TEDxMaui
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
Gary Greenberg: I meravigliosi dettagli microscopici del nostro pianeta
Filmed:
Readability: 3.3
1,118,591 views
Quando fotografati al microscopio 3D, i granelli di sabbia appaiono come pezzi di caramella colorata e gli stami di un fiore sembrano fantastiche spirali di un parco dei divertimenti. Gary Greenberg svela gli affascinanti dettagli del micromondo. (Filmato a TEDxMaui.)
Gary Greenberg - Micro photographer
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I want to talk a little bit about seeing the world
0
1797
2467
Voglio parlarvi un po' di come guardare il mondo
00:20
from a totally unique point of view,
1
4264
2726
da una prospettiva completamente diversa,
00:22
and this world I'm going to talk about is the micro world.
2
6990
3025
e il mondo di cui voglio parlarvi è il micro mondo.
00:25
I've found, after doing this for many, many years,
3
10015
2580
Ho scoperto, dopo anni e anni,
00:28
that there's a magical world behind reality.
4
12595
2716
che cè un mondo magico dietro la realtà.
00:31
And that can be seen directly through a microscope,
5
15311
3159
E che può essere osservato direttamente da un microscopio,
00:34
and I'm going to show you some of this today.
6
18470
2105
e oggi ve ne mostrerò una parte.
00:36
So let's start off looking at something rather not-so-small,
7
20575
3687
Bene, cominciamo con l'osservare qualcosa di non troppo piccolo,
00:40
something that we can see with our naked eye,
8
24262
2264
qualcosa che potete vedere a occhio nudo: un'ape.
00:42
and that's a bee. So when you look at this bee,
9
26526
2441
Dunque, quando guardate questa ape,
00:44
it's about this size here, it's about a centimeter.
10
28967
2896
è più o meno grande così, è circa un centimetro.
00:47
But to really see the details of the bee, and really
11
31863
2288
Ma per vedere veramente i dettagli dell'ape e apprezzare
00:50
appreciate what it is, you have to look a little bit closer.
12
34151
3729
veramente come è fatta, dovete guardare un po' più da vicino.
00:53
So that's just the eye of the bee with a microscope,
13
37880
3086
Quello è l'occhio dell'ape visto con un microscopio,
00:56
and now all of a sudden you can see that the bee has
14
40966
2347
e ora improvvisamente potete vedere che l'ape
00:59
thousands of individual eyes called ommatidia,
15
43313
2831
ha migliaia di singoli occhi chiamati ommatidi,
01:02
and they actually have sensory hairs in their eyes
16
46144
2432
e ci sono delle ciglia sensoriali negli occhi
01:04
so they know when they're right up close to something,
17
48576
2369
così le api sanno quando si stanno avvicinando a qualcosa,
01:06
because they can't see in stereo.
18
50945
3704
perché non riescono a vedere in stereo.
01:10
As we go smaller, here is a human hair.
19
54649
3704
Andando verso cose più piccole, questo è un capello umano.
01:14
A human hair is about the smallest thing that the eye can see.
20
58353
2819
Un capello umano è la cosa più sottile che l'occhio riesce a vedere.
01:17
It's about a tenth of a millimeter.
21
61172
2734
È circa un decimo di millimetro.
01:19
And as we go smaller again,
22
63906
1176
E se andiamo ancora più nel piccolo,
01:20
about ten times smaller than that, is a cell.
23
65082
3406
la cellula è circa dieci volte più piccola del capello.
01:24
So you could fit 10 human cells
24
68488
2583
Quindi potreste far stare 10 cellule
01:26
across the diameter of a human hair.
25
71071
3666
nel diametro di un capello umano.
01:30
So when we would look at cells, this is how I really got
26
74737
1586
Quando guardiamo le cellule, questo è il motivo
01:32
involved in biology and science is by looking
27
76323
3268
per cui mi sono appassionato alla biologia e alla scienza,
01:35
at living cells in the microscope.
28
79591
2467
osservando cellule vive al microscopio.
01:37
When I first saw living cells in a microscope, I was
29
82058
2071
Quando ho visto per la prima volta cellule vive al microscopio,
01:40
absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
30
84129
3899
fui completamente affascinato e meravigliato dal loro aspetto.
01:43
So if you look at the cell like that from the immune system,
31
88028
3316
Se guardate cellule come quelle del sistema immunitario,
01:47
they're actually moving all over the place.
32
91344
1824
si muovono in tutto lo spazio.
01:49
This cell is looking for foreign objects,
33
93183
3750
Questa cellula sta cercando corpi estranei,
01:52
bacteria, things that it can find.
34
96933
2357
batteri, cose che può trovare.
01:55
And it's looking around, and when it finds something,
35
99290
2648
Si guarda intorno e quando trova
01:57
and recognizes it being foreign,
36
101938
2296
e riconosce un corpo estraneo,
02:00
it will actually engulf it and eat it.
37
104234
1292
lo fagociterà e se lo mangerà.
02:01
So if you look right there, it finds that little bacterium,
38
105526
4284
Così, se guardate qui, la cellula trova quel piccolo batterio
02:05
and it engulfs it and eats it.
39
109810
5622
lo fagocita e lo mangia.
02:11
If you take some heart cells from an animal,
40
115432
3181
Se prendete delle cellule cardiache di un animale,
02:14
and put it in a dish, they'll just sit there and beat.
41
118613
2896
e le mettete su un vetrino, resteranno lì a pulsare.
02:17
That's their job. Every cell has a mission in life,
42
121509
3590
È il loro lavoro. Ogni cellula ha una missione nella vita,
02:20
and these cells, the mission is
43
125099
1801
e per queste cellule, la loro missione è
02:22
to move blood around our body.
44
126900
3527
trasportare il sangue in tutto il corpo.
02:26
These next cells are nerve cells, and right now,
45
130427
2784
Le prossime cellule sono quelle nervose, e proprio ora
02:29
as we see and understand what we're looking at,
46
133211
2936
mentre vediamo e comprendiamo cosa stiamo osservando,
02:32
our brains and our nerve cells are actually doing this
47
136147
2114
il nostro cervello e le nostre cellule nervose stanno facendo
02:34
right now. They're not just static. They're moving around
48
138261
2542
proprio questo ora. Non sono statiche. Si muovono
02:36
making new connections, and that's what happens when we learn.
49
140803
3502
creando nuove connessioni ed è quello che accade quando impariamo.
02:40
As you go farther down this scale here,
50
144305
2790
E scendendo sempre di più in questa scala di valori,
02:42
that's a micron, or a micrometer, and we go
51
147095
2904
al micron, o al micrometro, e scendiamo ancora
02:45
all the way down to here to a nanometer
52
149999
2348
fino al nanometro qui e
02:48
and an angstrom. Now, an angstrom is the size
53
152347
2757
all'angstrom. Ora, un angstrom ha la dimensione
02:51
of the diameter of a hydrogen atom.
54
155104
3367
del diametro di un atomo di idrogeno.
02:54
That's how small that is.
55
158471
1633
Ecco quanto è piccolo.
02:56
And microscopes that we have today can actually see
56
160104
2302
E i microscopi che abbiamo oggi riescono a vedere
02:58
individual atoms. So these are some pictures
57
162421
3058
i singoli atomi. Queste sono alcune immagini
03:01
of individual atoms. Each bump here is an individual atom.
58
165479
2833
di singoli atomi. Ogni sbalzo qui è un singolo atomo.
03:04
This is a ring of cobalt atoms.
59
168312
2829
Questo è un anello di atomi di cobalto.
03:07
So this whole world, the nano world, this area in here
60
171141
2658
Tutto questo modo, il nano-mondo, quest'area qui
03:09
is called the nano world, and the nano world,
61
173799
3195
è chiamata nano-mondo e il nano-mondo --
03:12
the whole micro world that we see,
62
176994
3134
l'intero micro mondo che vediamo,
03:16
there's a nano world that is wrapped up within that, and
63
180128
3033
contiene un nano-mondo al suo interno
03:19
the whole -- and that is the world of molecules and atoms.
64
183161
4395
ed è il mondo delle molecole e degli atomi.
03:23
But I want to talk about this larger world,
65
187556
2458
Ma voglio parlarvi del mondo più grande,
03:25
the world of the micro world.
66
190014
2337
il mondo del micro-mondo.
03:28
So if you were a little tiny bug living in a flower,
67
192351
4119
Se foste dei piccolissimi insetti che vivono su un fiore,
03:32
what would that flower look like, if the flower was this big?
68
196470
3151
come apparirebbe il fiore, se fosse grande così?
03:35
It wouldn't look or feel like anything that we see
69
199621
2515
Non apparirebbe assolutamente come quando
03:38
when we look at a flower. So if you look at this flower here,
70
202136
3294
guardate un fiore. Infatti se guardate questo fiore
03:41
and you're a little bug, if you're on that surface
71
205430
1832
e voi siete un piccolo insetto, se siete sulla superficie
03:43
of that flower, that's what the terrain would look like.
72
207262
4066
di quel fiore, ecco come vi sembrerebbe la superficie.
03:47
The petal of that flower looks like that, so the ant
73
211328
2376
I petali del fiore appaiono così, e una formica
03:49
is kind of crawling over these objects, and if you look
74
213704
2681
si muove più o meno a carponi su questi oggetti e se guardate
03:52
a little bit closer at this stigma and the stamen here,
75
216385
3344
un po' più da vicino, questo stigma e questo stame,
03:55
this is the style of that flower, and you notice
76
219729
2745
questo è lo stilo del fiore, e notate
03:58
that it's got these little -- these are like little jelly-like things
77
222474
4225
che ci sono queste piccole cose gelatinose
04:02
that are what are called spurs. These are nectar spurs.
78
226699
4742
che sono le spore. Sono le ghiandole nettarine.
04:07
So this little ant that's crawling here, it's like
79
231441
2617
Così per questa piccola formica che striscia qui
04:09
it's in a little Willy Wonka land.
80
234058
1826
è come se fosse nel mondo di Willy Wonka.
04:11
It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.
81
235884
4135
Per loro è come una piccola Disneyland. Non è come lo vediamo noi.
04:15
These are little bits of individual grain of pollen
82
240019
3903
Questi sono piccoli frammenti di singoli grani di polllne
04:19
there and there, and here is a --
83
243922
3446
lì e lì, e quello che vedete qui
04:23
what you see as one little yellow dot of pollen,
84
247368
2578
è un un singolo puntino giallo di polline,
04:25
when you look in a microscope, it's actually made
85
249946
1964
quando lo osservate al microscopio, vedete che di fatto
04:27
of thousands of little grains of pollen.
86
251910
3764
è fatto di migliaia di piccoli granelli di polline.
04:31
So this, for example, when you see bees flying around
87
255674
2235
Così, per esempio, quando vedete le api volare
04:33
these little plants, and they're collecting pollen,
88
257909
2805
attorno a queste piccole piante e raccolgono il polline,
04:36
those pollen grains that they're collecting, they pack
89
260714
2423
trattengono il polline tra le zampe
04:39
into their legs and they take it back to the hive,
90
263137
2433
e tornano all'alveare,
04:41
and that's what makes the beehive,
91
265570
2630
ed è così che si forma l'alveare,
04:44
the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,
92
268200
3818
la cera d'api nell'alveare. E raccolgono anche il nettare,
04:47
and that's what makes the honey that we eat.
93
272018
3911
con cui si ottiene il miele che noi mangiamo.
04:51
Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture
94
275929
3257
Questa è un'immagine ravvicinata, in realtà un'immagine normale,
04:55
of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,
95
279186
2673
di un giglio d'acqua, e se aveste una buona vista
04:57
with your naked eye, you'd see it about that well.
96
281859
2561
a occhio nudo, vedreste tutto chiaramente.
05:00
There's the stamen and the pistil. But look what the stamen
97
284420
2628
Qui c'è lo stame e il pistillo. Ma guardate come appaiono
05:02
and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.
98
287048
3514
al microscopio lo stame e il pistillo. Quello è lo stame.
05:06
So that's thousands of little grains of pollen there,
99
290562
2651
Ci sono migliaia di piccoli grani di polline,
05:09
and there's the pistil there, and these are the little things
100
293213
3286
e qui c'è il pistillo, e ci sono tutte queste piccole cose
05:12
called trichomes. And that's what makes the flower give
101
296499
3719
chiamate tricomi. Ed è ciò che dona al fiore
05:16
a fragrance, and plants actually communicate
102
300218
3960
la sua fragranza e di fatto le piante comunicano
05:20
with one another through their fragrances.
103
304178
5394
l'una con l'altra tramite il loro profumo.
05:25
I want to talk about something really ordinary,
104
309572
2368
Voglio ora parlarvi di qualcosa di molto comune,
05:27
just ordinary sand.
105
311940
1924
la banalissima sabbia.
05:29
I became interested in sand about 10 years ago,
106
313864
1930
Ho iniziato a interessarmi alla sabbia circa 10 anni fa,
05:31
when I first saw sand from Maui,
107
315794
2561
quando vidi per la prima volta la sabbia del Maui,
05:34
and in fact, this is a little bit of sand from Maui.
108
318355
3147
infatti questo è un po' di sabbia del Maui.
05:37
So sand is about a tenth of a millimeter in size.
109
321502
3031
La sabbia è grande circa un decimo di millimetro.
05:40
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
110
324533
2911
Ogni singolo granello di sabbia è grande un decimo di millimetro.
05:43
But when you look closer at this, look at what's there.
111
327444
2583
Ma quando la guardate più da vicino, guardate come appare.
05:45
It's really quite amazing. You have microshells there.
112
330027
3502
È piuttosto affascinante. Ci sono micro-conchiglie.
05:49
You have things like coral.
113
333529
2193
Ci sono cose come coralli.
05:51
You have fragments of other shells. You have olivine.
114
335722
3534
Ci sono frammenti di altre conchiglie. C'è olivina.
05:55
You have bits of a volcano. There's a little bit
115
339256
2196
Ci sono frammenti di vulcano. C'è un po' di vulcano lì.
05:57
of a volcano there. You have tube worms.
116
341452
2627
Ci sono vermi tubo qui.
05:59
An amazing array of incredible things exist in sand.
117
344079
4726
La sabbia è un miscuglio meraviglioso di cose incredibili.
06:04
And the reason that is, is because in a place like this island,
118
348805
2679
E il motivo è che in un ambiente come questa isola
06:07
a lot of the sand is made of biological material
119
351484
2366
molta della sabbia è formata da materiale biologico
06:09
because the reefs provide a place where all these
120
353850
2997
perché gli scogli forniscono l'ambiente ideale
06:12
microscopic animals or macroscopic animals grow,
121
356847
3890
lo sviluppo di tutti questi animali micro e macroscopici,
06:16
and when they die, their shells and their teeth
122
360737
2338
e quando muoiono, i loro gusci, i loro denti
06:18
and their bones break up and they make grains of sand,
123
363075
2342
e le loro ossa si sbriciolano e diventano granelli di sabbia,
06:21
things like coral and so forth.
124
365417
2970
cose come il corallo e così via.
06:24
So here's, for example, a picture of sand from Maui.
125
368387
3793
Così, per esempio, questa è una foto della sabbia del Maui.
06:28
This is from Lahaina,
126
372180
2537
Questa è da Lahaina,
06:30
and when we're walking along a beach, we're actually
127
374717
1730
e quando camminate lungo la spiaggia, state di fatto
06:32
walking along millions of years of biological and geological history.
128
376447
3454
camminando su milioni di anni di storia biologica e geologica.
06:35
We don't realize it, but it's actually a record
129
379901
2467
Non ne siamo consapevoli, ma questo è una documentazione
06:38
of that entire ecology.
130
382368
2573
dell'intera ecologia.
06:40
So here we see, for example, a sponge spicule,
131
384941
3158
Qui per esempio vedete una spicula di spugna,
06:43
two bits of coral here,
132
388099
2586
questi sono due pezzi di corallo,
06:46
that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.
133
390685
3850
quella è una spina di riccio di mare. È tutto molto affascinante.
06:50
So when I first looked at this, I was -- I thought,
134
394535
2377
Così, la prima volta che ho visto tutto questo, ho pensato
06:52
gee, this is like a little treasure trove here.
135
396912
1749
che era come un piccolo tesoro.
06:54
I couldn't believe it, and I'd go around dissecting
136
398661
2166
Non potevo crederci, e sono andato avanti a dissezionare
06:56
the little bits out and making photographs of them.
137
400827
3309
i vari frammenti e a farne delle fotografie.
07:00
Here's what most of the sand in our world looks like.
138
404136
2511
Questo è l'aspetto della maggior parte della sabbia del mondo.
07:02
These are quartz crystals and feldspar,
139
406647
3261
Questi sono cristalli di quarzo e di feldspato,
07:05
so most sand in the world on the mainland
140
409908
2461
quindi la maggior parte della sabbia del mondo sulla terra ferma
07:08
is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.
141
412369
3750
è fatta di cristalli di quarzo e di feldspato. È l'erosione della roccia granitica.
07:12
So mountains are built up, and they erode away by water
142
416119
4351
Le montagne emergono, vengono erose dall'acqua,
07:16
and rain and ice and so forth,
143
420470
2027
dalla pioggia e dal ghiaccio e così via,
07:18
and they become grains of sand.
144
422497
1306
e diventano granelli di sabbia.
07:19
There's some sand that's really much more colorful.
145
423803
2450
C'è della sabbia che è molto più colorata.
07:22
These are sand from near the Great Lakes,
146
426253
2069
Questa è sabbia proveniente dai Grandi Laghi,
07:24
and you can see that it's filled with minerals
147
428337
2011
e potete vedere che è ricca di minerali
07:26
like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,
148
430348
3492
come il granato rosa e l'epidoto verde, tutte cose affascinanti,
07:29
and if you look at different sands from different places,
149
433840
2384
e se osservate la sabbia di luoghi diversi,
07:32
every single beach, every single place you look at sand,
150
436224
3251
di ogni singola spiaggia, ogni singolo luogo che osservate
07:35
it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.
151
439475
5032
la sabbia è diversa. Questa è da Big Sur, sono come piccoli gioielli.
07:40
There are places in Africa where they do the mining
152
444507
2489
Ci sono luoghi in Africa dove estraggono pietre preziose,
07:42
of jewels, and you go to the sand where the rivers have
153
446996
4169
e se andate là dove i fiumi hanno trasportato
07:47
the sand go down to the ocean, and it's like literally looking
154
451165
2299
la sabbia fino all'oceano, vi sembrerà di ossevare
07:49
at tiny jewels through the microscope.
155
453464
2863
piccoli gioielli al microscopio.
07:52
So every grain of sand is unique. Every beach is different.
156
456327
3177
Così ogni singolo granello di sabbia è unico. Ogni spiaggia è diversa.
07:55
Every single grain is different. There are no two grains
157
459504
3182
Ogni singolo granello è diverso. Al mondo non ci sono
07:58
of sand alike in the world.
158
462686
1700
due granelli di sabbia uguali.
08:00
Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.
159
464386
3532
Ogni singolo granello di sabbia proviene da qualche parte e se ne va da qualche parte.
08:03
They're like a snapshot in time.
160
467918
3728
Sono come un' istantanea.
08:07
Now sand is not only on Earth, but sand is
161
471646
3423
Non c'è sabbia solo sulla terra, la sabbia
08:10
ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space
162
475069
2598
è in tutto l'universo. Infatti, lo spazio
08:13
is filled with sand, and that sand comes together
163
477667
3664
è pieno di sabbia che si raggruppa
08:17
to make our planets and the Moon.
164
481331
3197
per formare i nostri pianeti e la Luna.
08:20
And you can see those in micrometeorites.
165
484528
1582
E vedete queste micrometeoriti.
08:22
This is some micrometeorites that the Army gave me,
166
486110
2543
Questa è una micrometeorite che mi è stata data dall'Esercito,
08:24
and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
167
488653
3094
l'hanno presa dai pozzi per l'acqua nel Polo Sud.
08:27
And they're quite amazing-looking, and these are the
168
491747
2746
Sono bellissime. E questi sono i minuscoli costituenti
08:30
tiny constituents that make up the world that we live in --
169
494493
4424
che formano il mondo in cui viviamo,
08:34
the planets and the Moon.
170
498917
1915
i pianeti e la Luna.
08:36
So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,
171
500832
3244
La NASA mi ha chiesto di fotografare la sabbia lunare,
08:39
so they sent me sand from all the different landings
172
504076
2263
così mi hanno spedito della sabbia raccolta
08:42
of the Apollo missions that happened 40 years ago.
173
506339
4478
nei vari allunaggi delle missioni Apollo di 40 anni fa.
08:46
And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.
174
510817
3640
Ho cominciato a fare foto con i miei microscopi tridimensionali.
08:50
This was the first picture I took. It was kind of amazing.
175
514457
2967
Questa è la prima foto che ho scattato. Era qualcosa di meraviglioso.
08:53
I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.
176
517424
3783
Ho pensato che assomigliasse a un pezzetto di Luna,
cosa alquanto interessante.
cosa alquanto interessante.
08:57
Now, the way my microscopes work is, normally
177
521207
2663
I microscopi funzionano così: di solito
08:59
in a microscope you can see very little at one time,
178
523870
2466
in un microscopio potete vedere molto poco,
09:02
so what you have to do is you have to refocus the microscope,
179
526336
2947
perciò occorre rimettere a fuoco il microscopio,
09:05
keep taking pictures, and then I have a computer program
180
529283
3791
continuare a fare foto, poi ho un programma
09:08
that puts all those pictures together
181
533074
2474
che mette insieme tutte le foto
09:11
into one picture so you can see actually what it looks like,
182
535548
3122
in un'unica immagine, così che si possa vedere come appare veramente
09:14
and I do that in 3D. So there, you can see,
183
538670
3235
e lo faccio in 3D. Qui potete vedere
09:17
is a left-eye view. There's a right-eye view.
184
541905
2702
la visione dell'occhio sinistro, Qui c'è quella dell'occhio destro.
09:20
So sort of left-eye view, right-eye view.
185
544607
2553
Quindi, una specie di visione occhio sinistro, occhio destro.
09:23
Now something's interesting here. This looks very different
186
547160
2368
Ora eccovi una cosa interessante. Questo sembra molto diverso
09:25
than any sand on Earth that I've ever seen, and I've
187
549528
2378
da qualsiasi sabbia che io abbia mai visto sulla terra
09:27
seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)
188
551906
3800
e ho visto un sacco di sabbia sulla terra, credetemi.
(Risate)
(Risate)
09:31
Look at this hole in the middle. That hole was caused
189
555706
2958
Guardate questo buco nel mezzo. Quel buco è stato causato
09:34
by a micrometeorite hitting the Moon.
190
558664
2339
da una micrometeorite che ha colpito la luna.
09:36
Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites
191
561003
2357
Ora, la luna non ha atmosfera, quindi di micrometeoriti
09:39
come in continuously, and the whole surface of the Moon
192
563360
3216
ne arrivano in continuazione e tutta la superficie della luna
09:42
is covered with powder now, because for four billion years
193
566576
2600
è coperta di polvere, perché per 4 miliardi di anni
09:45
it's been bombarded by micrometeorites,
194
569176
2794
è stato bombardata da micrometeoriti,
09:47
and when micrometeorites come in at about
195
571970
2390
e quando arrivano delle micrometeoriti alla velocità
09:50
20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.
196
574360
4010
tra i 20 e i 60 000 km l'ora, si vaporizzano al contatto.
09:54
And you can see here that that is --
197
578370
1910
E si può vedere che è qualcosa
09:56
that's sort of vaporized, and that material is holding this
198
580280
2594
che si è vaporizzato, e che quel materiale sta tenendo insieme
09:58
little clump of little sand grains together.
199
582874
2546
questo piccolo agglomerato di granelli di sabbia.
10:01
This is a very small grain of sand, this whole thing.
200
585420
2179
Questo è un piccolissimo granello di sabbia.
10:03
And that's called a ring agglutinate.
201
587599
2160
E viene chiamato agglutinato ad anello.
10:05
And many of the grains of sand on the Moon look like that,
202
589759
3944
E molti dei granelli di sabbia sulla Luna appaiono come quello
10:09
and you'd never find that on Earth.
203
593703
3457
e non lo troverete mai sulla terra.
10:13
Most of the sand on the Moon,
204
597160
3253
La maggior parte della sabbia sulla Luna,
10:16
especially -- and you know when you look at the Moon,
205
600413
1699
soprattutto -- e sapete, quando si guarda la Luna,
10:18
there's the dark areas and the light areas. The dark areas
206
602112
2360
ci sono aree scure e aree chiare. Le aree scure
10:20
are lava flows. They're basaltic lava flows,
207
604472
4141
sono colate di lava. Sono flussi di lava basaltica,
10:24
and that's what this sand looks like, very similar
208
608613
2665
e questo è come appare questa sabbia, molto simile
10:27
to the sand that you would see in Haleakala.
209
611278
3763
alla sabbia che potereste vedere sull'Haleakala.
10:30
Other sands, when these micrometeorites come in,
210
615041
3423
Altre sabbie, quando arrivano questi micrometeoriti,
10:34
they vaporize and they make these fountains,
211
618464
3089
si vaporizzano e formano queste fontane,
10:37
these microscopic fountains that go up into the --
212
621553
2623
queste microscopiche fontane che salgono verso --
10:40
I was going to say "up into the air," but there is no air --
213
624176
2364
stavo per dire "su nell'aria," ma non non c'è aria --
10:42
goes sort of up, and these microscopic glass beads
214
626540
4220
salgono in qualche modo, e si formano immediatamente
10:46
are formed instantly, and they harden, and by the time
215
630791
2513
queste microscopiche perle di vetro e poi si induriscono e quando
10:49
they fall down back to the surface of the Moon,
216
633304
3385
ricadono sulla superficie della Luna,
10:52
they have these beautiful colored glass spherules.
217
636689
2896
hanno queste magnifiche sferule di vetro colorato.
10:55
And these are actually microscopic;
218
639585
1545
E sono in realtà microscopiche;
10:57
you need a microscope to see these.
219
641130
2968
c'è bisogno di un microscopio per vederle.
10:59
Now here's a grain of sand that is from the Moon,
220
644098
3437
Questo è un granello di sabbia dalla Luna,
11:03
and you can see that the entire
221
647535
2154
e vedete che l'intera
11:05
crystal structure is still there.
222
649689
2483
struttura di cristallo è ancora lì.
11:08
This grain of sand is probably about
223
652172
2148
Questo granello di sabbia ha probabilmente circa
11:10
three and a half or four billion years old,
224
654320
2282
3,5 o 4 miliardi di anni,
11:12
and it's never eroded away like the way we have sand
225
656602
2191
e non si è mai eroso come succede alla sabbia
11:14
on Earth erodes away because of water and tumbling,
226
658793
4019
sulla Terra, che viene erosa dall'acqua e dal rotolamento,
11:18
air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion
227
662812
3250
dall'aria e così via. Tutto quel che riuscite vedere è un po' di erosione qui
11:21
down here by the Sun, has these solar storms,
228
666062
4607
causata dal Sole, ci sono queste tempeste solari,
11:26
and that's erosion by solar radiation.
229
670669
4763
e questa è l'erosione della radiazione solare.
11:31
So what I've been trying to tell you today is
230
675432
2586
Quindi quello che sto provando a dire oggi è che
11:33
things even as ordinary as a grain of sand
231
678018
3569
persino cose molto comuni come un granello di sabbia
11:37
can be truly extraordinary if you look closely
232
681587
2975
possono essere veramente straordinarie se le si guarda attentamente
11:40
and if you look from a different and a new point of view.
233
684562
3305
e se le si guarda da un punto di vista diverso, nuovo.
11:43
I think that this was best put by William Blake when he said,
234
687867
4375
Penso che questo concetto sia stato perfettamente espresso da William Blake quando disse,
11:48
"To see a world in a grain of sand
235
692242
2542
"Vedere un mondo in un granello di sabbia
11:50
and a heaven in a wild flower,
236
694784
2754
e un cielo in un fiore selvatico,
11:53
hold infinity in the palm of your hand,
237
697538
2333
tenere l'infinito nel palmo della mano,
11:55
and eternity in an hour."
238
699871
2333
e l'eternità in un'ora.
11:58
Thank you. (Applause)
239
702204
3729
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Greenberg - Micro photographerGary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us.
Why you should listen
A photographer and filmmaker with a Ph.D. in biomedical research, Gary Greenberg creates new ways to capture the spectacular landscapes that are hidden from everyday perception inside grains of sand, human cells and flower petals. Using high-definition, three-dimensional light microscopes -- for which he holds 18 patents -- Greenberg makes the miracles of nature tangible, exposing their hidden details. Most recently, Greenberg turned his attention to sand grains, photographing samples from around the world for the book, A Grain of Sand: Nature's Secret Wonder. For it, Greenberg even photographed moon sand returned from NASA’s Apollo 11 Mission.
Greenberg has also taught at the University of Southern California and has been a featured artist at the Science Museum of Minnesota.
Gary Greenberg | Speaker | TED.com