ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com
TED Fellows Retreat 2013

Aparna Rao: Art that craves your attention

Aparna Rao: Arte che richiede la tua attenzione

Filmed:
1,137,309 views

In questa interessante conferenza l'artista Aparna Rao ci mostra il suo ultimo lavoro: fantastiche sculture animate (che nascondono fantastici trucchi di robotica al loro interno) che giocano con la tua percezione -- e richiedono tutta la tua attenzione. Concediti soltanto qualche minuto per sentirti soddisfatto.
- Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
HiCiao. So todayoggi, I'd like to shareCondividere
some workslavori in progressprogresso.
0
653
3300
Salve. Oggi vorrei parlarvi
di alcuni lavori che portiamo avanti.
00:15
SinceDal we are still realizingrendersene conto these workslavori,
1
3953
2217
Poiché sono ancora in corso d'opera,
00:18
we are largelyin gran parte workinglavoro withinentro the realmregno
2
6170
1751
ci stiamo ancora muovendo nei limiti
00:19
of intuitionintuizione and mysterymistero, still.
3
7921
2105
dell'intuizione e del mistero.
00:22
So I'm going to try and describedescrivere
4
10026
1763
Proverò a spiegarvi
00:23
some of the experiencesesperienze that we're looking for
5
11789
2127
alcune delle esperienze
che vorremmo realizzare
00:25
throughattraverso eachogni of the workslavori.
6
13916
1723
attraverso ogni lavoro.
00:27
So the first work is calledchiamato the ImperialImperial MonochromesMonocromi.
7
15639
3306
Il primo lavoro è chiamato
i Monocromi Imperiali.
00:30
A viewerspettatore sortordinare of unsuspectinglyunsuspectingly walkspasseggiate into the roomcamera,
8
18945
2995
Uno spettatore entra quasi
inaspettatamente nella stanza,
00:33
and catchescatture a glimpseintravedere of these panelspannelli
9
21940
2392
e vede di sfuggita questi pannelli
00:36
in a messydisordinato compositioncomposizione on the wallparete.
10
24332
2175
disposti in modo disordinato sulla parete.
00:38
WithinAll'interno di secondssecondi, as if the panelspannelli have noticedsi accorse
11
26507
2552
Dopo pochi secondi,
come se i pannelli avessero notato
00:41
the presencepresenza of the viewerspettatore,
12
29059
1625
la presenza del visitatore,
00:42
they appearapparire to panicpanico and sortordinare of get into
13
30684
3044
sembrano agitarsi e tentare di comporre
00:45
a strictrigoroso symmetrysimmetria.
14
33728
1514
una perfetta simmetria.
00:47
(LaughterRisate)
15
35242
1743
(Risate)
00:48
So this is the sketchschizzo of the two statesstati.
16
36985
2148
Questa è la bozza delle due situazioni.
00:51
One is totaltotale chaoscaos. The other is absoluteassoluto orderordine.
17
39133
2658
Una è di totale caos.
L'altra di perfetto ordine.
00:53
And we were interestedinteressato in seeingvedendo how little changemodificare
18
41791
2351
E ci interessava vedere
come un piccolo cambiamento
00:56
it takes to movemossa from one statestato to the other statestato.
19
44142
3656
potesse portare
da uno stato all'altro.
00:59
This alsoanche remindedha ricordato us of two
very differentdiverso pictorialpittorica traditionstradizioni.
20
47798
3730
Questo ci ricorda anche
due tradizioni pittoriche molto diverse.
01:03
One is the altaraltare tabletscompresse of the 15thesimo centurysecolo,
21
51528
2553
Da un lato le pale d'altare del XV secolo,
01:06
and the other is about 100 yearsanni agofa,
22
54081
2234
e l'altra risalente a circa 100 anni fa,
01:08
Malevich'sDi Malevich abstractastratto compositionscomposizioni.
23
56315
2956
le composizioni astratte di Malevich.
01:11
So I'm just going to take you to a videovideo.
24
59271
2016
Vorrei mostrarvi un video.
01:13
To give you a sensesenso of scalescala,
25
61287
1373
Per darvi un'idea della portata,
01:14
the largestmaggiore panelpannello is about two metersmetri highalto.
26
62660
2215
il pannello più grande
misura circa due metri.
01:16
That's about this much.
And the smallestpiù piccolo one is an A4.
27
64875
2818
Più o meno grande così.
E il più piccolo è come un foglio A4.
01:19
So a viewerspettatore entersentra the spacespazio,
28
67693
2212
Il visitatore raggiunge quella zona,
01:21
and they snapschiocco to attentionAttenzione.
29
69905
2096
e loro scattano sull'attenti.
01:24
And after a while, if the viewerspettatore continuescontinua
30
72001
1988
E dopo un po', se il visitatore continua
01:25
to remainrimanere in the spacespazio,
31
73989
1728
a rimanere nella zona,
01:27
the panelspannelli will sortordinare of becomediventare immuneimmune
32
75717
1988
i pannelli diventano più o meno immuni
01:29
to the presencepresenza of the viewerspettatore
33
77705
1713
alla presenza del visitatore
01:31
and becomediventare laxnegligente and autonomousautonomo again,
34
79418
3035
e diventano di nuovo
indipendenti e disattenti,
01:34
untilfino a they sortordinare of sensesenso a presencepresenza
in the roomcamera or a movementmovimento,
35
82453
3375
fino a quando non percepiscono
una presenza nella stanza o un movimento,
01:37
when they will again snapschiocco to attentionAttenzione.
36
85828
2699
tornando di nuovo sull'attenti.
01:40
(LaughterRisate)
37
88527
1479
(Risate)
01:42
So here it appearsappare as if it's the viewerspettatore
38
90006
2399
Sembra quasi che sia il visitatore
01:44
that's sortordinare of instigatingl'istigazione the sensesenso
of orderordine amongtra the panelspannelli,
39
92405
3245
a suscitare l'impressione
di ordine tra i pannelli,
01:47
but it could alsoanche be the other way around,
40
95650
2025
ma potrebbe trattarsi anche del contrario,
01:49
that the panelspannelli are so stuckincollato withinentro
41
97675
2344
cioè che i pannelli siano intrappolati
01:52
theirloro preconditionedcondizionato behaviorscomportamenti
42
100019
1994
nei loro comportamenti prestabiliti
01:54
that they sortordinare of thrustspinta the
viewerspettatore with the roleruolo of a tyranttiranno.
43
102013
5528
e attribuiscano allo spettatore
il ruolo di tiranno.
01:59
So this bringsporta me to a quieterpiù tranquilla, smallpiccolo work
44
107541
2498
Questo mi porta a un lavoro
più tranquillo e più piccolo
02:02
calledchiamato HandheldPalmare.
45
110039
1569
chiamato Handled [Sorretto].
02:03
The viewerspettatore seesvede a piecepezzo of papercarta
46
111608
1734
Lo spettatore vede un pezzo di carta
02:05
that's mountedmontato on the farlontano endfine of the wallparete,
47
113342
2470
fissato su una parete in fondo,
02:07
but when you go closerpiù vicino, you see that it's a blankvuoto
48
115812
2628
ma quando vi avvicinate,
scoprite che è un foglio bianco
02:10
A4, or a letter-sizedformato lettera piecepezzo of papercarta,
49
118440
2272
A4 o formato lettera,
02:12
that's heldheld on eithero sidelato
50
120712
1317
sorretto su entrambi i lati
02:14
by two smallpiccolo handsmani
51
122029
1941
da due piccole mani
02:15
that appearapparire to be carvedintagliato with a great dealaffare
52
123970
2267
che sembrano essere state scolpite
02:18
of attentionAttenzione and carecura from a smallpiccolo blockbloccare of woodlegna.
53
126237
3473
da un ceppo di legno
con molta cura e precisione.
02:21
The viewerspettatore alsoanche seesvede that this entireintero sculpturescultura
54
129710
2996
Anche il visitatore nota
che l'intera scultura
02:24
is sortordinare of movingin movimento very slightlyleggermente,
55
132706
2462
si sta muovendo molto lentamente,
02:27
as if these two handsmani are tryingprovare
56
135168
1861
come se queste due mani
stessero cercando
02:29
to holdtenere the papercarta very still
57
137029
1502
di trattenere il foglio saldamente
02:30
for a long periodperiodo of time,
58
138531
2179
da molto tempo,
02:32
and somehowin qualche modo are not managinggestione to.
59
140710
2935
e in qualche modo
non ci stiano riuscendo.
02:35
So this instabilityinstabilità in the movementmovimento
60
143645
1973
Per cui questa precarietà
nel movimento
02:37
very closelystrettamente resemblesassomiglia the unsteadyinstabile naturenatura
61
145618
3518
assomiglia molto alla natura instabile
02:41
of imagesimmagini seenvisto throughattraverso a handheldpalmare cameramacchina fotografica.
62
149136
2562
delle immagini viste attraverso
una telecamera a mano.
02:43
So here I'm going to showmostrare you two tandemtandem clipsclip.
63
151698
2688
Vi mostrerò due video in parallelo.
02:46
One is throughattraverso a still cameramacchina fotografica
64
154386
1420
Uno attraverso una telecamera fissa
02:47
and the other is throughattraverso a handheldpalmare cameramacchina fotografica.
65
155806
2078
e l'altro attraverso una telecamera a mano.
02:49
And you immediatelysubito see how the unsteadyinstabile naturenatura
66
157884
2601
Vi accorgerete subito di come
la natura instabile
02:52
of the videovideo suggestssuggerisce the presencepresenza
67
160485
3044
del video implica la presenza
02:55
of an observerosservatore and a subjectivesoggettivo pointpunto of viewvista.
68
163544
2487
di un osservatore
e di un punto di vista soggettivo.
02:58
So we'venoi abbiamo just removedrimosso the cameramacchina fotografica
69
166031
1829
Abbiamo dunque rimosso la macchina
02:59
and transferredtrasferito that movementmovimento ontosu the panelpannello.
70
167860
2281
e trasferito il movimento sul pannello.
03:02
So here'secco a videovideo.
71
170141
1517
Questo è il video.
03:03
You have to imagineimmaginare the other handmano.
It's not there yetancora.
72
171674
2439
Dovete immaginare l'altra mano.
Non c'è ancora.
03:06
But to us, we're sortordinare of tryingprovare to evokeevocare
73
174113
2747
Quanto a noi, cerchiamo di riprodurre
03:08
a self-effacingmodesto gesturegesto, as if there's a little personpersona
74
176860
3539
un atteggiamento di auto-esclusione,
come se ci fosse una piccola persona
03:12
with outstretchedoutstretched armsbraccia
75
180399
1591
con le braccia tese
03:13
behinddietro a this enormousenorme piecepezzo of papercarta.
76
181990
2502
dietro questo enorme foglio di carta.
03:16
That sortordinare of likensParagona it to the amountquantità of strainsforzo
77
184492
2585
È come se lo paragonassimo
alla quantità di sforzo
03:19
to be at the serviceservizio of the observerosservatore and presentpresente
78
187077
2304
al servizio dell'osservatore
e presentassimo
03:21
this piecepezzo of papercarta very delicatelydelicatamente to the viewerspettatore
79
189381
3250
delicatamente questo foglio di carta
al visitatore,
03:24
in frontdavanti of them.
80
192631
2763
di fronte a lui.
03:27
The nextIl prossimo work is DecoyDecoy.
81
195394
2160
Il lavoro successivo è Decoy [Richiamo].
03:29
This is a cardboardcartone modelmodello, so the objectoggetto
82
197554
1788
È un modello di cartone, per cui l'oggetto
03:31
is about as tallalto as I am.
83
199342
1904
è alto quanto me.
03:33
It has a roundedarrotondati bodycorpo, two armsbraccia,
84
201246
1889
Ha un corpo arrotondato, due braccia,
03:35
and a very tallalto, head-liketesta-come antennaantenna,
85
203135
2211
e un'antenna molto alta come testa,
03:37
and its solesuola purposescopo is to
attractattirare attentionAttenzione towardsin direzione itselfsi.
86
205346
3897
e il suo unico scopo è quello
di attirare l'attenzione su di sé.
03:41
So when a viewerspettatore passespassaggi by,
87
209243
1786
Quando un visitatore passa davanti,
03:43
it sortordinare of tiltsinclina from sidelato to sidelato,
88
211029
2815
lui si inclina da un lato all'altro,
03:45
and movessi muove its armsbraccia more and more franticallyfreneticamente
89
213844
2173
e scuote le mani sempre più velocemente
03:48
as the personpersona getsprende closerpiù vicino.
90
216017
3367
man mano che la persona si avvicina.
03:51
So here is the first testTest scenarioscenario.
91
219384
2524
Ecco qui il primo ambiente in cui testarlo.
03:53
You see the two movementsmovimenti integratedintegrato,
92
221908
1889
Vedete i due movimenti integrati,
03:55
and the objectoggetto seemssembra to be employingche impiegano
93
223797
1989
e l'oggetto sembra utilizzare
03:57
its entireintero beingessere in this expressionespressione of desperationdisperazione.
94
225786
5072
tutto il suo essere
per esprimere disperazione.
04:02
But the ideaidea is that onceuna volta it's
got the person'spersona di attentionAttenzione,
95
230858
2664
Ma l'idea è che una volta
che ha attirato l'attenzione
04:05
it's no longerpiù a lungo interestedinteressato, and it lookssembra for the nextIl prossimo personpersona whosedi chi attentionAttenzione to get.
96
233522
4072
non è più interessato ed è già in cerca
dell'attenzione di un'altra persona.
04:09
(LaughterRisate)
97
237594
3114
(Risate)
04:12
So this is the finalfinale fabricatedfabbricato bodycorpo of the DecoyDecoy.
98
240708
3032
Questa è la struttura finale del Decoy.
04:15
It appearsappare to be mass-manufacturedmassa-fabbricati
99
243740
2117
Sembra essere prodotto in serie
04:17
like it cameè venuto out of a factoryfabbrica
100
245857
1702
come se fosse uscito da una fabbrica
04:19
like vacuumvuoto cleanersaddetti alle pulizie and washinglavaggio machinesmacchine.
101
247559
2277
come gli aspirapolvere e le lavatrici.
04:21
Because we are always workinglavoro
102
249836
1503
Perché lavoriamo sempre
04:23
from a very personalpersonale spacespazio,
103
251339
1408
all'interno di uno spazio
molto personale,
04:24
we like how this consumerconsumatore aestheticestetico
104
252747
2427
ci piace il modo in cui
l'estetica del consumatore
04:27
sortordinare of depersonalizeseffusione the objectoggetto
105
255174
2072
spersonalizza l'oggetto
04:29
and gives us a bitpo of distancedistanza
106
257246
1731
dandoci, almeno in apparenza,
04:30
in its appearanceaspetto, at leastmeno.
107
258977
1920
un po' di distanza.
04:32
And so to us this is a kindgenere of sinistersinistri beingessere
108
260897
2340
Quindi per noi questo
è una specie di essere minaccioso
04:35
whichquale is tryingprovare to distractdistrarre you from the things
109
263237
2119
che cerca di distrarvi dalle cose
04:37
that actuallyin realtà need your attentionAttenzione,
110
265356
1595
su cui dovreste realmente focalizzarvi,
04:38
but it could alsoanche be a figurefigura that needsesigenze a lot of help.
111
266951
4750
ma può anche essere una figura
che ha bisogno di molto aiuto.
04:43
The nextIl prossimo work is an objectoggetto,
112
271725
2172
Il lavoro successivo è un oggetto,
04:45
that's alsoanche a kindgenere of soundsuono instrumentstrumento.
113
273897
2424
che è anche una specie
di strumento musicale.
04:48
In the shapeforma of an amphitheaterAnfiteatro
114
276321
1787
A forma di anfiteatro
04:50
that's scaledscalato to the sizedimensione of an audiencepubblico
115
278108
1940
ridotto alla grandezza in cui il pubblico
04:52
as perceivedpercepito from somebodyqualcuno from the stagepalcoscenico.
116
280048
2066
viene visto da chi è sul palcoscenico.
04:54
So from where I'm standingin piedi,
117
282114
1614
Da dove mi trovo io,
04:55
eachogni of you appearsappare to be this biggrande,
118
283728
1662
ognuno di voi appare grande così,
04:57
and the audiencepubblico sortordinare of takes the entireintero
119
285390
2053
e il pubblico in qualche modo occupa tutto
04:59
fieldcampo of my visionvisione.
120
287443
2013
il mio campo visivo.
05:01
SeatedSeduti in this audiencepubblico are 996 smallpiccolo figuresfigure.
121
289456
3962
Sedute tra il pubblico ci sono
996 piccole sagome.
05:05
They're mechanicallymeccanicamente enabledabilitato to clapapplaudire
122
293418
2186
Sono progettate per applaudire
meccanicamente
05:07
of theirloro ownproprio freegratuito will.
123
295604
1770
secondo la loro volontà.
05:09
This meanssi intende that eachogni of them can decidedecidere
124
297374
2033
Significa che ognuna di loro può decidere
05:11
if and when they want to clapapplaudire,
125
299407
1580
se e quando applaudire,
05:12
how harddifficile, for how long,
126
300987
1632
l'intensità, la durata,
05:14
how they want to be influencedinfluenzato by
those around them or influenceinfluenza othersaltri,
127
302619
3687
quanto farsi influenzare dagli altri
o quanto influenzare a loro volta
05:18
and if they want to contributecontribuire to innovationinnovazione.
128
306306
3980
e un loro eventuale
contributo all'innovazione.
05:22
So when the viewerspettatore stepspassaggi in frontdavanti of the audiencepubblico,
129
310286
2517
Quando lo spettatore si trova
di fronte al pubblico,
05:24
there will be a responserisposta.
130
312803
1684
ci sarà una reazione.
05:26
It could be a fewpochi clapsClaps or a strongforte applauseapplausi,
131
314487
2598
Possono essere
applausi scroscianti o fiacchi,
05:29
and then nothing happensaccade untilfino a the viewerspettatore
132
317085
2184
poi non succede nulla
fino a quando lo spettatore
05:31
leavesle foglie the stagepalcoscenico, and again
the audiencepubblico will respondrispondere.
133
319269
3076
lascia il palco e ci sarà di nuovo
una reazione da parte del pubblico.
05:34
It could be anything from a fewpochi feebledebole clapsClaps
134
322345
2325
Potrebbe essere qualunque cosa,
come deboli applausi
05:36
from membersmembri in the audiencepubblico,
135
324670
1682
di alcuni membri del pubblico,
05:38
or it could be a very loudforte ovationovazione.
136
326352
4328
o addirittura una scrosciante ovazione.
05:42
So to us, I think we're really looking
137
330680
1962
Per quanto ci riguarda, abbiamo di fronte
05:44
at an audiencepubblico as its ownproprio objectoggetto
138
332642
2297
un pubblico inteso come oggetto
05:46
or its ownproprio organismorganismo
139
334939
1716
o organismo
05:48
that's alsoanche got a sortordinare of musical-likemusical-come qualityqualità to it,
140
336655
3750
che possiede anche
qualità di tipo musicale,
05:52
an instrumentstrumento.
141
340405
1380
come uno strumento.
05:53
So the viewerspettatore can playgiocare it
142
341785
1756
Lo spettatore può elaborare,
05:55
by elicitingeliciting quiteabbastanza complexcomplesso and variedvario,
143
343541
2436
attraverso una produzione complessa,
05:57
nuancedsfumato musicalmusicale or soundsuono patternsmodelli,
144
345977
2696
modelli sonori o musicali evanescenti,
06:00
but cannotnon può really provokeprovocare the audiencepubblico
145
348673
2276
ma non può suscitare nel pubblico
06:02
into any particularparticolare kindgenere of responserisposta.
146
350949
2388
un vero e proprio tipo di reazione.
06:05
So there's a sensesenso of judgmentgiudizio and capriciousnesscapricciosità
147
353337
2744
Troviamo un certo senso di giudizio,
di imprevedibilità
06:08
and uneasinessdisagio involvedcoinvolti.
148
356081
2241
e agitazione.
06:10
It alsoanche has an alluringseducenti and trap-liketrappola-come qualityqualità to it.
149
358322
4109
Possiede anche una qualità allettante,
quasi ingannevole.
06:14
So here if you see we're quiteabbastanza excitedemozionato about
150
362431
2120
Come vedete siamo tutti entusiasti davanti
06:16
the imageImmagine of the headcapo splittingscissione
to formmodulo the two handsmani.
151
364551
3822
a queste teste che si separano
in due parti, formando delle mani.
06:20
So here'secco a smallpiccolo visualvisivo animationanimazione,
152
368373
1911
Ecco una piccola animazione visiva,
06:22
as if the two sideslati of the braincervello are sortordinare of clashingsi scontrano
153
370284
4332
come se le due parti del cervello cozzassero
06:26
againstcontro eachogni other to kindgenere of make sensesenso
154
374616
2027
una contro l'altra per creare il senso
06:28
of the dualitydualità and the tensiontensione.
155
376643
2535
di dualità e tensione.
06:31
And here is a prototypeprototipo.
156
379178
2568
Ecco il prototipo.
06:33
So we can't wait to be engulfedinghiottito by 996 of them.
157
381746
4802
Non vediamo l'ora di essere invasi
da 996 esemplari.
06:38
Okay, this is the last work.
It's calledchiamato the FramerunnersFramerunners.
158
386548
3003
Questo è l'ultimo lavoro.
È intitolato the Framerunners [I binari del telaio].
06:41
It comesviene out of the ideaidea of a windowfinestra.
159
389551
2519
Viene dall'idea di finestra.
06:44
This is an actualeffettivo windowfinestra in our studiostudio,
160
392070
2311
Questa è una finestra reale
nel nostro ufficio,
06:46
and as you can see, it's madefatto up of threetre
161
394381
1918
e come vedete, è fatta da tre
06:48
differentdiverso thicknessesspessori of woodenin legno sectionssezioni.
162
396299
2282
diversi spessori di sezioni di legno.
06:50
So we used the samestesso windowfinestra vocabularyvocabolario
163
398581
2273
Abbiamo usato lo stesso vocabolario
della finestra
06:52
to constructcostruire our ownproprio frametelaio or gridgriglia
164
400854
2827
per costruire il nostro telaio o reticolo
06:55
that's suspendedsospesa in the roomcamera and that can
165
403681
1942
che è sospeso nella stanza
06:57
be viewedhanno visto from two sideslati.
166
405623
1813
e che può essere visto da entrambi i lati.
06:59
This gridgriglia is inhabitedabitata by a tribetribù of smallpiccolo figuresfigure.
167
407436
2974
Questo telaio è abitato da una tribù
di piccole figure.
07:02
They're alsoanche madefatto up of threetre differentdiverso sizesdimensioni,
168
410410
2565
Sono di tre misure diverse
07:04
as if to suggestsuggerire a kindgenere of perspectiveprospettiva
169
412975
2426
per dare l'idea di prospettiva
07:07
or landscapepaesaggio on the singlesingolo plainpianura.
170
415401
2711
o di paesaggio su un unico piano.
07:10
EachOgni of these figuresfigure can alsoanche runcorrere backwardcon le versioni precedenti
171
418112
2445
Ogni figura può andare indietro
07:12
and forwardinoltrare in the tracktraccia
172
420557
1565
e in avanti lungo il binario
07:14
and hidenascondere behinddietro a two adjacentadiacente tracksbrani.
173
422122
3557
e nascondersi dietro due binari adiacenti.
07:17
So in contrastcontrasto to this very tightstretto gridgriglia,
174
425679
2110
Diversamente da questo reticolo
così stretto,
07:19
we wanted to give these figuresfigure a very comicalcomico
175
427789
2421
abbiamo voluto dare
a queste figure un senso
07:22
and slapstick-likeslapstick-come qualityqualità,
176
430210
2089
molto comico e divertente,
07:24
as if a puppeteerburattinaio has takenprese them
177
432299
1839
come se li muovesse
un burattinaio
07:26
and physicallyfisicamente animatedanimato them down the pathsentiero.
178
434138
2741
che li guida fisicamente
lungo il percorso.
07:28
So we like the ideaidea of these figuresfigure
179
436879
2280
Ci piace l'idea di queste figure
07:31
sortordinare of skippingsaltare alonglungo
180
439159
1536
che saltellano
07:32
like they're obliviousignaro and carefreespensierata
181
440695
2088
come se fossero inconsapevoli
e spensierate
07:34
and happy-go-luckyspensierata and contentsoddisfare,
182
442783
2548
accomodanti e felici,
07:37
untilfino a they sortordinare of sensesenso a movementmovimento from the viewerspettatore
183
445331
3200
fino a quando non intuiscono
un movimento dello spettatore
07:40
and they will hidenascondere behinddietro a the fastestpiù veloce wallparete.
184
448531
4268
e si nascondono dietro il muro più vicino.
07:44
So to us, this work alsoanche presentsregali
its ownproprio contradictioncontraddizione.
185
452799
3834
Quindi per noi questo lavoro presenta
anche una contraddizione.
07:48
These figuresfigure are sortordinare of entrappedintrappolate
186
456633
1824
Queste figure appaiono intrappolate
07:50
withinentro this very strongforte gridgriglia,
187
458457
2147
dentro questo telaio rigido,
07:52
whichquale is like a prisonprigione, but alsoanche a fortressFortezza,
188
460604
2756
che somiglia a una prigione,
ma anche a una fortezza
07:55
because it allowsconsente them to be obliviousignaro
189
463360
1934
perché permette loro
di essere inconsapevoli,
07:57
and naiveingenuo and carefreespensierata and quiteabbastanza obliviousignaro
190
465294
2705
effimere, spensierate e isolate
07:59
of the externalesterno worldmondo.
191
467999
2569
dal mondo esterno.
08:02
So all these realvero life qualitiesqualità that I talk about
192
470568
2805
Tutte queste qualità della vita reale
di cui vi sto parlando
08:05
are sortordinare of translatedtradotto to a very specificspecifica
193
473373
2282
vengono trasferite su una particolare
08:07
technicaltecnico configurationconfigurazione,
194
475655
1761
configurazione tecnica,
08:09
and we were very luckyfortunato to collaboratecollaborare
195
477416
2043
e siamo stati fortunati
a poter collaborare
08:11
with ETHETH ZurichZurigo to developsviluppare the first prototypeprototipo.
196
479459
3168
con l'ETH di Zurigo
per sviluppare il primo prototipo.
08:14
So you see they extractedestratti the motionmovimento cogsCOGS
197
482627
2265
Come vedete, hanno estratto
l'ingranaggio in movimento
08:16
from our animationsanimazioni and createdcreato a wiggleWiggle
198
484892
2090
dalle nostre animazioni
e hanno creato un movimento
08:18
that integratedintegrato the head-bobbingtesta-saltando movementmovimento
199
486982
1954
che ha integrato
il movimento della testa su e giù
08:20
and the back-and-forthavanti e indietro movementmovimento.
200
488936
1768
e avanti e indietro.
08:22
So it's really quiteabbastanza smallpiccolo.
201
490704
1522
È davvero piccolo.
08:24
You can see it can fitin forma into the palmpalma of my handmano.
202
492226
2292
Vedete che può stare
nel palmo della mia mano.
08:26
So imagineimmaginare our excitementeccitazione when we saw it
203
494518
1811
Immaginate la nostra gioia
quando l'abbiamo visto
08:28
really workinglavoro in the studiostudio, and here it is.
204
496329
3165
davvero all'opera nello studio,
ed eccolo qui.
08:33
(LaughterRisate)
205
501622
3637
(Risate)
08:37
Thank you.
206
505259
1548
Grazie.
08:38
(ApplauseApplausi)
207
506807
9983
(Applausi)
Translated by Anna Paterino
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aparna Rao - Artist
A part of the Bangalore-based artist duo Pors & Rao, TED Senior Fellow Aparna Rao works with electro-mechanical systems and interactive installations.

Why you should listen

With the clever use of technology, TED Fellow Aparna Rao creates art installations that let people experience familiar objects and interactions in refreshingly humorous ways. From her sound-sensative "Pygmies" to her 2-person "Uncle Phone," Rao's work encourages participation rather than spectatorship. By combining high-tech and high-art, she imbues her creations with playful expression and quirky behaviors.

Rao studied at the National Institute of Design in Ahmedabad, India, and at Interaction Design Institute in Italy. In 2005 she partnered with Soren Pors and they've worked in collaboration ever since as Pors & Rao.

More profile about the speaker
Aparna Rao | Speaker | TED.com