ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other

Marco Tempest: Un trucco cyber-magico incomparabile

Filmed:
2,055,482 views

I semi, i numeri e i colori di un mazzo di carte corrispondono alle stagioni, ai cicli lunari e al calendario. Marco Tempest si appoggia agli occhialoni della realtà aumentata e realizza un trucco con le carte mai visto prima, tessendo un racconto lirico. (In questa versione è stato risolto un problema tecnico dell'esibizione originale, ma è esattamente uguale a quella vista dal pubblico di TEDGlobal, compresi gli splendidi effetti di realtà aumentata.)
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good morningmattina. So magicMagia is an excellentEccellente way
0
66
2982
Buongiorno. La magia è un bellissimo modo
00:18
for stayingstare aheadavanti of the realityla realtà curvecurva,
1
3048
2043
di stare al di sopra della curva della realtà,
00:20
to make possiblepossibile todayoggi
2
5091
2915
per rendere possibile oggi
00:23
what sciencescienza will make a realityla realtà tomorrowDomani.
3
8006
2082
quello che la scienza trasformerà in realtà domani.
00:25
As a cyber-magicianCyber-mago, I combinecombinare elementselementi of illusionillusione
4
10088
3001
In quanto mago cyber, combino elementi di illusione
00:28
and sciencescienza to give us a feel of how futurefuturo technologiestecnologie
5
13089
4959
e scienza per darci la sensazione di quello che le future tecnologie
00:33
mightpotrebbe be experiencedesperto.
6
18048
2047
ci faranno provare.
00:35
You've probablyprobabilmente all heardsentito of Google'sDi Google ProjectProgetto GlassVetro.
7
20095
3905
Avete forse tutti sentito parlare degli occhiali del progetto Google Glass.
00:39
It's newnuovo technologytecnologia. You look throughattraverso them
8
24000
2027
È una nuova tecnologia. Ci guardate attraverso
00:41
and the worldmondo you see is augmentedaumentata with datadati:
9
26027
2973
e il mondo che vedete viene integrato da dati:
00:44
namesnomi of placesposti, monumentsmonumenti, buildingsedifici,
10
29000
3057
nomi di luoghi, monumenti, edifici,
00:47
maybe one day even the namesnomi of the strangersgli stranieri that passpassaggio you on the streetstrada.
11
32057
4016
un giorno forse anche i nomi degli estranei che incontrate per strada.
00:51
So these are my illusionillusione glassesbicchieri.
12
36073
4016
Questi sono i miei occhiali delle illusioni.
00:55
They're a little biggerpiù grande. They're a prototypeprototipo.
13
40089
3955
Sono un po' più grandi. È un prototipo.
00:59
And when you look throughattraverso them, you get a glimpseintravedere
14
44044
3006
Quando ci guardate attraverso, date uno sguardo
01:02
into the mindmente of the cyber-illusionistcyber-illusionista.
15
47050
4008
nella mente di un cyber-illusionista.
01:06
Let me showmostrare you what I mean.
16
51058
2025
Vi mostro cosa intendo.
01:08
All we need is a playinggiocando cardcarta. Any cardcarta will do.
17
53083
4981
Ci serve solo una carta da gioco. Qualunque carta va bene.
01:13
Like this. And let me markmarchio it so we can recognizericonoscere it
18
58064
4010
Come questa. La segno in modo che possiamo riconoscerla
01:17
when we see it again.
19
62074
4988
quando la vediamo di nuovo.
01:22
All right. Very significantsignificativo markmarchio.
20
67062
3950
Perfetto. Un segno ben visibile.
01:26
And let's put it back into the deckponte,
21
71012
2000
La rimettiamo nel mazzo,
01:28
somewhereda qualche parte in the middlein mezzo, and let's get startediniziato.
22
73012
4994
in mezzo da qualche parte, e cominciamo.
01:33
(MusicMusica)
23
78006
1030
(Musica)
01:34
VoiceVoce: SystemSistema readypronto. AcquiringL'acquisizione di imageImmagine.
24
79036
2977
Voce: Il sistema è pronto. Acquisizione immagine in corso.
01:37
MarcoMarco TempestTempest: For those of you who don't playgiocare cardscarte,
25
82013
2029
Marco Tempest: Per chi di voi non gioca a carte,
01:39
a deckponte of cardscarte is madefatto up of fourquattro differentdiverso suitssi adatta alle:
26
84042
3969
un mazzo di carte è fatto di quattro semi:
01:43
heartscuori, clubsclub,
27
88011
3001
cuori, fiori,
01:46
diamondsquadri and spadespicche.
28
91012
3021
quadri e picche.
01:49
The cardscarte are amongsttra the oldestpiù antica of symbolssimboli,
29
94033
2990
Queste carte sono tra i simboli più antichi,
01:52
and have been interpretedinterpretato in manymolti differentdiverso waysmodi.
30
97023
5004
e sono state interpretate in molti modi diversi.
01:57
Now, some say that the fourquattro suitssi adatta alle
31
102027
3988
Qualcuno dice che i quattro semi
02:01
representrappresentare the fourquattro seasonsstagioni.
32
106015
4002
rappresentano le quattro stagioni.
02:05
There's springprimavera, summerestate,
33
110017
3070
C'è la primavera, l'estate,
02:08
autumnautunno and —
34
113087
2927
l'autunno e...
02:11
VoiceVoce: My favoritefavorito seasonstagione is winterinverno.MTMT: Well yeah, mineil mio too.
35
116014
2994
Voce: La mia stagione preferita è l'inverno. MT: Beh, sì, anche la mia.
02:14
WinterInverno is like magicMagia. It's a time of changemodificare,
36
119008
3017
L'inverno è magico. È un periodo di cambiamento,
02:17
when warmthcalore turnsgiri to coldfreddo, wateracqua turnsgiri to snowla neve,
37
122025
3071
quando il caldo si trasforma in freddo, l'acqua si trasforma in neve,
02:20
and then it all disappearsscompare.
38
125096
3974
e poi sparisce tutto.
02:24
There are 13 cardscarte in eachogni suitcompleto da uomo. (MusicMusica)
39
129070
6023
Ci sono 13 carte per ogni seme.
(Musica)
02:30
VoiceVoce: EachOgni cardcarta representsrappresenta a phasefase of the 13 lunarlunare cyclescicli.
40
135093
3957
Voce: Ogni carta rappresenta una delle 13 fasi del ciclo lunare.
02:34
MTMT: So over here is lowBasso tidemarea,
41
139050
2958
MT: Qui abbiamo la bassa marea,
02:37
and over here is highalto tidemarea,
42
142008
2070
e qui l'alta marea,
02:39
and in the middlein mezzo is the moonLuna.
43
144078
2988
e in mezzo c'è la luna.
02:42
VoiceVoce: The moonLuna is one of the mostmaggior parte potentpotente symbolssimboli of magicMagia.
44
147066
3960
Voce: La luna è uno dei simboli più forti della magia.
02:46
MTMT: There are two colorscolori in a deckponte of cardscarte.
45
151026
4065
MT: Ci sono due colori in un mazzo di carte.
02:50
There is the colorcolore redrosso
46
155091
2991
C'è il colore rosso
02:53
and the colorcolore blacknero,
47
158082
4937
e il colore nero
02:58
representingche rappresentano the constantcostante changemodificare
48
163019
2999
che rappresentano il costante cambiamento
03:01
from day to night.
49
166018
3000
dal giorno alla notte.
03:04
VoiceVoce: MarcoMarco, I did not know you could do that. (LaughterRisate)
50
169018
2041
Voce: Marco, non sapevo che potessi fare una cosa del genere.
(Risate)
03:06
MTMT: And is it a coincidencecoincidenza that there are 52 cardscarte
51
171059
4037
MT: Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte
03:10
in a deckponte of cardscarte, just as there are 52 weekssettimane in a yearanno?
52
175096
5003
in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?
03:15
(MusicMusica)
53
180099
3934
(Musica)
03:19
VoiceVoce: If you totaltotale all the spotsmacchie on a deckponte of cardscarte,
54
184033
2038
Voce: Se sommate tutti i punti in un mazzo di carte,
03:21
the resultrisultato is 365.
55
186071
2934
il risultato è 365.
03:24
MTMT: Oh, 365, the numbernumero of daysgiorni in a yearanno,
56
189005
3044
MT: Oh, 365, il numero di giorni in un anno,
03:27
the numbernumero of daysgiorni betweenfra
57
192049
3000
il numero di giorno tra
03:30
eachogni birthdaycompleanno.
58
195049
2035
un compleanno e un altro.
03:32
Make a wishdesiderio. (BlowingChe soffia noiserumore)
59
197084
3956
Esprimete un desiderio. (Rumore di soffio)
03:36
VoiceVoce: Don't tell, or it won'tnon lo farà come truevero.
60
201040
2044
Voce: Non svelatelo altrimenti non si avvera.
03:38
MTMT: Well, as a matterimporta of factfatto, it was on my sixthsesto birthdaycompleanno
61
203084
2959
MT: Beh, in realtà ho ricevuto il mio primo mazzo di carte
03:41
that I receivedricevuto my first deckponte of cardscarte,
62
206043
3044
il giorno del mio sesto compleanno,
03:44
and ever sinceda that day, I have traveledviaggiato around the worldmondo
63
209087
4940
e da quel giorno, ho viaggiato in giro per il mondo
03:49
performingl'esecuzione magicMagia for boysragazzi and girlsragazze,
64
214027
3056
realizzando magie per bambini e bambine,
03:52
menuomini and womendonne, husbandsmariti and wivesmogli,
65
217083
2947
uomini e donne, mariti e mogli,
03:55
even kingsre and queensregine. (ApplauseApplausi)
66
220030
6025
addirittura re e regine.
(Applausi)
04:01
VoiceVoce: And who are these?MTMT: AhAh, mischief-makersfomentatori. Watch.
67
226055
3994
Voce: E chi sono questi? MT: Ah, un attaccabrighe. Guarda.
04:05
WakeServizio sveglia up.
68
230049
2009
Sveglia.
04:07
JokerJoker: WhoaWhoa.MTMT: Are you readypronto for your partypartito piecepezzo?
69
232058
1992
Jolly: Uau. MT: Sei pronto per la festa?
04:09
JokerJoker: ReadyPronto!MTMT: Let me see what you've got.
70
234050
2023
Jolly: Pronto! MT: Vediamo cosa sai fare.
04:11
JokerJoker: PresentingChe presenta my pogoPogo stickbastone.MTMT: AhAh. Watch out.
71
236073
3007
Jolly: Vi presento il mio bastone salterino. MT: Ah. Attento.
04:14
JokerJoker: WhoaWhoa, whoawhoa, whoawhoa, oh! (MusicMusica)
72
239080
3934
Jolly: Uah, uah, uah, oh!
(Musica)
04:18
MTMT: But todayoggi, I am performingl'esecuzione for a differentdiverso kindgenere of audiencepubblico.
73
243014
5060
MT: Ma oggi, mi sto esibendo per un tipo di pubblico diverso.
04:23
I'm performingl'esecuzione for you.
74
248074
3020
Mi sto esibendo per voi.
04:26
VoiceVoce: SignedFirmato cardcarta detectedrilevato.MTMT: Well, sometimesa volte people askChiedere me
75
251094
2998
Voce: Carta segnata rilevata. MT: Beh, qualche volta la gente mi chiede
04:29
how do you becomediventare a magicianmago? Is it a 9-to--a-5 joblavoro?
76
254092
4929
come si diventa mago. È un lavoro a tempo pieno?
04:34
Of coursecorso not! You've got to practicepratica 24/7.
77
259021
3006
Assolutamente no! Devi fare pratica 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
04:37
I don't literallyletteralmente mean 24 hoursore, sevenSette daysgiorni a weeksettimana.
78
262027
4046
Non intendo proprio 24 ore, 7 giorni a settimana.
04:41
24/7 is a little bitpo of an exaggerationesagerazione,
79
266073
3940
È un po' un'esagerazione,
04:45
but it does take practicepratica. Now, some people will say,
80
270013
3052
ma ci vuole pratica. Qualcuno dirà
04:48
well, magicMagia, that mustdovere be the work of some evilil male
81
273065
4971
che la magia deve essere un lavoro per una qualche diabolica,
04:53
supernaturalsoprannaturale forcevigore. (LaughterRisate) (ApplauseApplausi)
82
278036
3008
forza sovrannaturale. (Risate)
(Applausi)
04:56
(MusicMusica)
83
281044
2978
(Musica)
04:59
WhoaWhoa.
84
284022
4993
Uah.
05:04
Well, to this, I just say, no no.
85
289015
3986
Beh, a questo, dico no, no.
05:08
ActuallyIn realtà, in GermanTedesco, it's neinNein neinNein. (LaughterRisate)
86
293001
2089
In realtà, in Germania si dice nein, nein.
(Risate)
05:10
MagicMagia isn't that intenseintenso. I have to warnavvisare you, thoughanche se,
87
295090
3951
La magia non è così impegnativa. Devo avvisarvi però,
05:14
if you ever playgiocare with someonequalcuno who dealsofferte cardscarte like this,
88
299041
3966
se giocate a carte con qualcuno che maneggia le carte così,
05:18
don't playgiocare for moneyi soldi.
89
303007
3013
non giocate a soldi.
05:21
(MusicMusica)
90
306020
3033
(Musica)
05:24
VoiceVoce: Why not? That's a very good handmano.
91
309053
3951
Voce: Perché no? È una buona mano.
05:28
The oddsprobabilità of gettingottenere it are 4,165 to one.
92
313004
3078
Le probabilità di averla sono di 4165 a uno.
05:31
MTMT: Yeah, but I guessindovina my handmano is better. We beatbattere the oddsprobabilità.
93
316082
4942
MT: Sì, ma credo che la mia mano sia migliore. Battiamo le probabilità.
05:36
VoiceVoce: I think you got your birthdaycompleanno wishdesiderio.MTMT: And that actuallyin realtà leavesle foglie me with the last,
94
321024
4997
Voce: Credo che tu abbia realizzato il tuo desiderio.
MT: E questo mi lascia l'ultima
05:41
and mostmaggior parte importantimportante cardcarta of all:
95
326021
3011
e più importante carta:
05:44
the one with this very significantsignificativo markmarchio on it.
96
329032
3001
quella con questo segno molto significativo.
05:47
And unlikea differenza di anything elsealtro we'venoi abbiamo just seenvisto,
97
332033
2967
E contrariamente a tutto quello che abbiamo appena visto,
05:50
virtualvirtuale or not.VoiceVoce: SignedFirmato cardcarta detectedrilevato.
98
335000
4021
virtuale o meno. Voce: Carta segnata identificata.
05:54
DigitalDigitale MTMT: This is withoutsenza a questiondomanda the realvero thing.
99
339021
9006
MT digitale: Questo è senza dubbio realtà.
06:03
MTMT: ByeCiao byeCiao. (MusicMusica)
100
348027
8993
MT: Ciao, ciao.
(Musica)
06:12
Thank you. (ApplauseApplausi)
101
357020
3050
Grazie.
(Applausi)
06:15
(ApplauseApplausi)
102
360070
3018
(Applausi)
06:18
Thank you very much. (ApplauseApplausi)
103
363088
6969
Grazie infinite.
(Applausi)
06:25
(ApplauseApplausi)
104
370057
4000
(Applausi)
Translated by Anna Cristiana Minoli
Reviewed by Paola Buoso

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com