
0
467
2031
Quando pensiamo ai giochi, ci viene in mente qualsiasi cosa.
00:14
Maybe you're ticked off, or maybe you're looking forward
1
2498
2498
Forse siete seccati, o forse non vedere l'ora di iniziare
00:16
to a new game. You've been up too late playing a game.
2
4996
1732
un gioco nuovo.
Siete rimasti alzati fino a tardi per giocare.
Siete rimasti alzati fino a tardi per giocare.
00:18
All these things happen to me.
3
6728
2168
Questo è ciò succede a me.
00:20
But when we think about games, a lot of times we think
4
8896
1763
Ma quando pensiamo ai giochi, molte volte pensiamo
00:22
about stuff like this: first-person shooters, or the big,
5
10659
2263
a cose come queste: sparatutto, o i più grandi,
00:24
what we would call AAA games,
6
12922
2115
i cosiddetti giochi a tripla A,
00:27
or maybe you're a Facebook game player.
7
15037
1256
o magari siete giocatori su Facebook.
00:28
This is one my partner and I worked on.
8
16293
1868
A questo abbiamo lavorato il mio socio ed io.
00:30
Maybe you play Facebook games, and that's what we're
9
18161
1795
Forse giocate su Facebook,
ed è ciò che
ed è ciò che
00:31
making right now. This is a lighter form of game.
10
19956
2707
stiamo facendo in questo momento. È un tipo di gioco più leggero.
00:34
Maybe you think about the tragically boring board games
11
22663
2748
Magari pensate ai giochi da tavolo tremendamente noiosi
00:37
that hold us hostage in Thanksgiving situations.
12
25411
3221
che ci tengono in ostaggio in situazioni tipo il Ringraziamento.
00:40
This would be one of those tragically boring board games
13
28632
2104
Questo sarebbe uno di quei giochi tremendamente noiosi
00:42
that you can figure out.
14
30736
2093
a cui avrete pensato.
00:44
Or maybe you're in your living room, you know,
15
32829
2013
O forse siete nel vostro soggiorno, sapete,
00:46
playing with the Wii with the kids, or something like that,
16
34842
2770
a giocare alla Wii con i bambini, o qualcosa del genere,
00:49
and, you know, there's this whole range of games,
17
37612
1903
c'è questa intera gamma di giochi,
00:51
and that's very much what I think about.
18
39515
1489
e questo è proprio ciò a cui mi riferisco.
00:53
I make my living from games. I've been lucky enough
19
41004
1770
Mi guadagno da vivere con i giochi.
Sono abbastanza fortunata
Sono abbastanza fortunata
00:54
to do this since I was 15, which also qualifies
20
42774
2414
da farlo da quando avevo 15 anni, e ciò spiega anche
00:57
as I've never really had a real job.
21
45188
2762
perché non ho mai avuto un lavoro vero.
00:59
But we think about games as fun, and that's completely
22
47950
2521
Ma noi consideriamo i giochi un divertimento
ed è assolutamente
ed è assolutamente
01:02
reasonable, but let's just think about this.
23
50471
2744
ragionevole, ma ora occupiamoci proprio di questo.
01:05
So this one here, this is the 1980 Olympics.
24
53215
2728
Queste sono le Olimpiadi del 1980.
01:07
Now I don't know where you guys were, but I was
25
55943
1599
Non so dove foste voi, ma io ero
01:09
in my living room. It was practically a religious event.
26
57542
2844
nel mio soggiorno.
Era praticamente un evento religioso.
Era praticamente un evento religioso.
01:12
And this is when the Americans beat the Russians,
27
60386
3398
E qui vediamo gli americani che battono i russi,
01:15
and this was -- yes, it was technically a game.
28
63784
2110
e questo era -- sì, tecnicamente era un gioco.
01:17
Hockey is a game. But really, was this a game?
29
65894
3012
L'hockey è un gioco.
Ma sul serio questo era un gioco?
Ma sul serio questo era un gioco?
01:20
I mean, people cried. I've never seen my mother cry
30
68906
3149
Voglio dire, la gente piangeva.
Non ho mai visto mia madre piangere
Non ho mai visto mia madre piangere
01:24
like that at the end of Monopoly.
31
72055
3026
così alla fine del Monopoli.
01:27
And so this was just an amazing experience.
32
75081
2860
E quindi questa fu proprio un'esperienza meravigliosa.
01:29
Or, you know, if anybody here is from Boston --
33
77941
2271
Oppure, se qualcuno qui è di Boston --
01:32
So when the Boston Red Sox won the World Series after,
34
80212
3386
Quando i Boston Red Sox vinsero la World Series dopo,
01:35
I believe, 351 years,
35
83598
3926
credo, 351 anni,
01:39
when they won the World Series, it was amazing.
36
87524
2374
quando vinsero la World Series, fu meraviglioso.
01:41
I happened to be living in Springfield at the time,
37
89898
1753
All'epoca vivevo a Springfield,
01:43
and the best part of it was -- is that --
38
91651
2466
e la cosa migliore era -- è che --
01:46
you would close the women's door in the bathroom,
39
94117
2925
capitava di chiudere la porta del bagno delle donne,
01:49
and I remember seeing "Go Sox," and I thought, really?
40
97042
2432
e ricordo di aver visto "Go Sox", e pensai, davvero?
01:51
Or the houses, you'd come out, because every game,
41
99474
3193
O le case, l'avrete notato, perché ogni partita,
01:54
well, I think almost every game, went into overtime, right?
42
102667
2555
beh, credo che quasi tutte le partite,
andavano ai supplementari, vero?
andavano ai supplementari, vero?
01:57
So we'd be outside, and all the other lights are on
43
105222
2362
Così siamo fuori, e tutte le altre luci sono accese
01:59
on the whole block, and kids, like, the attendance was down
44
107584
3811
in tutto l'isolato, la frequenza dei bambini a scuola era calata
02:03
in school, and kids weren't going to school.
45
111395
2007
i bambini non andavano a scuola.
02:05
But it's okay, it's the Red Sox, right?
46
113402
2013
Ma va bene, sono i Red Sox, giusto?
02:07
I mean, there's education, and then there's the Red Sox,
47
115415
2488
Voglio dire, c'è l'istruzione, e poi ci sono i Red Sox,
02:09
and we know where they're stacked.
48
117903
1514
e sappiamo quali sono le priorità.
02:11
So this was an amazing experience, and again, yes,
49
119417
2646
Quindi fu un'esperienza meravigliosa, e ancora, sì,
02:14
it was a game, but they didn't write newspaper articles,
50
122063
2723
era un gioco, ma non furono scritti articoli sui giornali,
02:16
people didn't say -- you know, really, "I can die now
51
124786
2824
la gente disse -- sapete, veramente,
"Ora posso morire
"Ora posso morire
02:19
because the Red Sox won." And many people did.
52
127610
3178
perché i Red Sox hanno vinto."
E molte persone lo fecero.
E molte persone lo fecero.
02:22
So games, it means something more to us.
53
130788
3381
Quindi i giochi significano qualcosa di più per noi.
02:26
It absolutely means something more.
54
134169
1371
Significano assolutamente qualcosa di più.
02:27
So now, just, this is an abrupt transition here.
55
135540
2457
Così, ora, si tratta proprio di un passaggio brusco.
02:29
There was three years where I actually did have a real job, sort of.
56
137997
2891
Ci sono stati tre anni in cui ho effettivamente avuto un lavoro vero, una specie.
02:32
I was the head of a college department
57
140888
2131
Ero la direttrice di un dipartimento in università
02:35
teaching games, so, again, it was sort of a real job,
58
143019
2611
in cui si insegnano i giochi, quindi, di nuovo, era una specie di lavoro vero,
02:37
and now I just got to talk about making as opposed to making them.
59
145630
2913
ed ora dovevo parlare di come farli invece di farli veramente.
02:40
And I was at a dinner. Part of the job of it, when you're
60
148543
2160
Ero ad una cena.
Una parte del lavoro, quando sei
Una parte del lavoro, quando sei
02:42
a chair of a department, is to eat, and I did that very well,
61
150703
3286
direttore di un dipartimento, è mangiare, e io lo facevo molto bene,
02:45
and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.
62
153989
3609
e dunque sono ad una cena con questo tizio di nome Zig Jackson.
02:49
So this is Zig in this photograph. This is also one of Zig's
63
157598
2657
Ecco Zig in questa fotografia.
Questa è anche una delle
Questa è anche una delle
02:52
photographs. He's a photographer.
64
160255
1644
foto di Zig. È un fotografo.
02:53
And he goes all around the country taking pictures
65
161899
3025
E va in giro per tutto il paese a fare fotografie
02:56
of himself, and you can see here he's got
66
164924
4129
di sé, e potete vedere qui che ha
03:01
Zig's Indian Reservation. And this particular shot, this
67
169053
4693
la sua Riserva Indiana.
E questo particolare scatto,
E questo particolare scatto,
03:05
is one of the more traditional shots. This is a rain dancer.
68
173746
3485
è uno degli scatti più tradizionali.
È un danzatore della pioggia.
È un danzatore della pioggia.
03:09
And this is one of my favorite shots here.
69
177231
2261
E questo è uno dei miei scatti preferiti.
03:11
So you can look at this, and maybe you've even seen
70
179492
2113
Quindi potete guardarlo, e forse avete anche già visto
03:13
things like this. This is an expression of culture, right?
71
181605
3075
qualcosa del genere.
È l'espressione di una cultura, giusto?
È l'espressione di una cultura, giusto?
03:16
And this is actually from his Degradation series.
72
184680
2473
E in realtà questo è preso dalla sua serie Degradazione.
03:19
And what was most fascinating to me about this series
73
187153
2538
E la cosa che più mi ha affascinato di questa serie
03:21
is just, look at that little boy there.
74
189691
1502
è proprio, guardate là quel ragazzino.
03:23
Can you imagine? Now let's, we can see that's a traditional
75
191193
2893
Immaginate? Ora possiamo vedere che è un tradizionale
03:26
Native American. Now I just want to change that guy's race.
76
194086
2700
Nativo americano.
Ora voglio solo cambiare la razza di quel ragazzo.
Ora voglio solo cambiare la razza di quel ragazzo.
03:28
Just imagine if that's a black guy.
77
196786
2098
Immaginate se fosse un ragazzo di colore.
03:30
So, "Honey, come here, let's get your picture with the black guy."
78
198884
2407
Così, "Tesoro, vieni, facciamo la foto con il ragazzo di colore."
03:33
Right? Like, seriously, nobody would do this.
79
201291
2297
Giusto? Sul serio, nessuno lo farebbe.
03:35
It baffles the mind. And so Zig, being Indian,
80
203588
3098
Confonde la mente. Essendo Zig indiano,
03:38
likewise it baffles his mind. His favorite photograph --
81
206686
2447
confonde anche la sua mente. La sua foto preferita --
03:41
my favorite photograph of his, which I don't have in here is
82
209133
2584
la mia foto preferita di Zig, che non ho qui con me,
03:43
Indian taking picture of white people taking pictures
83
211717
2715
è quella di un indiano che fotografa dei bianchi che fotografano
03:46
of Indians. (Laughter)
84
214432
2802
alcuni indiani. (Risate)
03:49
So I happen to be at dinner with this photographer,
85
217234
1920
Così mi capitò di partecipare ad una cena con questo fotografo,
03:51
and he was talking with another photographer
86
219154
1861
che stava parlando con un altro fotografo
03:53
about a shooting that had occurred,
87
221015
2052
di uno scatto che gli era capitato di fare,
03:55
and it was on an Indian reservation. He'd taken his camera
88
223067
2714
ed era in una Riserva Indiana.
Aveva preso la macchina footografica
Aveva preso la macchina footografica
03:57
up there to photograph it, but when he got there,
89
225781
2250
per fare la foto, ma quando arrivò lì,
04:00
he discovered he couldn't do it. He just couldn't capture
90
228031
1766
scoprì che non poteva. Semplicemente non poteva catturare
04:01
the picture. And so they were talking back and forth
91
229797
4256
l'immagine. E così parlavano e riparlavano
04:06
about this question. Do you take the picture or not?
92
234053
2911
di questo fatto. Fare la foto o no?
04:08
And that was fascinating to me as a game designer,
93
236964
2239
E ciò per me, in quanto game designer, era affascinante,
04:11
because it never occurs to me, like, should I make
94
239203
1578
perché è una cosa che non mi capita mai, cioè, devo fare
04:12
the game about this difficult topic or not?
95
240781
2945
un gioco su questo tema difficile o no?
04:15
Because we just make things that are fun or, you know,
96
243726
2126
Perché noi facciamo solo cose divertenti
04:17
will make you feel fear, you know, that visceral excitement.
97
245852
3318
o che spaventano, cioè quell'emozione viscerale.
04:21
But every other medium does it.
98
249170
2285
Ma ogni altro mezzo espressivo lo fa.
04:23
So this is my kid. This is Maezza, and when she was
99
251455
2801
Così questa è la mia bambina.
Questa è Maezza, e quando aveva
Questa è Maezza, e quando aveva
04:26
seven years old, she came home from school one day,
100
254256
2190
sette anni, tornò da scuola un giorno
04:28
and like I do every single day, I asked her,
101
256446
1922
e, come faccio ogni giorno, le chiesi,
04:30
"What'd you do today?"
102
258368
1080
"Cosa avete fatto oggi?"
04:31
So she said, "We talked about the Middle Passage."
103
259448
2116
E lei disse, "Abbiamo parlato del Passaggio Intermedio."
04:33
Now, this was a big moment. Maezza's dad is black,
104
261564
3436
Ora, quello è stato un grande momento.
Il papà di Maezza è di colore,
Il papà di Maezza è di colore,
04:37
and I knew this day was coming. I wasn't expecting it
105
265000
3522
e sapevo che quel giorno stava arrivando. Non me lo aspettavo
04:40
at seven. I don't know why, but I wasn't.
106
268522
2081
a sette anni. Non so perché, ma non me l'aspettavo.
04:42
Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?"
107
270603
3345
Tuttavia, le chiesi allora, "Come ti senti al riguardo?"
04:45
So she proceeded to tell me, and so any of you
108
273948
2561
Allora continuò dicendomi, e qui chi tra voi
04:48
who are parents will recognize the bingo buzzwords here.
109
276509
2745
è genitore riconoscerà di certo i giochi di parole.
04:51
So the ships start in England, they come down
110
279254
1642
Allora, le navi partono dall'Inghilterra, scendono
04:52
from England, they go to Africa, they go across the ocean --
111
280896
2286
dall'Inghilterra, vanno in Africa, attraversano l'oceano --
04:55
that's the Middle Passage part — they come to America
112
283182
1865
questa è la parte del Passaggio Intermedio -- arrivano in America
04:57
where the slaves are sold, she's telling me.
113
285047
2297
dove gli schiavi vengono venduti, mi racconta.
04:59
But Abraham Lincoln was elected president, and then he
114
287344
2548
Ma Abramo Lincoln fu eletto presidente, e poi
05:01
passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
115
289892
2846
approvò il Proclama di emancipazione, ed ora sono liberi.
05:04
Pause for about 10 seconds.
116
292738
2570
Pausa di circa 10 secondi.
05:07
"Can I play a game, Mommy?"
117
295308
1290
"Posso fare un gioco, mammina?"
05:08
And I thought, that's it? And so, you know,
118
296598
4543
Ed io pensai, tutto qui? E quindi, sapete,
05:13
this is the Middle Passage, this is an incredibly significant
119
301141
2998
questo è il Passaggio Intermedio, è un evento incredibilmente
05:16
event, and she's treating it like, basically some
120
304139
3597
significativo, e lei lo sta trattando così:
sostanzialmete alcune
sostanzialmete alcune
05:19
black people went on a cruise, is more or less
121
307736
1704
persone di colore fecero una crociera, è più o meno
05:21
how it sounds to her. (Laughter)
122
309440
2526
com'è andata per lei.
(Risate)
(Risate)
05:23
And so, to me, I wanted more value in this, so when
123
311966
3261
E così, per quanto mi riguarda, volevo dare più valore all'evento, così
05:27
she asked if she could play a game, I said,
124
315227
2397
quando mi chiese se poteva fare un gioco, dissi,
05:29
"Yes." (Laughter)
125
317624
1866
"Sì."
(Risate)
(Risate)
05:31
And so I happened to have all of these little pieces.
126
319490
2308
E così mi capitò di avere tutti questi pezzettini.
05:33
I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.
127
321798
2666
Sono una game designer, quindi ho questa roba sparsa per casa.
05:36
So I said, "Yeah, you can play a game," and I give her
128
324464
1825
Così dissi, "Sì, puoi fare un gioco," e gliene diedi
05:38
a bunch of these, and I tell her to paint them
129
326289
1539
una manciata, e le dissi di dipingerli
05:39
in different families. These are pictures of Maezza
130
327828
1658
dividendoli in diverse famiglie. Queste sono foto di Maezza
05:41
when she was — God, it still chokes me up seeing these.
131
329486
2703
mentre lo faceva -- mio Dio, mi manca ancora il respiro a guardarle.
05:44
So she's painting her little families.
132
332189
2324
Così lei sta dipingendo le sue famigliuole.
05:46
So then I grab a bunch of them and I put them on a boat.
133
334513
2991
Allora io ne prendo un po' e li metto su una barca.
05:49
This was the boat. It was made quickly obviously. (Laughter)
134
337504
4972
Questa era la barca. Ovviamente era stata fatta in fretta.
(Risate)
(Risate)
05:54
And so the basic gist of it is, I grabbed a bunch of families,
135
342476
2521
Così il senso di tutto ciò è:
presi una manciata di famiglie,
presi una manciata di famiglie,
05:56
and she's like, "Mommy, but you forgot the pink baby
136
344997
2036
e lei mi guardò come per dire,
"Mamma, ma hai dimenticato il bambino rosa
"Mamma, ma hai dimenticato il bambino rosa
05:59
and you forgot the blue daddy
137
347033
979
e hai dimenticato il babbo blu
06:00
and you forgot all these other things."
138
348012
1364
e hai dimenticato anche tutte queste cose."
06:01
And she says, "They want to go." And I said,
139
349376
1913
E lei dice, "Anche loro vogliono andare." E io dico,
06:03
"Honey, no they don't want to go. This is the Middle Passage.
140
351289
1786
"Tesoro, no, loro non vogliono andare. Questo è il Passaggio Intermedio.
06:05
Nobody wants to go on the Middle Passage."
141
353075
2116
Nessuno vuole partire per il Middle Passege."
06:07
So she gave me a look that only a daughter
142
355191
2468
Così mi diede un'occhiata che solo la figlia
06:09
of a game designer would give a mother,
143
357659
2038
di una game designer darebbe ad una madre,
06:11
and as we're going across the ocean, following these rules,
144
359697
2676
e mentre attraversiamo l'oceano, seguendo queste regole,
06:14
she realizes that she's rolling pretty high, and she says
145
362373
3188
lei si rende conto che sta ondeggiando in alto mare, e mi dice,
06:17
to me, "We're not going to make it."
146
365561
2632
"Non ce la faremo."
06:20
And she realizes, you know, we don't have enough food,
147
368193
2595
E si rende conto, sapete, che non abbiamo abbastanza cibo,
06:22
and so she asks what to do, and I say,
148
370788
2732
e allora chiede cosa fare, e io dico,
06:25
"Well, we can either" -- Remember, she's seven --
149
373520
1832
"Beh, possiamo" -- Ricordate, ha sette anni --
06:27
"We can either put some people in the water
150
375352
1912
"Possiamo mettere qualcuno nell'acqua
06:29
or we can hope that they don't get sick
151
377264
1592
o possiamo sperare che non si ammalino
06:30
and we make it to the other side."
152
378856
2123
e arriviamo dall'altra parte."
06:32
And she -- just the look on her face came over
153
380979
2623
E lei -- solo il suo sguardo spiegava tutto
06:35
and she said -- now mind you this is after a month of --
154
383602
2374
e disse -- ora fate attenzione, questo avviene dopo un mese --
06:37
this is Black History Month, right?
155
385976
2161
questo è il Mese della Storia Nera, giusto?
06:40
After a month she says to me,
156
388137
1357
Dopo un mese mi dice,
06:41
"Did this really happen?"
157
389494
2133
"È successo veramente?"
06:43
And I said, "Yes." And so she said, "So, if I came
158
391627
2874
E io risposi, "Sì."
E allora lei disse, "Così, se io fossi stata
E allora lei disse, "Così, se io fossi stata
06:46
out of the woods" — this is her brother and sister — "If I came
159
394501
1905
fuori dai guai" -- questi sono suo fratello e sua sorella --
"Se io fossi rimasta
"Se io fossi rimasta
06:48
out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."
"Yes."
"Yes."
160
396406
2992
fuori dai guai, Avalon e Donovan potrebbero essere morti."
"Sì."
"Sì."
06:51
"But I'd get to see them in America."
"No."
"No."
161
399398
3156
"Ma li rivedrei in America." "No."
06:54
"But what if I saw them? You know, couldn't we stay together?"
"No."
"No."
162
402554
2824
"Ma se io li vedessi? Cioè, non potremmo stare insieme?"
"No."
"No."
06:57
"So Daddy could be gone."
"Yes."
"Yes."
163
405378
2250
"Così papà potrebbe non esserci." "Sì."
06:59
And she was fascinated by this, and she started to cry,
164
407628
2377
Ed era affascinata da ciò, ed iniziò a piangere,
07:02
and I started to cry, and her father started to cry,
165
410005
2461
ed io iniziai a piangere, e suo padre iniziò a piangere,
07:04
and now we're all crying. He didn't expect
166
412466
1152
e insomma stavamo piangendo tutti. Lui non si aspettava
07:05
to come home from work to the Middle Passage,
167
413618
1757
di tornare a casa dal lavoro per il Passaggio Intermedio,
07:07
but there it goes. (Laughter)
168
415375
2332
ma andò così.
(Risate)
(Risate)
07:09
And so, we made this game, and she got it.
169
417707
2882
E così, facemmo questo gioco, e lei capì.
07:12
She got it because she spent time with these people.
170
420589
2780
Capì perché trascorre del tempo con queste persone.
07:15
It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
171
423369
3269
Non era una roba astratta su un opuscolo o in un film.
07:18
And so it was just an incredibly powerful experience.
172
426638
3092
E quindi fu proprio un'esperienza incredibilmente forte.
07:21
This is the game, which I've ended up calling
173
429730
1983
Questo è il gioco, che ho deciso di chiamare
07:23
The New World, because I like the phrase.
174
431713
1955
Il Nuovo Mondo, perché mi piace questa espressione.
07:25
I don't think the New World felt too new worldly exciting
175
433668
2816
Non credo che il Nuovo Mondo provasse un'emozione da mondo nuovo
07:28
to the people who were brought over on slave ships.
176
436484
2500
per le persone caricate sulle navi degli schiavi.
07:30
But when this happened, I saw the whole planet.
177
438984
2412
Ma quando ciò è accaduto, ho visto l'intero pianeta.
07:33
I was so excited. It was like, I'd been making games
178
441396
1851
Ero così emozionata. Era come se avessi creato giochi
07:35
for 20-some years, and then I decided to do it again.
179
443247
3599
per una ventina d'anni, e avessi deciso di farlo di nuovo.
07:38
My history is Irish.
180
446846
1198
La mia storia è irlandese.
07:40
So this is a game called Síochán Leat. It's "peace be with you."
181
448044
2897
Quindi questo gioco si chiama Síochán Leat.
Significa "la pace sia con voi."
Significa "la pace sia con voi."
07:42
It's the entire history of my family in a single game.
182
450941
2492
È la storia completa della mia famiglia in un solo gioco.
07:45
I made another game called Train.
183
453433
1705
Ho creato un altro gioco che si chiama Treno.
07:47
I was making a series of six games
184
455138
2508
Stavo creando una serie di sei giochi
07:49
that covered difficult topics, and if you're going to cover
185
457646
2313
che includevano temi difficili, e se dovete occuparvi di
07:51
a difficult topic, this is one you need to cover,
186
459959
2025
un tema difficile, è quello di cui avete bisogno di occuparvi,
07:53
and I'll let you figure out what that's about on your own.
187
461984
3065
e vi permetterò di capire da soli che cosa significa.
07:57
And I also made a game about the Trail of Tears.
188
465049
3913
Ho creato anche un gioco sul Sentiero delle Lacrime.
08:00
This is a game with 50,000 individual pieces.
189
468962
2478
È un gioco composto da 50 000 pezzi singoli.
08:03
I was crazy when I decided to start it,
190
471440
1795
Ero pazza quando ho deciso di iniziarlo,
08:05
but I'm in the middle of it now.
191
473235
1876
ma ora sono a metà.
08:07
It's the same thing.
192
475111
988
È la stessa cosa.
08:08
I'm hoping that I'll teach culture through these games.
193
476099
2505
La mia speranza è quella di insegnare la cultura
attraverso questi giochi.
attraverso questi giochi.
08:10
And the one I'm working on right now, which is --
194
478604
1979
E quello a cui sto lavorando in questo momento, cioè --
08:12
because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy --
195
480583
2861
poiché mi ci trovo proprio in mezzo, e questo per qualche ragione mi fa venire un enorme groppo alla gola --
08:15
is a game called Mexican Kitchen Workers.
196
483444
2175
è un gioco che si chiama Lavoratori della Cucina Messicana.
08:17
And originally it was a math problem more or less.
197
485619
2714
All'inizio era più o meno un problema matematico.
08:20
Like, here's the economics of illegal immigration.
198
488333
2639
Qualcosa come, ecco l'economia dell'immigrazione illegale.
08:22
And the more I learned about the Mexican culture --
199
490972
2183
E più imparavo della cultura messicana --
08:25
my partner is Mexican — the more I learned that,
200
493155
2091
il mio compagno è messicano -- più imparavo che,
08:27
you know, for all of us, food is a basic need, but,
201
495246
2894
sapete, per tutti noi, il cibo è un bisogno fondamentale, ma,
08:30
and it is obviously with Mexicans too, but it's much more than that.
202
498140
3476
ed è ovvio anche per i messicani, ma è molto più di questo.
08:33
It's an expression of love. It's an expression of —
203
501616
2825
È un'espressione d'amore.
È un'espressione di --
È un'espressione di --
08:36
God, I'm totally choking up way more than I thought.
204
504441
3050
mio Dio, il groppo in gola mi sta completamente soffocando, più di quanto pensassi.
08:39
I'll look away from the picture.
205
507491
1707
Non guarderò la foto.
08:41
It's an expression of beauty. It's how they say they love you.
206
509198
3355
È un'espressione della bellezza.
È il modo in cui ti dicono di amarti.
È il modo in cui ti dicono di amarti.
08:44
It's how they say they care, and you can't hear somebody
207
512553
1973
È il modo in cui ti dicono di tenerci,
e non sentirete nessuno
e non sentirete nessuno
08:46
talk about their Mexican grandmother
208
514526
1568
parlare della propria nonna messicana
08:48
without saying "food" in the first sentence.
209
516094
3029
senza dire "cibo" nella prima frase.
08:51
And so to me, this beautiful culture, this beautiful expression
210
519123
4332
E così per me, questa bella cultura, questa bella espressione
08:55
is something that I want to capture through games.
211
523455
3138
è una cosa che voglio catturare attraverso i giochi.
08:58
And so games, for a change, it changes how we see topics,
212
526593
3077
E così i giochi, tanto per cambiare, modificano il modo in cui vediamo le cose,
09:01
it changes how our perceptions about those people
213
529670
2812
cambiano la nostra percezione di queste persone
09:04
in topics, and it changes ourselves.
214
532482
2836
relativamente a quei temi, e cambiano noi stessi.
09:07
We change as people through games,
215
535318
2105
Diventiamo persone diverse attraverso i giochi,
09:09
because we're involved, and we're playing,
216
537423
2047
perché siamo coinvolti, e giochiamo,
09:11
and we're learning as we do so. Thank you. (Applause)
217
539470
3441
e impariamo mentro lo facciamo. Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Brenda Romero - Game designerBrenda Romero designs games that turn some of history's most tragic lessons into interactive, emotional experiences.
Why you should listen
For decades, Brenda Romero has been a major figure in the field of game design. Famous for her work on the role-playing series Wizardry, she’s also known for her work on Def Jam: Icon, Playboy: The Mansion, and Dungeons & Dragons: Heroes. Inspired by her daughter in 2008, she began work on her non-digital series, The Mechanic Is the Message, dedicated to expressing difficult subjects through interactive media. Train, a game derived from the events of the Holocaust, won the Vanguard Award at Indiecade in October 2009.
Read TED's interview with Brenda Romero: "To understand inequality, let's play a game."
Brenda Romero | Speaker | TED.com