TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
Faith Jegede: Cosa ho imparato dai miei fratelli autistici
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
Faith Jegede racconta la storia commovente e divertente di crescere con i suoi due fratelli, entrambi autistici -- ed entrambi straordinari. In questo discorso dalla ricerca di talenti di TED, Faith ci ricorda di andare oltre la normalità nella vita.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
Oggi ho solo una richiesta.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
Per piacere non ditemi che sono normale.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
Vorrei presentarvi i miei fratelli.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
Remi ha 22 anni,
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
è alto e molto carino.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
È muto, ma comunica gioia
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
come non riescono a fare i migliori oratori.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
Remi sa cos'è l'amore.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
Non è avido. Non vede il colore della pelle.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
Non gli importano le differenze religiose, e sentite questa:
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
Non ha mai detto una bugia.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
Quando canta le canzoni della nostra infanzia,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
cercando le parole che non ricordo neanche io,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
mi ricorda una cosa:
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
Quanto poco sappiamo della nostra mente e quanto meraviglioso
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
possa essere l'ignoto.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
Samuel ha 16 anni. È alto. È molto carino.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
Ha una memoria impeccabile.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
Però è una memoria selettiva.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
Non si ricorda se mi ha rubato la tavoletta di cioccolato,
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
ma si ricorda l'anno di uscita di tutte le canzoni sul mio iPod,
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
le nostre conversazioni di quando aveva quattro anni,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
quando mi ha fatto la pipì in braccio al primissimo episodio dei Teletubbies
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
e il compleanno di Lady Gaga.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
Non sembrano incredibili?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
Ma molti non sono d'accordo.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
Giustamente, perché le loro menti non rientrano
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
in quello che la società ritiene sia normale,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
vengono spesso evitati e non compresi.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
Ma quello che mi ha rincuorata e rafforzato l'anima
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
è che anche se questo era il caso,
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
anche se non erano visti come normali,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
poteva voler dire solo una cosa:
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
che erano straordinari --
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
autistici e straordinari.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
Per chi di voi ha meno familiarità con il termine "autismo",
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
è un complesso disturbo cerebrale che incide sulla comunicazione sociale,
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
sull'apprendimento e qualche volta sulle capacità fisiche.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
Si manifesta diversamente in ogni individuo,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
per questo Remi è così diverso da Sam.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
Nel mondo, ogni 20 minuti, ad una persona
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
viene diagnosticato l'autismo, e nonostante sia
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
Il disturbo dello sviluppo con il tasso di crescita più alto al mondo,
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
non esiste una causa o una cura.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo,
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
ma non ricordo un giorno senza.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
Avevo solo tre anni quando è nato mio fratello
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
ed ero così emozionata
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
che ci fosse una persona nuova nella mia vita.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
Dopo qualche mese,
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
mi sono resa conto che era diverso.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
Strillava tantissimo.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
Non voleva giocare come gli altri bambini,
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
poi non sembrava
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
interessarsi a me più di tanto.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
Remi viveva e regnava nel suo mondo, con le sue regole,
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
e trovava piacere nelle più piccole cose,
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
come allineare le auto nella sua stanza,
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
fissare la lavatrice
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
e mangiare qualunque cosa gli capitasse a tiro.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
Crescendo, è diventato anche più diverso,
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
e le differenze sono diventate più evidenti.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
Eppure oltre ai capricci, alla frustrazione
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
e all'infinita iperattività
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
c'era qualcosa di veramente unico:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
una natura pura innocente, un ragazzo che vedeva il mondo
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
senza pregiudizi, un essere umano che non aveva mai mentito.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
Straordinario.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
Non posso negare che ci sono stati
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
momenti problematici in famiglia,
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
momenti in cui ho desiderato che fossero
uguali a me.
uguali a me.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
Ma ripenso alle cose che mi hanno insegnato
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
sull'individualità, la comunicazione e l'amore,
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
e mi rendo conto che sono cose
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
che non vorrei cambiare con la normalità.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
Alla normalità sfugge la bellezza che ci danno le differenze.
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
E il fatto di essere diversi non significa che uno di noi sia sbagliato.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
Significa solo che esiste un diverso tipo di giusto.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
Se potessi dire solo una cosa a Remi
04:32
and to Sam
80
256204
2326
e a Sam
04:34
and to you,
81
258530
1727
e a voi,
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
vi direi che non dovete essere normali.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
Potete essere straordinari.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
Perché autistici o meno,
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
le differenze che abbiamo --
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
Sono un dono! Tutti noi abbiamo un dono
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
e in tutta onestà, inseguire la normalità
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
è il supremo sacrificio del possibile.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
Le opportunità di grandezza, di progresso e di cambiamento
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
muoiono nel momento in cui cerchiamo di essere qualcun'altro.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
Per favore -- non ditemi che sono normale.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com