TEDYouth 2014
Erin McKean: Go ahead, make up new words!
Erin McKean: Forza, create parole nuove!
Filmed:
Readability: 3.2
1,936,780 views
In questo divertente e breve monologo da TedYouth, la lessicografa Erin McKean incoraggia - anzi, spinge - il proprio pubblico a creare parole nuove quando quelle esistenti non sono sufficienti. Elenca sei modi con cui crearle in inglese, dalle parole composte alla trasformazione in verbi, per migliorare il linguaggio per esprimere quello che vogliamo comunicare e per creare più opportunità di capirci l'un l'altro.
Erin McKean - Dictionary editor
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
As the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a lexicographer.
0
370
1558
Sono una lessicografa.
00:13
I make dictionaries.
1
1928
1754
Compilo dizionari.
Il mio lavoro in quanto lessicografa
00:15
And my job as a lexicographer
2
3682
1439
00:17
is to try to put all the words possible
into the dictionary.
into the dictionary.
3
5121
3720
consiste nel cercare di mettere tutte
le parole possibili nel dizionario.
le parole possibili nel dizionario.
Il mio lavoro non consiste nel decidere
cos'è una parola;
cos'è una parola;
00:20
My job is not to decide what a word is;
that is your job.
that is your job.
4
8841
6083
questo è il vostro lavoro.
00:26
Everybody who speaks English
decides together
decides together
5
14924
2897
Tutti quelli che parlano inglese
decidono insieme
decidono insieme
00:29
what's a word and what's not a word.
6
17821
2332
cos'è una parola e cosa non lo è.
00:32
Every language is just a group of people
who agree to understand each other.
who agree to understand each other.
7
20153
5152
Ogni lingua consiste semplicemente
in un gruppo di persone
in un gruppo di persone
che decidono di capirsi tra di loro.
Talvolta quando le persone cercano
di decidere
di decidere
00:37
Now, sometimes when people are trying
to decide whether a word is good or bad,
to decide whether a word is good or bad,
8
25305
4604
se una parola è buona oppure no
non hanno un buon motivo.
00:41
they don't really have a good reason.
9
29909
1768
00:43
So they say something like,
"Because grammar!"
"Because grammar!"
10
31677
2811
Così dicono qualcosa del tipo:
È la grammatica!
È la grammatica!
00:46
(Laughter)
11
34488
1934
(Risate)
00:48
I don't actually really care about grammar
too much -- don't tell anybody.
too much -- don't tell anybody.
12
36862
3563
La grammatica non mi interessa un granché,
non ditelo a nessuno.
non ditelo a nessuno.
00:52
But the word "grammar," actually,
there are two kinds of grammar.
there are two kinds of grammar.
13
40425
3139
In realtà ci sono due tipi di grammatica.
00:55
There's the kind of grammar
that lives inside your brain,
that lives inside your brain,
14
43564
2870
C'è un tipo di grammatica
che risiede nel vostro cervello
che risiede nel vostro cervello
00:58
and if you're a native
speaker of a language
speaker of a language
15
46434
2109
e se siete madrelingua
o avete un buon livello di conoscenza,
01:00
or a good speaker of a language,
16
48543
1589
01:02
it's the unconscious rules that you follow
when you speak that language.
when you speak that language.
17
50132
3399
seguirete le regole inconsce
quando parlate quella lingua.
quando parlate quella lingua.
01:05
And this is what you learn when
you learn a language as a child.
you learn a language as a child.
18
53531
3021
Questo è quello che imparate
quando siete bambini.
quando siete bambini.
01:08
And here's an example:
19
56552
1637
Ecco un esempio:
01:10
This is a wug, right?
20
58189
1525
Questo è un Coso, giusto?
01:11
It's a wug.
21
59714
2061
È un Coso.
01:13
Now there is another one.
22
61775
1696
Adesso ce n'è un altro.
01:15
There are two of these.
23
63471
1163
Ce ne sono due.
01:16
There are two ...
24
64634
1289
Ci sono due...
01:17
Audience: Wugs.
25
65923
1184
Pubblico: Cosi.
01:19
Erin McKean: Exactly! You know
how to make the plural of wug.
how to make the plural of wug.
26
67107
3713
Erin McKean: Giusto!
Sapete come si forma il plurale di Coso.
Sapete come si forma il plurale di Coso.
01:22
That rule lives in your brain.
27
70820
1481
La regola risiede nel vostro cervello.
01:24
You never had to be taught this rule,
you just understand it.
you just understand it.
28
72301
2949
Non ve l'hanno mai insegnata,
semplicemente la capite.
semplicemente la capite.
01:27
This is an experiment that was invented
by a professor at [Boston University]
by a professor at [Boston University]
29
75250
3629
È un esperimento inventato da una
professoressa dell'Università di Boston
professoressa dell'Università di Boston
01:30
named Jean Berko Gleason back in 1958.
30
78879
3145
di nome Jean Berko Gleason nel 1958.
01:34
So we've been talking about this
for a long time.
for a long time.
31
82024
3025
Quindi è da un po' che ne stiamo parlando.
01:37
Now, these kinds of natural rules
that exist in your brain,
that exist in your brain,
32
85049
3514
Questo tipo di regole naturali
che esistono nel vostro cervello
che esistono nel vostro cervello
01:40
they're not like traffic laws,
they're more like laws of nature.
they're more like laws of nature.
33
88563
4222
non sono come il codice della strada,
sono più una legge di natura.
sono più una legge di natura.
01:44
And nobody has to remind you to obey
a law of nature, right?
a law of nature, right?
34
92785
3355
Qualcuno deve forse ricordarvi
di obbedire alle leggi della natura?
di obbedire alle leggi della natura?
01:48
When you leave the house in the morning,
your mom doesn't say,
your mom doesn't say,
35
96140
2953
Quando siete usciti di casa stamane,
vostra madre non vi ha detto
vostra madre non vi ha detto
01:51
"Hey, honey, I think
it's going to be cold, take a hoodie,
it's going to be cold, take a hoodie,
36
99093
2879
tesoro farà freddo, prendi una felpa
01:53
don't forget to obey the law of gravity."
37
101972
2467
e non scordarti di obbedire
alla legge di gravità.
alla legge di gravità.
01:56
Nobody says this.
38
104439
1886
Nessuno dice questo.
01:58
Now, there are other rules that are more
about manners than they are about nature.
about manners than they are about nature.
39
106325
6857
Ci sono altre regole che riguardano più
l'educazione che la natura.
l'educazione che la natura.
02:05
So you can think of a word as like a hat.
40
113182
2864
Così potete pensare alla parola
come ad un cappello.
come ad un cappello.
02:08
Once you know how hats work,
41
116046
2250
Una volta che avete capito
come funziona il cappello,
come funziona il cappello,
02:10
nobody has to tell you,
"Don't wear hats on your feet."
"Don't wear hats on your feet."
42
118296
2867
nessuno deve dirvi,
"Non indossare il cappello sui piedi".
"Non indossare il cappello sui piedi".
02:13
What they have to tell you is,
"Can you wear hats inside?
"Can you wear hats inside?
43
121163
3344
Quello che dovranno dirvi è,
"Puoi indossare il cappello al chiuso?"
"Puoi indossare il cappello al chiuso?"
02:16
Who gets to wear a hat?
44
124507
1757
Chi deve indossare il cappello?
02:18
What are the kinds of hats
you get to wear?"
you get to wear?"
45
126264
3132
Che tipo di cappello devi indossare?".
02:21
Those are more of the second kind
of grammar,
of grammar,
46
129396
2422
Questa grammatica è più del secondo tipo
02:23
which linguists often call usage,
as opposed to grammar.
as opposed to grammar.
47
131818
4303
che i linguisti solitamente chiamano
uso, contrapposto a grammatica.
uso, contrapposto a grammatica.
02:28
Now, sometimes people use this kind of
rules-based grammar
rules-based grammar
48
136121
4134
Talvolta le persone usano questo tipo
di regole grammaticali
di regole grammaticali
02:32
to discourage people from making up words.
49
140255
2788
per scoraggiare le persone
dall'inventare parole.
dall'inventare parole.
02:35
And I think that is, well, stupid.
50
143043
2684
Penso che sia stupido.
02:37
So, for example,
people are always telling you,
people are always telling you,
51
145727
3266
Le persone di solito
vi dicono cose tipo:
vi dicono cose tipo:
02:40
"Be creative, make new music, do art,
invent things, science and technology."
invent things, science and technology."
52
148993
5240
"Siate creativi, fate musica, fate arte,
inventate cose, scienza e tecnologia".
inventate cose, scienza e tecnologia".
02:46
But when it comes to
words, they're like,
words, they're like,
53
154233
2038
Ma se si tratta di parole, reagiscono
02:48
"Don't! No. Creativity stops right here,
whippersnappers. Give it a rest."
whippersnappers. Give it a rest."
54
156271
4720
"Non farlo! No. Fermati impertinente.
Dacci un taglio".
Dacci un taglio".
02:53
(Laughter)
55
161004
1417
(Risate)
02:54
But that makes no sense to me.
56
162421
1721
Ma questo per me non ha senso.
02:56
Words are great.
We should have more of them.
We should have more of them.
57
164142
2332
Le parole sono fantastiche.
Dovremmo averne di più.
Dovremmo averne di più.
02:58
I want you to make
as many new words as possible.
as many new words as possible.
58
166474
4056
Voglio che voi creiate
più parole possibile.
più parole possibile.
03:02
And I'm going to tell you six ways that
you can use to make new words in English.
you can use to make new words in English.
59
170530
5008
Sto per spiegarvi i sei modi che potete
usare per creare nuove parole in inglese
usare per creare nuove parole in inglese
03:07
The first way is the simplest way.
60
175550
2089
Il primo è il più semplice.
03:09
Basically, steal them from other
languages.
languages.
61
177639
2223
Di fatto rubandole da altre lingue.
03:11
["Go rob other people"]
(Laughter)
(Laughter)
62
179862
2824
[Rubate agli altri popoli]
(Risate)
(Risate)
I linguisti lo chiamano prestito
03:15
Linguists call this borrowing,
63
183936
1828
03:17
but we never give the words back ,
so I'm just going to be honest
so I'm just going to be honest
64
185764
3060
ma visto che non daremo mai indietro
le parole, devo essere onesta
le parole, devo essere onesta
03:20
and call it stealing.
65
188824
1960
e chiamarlo furto.
03:22
We usually take words for things
that we like, like delicious food.
that we like, like delicious food.
66
190784
3370
Solitamente prendiamo le parole di cose
che ci piacciono, tipo il buon cibo.
che ci piacciono, tipo il buon cibo.
03:26
We took "kumquat" from Chinese,
we took "caramel" from French.
we took "caramel" from French.
67
194154
3790
Abbiamo preso "kumquat" dal cinese,
"caramel" dal francese.
"caramel" dal francese.
03:29
We also take words
for cool things like "ninja," right?
for cool things like "ninja," right?
68
197944
2907
Abbiamo preso anche parole
per cose forti tipo "ninja", giusto?
per cose forti tipo "ninja", giusto?
03:32
We took that from Japanese,
69
200851
1450
L'abbiamo presa dal giapponese,
03:34
which is kind of a cool trick because
ninjas are hard to steal from.
ninjas are hard to steal from.
70
202301
3269
che è un trucchetto forte perché
non è facile rubare ad un ninja.
non è facile rubare ad un ninja.
03:37
(Laughter)
71
205570
2114
(Risate)
03:39
So another way that you
can make words in English
can make words in English
72
207684
3260
Un altro modo per creare
parole in inglese
parole in inglese
03:42
is by squishing two
other English words together.
other English words together.
73
210944
2941
è unire due parole inglesi insieme.
03:45
This is called compounding.
74
213885
1687
Si chiama combinazione.
03:47
Words in English are like Lego:
75
215572
1510
Le parole in inglese sono come i lego:
03:49
If you use enough force,
you can put any two of them together.
you can put any two of them together.
76
217082
3365
se usate abbastanza forza
ne potete unire due qualsiasi.
ne potete unire due qualsiasi.
03:52
(Laughter)
77
220447
1665
(Risate)
In inglese lo facciamo continuamente:
03:54
We do this all the time in English:
78
222832
1795
03:56
Words like "heartbroken," "bookworm,"
"sandcastle" all are compounds.
"sandcastle" all are compounds.
79
224627
5478
Parole come "heartbroken", "bookworm",
"sandcastle" sono tutte composte.
"sandcastle" sono tutte composte.
04:02
So go ahead and make words like
"duckface," just don't make duckface.
"duckface," just don't make duckface.
80
230105
3501
Proseguite e create parole tipo
"duckface", non fate il muso di papera.
"duckface", non fate il muso di papera.
04:05
(Laughter)
81
233606
1479
(Risate)
04:07
Another way that you can make words
in English is kind of like compounding,
in English is kind of like compounding,
82
235835
4013
Un altro modo per inventare parole
in inglese è una specie di composizione,
in inglese è una specie di composizione,
04:11
but instead you use so much force
when you squish the words together
when you squish the words together
83
239848
5051
ma in questo caso, usate talmente
tanta forza quando le appiccicate
tanta forza quando le appiccicate
04:16
that some parts fall off.
84
244899
1635
che alcune parti cadono.
04:18
So these are blend words,
85
246534
1681
Questi sono incroci di parole
04:20
like "brunch" is a blend
of "breakfast" and "lunch."
of "breakfast" and "lunch."
86
248215
3849
come "brunch" che è un incrocio
di "breakfast" e "lunch".
di "breakfast" e "lunch".
04:24
"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."
87
252064
2732
"Motel" è un incrocio
di "motor" e "hotel".
di "motor" e "hotel".
04:26
Who here knew that "motel"
was a blend word?
was a blend word?
88
254796
2941
C'è qualcuno qui che sapeva che "motel"
fosse un incrocio di parole?
fosse un incrocio di parole?
04:29
Yeah, that word is so old in English
89
257737
1844
Questa parola è così vecchia
04:31
that lots of people don't know that
there are parts missing.
there are parts missing.
90
259581
3111
che molte persone non sanno
quali siano le parti mancanti.
quali siano le parti mancanti.
04:34
"Edutainment" is a blend
of "education" and "entertainment."
of "education" and "entertainment."
91
262692
4295
"Edutainment" è un incrocio
di "education" e "entertainment".
di "education" e "entertainment".
04:38
And of course, "electrocute" is a
blend of "electric" and "execute."
blend of "electric" and "execute."
92
266987
5210
Ovviamente "electrocute" è un incrocio
di "electric" e "execute".
di "electric" e "execute".
04:44
(Laughter)
93
272197
1810
(Risate)
04:46
You can also make words
by changing how they operate.
by changing how they operate.
94
274007
3321
Potete anche creare parole cambiando
il modo di funzionare.
il modo di funzionare.
04:49
This is called functional shift.
95
277328
1613
Si chiama spostamento funzionale.
04:50
You take a word that acts
as one part of speech,
as one part of speech,
96
278941
2301
Prendete una parola
che sia una parte del discorso
che sia una parte del discorso
04:53
and you change it into another
part of speech.
part of speech.
97
281242
2280
e trasformatela in un'altra
parte del discorso.
parte del discorso.
04:55
Okay, who here knew that "friend"
hasn't always been a verb?
hasn't always been a verb?
98
283522
4019
Chi di voi sa che "friend"
non è sempre stato un verbo?
non è sempre stato un verbo?
"Friend" è sempre stato un nome
che poi abbiamo trasformato in verbo.
che poi abbiamo trasformato in verbo.
05:00
"Friend" used to be noun
and then we verbed it.
and then we verbed it.
99
288881
4195
05:05
Almost any word in English can be verbed.
100
293076
3269
Praticamente ogni parola in inglese
può essere trasformata in verbo.
può essere trasformata in verbo.
05:08
You can also take adjectives
and make them into nouns.
and make them into nouns.
101
296345
2633
Potete anche prendere aggettivi
e trasformarli in sostantivi.
e trasformarli in sostantivi.
05:10
"Commercial" used to be an adjective
and now it's a noun.
and now it's a noun.
102
298978
3727
"Commercial" è sempre stato
un aggettivo e ora è un nome.
un aggettivo e ora è un nome.
05:14
And of course, you can "green" things.
103
302705
2446
Ovviamente potere rendere
"green" le cose.
"green" le cose.
05:17
Another way to make words
in English is back-formation.
in English is back-formation.
104
305151
3338
Un altro modo per creare le parole
in inglese è la retroformazione.
in inglese è la retroformazione.
05:20
You can take a word and you can
kind of squish it down a little bit.
kind of squish it down a little bit.
105
308489
3258
Potete prendere una parola
e farne cadere un pezzetto.
e farne cadere un pezzetto.
05:23
So for example, in English we had the word
"editor" before we had the word "edit."
"editor" before we had the word "edit."
106
311747
4821
Così ad esempio, in inglese avevamo
la parola "editor" prima di "edit".
la parola "editor" prima di "edit".
05:28
"Edit" was formed from "editor."
107
316568
1752
"Edit" è stato creato da "editor".
05:30
Sometimes these back-formations
sound a little silly:
sound a little silly:
108
318320
2745
Talvolta queste retroformazioni
possono suonare ridicole:
possono suonare ridicole:
05:33
Bulldozers bulldoze, butlers butle
and burglers burgle.
and burglers burgle.
109
321065
4388
Bulldozers - bulldoze, butlers - butle
e burglers - burgle.
e burglers - burgle.
05:37
(Laughter)
110
325453
1625
(Risate)
Un altro modo per creare
le parole in inglese
le parole in inglese
05:39
Another way to make words in English
111
327278
1772
05:41
is to take the first letters of something
and squish them together.
and squish them together.
112
329050
3170
è prendere le iniziali
di qualcosa e unirle.
di qualcosa e unirle.
05:44
So National Aeronautics and Space
Administration becomes NASA.
Administration becomes NASA.
113
332220
3031
Così la National Aeronautics and Space
Administration diventa la NASA.
Administration diventa la NASA.
05:47
And of course you can do this
with anything, OMG!
with anything, OMG!
114
335251
3712
Ovviamente potete farlo con tutte,
OMG!
OMG!
05:50
So it doesn't matter how silly
the words are.
the words are.
115
338963
5639
Non importa quanto le parole
possano essere ridicole.
possano essere ridicole.
05:56
They can be really good words of English.
116
344602
2006
Possono comunque essere
davvero in buon inglese.
davvero in buon inglese.
05:58
"Absquatulate" is a perfectly
good word of English.
good word of English.
117
346608
4018
""Absquatulate" è una parola
perfetta in inglese.
perfetta in inglese.
06:02
"Mugwump" is a perfectly
good word of English.
good word of English.
118
350626
2863
"Mugwump" è una parola
perfetta in inglese.
perfetta in inglese.
06:05
So the words don't have have to sound
normal, they can sound really silly.
normal, they can sound really silly.
119
353489
4578
Le parole non devono suonare bene,
possono anche sembrare davvero ridicole.
possono anche sembrare davvero ridicole.
06:10
Why should you make words?
120
358067
2189
Perché dovreste inventare parole nuove?
06:12
You should make words because every word
121
360256
2141
Dovreste inventare parole nuove
perché ogni parola
perché ogni parola
06:14
is a chance to express your idea and get
your meaning across.
your meaning across.
122
362397
4521
è l'opportunità di esprimere
la vostra idea e il suo significato.
la vostra idea e il suo significato.
06:18
And new words grab people's attention.
123
366918
2596
Le parole nuove attirano l'attenzione.
06:21
They get people to focus on what
you're saying
you're saying
124
369514
2649
Spingono le persone a concentrarsi
su quello che state dicendo
su quello che state dicendo
06:24
and that gives you a better chance to get
your meaning across.
your meaning across.
125
372163
3264
questo vi offre l'opportunità
di trasmettere il vostro messaggio.
di trasmettere il vostro messaggio.
06:27
A lot of people
on this stage today have said,
on this stage today have said,
126
375427
2949
Oggi su questo palco molti hanno detto,
06:30
"In the future, you can do this,
127
378376
1562
"In futuro potrete fare questo,
potrete aiutarci con questo,
potrete aiutarci ad esplorare,
potrete aiutarci ad esplorare,
06:31
you can help with this, you can
help us explore, you can help us invent."
help us explore, you can help us invent."
128
379938
3533
potrete aiutarci ad inventare".
Potete inventare una parola
nuova proprio ora.
nuova proprio ora.
06:35
You can make a new word right now.
129
383471
1629
06:37
English has no age limit.
130
385100
2333
L'inglese non ha limiti di tempo.
06:39
Go ahead, start making words today,
131
387433
2426
Forza, iniziate a creare parole oggi
06:41
send them to me, and I will put them
in my online dictionary, Wordnik.
in my online dictionary, Wordnik.
132
389859
3687
inviatemele, e le inserirò nel mio
dizionario online, Wornik.
dizionario online, Wornik.
06:45
Thank you so much.
133
393546
1289
Grazie mille.
06:46
(Applause)
134
394835
4807
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Erin McKean - Dictionary editorAs the co-founder of Reverb Technologies, the maker of the online dictionary Wordnik, Erin McKean is reshaping how we interact with language itself.
Why you should listen
Erin McKean's job as a lexicographer involves living in a constant state of research. She searches high and low -- from books to blogs, newspapers to cocktail parties -- for new words, new meanings for old words, or signs that old words have fallen out of use. In June of this year, she involved us all in the search by launching Wordnik, an online dictionary that houses all the traditionally accepted words and definitions, but also asks users to contribute new words and new uses for old words. Wordnik pulls real-time examples of word usage from Twitter, image representations from Flickr along with many more non-traditional, and highly useful, features.
Before Wordnik, McKean was one of the youngest editors of the New Oxford American Dictionary. She continues to serve as the editor of the language quarterly Verbatim ("language and linguistics for the layperson since 1974") and is the author of multiple books, including That's Amore and the entire Weird and Wonderful Words series. All that, and she maintains multiple blogs, too: McKean is the keen observationalist behind A Dress a Day and Dictionary Evangelist. Is there anything she can't do? Surprisingly, she is notoriously bad at Scrabble.
Erin McKean | Speaker | TED.com