ABOUT THE SPEAKER
Wingham Rowan - Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets.

Why you should listen

As director of Britain's Beyond Jobs project, Wingham Rowan and his team develop the technology to enable official markets to run on irregular work hours. The project grew out of UK government funding for very flexible labor markets. He is also founder of the UltraFlexi social business.

Rowan is the former producer and presenter of the UK’s longest running television series about the Internet, cyber.cafe, and the presenter of the children’s TV program Rowan’s Report. He is the author of two books and multiple policy papers about the social  potential of online markets.

More profile about the speaker
Wingham Rowan | Speaker | TED.com
TEDSalon London Fall 2012

Wingham Rowan: A new kind of job market

Wingham Rowan: Un nuovo tipo di mercato del lavoro

Filmed:
1,131,436 views

Moltissime persone hanno bisogno di un lavoro con orari molto flessibili -- ma è difficile che riescano a entrare in contatto con chi ha bisogno di loro. Wingham Rowan sta sta cercando una soluzione. Ci spiega come le stesse tecnologie che fanno funzionare i mercati finanziari possono aiutare i datori di lavoro a trovare chi è disponibile anche una sola ora.
- Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This is about a hiddennascosto cornerangolo of the laborlavoro marketmercato.
0
319
3583
Parliamo di un angolo nascosto del mercato del lavoro:
00:19
It's the worldmondo of people who need to work ultra-flexiblyultra-flessibile,
1
3902
3633
è il mondo delle persone che hanno bisogno di lavorare in modo ultra-flessibile,
00:23
if they're to work at all.
2
7535
1317
per poter lavorare.
00:24
So think, for instanceesempio,
3
8852
1167
Quindi pensate, ad esempio,
00:25
of someonequalcuno who has a recurringricorrenti but unpredictableimprevedibile medicalmedico conditioncondizione,
4
10019
3618
a qualcuno che ha una malattia ricorrente ma non pronosticabile,
00:29
or somebodyqualcuno who'schi è caringcura for a dependentdipendente adultadulto,
5
13637
2783
o a qualcuno che ha un adulto a carico di cui prendersi cura
00:32
or a parentgenitore with complexcomplesso childbambino carecura needsesigenze.
6
16420
2847
o al genitore di un bambino con bisogni speciali.
00:35
TheirLoro availabilitydisponibilità for work can be suchcome that it's,
7
19267
3158
La loro disponibilità lavorativa può essere ad esempio,
00:38
"A fewpochi hoursore todayoggi.
8
22425
1693
"Un paio d'ore oggi.
00:40
Maybe I can work tomorrowDomani, but I don't know if and when yetancora."
9
24118
3600
Forse posso lavorare domani, ma ancora non so se e quando."
00:43
And it's extraordinarilyeccezionalmente difficultdifficile for these people
10
27718
2519
Ed è straordinariamente difficile per queste persone
00:46
to find the work that they so oftenspesso need very badlymale.
11
30237
3029
trovare il lavoro di cui hanno così spesso veramente bisogno.
00:49
WhichChe is a tragedytragedia because there are employersdatori di lavoro
12
33266
2819
È una tragedia, perché ci sono datori di lavoro
00:51
who can use poolspiscine of very flexibleflessibile localLocale people
13
36085
3306
che possono utilizzare un pool di manodopera locale molto flessibile
00:55
bookedprenotato completelycompletamente adanno Domini hochoc around when that personpersona wants to work.
14
39391
3899
persone chiamate esclusivamente ad hoc secondo la loro disponibilità lavorativa.
00:59
ImagineImmaginate that you runcorrere a cafeCafé.
15
43290
2601
Immaginate di gestire un bar.
01:01
It's mid-morningmetà mattina, the placeposto is fillingRiempimento up.
16
45891
1667
È metà mattina, il posto si sta riempiendo.
01:03
You're going to have a busyoccupato lunchtimeall'ora di pranzo rushcorsa.
17
47558
1583
Sembra proprio che a pranzo ci sarà il pienone.
01:05
If you could get two extraextra workerslavoratori for 90 minutesminuti
18
49141
3317
Se poteste avere due persone in più per 90 minuti
01:08
to startinizio in an hour'sora di time,
19
52458
2654
pronti a iniziare tra un'ora,
01:11
you'dfaresti do it, but they'davevano have to be reliableaffidabile, inductedinserito nel in how your cafeCafé workslavori.
20
55112
4958
li chiamereste, ma dovrebbero essere affidabili e sapere già come adattarsi al vostro bar.
01:15
They'dAvrebbero have to be availablea disposizione at very competitivecompetitivo ratesaliquote.
21
60070
1876
Dovrebbero essere disponibili e a un prezzo molto competitivo.
01:17
They'dAvrebbero have to be bookableprenotabile in about the nextIl prossimo minuteminuto.
22
61946
3167
E dovresti poterli prenotare in questo istante.
01:21
In realityla realtà, no recruitmentreclutamento agencyagenzia wants to handlemaniglia that sortordinare of businessattività commerciale,
23
65113
3932
Nel mondo reale, nessuna agenzia di reclutamento vuole gestire questo tipo di business,
01:24
so you are going to muddleconfusione by, understaffeda corto di personale.
24
69045
3383
e così dovrete cercare di cavarvela, rimanendo a corto di personale.
01:28
And it's not just caterersCatering, it's hoteliersalbergatori, it's retailersrivenditori,
25
72428
2318
E non succede solo a chi fa catering, ma ad albergatori, rivenditori,
01:30
it's anyonechiunque who providesfornisce servicesServizi to the publicpubblico or businessesaziende.
26
74746
3299
a chi fornisce servizi al pubblico o a imprese.
01:33
There's all sortstipi of organizationsorganizzazioni that can use these poolspiscine of very flexibleflessibile people,
27
78045
4533
Molte organizzazioni diverse possono utilizzare questi pool di persone estremamente flessibili,
01:38
possiblypossibilmente alreadygià onceuna volta they'veessi hanno been inductedinserito nel.
28
82578
3151
dopo che sono stati formati.
01:41
At this levellivello of the laborlavoro marketmercato,
29
85729
2033
A questo livello del mercato del lavoro,
01:43
what you need is a marketplacemercato for sparescorta hoursore.
30
87762
3850
la cosa di cui avete bisogno è di un mercato ad ore.
01:47
They do existesistere. Here'sQui è how they work.
31
91612
2117
Esiste. Ecco come funziona.
01:49
So in this exampleesempio, a distributiondistribuzione companyazienda has said,
32
93729
3467
In questo esempio c'è una società di distribuzione,
01:53
we'venoi abbiamo got a rushcorsa orderordine that we'venoi abbiamo got to get out of the warehousemagazzino tomorrowDomani morningmattina.
33
97196
3283
ha un ordine urgente che deve uscire dal magazzino domani mattina.
01:56
ShowVisualizza us everyonetutti who'schi è availablea disposizione.
34
100479
1400
Vediamo chi è disponibile.
01:57
It's foundtrovato 31 workerslavoratori.
35
101879
1651
Vengono trovati 31 lavoratori.
01:59
EverybodyTutti on this screenschermo is genuinelysinceramente availablea disposizione at those specificspecifica hoursore tomorrowDomani.
36
103530
3532
Tutte le persone sullo schermo sono veramente disponibili a quelle specifiche ore di domani.
02:02
They're all contactablecontattabile in time for this bookingprenotazione.
37
107062
2334
Sono tutti contattabili in tempo per questa prenotazione.
02:05
They'veHanno all defineddefinito the termscondizioni on whichquale they will acceptaccettare bookingsprenotazioni.
38
109396
4001
Tutti i termini a cui accettano le prenotazioni sono definiti.
02:09
And this bookingprenotazione is withinentro all the parametersparametri for eachogni individualindividuale.
39
113397
3414
La prenotazione è all'interno di tutti i parametri per ogni individuo.
02:12
And they would all be legallylegalmente compliantcompatibile con by doing this bookingprenotazione.
40
116811
2561
E sarebbero tutti in regola.
02:15
Of coursecorso, they're all trainedallenato to work in warehousesmagazzini.
41
119372
1924
Naturalmente, sono tutti addestrati a lavorare in un magazzino.
02:17
You can selectselezionare as manymolti of them as you want.
42
121296
2215
Si possono selezionare tutte le persone che si desiderano.
02:19
They're from multiplemultiplo agenciesagenzie.
43
123511
1452
Vengono da più agenzie.
02:20
It's calculatedcalcolato the chargecarica rateVota for eachogni personpersona for this specificspecifica bookingprenotazione.
44
124963
3932
Viene calcolato il prezzo a persona per questa specifica prenotazione.
02:24
And it's monitoringmonitoraggio theirloro reliabilityaffidabilità.
45
128895
2334
E viene monitorata la loro affidabilità.
02:27
The people on the topsuperiore rowriga are the provenlynotoriamente reliableaffidabile onesquelli.
46
131229
3000
Le persone sulla riga in alto sono quelle di comprovata affidabilità.
02:30
They're likelyprobabile to be more expensivecostoso.
47
134229
1749
È probabile che siano i più costosi.
02:31
In an alternativealternativa viewvista of this poolpiscina of localLocale, very flexibleflessibile people,
48
135978
3201
Vediamo un altro esempio per questo pool di persone locali, molto flessibili;
02:35
here'secco a marketmercato researchricerca companyazienda,
49
139179
1683
c'è una società di ricerche di mercato,
02:36
and it's inductedinserito nel maybe 25 localLocale people in how to do streetstrada interviewingintervistando.
50
140862
3950
ha già addestrato diciamo 25 persone locali su come fare interviste in strada.
02:40
And they'veessi hanno got a newnuovo campaigncampagna. They want to runcorrere it nextIl prossimo weeksettimana.
51
144812
2685
E hanno ricevuto una nuova campagna che vogliono fare la settimana prossima.
02:43
And they're looking at how manymolti of the people they'veessi hanno inductedinserito nel
52
147497
3399
Vedono quante delle persone che hanno già formato
02:46
are availablea disposizione eachogni hourora nextIl prossimo weeksettimana.
53
150896
2282
sono disponibili e in che ore la prossima settimana.
02:49
And they'llfaranno then decidedecidere when to do theirloro streetstrada interviewsinterviste.
54
153178
2734
E poi possono decidere quando fare le interviste in strada.
02:51
But is there more that could be donefatto
55
155912
2617
Ma si potrebbe fare di più
02:54
for this cornerangolo of the laborlavoro marketmercato?
56
158529
1750
per questo angolo del mercato del lavoro?
02:56
Because right now there are so manymolti people
57
160279
2686
In questo momento ci sono così tante persone
02:58
who need whateverqualunque cosa economiceconomico opportunityopportunità they can get.
58
162965
3598
che hanno bisogno di ogni opportunità economica che possono avere.
03:02
Let's make it personalpersonale.
59
166563
2050
Facciamo un esempio più personale.
03:04
ImagineImmaginate that a younggiovane womandonna -- basebase of the economiceconomico pyramidpiramide,
60
168613
2783
Immaginate che una donna, una ragazza - in fondo alla piramide economica,
03:07
very little prospectprospettiva of gettingottenere a joblavoro --
61
171396
2200
con pochissime speranze di ottenere un lavoro-
03:09
what economiceconomico activityattività could she theoreticallyteoricamente engageimpegnare in?
62
173596
3716
in quale attività economica potrebbe teoricamente impegnarsi?
03:13
Well, she mightpotrebbe be willingdisposto to work odddispari hoursore
63
177312
2284
Beh, lei potrebbe essere disposta a lavorare qualche ora
03:15
in a call centercentro, in a receptionricezione areala zona, in a mailposta roomcamera.
64
179596
3300
in un call center, alla reception, alla posta.
03:18
She maypuò be interestedinteressato in providingfornitura localLocale servicesServizi to her communitycomunità:
65
182896
3332
Può essere interessata a fornire servizi locali alla sua comunità:
03:22
babysittingservizio baby-, localLocale deliveriesconsegne, petanimale domestico carecura.
66
186228
2551
baby sitter, consegne, locali, cura degli animali domestici.
03:24
She maypuò have possessionspatrimonio that she would like to tradecommercio
67
188779
3137
Potrebbe avere cose da scambiare
03:27
at timesvolte she doesn't need them.
68
191916
1246
quando non ne ha bisogno.
03:29
So she mightpotrebbe have a sofadivano bedletto in her frontdavanti roomcamera that she would like to let out.
69
193162
3599
Potrebbe avere un divano letto in sala da affittare.
03:32
She mightpotrebbe have a bikebicicletta, a videovideo gamesi giochi consoleConsole she only usesusi occasionallydi tanto in tanto.
70
196761
4168
Potrebbe avere una bici, una console di videogiochi che usa una volta ogni tanto.
03:36
And you're probablyprobabilmente thinkingpensiero -- because you're all very web-awarecompatibili con il Web --
71
200929
3401
E probabilmente state pensando - perché conoscete tutti le possibilità di internet -
03:40
yes, and we're in the eraera of collaborativecollaborativo consumptionconsumo,
72
204330
2565
sì, siamo nell'epoca del consumo collaborativo,
03:42
so she can go onlinein linea and do all this.
73
206895
1760
e lei può fare tutto online.
03:44
She can go to AirbnbAirbnb to listelenco her sofadivano bedletto,
74
208655
2658
Può andare su Airbnb e mettere un annuncio per il divano letto,
03:47
she can go to TaskRabbitTaskRabbit.comcom and say, "I want to do localLocale deliveriesconsegne," and so on.
75
211313
3884
può andare su TaskRabbit.com e dire: "Voglio fare consegne locali" e così via.
03:51
These are good sitessiti, but I believe we can go a steppasso furtherulteriore.
76
215197
5350
Questi sono buoni siti, ma credo che possiamo andare oltre.
03:56
And the keychiave to that is a philosophyfilosofia that we call modernmoderno marketsmercati for all.
77
220547
6614
E la chiave è una filosofia che noi chiamiamo "mercati moderni per tutti".
04:03
MarketsMercati have changedcambiato beyondal di là recognitionriconoscimento in the last 20 yearsanni,
78
227161
4551
I mercati sono cambiati radicalmente negli ultimi 20 anni,
04:07
but only for organizationsorganizzazioni at the topsuperiore of the economyeconomia.
79
231712
3684
ma solo per chi aveva già il potere nell'economia.
04:11
If you're a WallParete StreetVia tradercommerciante, you now take it for grantedconcesso
80
235396
3000
Se sei un trader di Wall Street, ora dai per scontato
04:14
that you sellvendere your financialfinanziario assetsrisorse in a systemsistema of marketsmercati
81
238396
2916
di vendere attività finanziarie in un sistema di mercati
04:17
that identifiesidentifica the mostmaggior parte profitableredditizio opportunitiesopportunità for you in realvero time,
82
241312
3583
che può identificare le opportunità più vantaggiose in tempo reale,
04:20
executesesegue on that in microsecondsmicrosecondi withinentro the boundariesconfini you've setimpostato.
83
244895
3653
e le esegue in microsecondi all'interno dei limiti che hai impostato.
04:24
It analyzesanalisi supplyfornitura and demandrichiesta and pricingprezzi
84
248548
3432
Analizza domanda e offerta, e i prezzi
04:27
and tellsdice you where your nextIl prossimo waveonda of opportunitiesopportunità are comingvenuta from.
85
251980
2093
e ti dice da dove arriveranno le prossime opportunità.
04:29
It managesgestisce counterpartycontroparte riskrischio in incrediblyincredibilmente sophisticatedsofisticato waysmodi.
86
254073
3550
Gestisce il rischio della controparte in modo incredibilmente sofisticato.
04:33
It's all extremelyestremamente lowBasso overheadlavagna luminosa.
87
257623
2434
Il tutto a costi estremamente bassi.
04:35
What have we gainedguadagnato at the bottomparte inferiore of the economyeconomia
88
260057
3001
Ma cosa ci abbiamo guadagnato noi, in fondo al sistema
04:38
in termscondizioni of marketsmercati in the last 20 yearsanni?
89
263058
4094
in termini di mercato negli ultimi 20 anni?
04:43
BasicallyFondamentalmente classifiedclassificati advertsannunci with a searchricerca facilityservizio, struttura.
90
267152
6159
Fondamentalmente annunci pubblicitari con una funzione di ricerca.
04:49
So why do we have this disparitydisparità
91
273311
2013
Quindi, perché c'è questa disparità
04:51
betweenfra these incrediblyincredibilmente sophisticatedsofisticato marketsmercati at the topsuperiore of the economyeconomia
92
275324
3550
tra mercati incredibilmente sofisticati in alto,
04:54
that are increasinglysempre più suckingsucchiare more and more activityattività and resourcerisorsa
93
278874
3616
che tolgono sempre più attività e risorse alla vera economia
04:58
out of the mainprincipale economyeconomia into this rarefiedrarefatto levellivello of tradingcommercio,
94
282490
3449
e li spostano al livello rarefatto di trading,
05:01
and what the restriposo of us have?
95
285939
2384
e a noi cosa resta?
05:04
A modernmoderno marketmercato is more than a websiteSito web;
96
288323
3066
Un mercato moderno è più di un sito web;
05:07
it's a webweb of interoperableinteroperabili marketplacesmercati,
97
291389
2619
è una rete di mercati interoperabili,
05:09
back officeufficio mechanismsmeccanismi, regulatorynormativo regimesregimi,
98
294008
2534
meccanismi di back office, regimi di regolamentazione,
05:12
settlementinsediamento mechanismsmeccanismi, liquidityliquidità sourcesfonti and so on.
99
296542
4897
meccanismi di pagamento, fonti di liquidità e così via.
05:17
And when a WallParete StreetVia tradercommerciante comesviene into work in the morningmattina,
100
301439
3151
E quando un trader di Wall Street arriva in ufficio,
05:20
she does not writeScrivi a listingprofilo for everyogni financialfinanziario derivativederivato she wants to sellvendere todayoggi
101
304590
5199
non fa una quotazione per tutti i derivati finanziari che vuole vendere oggi,
05:25
and then postinviare that listingprofilo on multiplemultiplo websitessiti web
102
309789
2616
poi posta le quotazioni su vari siti
05:28
and wait for potentialpotenziale buyersacquirenti to get in touchtoccare
103
312405
2500
e aspetta che i potenziali acquirenti si mettano in contatto
05:30
and startinizio negotiatingnegoziazione the termscondizioni on whichquale she mightpotrebbe tradecommercio.
104
314905
3717
per negoziare i termini e le condizioni in cui trattare.
05:34
In the earlypresto daysgiorni of this modernmoderno marketsmercati technologytecnologia,
105
318622
2899
All'inizio di quest'epoca di tecnologia dei mercati moderni,
05:37
the financialfinanziario institutionsistituzioni workedlavorato out
106
321521
2068
le istituzioni finanziarie hanno capito
05:39
how they could leverageleva theirloro buyingacquisto powerenergia, theirloro back officeufficio processesprocessi,
107
323589
3632
come potevano sfruttare il loro potere d'acquisto, i processi di back office
05:43
theirloro relationshipsrelazioni, theirloro networksreti
108
327221
2300
le loro relazioni, le reti
05:45
to shapeforma these newnuovo marketsmercati that would createcreare all this newnuovo activityattività.
109
329521
4590
per modellare i nuovi mercati che avrebbero creato tutta questa nuova attività.
05:50
They askedchiesto governmentsi governi for supportingsupporto regulatorynormativo regimesregimi,
110
334111
3089
Hanno chiesto ai governi regimi normativi in loro favore,
05:53
and in a lot of casescasi they got it.
111
337200
2634
e in molti casi li hanno ottenuti.
05:55
But throughoutper tutto the economyeconomia,
112
339834
1950
Ma in tutta l'economia,
05:57
there are facilitiesstrutture that could likewiseallo stesso modo leverageleva
113
341784
2818
ci sono strutture che potrebbero fare da leva
06:00
a newnuovo generationgenerazione of marketsmercati
114
344602
1599
per una nuova generazione di mercati
06:02
for the benefitvantaggio of all of us.
115
346201
2733
a beneficio di tutti noi.
06:04
And those facilitiesstrutture --
116
348934
1968
E queste strutture -
06:06
I'm talkingparlando about things like the mechanismsmeccanismi that provedimostrare our identityidentità,
117
350902
3716
sto parlando di cose come i meccanismi che dimostrano la nostra identità,
06:10
the licensinglicenza authoritiesautorità
118
354618
2283
le autorità competenti
06:12
that know what eachogni of us is allowedpermesso to do legallylegalmente at any givendato time,
119
356901
3833
che sanno ciò che ognuno di noi è autorizzato a fare in qualsiasi momento,
06:16
the processesprocessi by whichquale we resolverisolvere disputescontroversie throughattraverso officialufficiale channelscanali.
120
360734
3668
i processi con cui risolvere le dispute attraverso canali ufficiali.
06:20
These mechanismsmeccanismi, these facilitiesstrutture
121
364402
2849
Questi meccanismi, queste strutture
06:23
are not in the giftregalo of CraigslistCraigslist or GumtreeGumtree or YahooYahoo,
122
367251
3549
non sono nelle capacità di Craigslist o Kijiji o Yahoo,
06:26
they're controlledcontrollata by the statestato.
123
370800
3102
sono controllati dallo stato.
06:29
And the policymakersresponsabili politici who sitsedersi on topsuperiore of them
124
373902
2731
E i politici che ne sono a capo, semplicemente
06:32
are, I suggestsuggerire, simplysemplicemente not thinkingpensiero about how those facilitiesstrutture could be used
125
376633
6218
non pensano a come queste strutture potrebbero essere utilizzate
06:38
to underpinsono alla base a wholetotale newnuovo eraera of marketsmercati.
126
382851
2783
per sostenere una nuova era dei mercati.
06:41
Like everyonetutti elsealtro, those policymakersresponsabili politici are takingpresa it for grantedconcesso
127
385634
4717
Come tutti, i responsabili politici danno per scontato
06:46
that modernmoderno marketsmercati are the preserveconserva
128
390351
2268
che i mercati moderni siano appannaggio
06:48
of organizationsorganizzazioni powerfulpotente enoughabbastanza to createcreare them for themselvesloro stessi.
129
392619
7911
solo di organizzazioni così potenti da crearli per loro stesse.
06:56
SupposeSi supponga che we stoppedfermato takingpresa that for grantedconcesso.
130
400530
3427
Ma immaginiamo di non darlo più per scontato.
06:59
SupposeSi supponga che tomorrowDomani morningmattina the primeprimo ministerministro of BritainGran Bretagna or the presidentPresidente of the U.S.,
131
403957
3166
Immaginate che domani mattina il primo ministro della Gran Bretagna o il Presidente degli Stati Uniti,
07:03
or the leadercapo of any other developedsviluppato nationnazione,
132
407123
2182
o il leader di qualsiasi altra nazione sviluppata,
07:05
wokesvegliato up and said, "I'm never going to be ablecapace to createcreare
133
409305
3851
si svegli e dica, "Non riuscirò mai a creare
07:09
all the jobslavori I need in the currentattuale climateclima.
134
413156
2166
tutti i posti di lavoro che servono al momento.
07:11
I have got to focusmessa a fuoco on whateverqualunque cosa economiceconomico opportunityopportunità I can get to my citizenscittadini.
135
415322
5334
Devo concentrarmi su qualsiasi opportunità economica posso fare arrivare ai cittadini.
07:16
And for that they have to be ablecapace to accessaccesso state-of-the-artall'avanguardia marketsmercati.
136
420656
3967
E per questo devono essere in grado di accedere ai migliori mercati.
07:20
How do I make that happenaccadere?"
137
424623
2368
Cosa posso fare?"
07:22
And I think I can see a fewpochi eyesocchi rollingrotolamento.
138
426991
2749
Mi sembrate un po' scettici!
07:25
PoliticiansPolitici in a biggrande, complexcomplesso, sophisticatedsofisticato I.T. projectprogetto?
139
429740
3782
uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?
07:29
Oh, that's going to be a disasterdisastro waitingin attesa to happenaccadere.
140
433522
3530
Andrà a finire male!
07:32
Not necessarilynecessariamente.
141
437052
3005
Non per forza.
07:35
There is a precedentprecedente for technology-enabledabilitato per la tecnologia serviceservizio
142
440057
2848
C'è già un esempio di un servizio basato sulla tecnologia,
07:38
that has been initiatedavviato by politicianspolitici in multiplemultiplo countriespaesi
143
442905
3702
avviato da politici in vari paesi
07:42
and has been hugelyenormemente successfulriuscito:
144
446607
2816
che è stato un enorme successo:
07:45
nationalnazionale lotterieslotterie.
145
449423
2450
le lotterie nazionali.
07:47
Let's take BritainGran Bretagna as an exampleesempio.
146
451873
1750
Prendiamo la Gran Bretagna come esempio.
07:49
Our governmentgoverno didn't designdesign the nationalnazionale lotterylotteria,
147
453623
2600
Il nostro governo non ha progettato la lotteria nazionale,
07:52
it didn't fundfondo the nationalnazionale lotterylotteria, it doesn't operateoperare the nationalnazionale lotterylotteria.
148
456223
2783
non l'ha finanziata, non la fa funzionare.
07:54
It simplysemplicemente passedpassato the NationalNazionale LotteryLotteria ActAtto and this is what followedseguita.
149
459006
5151
Ha semplicemente passato una legge sulla lotteria nazionale e da qui è partito il tutto.
08:00
This actatto definesdefinisce what a nationalnazionale lotterylotteria will look like.
150
464157
3265
Questa legge definisce le caratteristiche della lotteria.
08:03
It specifiesSpecifica certaincerto benefitsbenefici
151
467422
1668
Specifica determinati benefici
08:04
that the statestato can uniquelyunivocamente bestowelargire on the operatorsoperatori.
152
469090
2683
che lo stato può conferire unicamente a chi la gestisce.
08:07
And it putsmette some obligationsobblighi on those operatorsoperatori.
153
471773
2699
Ma anche alcuni obblighi per gli stessi.
08:10
In termscondizioni of spreadingdiffusione gamblinggioco d'azzardo activityattività to the massesmasse,
154
474472
3350
In termini di diffusione del gioco d'azzardo nel popolo,
08:13
this was an unqualifiednon qualificato successsuccesso.
155
477822
3034
è stato un successo assoluto.
08:16
But let's supposesupporre that our aimscopo
156
480856
1784
Ma diciamo che il nostro obiettivo
08:18
is to bringportare newnuovo economiceconomico activityattività to the basebase of the pyramidpiramide.
157
482640
3883
è quello di portare nuova attività economica alla base della piramide.
08:22
Could we use the samestesso modelmodello?
158
486523
2150
Potremmo utilizzare lo stesso modello?
08:24
I believe we could.
159
488673
1784
Io dico di sì.
08:26
So imagineimmaginare that policymakersresponsabili politici outlineddelineato a facilityservizio, struttura.
160
490457
4116
Quindi immaginate che i politici deliniino una struttura.
08:30
Let's call it nationalnazionale e-marketsmercati elettronici, NEMsNEMs for shortcorto.
161
494573
3984
Chiamiamola e-market nazionale, NEMs in breve.
08:34
Think of it as a regulatedregolamentati publicpubblico utilityutilità.
162
498557
1849
Immaginatelo come un servizio pubblico regolamentato.
08:36
So it's on a parpar with the wateracqua supplyfornitura or the roadstrada networkRete.
163
500406
2884
Alla pari della rete idrica o stradale.
08:39
And it's a seriesserie of marketsmercati for low-levelbasso livello tradecommercio
164
503290
4116
Ed è costituito da una serie di mercati per il commercio a basso livello
08:43
that can be fulfilledsoddisfatto by a personpersona or a smallpiccolo companyazienda.
165
507406
2817
gestibile da una persona o da una piccola azienda.
08:46
And governmentgoverno has certaincerto benefitsbenefici
166
510223
2749
E il governo ha alcuni vantaggi
08:48
it can uniquelyunivocamente bestowelargire on these marketsmercati.
167
512972
2550
che può conferire a questi mercati.
08:51
It's about publicpubblico spendingla spesa going throughattraverso these marketsmercati
168
515522
2784
Parliamo di spesa pubblica, acquistare servizi pubblici
08:54
to buyacquistare publicpubblico servicesServizi at the localLocale levellivello.
169
518306
2599
a livello locale attraverso questi mercati.
08:56
It's about interfacinginterfaccia these marketsmercati
170
520905
1735
Parliamo di connettere questi mercati
08:58
directdiretto into the highestmassimo officialufficiale channelscanali in the landsbarcare.
171
522640
3650
direttamente con la burocrazia del paese.
09:02
It's about enshriningche sanciscono government'sdi governo roleruolo as a publicistpubblicista for these marketsmercati.
172
526290
3400
Parliamo di garantire il ruolo del governo nel pubblicizzare questi mercati.
09:05
It's about deregulatingderegolamentazione some sectorssettori
173
529690
2782
Parliamo di liberalizzare alcuni settori
09:08
so that localLocale people can enteraccedere them.
174
532472
1433
così che la gente locale possa penetrarvi.
09:09
So, taxiTaxi journeysViaggi mightpotrebbe be one exampleesempio.
175
533905
2252
I tassisti potrebbero essere un buon esempio.
09:12
And there are certaincerto obligationsobblighi that should go with those benefitsbenefici
176
536157
4782
E ci sono alcuni obblighi che dovrebbero accompagnare i benefici
09:16
to be placedposto on the operatorsoperatori,
177
540939
1601
per gli operatori,
09:18
and the keychiave one is, of coursecorso,
178
542540
1500
e la chiave è, naturalmente,
09:19
that the operatorsoperatori paypagare for everything,
179
544040
2866
che gli operatori pagherebbero per tutto,
09:22
includingCompreso all the interfacinginterfaccia into the publicpubblico sectorsettore.
180
546906
3001
connessione con il settore pubblico inclusa.
09:25
So imagineimmaginare that the operatorsoperatori make theirloro returnritorno
181
549907
3566
Quindi immaginiamo che gli operatori ricavino utili
09:29
by buildingcostruzione a percentagepercentuale markupmarkup into eachogni transactiontransazione.
182
553473
3183
inserendo un margine di profitto in ogni transazione.
09:32
ImagineImmaginate that there's a concessionconcessione periodperiodo
183
556656
2434
Immaginate che ci sia un periodo di concessione
09:34
defineddefinito of maybe 15 yearsanni
184
559090
2433
diciamo di 15 anni
09:37
in whichquale they can take all these benefitsbenefici and runcorrere with them.
185
561523
4466
in cui possono avere tutti questi vantaggi e farci quello che vogliono.
09:41
And imagineimmaginare that the consortiaconsorzi who bidofferta to runcorrere it are told,
186
565989
3317
E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto,
09:45
whoeverchiunque comesviene in at the lowestminore percentagepercentuale markupmarkup on eachogni transactiontransazione
187
569306
3633
chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione
09:48
to fundfondo the wholetotale thing
188
572939
1492
per finanziare il tutto
09:50
will get the dealaffare.
189
574431
1375
otterrà il contratto.
09:51
So governmentgoverno then exitsuscite the frametelaio.
190
575806
1800
Così poi il governo rimane fuori
09:53
This is now in the handsmani of the consortiumConsorzio.
191
577606
1633
e tutto è nelle mani del consorzio.
09:55
EitherEntrambi they are going to unlocksbloccare an awfulterribile lot of economiceconomico opportunityopportunità
192
579239
2551
Il risultato è che o sbloccano tantissime opportunità economiche
09:57
and make a percentagepercentuale on all of it
193
581790
2084
e su tutte guadagnano una percentuale
09:59
or it's all going to crashschianto and burnbruciare,
194
583874
1599
o va tutto in rovina,
10:01
whichquale is toughdifficile on theirloro shareholdersazionisti.
195
585473
1617
il che è un male per gli azionisti.
10:02
It doesn't botherperdete tempo the taxpayercontribuente necessarilynecessariamente.
196
587090
2450
Ma non dà necessariamente problemi al contribuente.
10:05
And there would be no constraintsvincoli on alternativealternativa marketsmercati.
197
589540
4650
E non ci sarebbe alcun vincolo per mercati alternativi.
10:10
So this would just be one more choicescelta
198
594190
2433
Quindi questa sarebbe solo una scelta in più
10:12
amongtra millionsmilioni of InternetInternet forumsforum.
199
596623
2816
tra milioni di forum su Internet.
10:15
But it could be very differentdiverso,
200
599439
2550
Ma potrebbe andare diversamente,
10:17
because havingavendo accessaccesso to those state-backedstato-di appoggio facilitiesstrutture
201
601989
3618
perché l'accesso a strutture statali
10:21
could incentivizeincentivare this consortiumConsorzio
202
605607
2333
potrebbe incentivare i consorzio
10:23
to seriouslysul serio investinvestire in the serviceservizio.
203
607940
2117
a investire seriamente nel servizio.
10:25
Because they would have to get a lot of these smallpiccolo transactionstransazioni going
204
610057
3067
Perché per iniziare a fare profitti il volume delle transazioni
10:29
to startinizio makingfabbricazione theirloro returnritorno.
205
613124
1731
dovrebbe essere molto consistente.
10:30
So we're talkingparlando about sectorssettori like home haircapelli carecura,
206
614855
4891
Quindi parliamo di settori come la parrucchieri a domicilio,
10:35
the hireassumere of toysGiocattoli, farmazienda agricola work,
207
619746
3957
noleggio dei giocattoli, lavori agricoli,
10:39
hireassumere of clothesAbiti even, mealspasti deliveredconsegnato to your doorporta,
208
623703
3619
addirittura noleggio di vestiti, cibo a domicilio,
10:43
servicesServizi for touriststuristi, home carecura.
209
627322
1807
servizi per turisti, assistenza a domicilio.
10:45
This would be a worldmondo of very smallpiccolo tradesmestieri, but very well-informedben informato,
210
629129
6783
Sarebbero scambi minori, ma molto consapevoli,
10:51
because nationalnazionale e-marketsmercati elettronici will deliverconsegnare datadati.
211
635912
3867
perché gli e-market nazionali forniranno i dati.
10:55
So this is a localLocale personpersona
212
639779
2633
Quindi una persona del posto magari
10:58
potentiallypotenzialmente decidingdecidere whetherse to enteraccedere the babysittingservizio baby- marketmercato.
213
642412
3000
sta decidendo se fare la baby-sitter o no.
11:01
And they mightpotrebbe be awareconsapevole that they would have to fundfondo vettingVetting and trainingformazione
214
645412
2849
E magari sanno che per inserirsi in questo mercato dovranno pagare
11:04
if they wanted to go into that marketmercato.
215
648261
1400
per un corso di formazione.
11:05
They'dAvrebbero have to do assessmentvalutazione interviewsinterviste with localLocale parentsgenitori
216
649661
2618
Dovranno andare a vari colloqui con i genitori
11:08
who wanted a poolpiscina of babysittersbabysitter.
217
652279
1500
che cercano baby-sitter.
11:09
Is it worthdi valore theirloro while?
218
653779
1401
Ne vale la pena?
11:11
Should they be looking at other sectorssettori?
219
655180
1700
Dovrebbero guardare ad altri settori?
11:12
Should they be movingin movimento to anotherun altro partparte of the countrynazione
220
656880
1884
Dovrebbero trasferirsi da qualche altra parte
11:14
where there's a shortagecarenza di of babysittersbabysitter?
221
658764
2249
dove c'è carenza di baby-sitter?
11:16
This kindgenere of datadati can becomediventare routineroutine.
222
661013
2350
Questo tipo di dati può diventare routine.
11:19
And this datadati can be used by investorsgli investitori.
223
663363
2034
E questi dati possono essere utilizzati dagli investitori.
11:21
So if there's a problemproblema with a shortagecarenza di of babysittersbabysitter in some partsparti of the countrynazione
224
665397
3166
Quindi, se c'è un problema con una carenza di babysitter in alcune parti del paese
11:24
and the problemproblema is nobodynessuno can affordpermettersi the vettingVetting and trainingformazione,
225
668563
2899
e il problema è che nessuno può permettersi un corso di formazione,
11:27
an investorinvestitore can paypagare for it
226
671462
1584
un investitore può pagare il corso
11:28
and the systemsistema will tithedecima back the enhancedmigliorata earningsguadagni of the individualsindividui
227
673046
3684
e il sistema trattiene una percentuale dei nuovi guadagni di queste persone
11:32
for maybe the nextIl prossimo two yearsanni.
228
676730
1649
per, diciamo, i prossimi due anni.
11:34
This is a worldmondo of atomizedatomizzato capitalismcapitalismo.
229
678379
3301
Questo è il mondo del capitalismo "atomizzato".
11:37
So it's smallpiccolo tradesmestieri by smallpiccolo people,
230
681680
2032
Si tratta di scambi minori fatti da investitori minori,
11:39
but it's very informedinformato, safesicuro, convenientconveniente, low-overheadbasso overhead and immediateimmediato.
231
683712
6867
ma sono informati, sicuri, convenienti, immediati e a basse spese di esercizio.
11:46
Some roughruvido researchricerca suggestssuggerisce this could unlocksbloccare
232
690579
2925
Alcuni studi ancora agli inizi suggeriscono che si potrebbe sbloccare
11:49
around 100 millionmilione pounds'libbre worthdi valore a day of newnuovo economiceconomico activityattività
233
693504
4201
nuova attività economica per 100 milioni di sterline circa al giorno
11:53
in a countrynazione the sizedimensione of the U.K.
234
697705
1950
in un paese delle dimensioni del Regno Unito.
11:55
Does that soundsuono improbableimprobabili to you?
235
699655
2733
Non vi sembra fattibile?
11:58
That's what a lot of people said about turboTurbo tradingcommercio
236
702388
4133
Anche il turbo trading non lo sembrava a molti
12:02
in financialfinanziario exchangesscambi 20 yearsanni agofa.
237
706521
3052
negli scambi finanziari 20 anni fa.
12:05
Do not underestimatesottovalutare the transformativetrasformativo powerenergia
238
709573
3100
Non sottovalutate il potere dei mercati realmente moderni
12:08
of trulyveramente modernmoderno marketsmercati.
239
712673
3156
di trasformare le cose.
12:11
Thank you.
240
715829
1626
Grazie.
12:13
(ApplauseApplausi)
241
717455
1585
(Applausi)
Translated by Marco Latini
Reviewed by Martina Residenti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Wingham Rowan - Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets.

Why you should listen

As director of Britain's Beyond Jobs project, Wingham Rowan and his team develop the technology to enable official markets to run on irregular work hours. The project grew out of UK government funding for very flexible labor markets. He is also founder of the UltraFlexi social business.

Rowan is the former producer and presenter of the UK’s longest running television series about the Internet, cyber.cafe, and the presenter of the children’s TV program Rowan’s Report. He is the author of two books and multiple policy papers about the social  potential of online markets.

More profile about the speaker
Wingham Rowan | Speaker | TED.com