TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
Robin Morgan: 4 liriche possenti sul Parkinson e sull'invecchiare
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
Quando la poetessa Robin Morgan si ritrovò faccia a faccia con il morbo di Parkinson, distillò le sue esperienze in queste quattro liriche sommessamente potenti, meditando sull'età, la perdita e la semplice facoltà di notare.
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
Quando avevo solo tre o quattro anni
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
mi innamorai della poesia,
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
dei ritmi e della musicalità
del linguaggio,
del linguaggio,
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
del potere che hanno la metafora
e il linguaggio figurato,
e il linguaggio figurato,
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
essendo la poesia l'essenza
della comunicazione
della comunicazione
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
la disciplina, la distillazione.
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
Dopo tutti questi anni,
le poesie che leggerò oggi
le poesie che leggerò oggi
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
sono tratte dal mio settimo libro
di poesia appena ultimato.
di poesia appena ultimato.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
Cinque anni fa mi è stato diagnosticato
il morbo di Parkinson.
il morbo di Parkinson.
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
Sebbene non ci sia ancora una cura,
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
i progressi nella terapia
sono davvero impressionanti.
sono davvero impressionanti.
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
Tuttavia potete immaginare
il mio sconcerto nell'apprendere
il mio sconcerto nell'apprendere
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
che le donne sono ampiamente
escluse dai test della ricerca,
escluse dai test della ricerca,
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
nonostante le scoperte mediche
di genere abbiano dimostrato
di genere abbiano dimostrato
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
che in effetti noi non siamo
uomini in miniatura
uomini in miniatura
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
(Risate)
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
cui capita di avere
un apparato riproduttivo differente.
un apparato riproduttivo differente.
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
La medicina di genere
va bene anche per gli uomini.
va bene anche per gli uomini.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
Ma si mette in crisi l'individuo
che già si è,
che già si è,
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
incluso lo slancio
cui si è imparato ad appellarsi
cui si è imparato ad appellarsi
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
attraverso l'interesse appassionato
e attraverso la combattività,
e attraverso la combattività,
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
entrambi i quali richiedono
ma anche creano energia.
ma anche creano energia.
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
Così cominciai a lavorare come attivista
con la Parkinson's Desease Foundation,
con la Parkinson's Desease Foundation,
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
pdf.org,
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
per creare maggiore impulso a inserire
le donne alla mappatura del Parkinson.
le donne alla mappatura del Parkinson.
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
Come poetessa, cominciai
a lavorare su questo tema,
a lavorare su questo tema,
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
scoprendolo tragico, comico,
talvolta perfino allegro.
talvolta perfino allegro.
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
Non mi sento sminuita dal Parkinson;
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
mi sento distillata
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
e mi piace davvero molto
la donna in cui mi sto distillando.
la donna in cui mi sto distillando.
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
"Nessun segno di lotta"
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
Crescere piccoli richiede
enorme volontà:
enorme volontà:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
solo sedere immobile
nella sala d'aspetto del dottore
nella sala d'aspetto del dottore
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
osservando il futuro
trascinarsi dentro e fuori,
trascinarsi dentro e fuori,
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
osservandolo chinarsi; fissarti
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
mentre tu cerchi di non guardare.
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
Raro uno scambio:
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
un sorriso di breve,
caustica identificazione.
caustica identificazione.
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
Tu sei il nuovo arrivato.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
Tutti quanti qui sono stati te una volta.
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
Stai ancora imparando che crescere piccoli
richiede una grandezza di spirito
richiede una grandezza di spirito
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
cui non sai ancora adattarti:
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
accettazione dell'irritante aiuto
di quelli che ti amano;
di quelli che ti amano;
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
cedere, lasciar perdere
ma non rinunciare.
ma non rinunciare.
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
Ti sei scolato il contenuto
della bottiglia "Bevimi"
della bottiglia "Bevimi"
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
e ti sei sentito rimpicciolito.
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
Ora i mobili ben conosciuti incombono,
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
i pavimenti si inclinano e i pomi cedono
solo se ruotati lottando con due mani.
solo se ruotati lottando con due mani.
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
Richiede una pazienza colossale,
tutto questo crescere piccoli:
tutto questo crescere piccoli:
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
il tuo diminuito riposo notturno,
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
il tuo scrivere a mano,
la tua voce, la tua statura.
la tua voce, la tua statura.
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
Sei tu l'incredibile
donna che rimpicciolisce
donna che rimpicciolisce
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
più della mistica Buddista,
serena, intenta a fare con meno.
serena, intenta a fare con meno.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
Meno non è sempre più.
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
In aggiunta, in questo spazio
che si svuota, lo spazio luccica,
che si svuota, lo spazio luccica,
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
divenendo visibile.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
Ecco qui dietro gli occhi un posto
di quelli abituati
di quelli abituati
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
a ciò che qualcuno definirebbe
sminuimento.
sminuimento.
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
È un posto di spietata poesia,
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
un dono di presenza
precedentemente ignorato,
precedentemente ignorato,
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
affogato nel disordine quotidiano.
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
Qui ogni gesto necessita di intenzione,
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
è animato da consapevolezza.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
Niente è automatico.
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
Puoi riconoscerlo
nella provocazione di un bottone,
nella provocazione di un bottone,
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
un braccio che si infila in una manica
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
equilibrismo su un limite notturno
mentre si affronta il buio.
mentre si affronta il buio.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
Imprese di così poco valore,
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
Chi avrebbe mai il sospetto che siano
esercizi di un'intima, feroce disciplina,
esercizi di un'intima, feroce disciplina,
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
una metafisica dell'essere
inesorabilmente al corrente?
inesorabilmente al corrente?
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
C'è un potere così sminuito qui,
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
in questi barcollanti ballerini
che esercitano uno sforzo mirabile
che esercitano uno sforzo mirabile
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
in compiti visti dai più
come insignificanti.
come insignificanti.
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
Una tale bellezza quieta qui,
in questi esseri cui parlo
in questi esseri cui parlo
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
con voce lieve,
creature dagli arti irrigiditi;
creature dagli arti irrigiditi;
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
tanta risolutezza mascherata
dall'espressione placida di ognuno.
dall'espressione placida di ognuno.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
Crescere piccoli richiede immensità,
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
così determinata ad una tale
rigida grazia.
rigida grazia.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(Applausi)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
Grazie.
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
Questa è intitolata
"Sul donare il mio cervello alla scienza".
"Sul donare il mio cervello alla scienza".
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(Risate)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
Nessun problema.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
Saltare tutte le pagine
rassicura le persone religiose.
rassicura le persone religiose.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
Già un donatore universale:
reni, cornee, fegato, polmoni,
reni, cornee, fegato, polmoni,
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
tessuti, cuore, vene, qualsiasi cosa.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
Strano che il sobrio cervello non abbia
mai immaginato il suo valore scientifico
mai immaginato il suo valore scientifico
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
magari salvando qualcun altro da quello
che non sono del tutto sicuri io abbia.
che non sono del tutto sicuri io abbia.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
Ciò è lusinghiero.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
Allora compila i moduli,
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
perfora le risposte,
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
fai uscire un vibrante
spirito gioioso.
spirito gioioso.
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
E fammi a fette, a dadini,
spalmami sui tuoi vetrini.
spalmami sui tuoi vetrini.
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
Scopri cosa sto cercando di dirti.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
Ottienimi, apprendimi, scansionami,
strizza gli occhi attraverso le tue lenti.
strizza gli occhi attraverso le tue lenti.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
Svela ciò cui alluderei se potessi.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
Sii mio ospite, fai del tuo meglio,
coglimi, segui gli indizi.
coglimi, segui gli indizi.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
Era un buon cervello da vivo.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
Era un cervello che pagava i suoi debiti.
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
Allora fammi a fette, a dadini,
spalmami sui tuoi vetrini,
spalmami sui tuoi vetrini,
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
macchiami, spiegami,
vuotami come una coppa.
vuotami come una coppa.
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
Spartiscimi, ascoltami:
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
voglio essere usata
voglio essere usata
voglio essere usata
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
voglio essere usata
del tutto.
del tutto.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(Applausi)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
(Fine applausi)
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
Questa è intitolata
"La luce fantasma".
"La luce fantasma".
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
La luce che viene da dentro è l'unico
modo sicuro
modo sicuro
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
di attraversare la materia oscura.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
Alcune forme di vita - certi funghi,
lumache, meduse, vermi -
lumache, meduse, vermi -
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
brillano di bioluminescenza,
06:39
and people as well;
111
387741
1769
e anche le persone;
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
emettiamo luce ad infrarosso
dai nostri noi stessi più lucenti.
dai nostri noi stessi più lucenti.
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
Il nostro dramma è
che non possiamo vederla.
che non possiamo vederla.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
Vediamo riflettendo.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
Ci occorre la bioluminescenza
per mostrare i nostri veri colori.
per mostrare i nostri veri colori.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
L'illuminazione da fuori
può alterare, però.
può alterare, però.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
Quando la gravità curva la luce,
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
ammassi pesanti di galassie
posso agire da telescopi,
posso agire da telescopi,
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
allungando le immagini di sfondo
di sistemi solari in vaghi archi
di sistemi solari in vaghi archi
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
un effetto lente
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
come vedere lampioni distanti
attraverso un bicchiere di vino.
attraverso un bicchiere di vino.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
Un bicchiere o due di vino
mi fa zigzagare
mi fa zigzagare
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
come se recitassi
la parte dell'alcolizzato;
la parte dell'alcolizzato;
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
come se, innamorata
d'amore non ripagato
d'amore non ripagato
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
per le vivaci tele di Turner
esplorate da Hubble,
esplorate da Hubble,
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
potessi sbandare
sul set di una strada di città
sul set di una strada di città
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
senza che ogni comparsa pedone
si fermasse a guardare.
si fermasse a guardare.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
Guarda fisso finché ti pare.
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
Se ci rifletti, camminare
anche stare in piedi, è illogico -
anche stare in piedi, è illogico -
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
cose così minuscole, i piedi! -
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(Risate)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
specialmente quando il proprio corpo
non è più tanto al dente.
non è più tanto al dente.
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(Risate)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
Per di più, da creatura
di estremi ed eccessi,
di estremi ed eccessi,
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
ho sempre trovato Apollo
bello ma noioso
bello ma noioso
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
ed anche un po' stupido.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
I dionisiaci non praticano l'equilibrio.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
L'equilibrio, in altre parole,
non è mai stato il mio forte.
non è mai stato il mio forte.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
Ma sto divagando.
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
Oggigiorno sempre di più
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
la divagazione sembra
il passaggio più diretto
il passaggio più diretto
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
da dove ho perso
o trovato me stessa
o trovato me stessa
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
fuori posto, fuori di testa,
fuori luogo, fuori tempo.
fuori luogo, fuori tempo.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
Appoggia il piede così,
bada a come ti giri:
bada a come ti giri:
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
girare troppo rapidamente
può farti cadere.
può farti cadere.
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
Prenditi il tempo per accompagnare
il pubblico all'uscita,
il pubblico all'uscita,
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
per salutare gli attori.
08:41
The ghost light
148
509048
1151
La luce fantasma
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
così chiamano la lampadina
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
sospesa sul palcoscenico spoglio
in un teatro vuoto.
in un teatro vuoto.
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
Nel teatro vuoto
di una notte come questa,
di una notte come questa,
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
vegliando per non incontrare
alcuna luminosità esteriore,
alcuna luminosità esteriore,
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
questa è l'ultima battaglia
ancora da vincere,
ancora da vincere,
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
questa è la sola luce
per invitare l'oscurità ad entrare
per invitare l'oscurità ad entrare
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
e lasciare che il resto
abbia inizio,
abbia inizio,
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
questa è la lente attraverso cui infine
vedere Sé e Altro
vedere Sé e Altro
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
vestiti della luminosa macchia
del peccato originale:
del peccato originale:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
la luce di dentro.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(Applausi)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
E questa è l'ultima.
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
"Quest'ora oscura".
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
Fine estate, le quattro del mattino.
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
La pioggia rallenta fino a fermarsi,
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
sgocciolando ancora dalle larghe foglie
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
di hosta azzurre, inosservate
nell'oscurità del giardino.
nell'oscurità del giardino.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
Scalza, cauta
sulle lastre di ardesia scivolosa,
sulle lastre di ardesia scivolosa,
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
non mi serve luce, conosco la strada,
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
china accanto al tappeto di menta,
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
raccolgo un pugno di terra umida,
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
poi cerco a tentoni una sedia,
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
spiego uno scialle e mi siedo,
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
respirando nell'umida aria verde
di agosto.
di agosto.
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
Questa è la piccola, immobile ora
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
prima che il giornale
atterri nell'atrio come una granata,
atterri nell'atrio come una granata,
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
che il telefono strilli, che lo schermo
del computer lampeggi e abbagli attento.
del computer lampeggi e abbagli attento.
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
C'è quest'ora:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
poesia nella mia testa,
terra nella mia mano:
terra nella mia mano:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
innominabile pienezza.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
A quest'ora, mentre il sangue
del mio sangue
del mio sangue
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
ossa delle mie ossa, bimbo
ormai cresciuto alla virilità -
ormai cresciuto alla virilità -
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
estraneo, intimo,
non lontano ma a sé stante -
non lontano ma a sé stante -
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
giace al sicuro,
senza melodie sognanti
senza melodie sognanti
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
mentre l'amore dorme, salvo,
fra le sue braccia.
fra le sue braccia.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
Essere giunta a questo posto,
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
aver vissuto per questo momento:
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
incommensurabile splendore.
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
La densità del nero comincia
a sfumare in terra d'ombra.
a sfumare in terra d'ombra.
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
Esitante, una coloritura
di cardinale,
di cardinale,
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
quindi il lamento della tortora.
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
Il bruno ha un barlume di grigio;
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
gli oggetti emergono,
sulle tracce dell'oscurità;
sulle tracce dell'oscurità;
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
la notte invecchia in giorno.
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
La città si muove.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
Ci saranno altre albe,
notti, accesi mezzogiorni.
notti, accesi mezzogiorni.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
Probabilmente, mi perderò.
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
Sarà inciampare, cadere,
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
maledicendo il buio.
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
Comunque andrà,
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
ci sarà stata questa ora
quando niente aveva importanza,
quando niente aveva importanza,
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
tutto era intollerabilmente caro.
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
E quando sarò alla fine
insieme a giorno,
insieme a giorno,
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
dovesse chi mi ha amato
dolersi troppo a lungo,
dolersi troppo a lungo,
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
possano ricordare che io ebbi questa ora -
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
questa buia, perfetta ora -
11:46
and smile.
205
694010
1402
e sorridere.
11:48
Thank you.
206
696418
1154
Grazie.
11:49
(Applause)
207
697596
6352
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com