TED2015
Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world
Daniel Kish: Ecco come utilizzo il sonar per esplorare il mondo
Filmed:
Readability: 3.5
1,393,516 views
Daniel Kish è cieco dalla tenera età di 13 mesi, ma ha imparato a "vedere" utilizzando una forma di ecolocalizzazione. Con lo schiocco della lingua invia dei segnali sonori che rimbalzano sulle superfici dell'ambiente e tornano indietro, aiutandolo ad immaginare lo spazio che lo circonda. In un discorso appassionante, Kish dimostra come funziona questo sistema e ci chiede di abbandonare la nostra paura del "buio ignoto".
Daniel Kish - Perceptual navigation specialist
Daniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound. Full bio
Daniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Clicking)
0
903
6901
(Schiocco)
00:19
I was born with bilateral retinoblastoma,
1
7804
4616
Sono nato con il retinoblastoma bilaterale
00:24
retinal cancer.
2
12420
1933
ovvero cancro alla retina.
00:27
My right eye was removed
3
15313
3106
Mi hanno rimosso l'occhio destro
00:30
at seven months of age.
4
18419
2917
quando avevo sette mesi.
00:33
I was 13 months
when they removed my left eye.
when they removed my left eye.
5
21336
3717
Avevo invece tredici mesi
quando hanno rimosso l'occhio sinistro.
quando hanno rimosso l'occhio sinistro.
00:38
The first thing I did
upon awakening from that last surgery
upon awakening from that last surgery
6
26003
5145
La prima cosa che ho fatto
appena sveglio dopo l'ultimo intervento
appena sveglio dopo l'ultimo intervento
00:43
was to climb out of my crib
7
31148
3632
è stata arrampicarmi fuori dalla culla
00:46
and begin wandering around
the intensive care nursery,
the intensive care nursery,
8
34780
4109
ed iniziare a vagare per il reparto
di terapia intensiva neonatale,
di terapia intensiva neonatale,
00:51
probably looking for the one
who did this to me.
who did this to me.
9
39829
3379
probabilmente per trovare
chi mi aveva fatto questo.
chi mi aveva fatto questo.
00:55
(Laughter)
10
43208
1858
(Risate)
00:58
Evidently, wandering around the nursery
11
46966
3161
A quanto pare, vagare per il reparto
01:02
was not a problem for me without eyes.
12
50127
3575
senza occhi non era un problema per me.
01:05
The problem was getting caught.
13
53702
2635
Il problema era essere scoperto.
01:09
It's impressions about blindness
14
57557
3174
È l'impressione che si ha della cecità
01:12
that are far more threatening
15
60731
3490
ad essere molto più pericolosa
01:16
to blind people than the blindness itself.
16
64221
3532
della cecità stessa per i ciechi.
01:21
Think for a moment about
your own impressions of blindness.
your own impressions of blindness.
17
69283
3947
Pensate solo per un istante
all'impressione che ne avete voi.
all'impressione che ne avete voi.
01:25
Think about your reactions
when I first came onto the stage,
when I first came onto the stage,
18
73230
4066
Pensate alle vostre reazioni
quando sono salito sul palcoscenico,
quando sono salito sul palcoscenico,
01:29
or the prospect of your own blindness,
19
77296
4051
o al pensiero di essere voi stessi ciechi,
01:33
or a loved one going blind.
20
81347
3917
o di una persona cara che perde la vista.
01:37
The terror is incomprehensible
to most of us,
to most of us,
21
85264
5440
Il terrore è incomprensibile
per molti di noi,
per molti di noi,
01:42
because blindness
22
90704
2455
perché si pensa che la cecità
01:45
is thought to epitomize ignorance
and unawareness,
and unawareness,
23
93159
5670
sia il riassunto di ignoranza
ed inconsapevolezza,
ed inconsapevolezza,
01:50
hapless exposure to the ravages
of the dark unknown.
of the dark unknown.
24
98829
7801
esposizione sfortunata alle devastazioni
del buio incognito.
del buio incognito.
01:58
How poetic.
25
106630
1830
Com'è poetico.
02:01
Fortunately for me,
my parents were not poetic.
my parents were not poetic.
26
109440
3361
Fortunatamente per me,
i miei genitori non erano poetici.
i miei genitori non erano poetici.
02:04
They were pragmatic.
27
112801
1875
Erano pragmatici.
02:06
They understood that ignorance and fear
were but matters of the mind,
were but matters of the mind,
28
114676
6617
Avevano capito che ignoranza e paura
non sono altro che questioni della mente,
non sono altro che questioni della mente,
02:13
and the mind is adaptable.
29
121293
3989
e che la mente è adattabile.
02:17
They believed that I should grow up
30
125282
3701
Credevano che sarei dovuto crescere
02:20
to enjoy the same freedoms
and responsibilities as everyone else.
and responsibilities as everyone else.
31
128983
4831
godendo delle stesse libertà
e responsabilità degli altri.
e responsabilità degli altri.
02:25
In their own words, I would move out --
32
133814
2461
Stando alle loro stesse parole,
avrei lasciato casa --
avrei lasciato casa --
02:28
which I did when I was 18 --
33
136275
2787
l'ho fatto a 18 anni --
02:31
I will pay taxes --
34
139062
1973
pagato le tasse --
02:33
thanks --
(Laughter) --
(Laughter) --
35
141035
2840
grazie --
(Risate) --
(Risate) --
02:37
and they knew the difference
between love and fear.
between love and fear.
36
145605
5181
e conoscevano anche la differenza
tra amore e paura.
tra amore e paura.
02:42
Fear immobilizes us
in the face of challenge.
in the face of challenge.
37
150786
4924
La paura ci immobilizza
di fronte ad una sfida.
di fronte ad una sfida.
02:47
They knew that blindness
would pose a significant challenge.
would pose a significant challenge.
38
155710
2902
Sapevano che la cecità
sarebbe stata una sfida notevole.
sarebbe stata una sfida notevole.
02:50
I was not raised with fear.
39
158612
3054
Non sono cresciuto nella paura.
02:53
They put my freedom first before all else,
40
161666
3749
Mettevano la mia libertà al primo posto,
02:57
because that is what love does.
41
165415
3120
perché è questo che l'amore fa.
03:00
Now, moving forward,
how do I manage today?
how do I manage today?
42
168535
4229
Ora, per continuare,
come me la cavo oggi?
come me la cavo oggi?
03:06
The world is a much larger nursery.
43
174044
3375
Il mondo è un reparto neonatale più vasto.
03:09
Fortunately, I have my trusty long cane,
44
177419
3901
Per fortuna, ho un bastone lungo e fedele,
03:13
longer than the canes
used by most blind people.
used by most blind people.
45
181320
2694
più lungo dei bastoni
usati da molti non vedenti.
usati da molti non vedenti.
03:16
I call it my freedom staff.
46
184014
3343
Lo chiamo "staff addetto
alla mia libertà".
alla mia libertà".
03:19
It will keep me, for example,
47
187357
1556
Mi eviterà, ad esempio,
03:20
from making an undignified
departure from the stage. (Laughter)
departure from the stage. (Laughter)
48
188913
5616
di fare una indecente
uscita dal palcoscenico. (Risate)
uscita dal palcoscenico. (Risate)
03:27
I do see that cliff edge.
49
195279
1963
Si, lo vedo l'orlo del precipizio.
03:30
They warned us earlier
that every imaginable mishap
that every imaginable mishap
50
198282
3227
Prima ci hanno avvisati
che ogni sventura immaginabile
che ogni sventura immaginabile
03:33
has occurred to speakers
up here on the stage.
up here on the stage.
51
201509
3591
è capitata agli speaker
qui sul palcoscenico.
qui sul palcoscenico.
03:37
I don't care to set a new precedent.
52
205100
2021
Non voglio creare un nuovo precedente.
03:40
But beyond that,
53
208491
1934
Ma a parte questo,
03:42
many of you may have heard me clicking
as I came onto the stage --
as I came onto the stage --
54
210425
3127
molti di voi avranno udito lo schiocco
mentre salivo sul palco --
mentre salivo sul palco --
03:45
(Clicking) --
55
213552
1067
(Schiocco) --
03:46
with my tongue.
56
214619
1869
lo schiocco della lingua.
03:48
Those are flashes of sound
57
216488
3178
Sono impulsi sonori
03:51
that go out and reflect
from surfaces all around me,
from surfaces all around me,
58
219666
5080
che fuoriescono e vengono riflessi
dalle superfici che mi circondano,
dalle superfici che mi circondano,
03:56
just like a bat's sonar,
59
224746
1372
come il sonar dei pipistrelli,
03:58
and return to me with patterns,
with pieces of information,
with pieces of information,
60
226118
5620
e che tornano da me con degli schemi,
con informazioni,
con informazioni,
04:03
much as light does for you.
61
231738
2487
proprio come la luce fa per voi.
04:07
And my brain, thanks to my parents,
62
235135
3658
Il mio cervello, grazie ai miei genitori,
04:10
has been activated to form images
in my visual cortex,
in my visual cortex,
63
238793
5305
è stato attivato per creare immagini
nella mia corteccia visiva,
nella mia corteccia visiva,
04:16
which we now call the imaging system,
64
244098
3240
che oggi chiamiamo il sistema visivo,
04:19
from those patterns of information,
much as your brain does.
much as your brain does.
65
247338
3950
a partire da quelle informazioni,
proprio come fa il vostro cervello.
proprio come fa il vostro cervello.
04:23
I call this process flash sonar.
66
251288
2566
Questo processo lo chiamo sonar visivo.
04:26
It is how I have learned to see
through my blindness,
through my blindness,
67
254604
5718
È così che ho imparato a vedere
nonostante la mia cecità,
nonostante la mia cecità,
04:32
to navigate my journey
68
260322
3176
a compiere il mio viaggio
04:35
through the dark unknowns
of my own challenges,
of my own challenges,
69
263498
4040
nel buio incognito delle mie sfide,
04:39
which has earned me the moniker
70
267538
3901
guadagnandomi così l'appellativo
04:43
"the remarkable Batman."
71
271439
3715
"il sorprendente Batman."
04:47
Now, Batman I will accept.
72
275154
2554
Dunque, Batman l'accetto.
04:49
Bats are cool. Batman is cool.
73
277708
3390
I pipistrelli sono fantastici,
Batman è fantastico.
Batman è fantastico.
04:53
But I was not raised to think of myself
as in any way remarkable.
as in any way remarkable.
74
281098
5668
Ma non sono stato allevato per credere
di essere in alcun modo sorprendente.
di essere in alcun modo sorprendente.
04:59
I have always regarded myself
much like anyone else
much like anyone else
75
287856
4028
Mi sono sempre considerato
come tutti quelli
come tutti quelli
05:03
who navigates the dark unknowns
of their own challenges.
of their own challenges.
76
291884
5416
che affrontano il buio incognito
delle proprie sfide.
delle proprie sfide.
05:09
Is that so remarkable?
77
297300
3418
È davvero così sorprendente?
05:12
I do not use my eyes, I use my brain.
78
300718
3296
Non uso gli occhi, uso il cervello.
05:16
Now, someone, somewhere,
79
304834
2483
Qualcuno, da qualche parte,
05:19
must think that's remarkable,
or I wouldn't be up here,
or I wouldn't be up here,
80
307317
3827
deve pensare che è sorprendente,
altrimenti non sarei quassù,
altrimenti non sarei quassù,
05:23
but let's consider this for a moment.
81
311144
3039
ma consideriamo questo per un istante.
05:27
Everyone out there
82
315013
2726
Tutti quelli fra voi
05:29
who faces or who has ever
faced a challenge,
faced a challenge,
83
317739
4689
che affrontano
o che hanno affrontato una sfida,
o che hanno affrontato una sfida,
05:34
raise your hands.
84
322428
1732
alzino la mano.
05:37
Whoosh. Okay.
85
325470
2020
Woosh. OK.
05:39
Lots of hands going up, a moment,
let me do a head count.
let me do a head count.
86
327490
2972
Si sono alzate tante mani, un attimo,
fatemi contare.
fatemi contare.
05:42
(Clicking)
87
330462
2041
(Schiocco)
05:45
This will take a while.
(Clicking) (Laughter)
(Clicking) (Laughter)
88
333713
3018
Ci vorrà un po'.
(Schiocco) (Risate)
(Schiocco) (Risate)
05:48
Okay, lots of hands in the air.
89
336731
1474
OK, tante mani alzate.
05:50
Keep them up. I have an idea.
90
338205
2404
Lasciatele così. Ho un'idea.
05:52
Those of you who use your brains
to navigate these challenges,
to navigate these challenges,
91
340609
5693
Quelli che fra voi usano il cervello
per affrontare queste sfide,
per affrontare queste sfide,
05:58
put your hands down.
92
346302
2941
possono abbassare la mano.
06:02
Okay, anyone with your hands still up
93
350423
2601
OK, chi ha ancora la mano alzata
06:05
has challenges of your own. (Laughter)
94
353024
5238
ha delle sfide tutte sue.
(Risate)
(Risate)
06:10
So we all face challenges,
95
358262
2577
Dunque tutti affrontiamo delle sfide,
06:12
and we all face the dark unknown,
96
360839
3738
e tutti affrontiamo il buio incognito,
06:16
which is endemic to most challenges,
which is what most of us fear, okay?
which is what most of us fear, okay?
97
364577
4343
che si trova in quasi tutte le sfide,
cosa che la maggior parte di noi teme, ok?
cosa che la maggior parte di noi teme, ok?
06:20
But we all have brains
98
368920
3853
Ma tutti abbiamo un cervello
06:24
that allow us, that activate to allow us
99
372773
4296
che ci permette, che si attiva
per permetterci
per permetterci
06:29
to navigate the journey
through these challenges. Okay?
through these challenges. Okay?
100
377069
6387
di compiere il viaggio
attraverso queste sfide. Ok?
attraverso queste sfide. Ok?
06:36
Case in point: I came up here
101
384151
4133
Nella fattispecie, sono salito quassú
06:40
and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me
102
388284
6970
e -- (Schiocco) -- non mi hanno detto
06:47
where the lectern was.
103
395254
2898
dove si trovi il leggio.
06:50
So you can't trust those TED folks.
104
398152
2914
Quindi non puoi fidarti dei tizi del TED.
06:54
"Find it yourself," they said.
105
402796
1857
"Trovalo da solo", mi hanno detto.
06:56
So -- (Laughter)
106
404653
3410
Perciò -- (Risate)
07:01
And the feedback for the P.A. system
is no help at all.
is no help at all.
107
409413
3112
E il feedback del sistema audio
non serve a niente.
non serve a niente.
07:04
So now I present to you a challenge.
108
412525
3409
Quindi adesso vi propongo una sfida.
07:07
So if you'd all close your eyes
for just a moment, okay?
for just a moment, okay?
109
415934
3916
Chiudete tutti gli occhi
per un momento, ok?
per un momento, ok?
07:11
And you're going to learn
a bit of flash sonar.
a bit of flash sonar.
110
419850
3657
E imparerete
qualcosa sul sonar.
qualcosa sul sonar.
07:15
I'm going to make a sound.
111
423507
1510
Produrrò un suono.
07:17
I'm going to hold this panel in front
of me, but I'm not going to move it.
of me, but I'm not going to move it.
112
425017
3545
Terrò questo pannello di fronte
a me, ma senza muoverlo.
a me, ma senza muoverlo.
07:20
Just listen to the sound for a moment.
113
428562
2924
Dovete solo ascoltare il suono
per un attimo.
per un attimo.
07:25
Shhhhhhhhhh.
114
433236
5992
Shhhhhhhhhh.
07:31
Okay, nothing very interesting.
115
439228
2065
Ok, nulla di particolarmente interessante.
07:33
Now, listen to what happens
to that same exact sound
to that same exact sound
116
441293
2739
Ora, ascoltate cosa succede
allo stesso identico suono
allo stesso identico suono
07:36
when I move the panel.
117
444032
1784
quando muovo il pannello.
07:39
Shhhhhhhhhhh.
(Pitch getting higher and lower)
(Pitch getting higher and lower)
118
447146
5965
Shhhhhhhhhhh.
(Suono che si alza e si abbassa)
(Suono che si alza e si abbassa)
07:50
You do not know the power
of the dark side.
of the dark side.
119
458266
3343
Non conoscete il potere
del lato oscuro.
del lato oscuro.
07:53
(Laughter)
120
461609
1812
(Risate)
07:55
I couldn't resist.
121
463421
2391
Non potevo resistere.
07:59
Okay, now keep your eyes closed
122
467832
2647
Ok, adesso tenete gli occhi chiusi
08:02
because, did you hear the difference?
123
470479
1848
perché, avete notato la differenza?
08:04
Okay. Now, let's be sure.
124
472327
3098
Ok. Ora, accertiamoci.
08:07
For your challenge,
125
475425
1799
Per la vostra sfida,
08:09
you tell me, just say "now"
when you hear the panel start to move.
when you hear the panel start to move.
126
477224
5084
sarete voi a dirmelo, dite "ora"
quando sentite il pannello muoversi.
quando sentite il pannello muoversi.
08:14
Okay? We'll relax into this.
127
482308
2992
Ok? Ci rilasseremo.
08:20
Shhhhhhh.
128
488160
3663
Shhhhhhh.
08:23
Audience: Now.
Daniel Kish: Good. Excellent.
Daniel Kish: Good. Excellent.
129
491823
2065
Platea: Ora.
Daniel Kish: Bene. Ottimo.
Daniel Kish: Bene. Ottimo.
08:25
Open your eyes.
130
493888
1493
Aprite gli occhi.
08:27
All right. So just a few centimeters,
131
495381
4534
Perfetto. Quindi pochi centimetri,
08:31
you would notice the difference.
132
499915
2130
ma avete notato la differenza.
08:34
You've experienced sonar.
133
502045
2443
Avete sperimentato il sonar.
08:37
You'd all make great blind people.
(Laughter)
(Laughter)
134
505528
3019
Sareste tutti dei ciechi fenomenali.
(Risate)
(Risate)
08:40
Let's have a look at what can happen
135
508547
2693
Vediamo cosa può succedere
08:43
when this activation process
136
511240
3344
quando a questo processo di attivazione
si dedica tempo e attenzione.
08:46
is given some time and attention.
137
514584
4527
08:51
(Video) Juan Ruiz: It's like
you guys can see with your eyes
you guys can see with your eyes
138
519111
3181
(Video) Juan Ruiz: In pratica
voi potete vedere con gli occhi
voi potete vedere con gli occhi
08:54
and we can see with our ears.
139
522292
3205
e noi con le orecchie.
08:57
Brian Bushway: It's not a matter
of enjoying it more or less,
of enjoying it more or less,
140
525497
3064
Brian Bushway: Non è
che ti piace di più o di meno,
che ti piace di più o di meno,
09:00
it's about enjoying it differently.
141
528561
2926
è che ti piace in modo diverso.
09:03
Shawn Marsolais: It goes across.
DK: Yeah.
DK: Yeah.
142
531487
3042
Shawn Marsolais: Va avanti.
DK: Sì.
DK: Sì.
09:06
SM: And then it's gradually
coming back down again.
coming back down again.
143
534529
3808
SM: E poi gradualmente
torna di nuovo giù.
torna di nuovo giù.
09:10
DK: Yes!
SM: That's amazing.
SM: That's amazing.
144
538337
1613
DK: Sì!
SM: È incredibile.
SM: È incredibile.
09:11
I can, like, see the car. Holy mother!
145
539950
4296
È come se riuscissi a vedere
la macchina, santo cielo!
la macchina, santo cielo!
09:21
J. Louchart: I love being blind.
146
549981
2067
J. Louchart: Adoro essere cieco.
09:24
If I had the opportunity, honestly,
I wouldn't go back to being sighted.
I wouldn't go back to being sighted.
147
552048
3668
Se ne avessi l'opportunità, davvero,
non vorrei riavere la vista.
non vorrei riavere la vista.
09:27
JR: The bigger the goal,
the more obstacles you'll face,
the more obstacles you'll face,
148
555716
3460
JR: Più grande è l'obiettivo,
più ostacoli incontrerai,
più ostacoli incontrerai,
09:31
and on the other side of that goal
149
559176
2601
e al di là di quell'obiettivo
09:33
is victory.
150
561777
1648
c'è la vittoria.
09:35
[In Italian]
151
563425
5155
[In Italiano]
09:40
(Applause)
152
568580
9775
(Applausi)
09:50
DK: Now, do these people look terrified?
153
578355
3890
DK: Questa gente vi sembra terrorizzata?
09:54
Not so much.
154
582245
1822
Non tanto.
09:56
We have delivered activation training
155
584067
2786
Abbiamo impartito corsi di attivazione
09:58
to tens of thousands of blind
and sighted people from all backgrounds
and sighted people from all backgrounds
156
586853
3529
a decine di migliaia di vedenti
e non vedenti di origini diverse
e non vedenti di origini diverse
10:02
in nearly 40 countries.
157
590382
2438
in quasi 40 nazioni.
10:04
When blind people learn to see,
158
592820
4482
Quando i ciechi iniziano a "vedere",
10:09
sighted people seem inspired
159
597302
3018
i vedenti sembrano ispirati
10:12
to want to learn to see their way
better, more clearly, with less fear,
better, more clearly, with less fear,
160
600320
5057
a voler imparare a vedere meglio
a modo loro,
a modo loro,
con più chiarezza e meno paure,
10:18
because this exemplifies
the immense capacity within us all
the immense capacity within us all
161
606627
5906
perché questo testimonia
che tutti abbiamo dentro
un'immensa capacità
un'immensa capacità
di affrontare qualunque sfida,
di attraversare qualsiasi oscurità,
di attraversare qualsiasi oscurità,
10:24
to navigate any type of challenge,
through any form of darkness,
through any form of darkness,
162
612533
6513
10:31
to discoveries unimagined
163
619046
3286
di giungere a scoperte inimmaginabili
10:34
when we are activated.
164
622332
5363
quando veniamo attivati.
10:39
I wish you all a most activating journey.
165
627695
6014
Vi auguro il viaggio più attivante.
10:45
Thank you very much.
166
633709
1765
Grazie mille.
10:47
(Applause)
167
635474
7221
(Applausi)
10:55
Chris Anderson: Daniel, my friend.
168
643716
2446
Chris Anderson: Daniel, amico mio.
10:58
As I know you can see, it's
a spectacular standing ovation at TED.
a spectacular standing ovation at TED.
169
646162
5135
Come puoi vedere tu stesso, suppongo,
è un'ovazione spettacolare qui.
è un'ovazione spettacolare qui.
11:03
Thank you for an extraordinary talk.
170
651297
2984
Grazie per questo discorso straordinario.
11:06
Just one more question about your world,
your inner world that you construct.
your inner world that you construct.
171
654281
5249
Solo un'ultima domanda sul tuo mondo,
il mondo interiore che costruisci tu.
il mondo interiore che costruisci tu.
11:11
We think that we have things in our world
that you as a blind person don't have,
that you as a blind person don't have,
172
659530
5565
Pensiamo di avere cose nel nostro mondo
che tu come non vedente non hai,
che tu come non vedente non hai,
11:17
but what's your world like?
173
665095
1724
ma com'è davvero il tuo mondo?
11:18
What do you have that we don't have?
174
666819
2763
Cos'hai tu che noi non abbiamo?
11:21
DK: Three hundred and sixty-degree view,
175
669582
3135
DK: una vista a 360 gradi,
11:24
so my sonar works about as well
behind me as it does in front of me.
behind me as it does in front of me.
176
672717
3901
il mio sonar funziona allo stesso modo
anche dietro di me.
anche dietro di me.
11:28
It works around corners.
177
676618
1881
Funziona negli angoli.
11:30
It works through surfaces.
178
678499
2739
Funziona lungo le superfici.
11:34
Generally, it's kind of a fuzzy
three-dimensional geometry.
three-dimensional geometry.
179
682448
4781
In generale, è una geometria
tridimensionale sfuocata.
tridimensionale sfuocata.
11:39
One of my students, who has now
become an instructor,
become an instructor,
180
687229
4040
Uno dei miei studenti,
che adesso è diventato istruttore,
che adesso è diventato istruttore,
11:43
when he lost his vision,
after a few months
after a few months
181
691269
2926
quando perse la vista,
dopo qualche mese
dopo qualche mese
11:46
he was sitting in his three story house
182
694195
2252
mentre era seduto
nella sua casa a tre piani
nella sua casa a tre piani
11:48
and he realized that he could hear
everything going on throughout the house:
everything going on throughout the house:
183
696447
4017
si rese conto che poteva sentire
tutto ciò che accadeva nella casa:
tutto ciò che accadeva nella casa:
11:52
conversations, people in the kitchen,
people in the bathroom,
people in the bathroom,
184
700464
4179
conversazioni, gente in cucina,
gente in bagno,
gente in bagno,
11:56
several floors away, several walls away.
185
704643
2694
a distanza di molti piani e mura.
11:59
He said it was something
like having x-ray vision.
like having x-ray vision.
186
707337
3552
Disse che era come
avere una vista a raggi X.
avere una vista a raggi X.
12:02
CA: What do you picture
that you're in right now?
that you're in right now?
187
710889
3622
CA: Come immagini
il luogo in cui sei in questo momento?
il luogo in cui sei in questo momento?
12:06
How do you picture this theater?
188
714511
3019
Come immagini questo teatro?
12:09
DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.
189
717530
5503
DK: Tanti altoparlanti, sinceramente.
12:16
It's interesting.
When people make a sound,
When people make a sound,
190
724453
4256
È interessante.
Quando la gente fa dei rumori,
Quando la gente fa dei rumori,
12:20
when they laugh, when they fidget,
when they take a drink or blow their nose
when they take a drink or blow their nose
191
728709
5155
quando ride, si agita,
afferra una bibita o si soffia il naso
afferra una bibita o si soffia il naso
12:25
or whatever, I hear everything.
192
733864
2693
o qualunque cosa faccia, io sento tutto.
12:28
I hear every little movement
that every single person makes.
that every single person makes.
193
736557
3181
Sento ogni minimo movimento
che ogni singola persona fa.
che ogni singola persona fa.
12:31
None of it really escapes my attention,
194
739738
2763
Nulla sfugge alla mia attenzione,
12:34
and then, from a sonar perspective,
195
742501
1854
e poi, dalla prospettiva del sonar,
12:36
the size of the room, the curvature
of the audience around the stage,
of the audience around the stage,
196
744355
5854
la misura della stanza,
la curvatura
la curvatura
12:42
it's the height of the room.
197
750209
3638
attorno al palco, l'altezza della stanza.
12:45
Like I say, it's all that kind
of three-dimensional surface geometry
of three-dimensional surface geometry
198
753847
3280
Come ho detto, è quella geometria
tridimensionale delle superfici
tridimensionale delle superfici
12:49
all around me.
199
757127
1417
intorno a me.
12:50
CA: Well, Daniel, you have done
a spectacular job
a spectacular job
200
758544
2286
CA: Daniel, è spettacolare
12:52
of helping us all see the world
in a different way.
in a different way.
201
760830
2825
come tu ci abbia aiutati a vedere
il mondo in modo diverso.
il mondo in modo diverso.
12:55
Thanks so much for that, truly.
DK: Thank you.
DK: Thank you.
202
763655
2170
Grazie mille, davvero.
DK: Grazie a voi.
DK: Grazie a voi.
12:57
(Applause)
203
765825
4389
(Applausi)
Reviewed by Anna Cristiana Minoli
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Kish - Perceptual navigation specialistDaniel Kish expands the perceptual toolbox of both blind and sighted humans by teaching echolocation -- the ability to observe our surroundings via sound.
Why you should listen
When he was 13 months old, Daniel Kish lost both eyes to retinal cancer. Driven by fearless curiosity, he taught himself to navigate by clicking his tongue and listening for echoes -- a method science calls echolocation, and that Kish calls FlashSonar.
In 2000, Kish founded World Access for the Blind as a platform to teach FlashSonar, along with other methods that the blind can use to “see” and that the sighted can use to expand their awareness. Kish and many researchers believe that echolocation produces images similar to sight, and allows the visually impaired to transcend the limited expectations of society.
Daniel Kish | Speaker | TED.com