TEDGlobal 2014
Andrés Ruzo: The boiling river of the Amazon
Andrés Ruzo: Come ho trovato un mitologico fiume bollente nell'Amazzonia.
Filmed:
Readability: 4
2,147,830 views
Quando Andrés Ruzo era solo un ragazzo in Perù, suo nonno gli raccontò una storia che conteneva un dettaglio strano: C'è un fiume, nel cuore dell'Amazzonia, che bolle come se ci fosse un fuoco che brucia al di sotto. Dodici anni più tardi, dopo esser diventato un geoscienziato, Ruzo intraprese un viaggio nella giungla del Sud America, alla ricerca di questo fiume bollente. Nell'era in cui tutto sembra mappato, misurato e capito, vi invitiamo a unirvi a Ruzo e alla sua esplorazione del fiume, che a sua volta ci porta a chiederci dove sta la linea di confine tra ciò che conosciamo e ciò che non conosciamo... e ci ricorda che ci sono ancora grandi meraviglie da scoprire.
Andrés Ruzo - Geoscientist
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Andrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
As a boy in Lima,
0
1023
1643
Quand'ero ragazzo, a Lima,
00:14
my grandfather told me a legend
1
2690
2111
mio nonno mi raccontò una leggenda
00:16
of the Spanish conquest of Peru.
2
4825
2254
sulla conquista spagnola del Perù.
00:20
Atahualpa, emperor of the Inca,
had been captured and killed.
had been captured and killed.
3
8007
3539
Atahualpa, l'imperatore degli Inca,
era stato rapito e ucciso.
era stato rapito e ucciso.
00:23
Pizarro and his conquistadors
had grown rich,
had grown rich,
4
11570
2983
Pizarro e i suoi conquistadores
erano diventati ricchi,
erano diventati ricchi,
00:26
and tales of their conquest
and glory had reached Spain
and glory had reached Spain
5
14577
3186
e i racconti della loro conquista
e gloria erano giunti in Spagna
e gloria erano giunti in Spagna
00:29
and was bringing new waves of Spaniards,
hungry for gold and glory.
hungry for gold and glory.
6
17787
5375
e attiravano nuove ondate
di migranti affamati d'oro e di gloria.
di migranti affamati d'oro e di gloria.
00:36
They would go into towns and ask the Inca,
7
24055
2898
Andavano nelle città
e chiedevano agli Inca,
e chiedevano agli Inca,
00:38
"Where's another civilization
we can conquer? Where's more gold?"
we can conquer? Where's more gold?"
8
26977
3775
"Dove possiamo trovare un'altra civiltà
da conquistare? Dove c'è più oro?"
da conquistare? Dove c'è più oro?"
00:42
And the Inca, out of vengeance, told them,
9
30776
3379
E gli Inca, per vendetta, dicevano:
"Andate nell'Amazzonia.
00:46
"Go to the Amazon.
10
34648
1609
Lì troverete tutto l'oro che desiderate.
00:48
You'll find all the gold you want there.
11
36767
2646
00:51
In fact, there is a city called Paititi --
El Dorado in Spanish --
El Dorado in Spanish --
12
39437
4714
Infatti c'è una città chiamata Paititi
- El Dorado in spagnolo -
- El Dorado in spagnolo -
00:56
made entirely of gold."
13
44175
2627
fatta interamente d'oro."
Gli spagnoli si avventurarono
nella giungla,
nella giungla,
00:59
The Spanish set off into the jungle,
14
47303
1896
01:01
but the few that return
come back with stories,
come back with stories,
15
49223
3562
ma i pochi che fecero ritorno
raccontarono delle storie,
raccontarono delle storie,
storie di potenti sciamani,
01:05
stories of powerful shamans,
16
53904
3807
01:09
of warriors with poisoned arrows,
17
57735
2904
di guerrieri con frecce avvelenate,
01:12
of trees so tall they blotted out the sun,
18
60663
3778
di alberi così alti
che offuscavano la luce del sole,
che offuscavano la luce del sole,
01:16
spiders that ate birds,
snakes that swallowed men whole
snakes that swallowed men whole
19
64465
4752
ragni che mangiavano uccelli,
serpenti che inghiottivano uomini interi
serpenti che inghiottivano uomini interi
01:21
and a river that boiled.
20
69241
2284
e un fiume che bolliva.
Tutto questo divenne
un ricordo d'infanzia.
un ricordo d'infanzia.
01:25
All this became a childhood memory.
21
73795
1984
01:27
And years passed.
22
75803
1159
E gli anni passarono.
01:28
I'm working on my PhD at SMU,
23
76986
2475
Stavo lavorando
alla mia tesi di dottorato alla SMU,
alla mia tesi di dottorato alla SMU,
01:31
trying to understand
Peru's geothermal energy potential,
Peru's geothermal energy potential,
24
79485
3904
cercando di capire
il potenziale geotermale del Perù,
il potenziale geotermale del Perù,
01:35
when I remember this legend,
25
83413
2046
quando mi ricordai di questa leggenda,
01:37
and I began asking that question.
26
85483
1849
e iniziai a pormi quella domanda.
il fiume bollente può esistere?
01:40
Could the boiling river exist?
27
88316
2547
Chiesi ai colleghi delle università,
01:44
I asked colleagues from universities,
28
92140
2199
01:46
the government,
29
94363
1157
al governo
alle compagnie petrolifere,
estrattive e del gas,
estrattive e del gas,
01:47
oil, gas and mining companies,
30
95544
1493
01:49
and the answer was a unanimous no.
31
97061
2906
e la risposta unanime fu "no".
Il che ha senso.
01:52
And this makes sense.
32
100459
2000
Vedete, al mondo esistono
dei fiumi bollenti,
dei fiumi bollenti,
01:55
You see, boiling rivers
do exist in the world,
do exist in the world,
33
103070
2628
01:57
but they're generally
associated with volcanoes.
associated with volcanoes.
34
105722
2459
ma generalmente
sono associati ai vulcani.
sono associati ai vulcani.
C'è bisogno di una potente fonte di calore
02:00
You need a powerful heat source
35
108649
2147
02:02
to produce such a large
geothermal manifestation.
geothermal manifestation.
36
110820
3366
per aversi una manifestazione geotermale
così imponente.
così imponente.
02:06
And as you can see from the red dots
here, which are volcanoes,
here, which are volcanoes,
37
114210
5204
E come potete vedere
dai puntini rossi qui, che sono vulcani,
dai puntini rossi qui, che sono vulcani,
02:11
we don't have volcanoes in the Amazon,
38
119438
2818
non ci sono vulcani nell'Amazzonia,
02:14
nor in most of Peru.
39
122280
1818
così come in gran parte del Perù.
02:16
So it follows: We should not expect
to see a boiling river.
to see a boiling river.
40
124122
4268
Di conseguenza: non dovremmo aspettarci
di vedere un fiume bollente.
di vedere un fiume bollente.
Al raccontare questa storia
durante una cena familiare,
durante una cena familiare,
02:21
Telling this same story
at a family dinner,
at a family dinner,
41
129660
4088
02:25
my aunt tells me,
42
133772
2470
mia zia mi disse:
02:28
"But no, Andrés, I've been there.
I've swum in that river."
I've swum in that river."
43
136266
3982
"Ma no, Andrés, io ci sono stata.
Ho nuotato in quel fiume."
Ho nuotato in quel fiume."
(Risate)
02:32
(Laughter)
44
140898
3637
02:36
Then my uncle jumps in.
45
144559
1747
E poi intervenne mio zio.
02:38
"No, Andrés, she's not kidding.
46
146330
2730
"No, Andrés, non sta scherzando.
02:41
You see, you can only swim in it
after a very heavy rain,
after a very heavy rain,
47
149084
3983
Sai, puoi nuotarci solo
dopo un temporale molto forte,
dopo un temporale molto forte,
02:45
and it's protected by a powerful shaman.
48
153091
3246
ed è protetto da un potente sciamano.
02:48
Your aunt, she's friends with his wife."
49
156361
2317
Tua zia, è amica di sua moglie."
(Risate)
02:51
(Laughter)
50
159257
1805
02:53
"¿Cómo?" ["Huh?"]
51
161086
1151
"¿Como?" ["Come?"]
02:54
You know, despite all
my scientific skepticism,
my scientific skepticism,
52
162261
2214
Sai, sebbene il mio scetticismo
scientifico
scientifico
02:56
I found myself hiking into the jungle,
guided by my aunt,
guided by my aunt,
53
164499
4432
mi ritrovai a camminare nella giungla,
guidato da mia zia,
guidato da mia zia,
03:00
over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center,
from the nearest volcanic center,
54
168955
3897
a più di 700 Km di distanza
dal centro vulcanico più vicino
dal centro vulcanico più vicino
03:04
and well, honestly,
mentally preparing myself
mentally preparing myself
55
172876
3618
e, onestamente,
preparandomi psicologicamente
preparandomi psicologicamente
03:08
to behold the legendary
"warm stream of the Amazon."
"warm stream of the Amazon."
56
176518
4376
a vedere il leggendario
"fiume caldo dell'Amazzonia".
"fiume caldo dell'Amazzonia".
Ma poi...
03:14
But then ...
57
182671
1621
03:16
I heard something,
58
184316
1322
sentii qualcosa,
uno sciabordio
03:19
a low surge
59
187255
1449
che diventava sempre più forte
03:22
that got louder and louder
60
190347
2695
man mano che ci avvicinavamo,
03:25
as we came closer.
61
193792
1468
Sembravano onde dell'oceano
che si infrangevano costantemente,
che si infrangevano costantemente,
03:28
It sounded like ocean waves
constantly crashing,
constantly crashing,
62
196300
3928
03:32
and as we got closer, I saw smoke, vapor,
coming up through the trees.
coming up through the trees.
63
200252
4685
e avvicinandoci, vidi del fumo,
del vapore, fuoriuscire dagli alberi.
del vapore, fuoriuscire dagli alberi.
03:36
And then, I saw this.
64
204961
3299
E poi, vidi questo.
Afferrai immediatamente
il mio termometro,
il mio termometro,
03:41
I immediately grabbed for my thermometer,
65
209791
2469
03:44
and the average temperatures in the river
66
212284
3277
e la temperatura media del fiume
03:47
were 86 degrees C.
67
215585
1987
era di 86 °C.
Non erano i 100 °C
dell'ebollizione
dell'ebollizione
03:51
This is not quite
the 100-degree C boiling
the 100-degree C boiling
68
219540
3267
03:54
but definitely close enough.
69
222831
2877
ma era senz'altro molto vicina.
Il fiume scorreva
caldo e veloce.
caldo e veloce.
03:58
The river flowed hot and fast.
70
226296
3092
Lo seguii a monte,
guidato dall'apprendista sciamano
guidato dall'apprendista sciamano
04:02
I followed it upriver and was led by,
actually, the shaman's apprentice
actually, the shaman's apprentice
71
230181
3648
04:05
to the most sacred site on the river.
72
233853
1784
verso il punto più sacro del fiume.
04:07
And this is what's bizarre --
73
235661
1406
E questa è la cosa strana - -
04:09
It starts off as a cold stream.
74
237091
1982
nasce
come un corso d'acqua freddo.
come un corso d'acqua freddo.
E qui, in questo punto,
04:11
And here, at this site,
75
239502
2237
04:13
is the home of the Yacumama,
76
241763
2167
è la casa di Yacumama,
04:15
mother of the waters,
a giant serpent spirit
a giant serpent spirit
77
243954
3343
la madre delle acque,
lo spirito di un serpente gigante
lo spirito di un serpente gigante
04:19
who births hot and cold water.
78
247321
2073
dal quale nascono
acque fredde e calde.
acque fredde e calde.
E qui troviamo una sorgente calda,
04:22
And here we find a hot spring,
79
250015
4412
04:26
mixing with cold stream water
underneath her protective motherly jaws
underneath her protective motherly jaws
80
254451
5358
che si rimescola
con una corrente d'acqua fredda
con una corrente d'acqua fredda
così originando le leggende
sulla vita.
sulla vita.
04:31
and thus bringing their legends to life.
81
259833
3245
Il mattino seguente, mi svegliai e -
04:36
The next morning, I woke up and --
82
264283
1978
(Risate)
04:38
(Laughter)
83
266285
2219
Chiesi del te.
04:40
I asked for tea.
84
268528
2031
Stavo tenendo una tazza, una bustina
04:42
I was handed a mug, a tea bag
85
270583
2240
e, bene,puntai verso il fiume.
04:44
and, well, pointed towards the river.
86
272847
2328
Con sorpresa, l'acqua era pulita
e profumata,
e profumata,
04:48
To my surprise, the water was clean
and had a pleasant taste,
and had a pleasant taste,
87
276075
4509
cosa strana per i sistemi geotermali.
04:52
which is a little weird
for geothermal systems.
for geothermal systems.
88
280608
2994
e' incredibile
04:56
What was amazing
89
284441
1548
che i locali già
conoscevano quel posto
conoscevano quel posto
04:58
is that the locals had always
known about this place,
known about this place,
90
286013
2984
e che io non ero il primo straniero
a vederlo.
a vederlo.
05:01
and that I was by no means
the first outsider to see it.
the first outsider to see it.
91
289021
3704
Era semplicemente parte
della loro vita quotidiana.
della loro vita quotidiana.
05:05
It was just part of their everyday life.
92
293701
2937
Bevono la sua acqua.
05:09
They drink its water.
93
297115
2694
Assumono i loro vapori.
05:11
They take in its vapor.
94
299833
2555
Lo usano per cucinare,
05:14
They cook with it,
95
302412
1691
per lavare,
05:16
clean with it,
96
304127
1510
05:17
even make their medicines with it.
97
305661
1798
fanno persino delle medicine.
Incontrai lo sciamano,
05:21
I met the shaman,
98
309094
1746
era come un'estensione
del fiume e della giungla.
del fiume e della giungla.
05:22
and he seemed like an extension
of the river and his jungle.
of the river and his jungle.
99
310864
4189
Mi chiese le mie intenzioni
05:27
He asked for my intentions
100
315848
1824
e mi ascoltò attentamente.
05:30
and listened carefully.
101
318609
1579
Poi, con mio forte sollievo - -
05:33
Then, to my tremendous relief --
102
321262
3111
stavo impazzendo,
ad essere sincero - -
ad essere sincero - -
05:36
I was freaking out,
to be honest with you --
to be honest with you --
103
324397
3547
un sorriso usci dalla sua faccia,
e iniziò a ridere.
e iniziò a ridere.
05:39
a smile began to snake across his face,
and he just laughed.
and he just laughed.
104
327968
4279
(Risate)
05:44
(Laughter)
105
332271
2297
05:47
I had received the shaman's blessing
to study the river,
to study the river,
106
335796
4595
Ricevetti la sua benedizione
a studiare il fiume
a studiare il fiume
a condizione che preso
i campioni di acqua
i campioni di acqua
05:52
on the condition that after I take
the water samples
the water samples
107
340415
3404
e analizzati in laboratorio,
05:55
and analyze them in my lab,
108
343843
1516
ovunque fossi nel mondo,
05:57
wherever I was in the world,
109
345383
1810
li riversassi
nel terreno
nel terreno
06:00
that I pour the waters
back into the ground
back into the ground
110
348265
3766
così che, come disse lo sciamano,
06:04
so that, as the shaman said,
111
352055
2047
06:06
the waters could find their way back home.
112
354126
2745
l'acqua potesse trovare la strada di casa.
Sono ritornato ogni anno
dalla mia prima visita nel 2011,
dalla mia prima visita nel 2011,
06:11
I've been back every year
since that first visit in 2011,
since that first visit in 2011,
113
359272
3587
e il lavoro è stato fantastico,
06:14
and the fieldwork has been exhilarating,
114
362883
3425
duro e a volte pericoloso.
06:18
demanding and at times dangerous.
115
366332
3797
Una storia è stata persino riportata
sulla rivista National Geographic.
sulla rivista National Geographic.
06:22
One story was even featured
in National Geographic Magazine.
in National Geographic Magazine.
116
370913
3215
Rimasi intrappolato in una piccola roccia
grande come un foglio di carta
grande come un foglio di carta
06:26
I was trapped on a small rock
about the size of a sheet of paper
about the size of a sheet of paper
117
374152
4087
in sandali e pantaloncini,
06:30
in sandals and board shorts,
118
378263
2040
tra un fiume a 80° C
06:32
in between an 80 degree C river
119
380327
2406
e una sorgente calda
sul punto di ebollizione
sul punto di ebollizione
06:34
and a hot spring that, well,
looked like this, close to boiling.
looked like this, close to boiling.
120
382757
3729
In più mi trovavo
nella foresta Amazzonica
nella foresta Amazzonica
06:39
And on top of that,
it was Amazon rain forest.
it was Amazon rain forest.
121
387070
3538
Pshh, pioveva a catinelle,
non riuscivo a vedere nulla.
non riuscivo a vedere nulla.
06:43
Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.
122
391206
2506
La diversa temperatura rendeva
tutto bianco.
tutto bianco.
06:45
The temperature differential
made it all white. It was a whiteout.
made it all white. It was a whiteout.
123
393736
3562
Intenso.
06:50
Intense.
124
398956
1405
Ora, dopo anni di lavoro,
06:54
Now, after years of work,
125
402158
2438
pubblicherò i miei studi geografici
e geochimici.
e geochimici.
06:56
I'll soon be submitting my geophysical
and geochemical studies for publication.
and geochemical studies for publication.
126
404620
5642
E oggi, vorrei condividere,
con voi, qui a TED,
con voi, qui a TED,
07:03
And I'd like to share, today,
with all of you here, on the TED stage,
with all of you here, on the TED stage,
127
411047
3975
per la prima volta,
alcune di queste scoperte.
alcune di queste scoperte.
07:07
for the first time,
some of these discoveries.
some of these discoveries.
128
415046
3190
Bene, innanzitutto,
non è una leggenda.
non è una leggenda.
07:11
Well, first off, it's not a legend.
129
419340
2531
Sorpresa!
07:14
Surprise!
130
422468
1174
(Risate)
07:15
(Laughter)
131
423666
2325
07:18
When I first started the research,
132
426015
2514
Quando iniziai la ricerca,
l'immagine da satellite aveva
una risoluzione bassa.
una risoluzione bassa.
07:20
the satellite imagery was too
low-resolution to be meaningful.
low-resolution to be meaningful.
133
428553
2979
Non c'erano delle buone mappe.
07:23
There were just no good maps.
134
431556
1628
Grazie al supporto
di Google-Earth
di Google-Earth
07:25
Thanks to the support
of the Google Earth team,
of the Google Earth team,
135
433754
2391
Ora ho questo.
07:28
I now have this.
136
436169
1345
Non solo il nome locale del fiume
Shanay-timpishka,
Shanay-timpishka,
07:31
Not only that, the indigenous name
of the river, Shanay-timpishka,
of the river, Shanay-timpishka,
137
439251
5350
"bolle per il calore del sole",
07:37
"boiled with the heat of the sun,"
138
445538
2730
indica che non sono il primo
a chiedersi perchè il fiume bolle,
a chiedersi perchè il fiume bolle,
07:41
indicating that I'm not the first
to wonder why the river boils,
to wonder why the river boils,
139
449540
5379
e che l'umanità
ha sempre voluto spiegare
ha sempre voluto spiegare
07:46
and showing that humanity
has always sought to explain
has always sought to explain
140
454943
3227
il mondo attorno a noi.
07:50
the world around us.
141
458194
1539
Perchè quindi il fiume bolle?
07:53
So why does the river boil?
142
461526
2398
(suoni di bolle)
07:55
(Bubbling sounds)
143
463948
4413
Mi ci vollero tre anni
per riprendere quella scena.
per riprendere quella scena.
08:00
It actually took me three years
to get that footage.
to get that footage.
144
468385
2495
sorgenti calde
sgorganti dalle faglie.
sgorganti dalle faglie.
08:04
Fault-fed hot springs.
145
472879
1605
Come noi abbiamo sangue caldo
nelle vene e arterie,
nelle vene e arterie,
08:07
As we have hot blood running
through our veins and arteries,
through our veins and arteries,
146
475625
3633
anche la terra ha acqua calda
attraverso le fratture e faglie.
attraverso le fratture e faglie.
08:11
so, too, the earth has hot water
running through its cracks and faults.
running through its cracks and faults.
147
479282
5048
Quando queste arterie della Terra
arrivano in superficie,
arrivano in superficie,
08:17
Where these arteries come to the surface,
these earth arteries,
these earth arteries,
148
485162
3595
assistiamo a manifestazioni geotermali:
08:20
we'll get geothermal manifestations:
149
488781
2374
fumarole, sorgenti calde e qui
un fiume bollente
un fiume bollente
08:23
fumaroles, hot springs
and in our case, the boiling river.
and in our case, the boiling river.
150
491179
4020
La cosa veramente incredibile,
è l'estensione del posto.
è l'estensione del posto.
08:28
What's truly incredible, though,
is the scale of this place.
is the scale of this place.
151
496459
4100
Pensateci la prossima volta
che attraversate la strada.
che attraversate la strada.
08:33
Next time you cross the road,
think about this.
think about this.
152
501221
2346
Il fiume è largo
più che una strada a due corsie
più che una strada a due corsie
08:36
The river flows wider than a two-lane road
153
504527
2672
per la maggior parte della sua lunghezza.
08:39
along most of its path.
154
507223
1864
scorre caldo per 6.24km
08:41
It flows hot for 6.24 kilometers.
155
509674
5343
Davvero impressionante.
08:48
Truly impressive.
156
516223
1509
08:51
There are thermal pools
larger than this TED stage,
larger than this TED stage,
157
519077
3000
Ci sono piscine termali
più grandi di questo palco,
più grandi di questo palco,
08:54
and that waterfall that you see there
158
522101
2476
e quella cascata che vedete
è alta sei metri - -
08:56
is six meters tall --
159
524601
2038
ed è composta da
acqua quasi bollente.
acqua quasi bollente.
08:59
and all with near-boiling water.
160
527384
3292
Abbiamo mappato le temperature
lungo il fiume,
lungo il fiume,
09:04
We mapped the temperatures
along the river,
along the river,
161
532243
2056
e questa è stata la parte
più difficile in assoluto.
più difficile in assoluto.
09:06
and this was by far the most
demanding part of the fieldwork.
demanding part of the fieldwork.
162
534323
3118
E i risultati sono stati
fantastici.
fantastici.
09:09
And the results were just awesome.
163
537866
3687
09:13
Sorry -- the geoscientist
in me coming out.
in me coming out.
164
541577
3153
Scusate-- sta uscendo
il geoscienziato in me.
il geoscienziato in me.
E ha mostrato questo
trend sorprendente.
trend sorprendente.
09:16
And it showed this amazing trend.
165
544754
2426
09:19
You see, the river starts off cold.
166
547204
2216
Vedete, il fiume è freddo.
Poi si scalda, si raffredda,
si scalda, si raffredda,
si scalda, si raffredda,
09:21
It then heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
heats up, cools back down,
167
549444
2995
09:24
heats up again, and then has
this beautiful decay curve
this beautiful decay curve
168
552463
2618
si scalda di nuovo, e poi
questa curva di decadimento
questa curva di decadimento
fino a che confluisce
in questo fiume freddo.
in questo fiume freddo.
09:27
until it smashes into this cold river.
169
555105
2372
09:30
Now, I understand not all of you
are geothermal scientists,
are geothermal scientists,
170
558539
2794
Ora, so che non tutti siete
scienziati geotermali,
scienziati geotermali,
quindi usando termini semplici:
09:33
so to put it in more everyday terms:
171
561357
2225
09:36
Everyone loves coffee.
172
564225
2133
a tutti piace il caffè.
Si? Bene.
09:38
Yes? Good.
173
566382
1269
09:40
Your regular cup of coffee, 54 degrees C,
174
568517
3683
Di solito il vostro caffè
è a 54°C,
è a 54°C,
uno più caldo a 60.
09:44
an extra-hot one, well, 60.
175
572224
2110
Quindi, se parlassimo di caffè,
09:46
So, put in coffee shop terms,
176
574896
2171
09:49
the boiling river plots like this.
177
577091
2563
i grafici della temperatura
sarebbero così:
sarebbero così:
09:52
There you have your hot coffee.
178
580401
1499
Qui c'è il vostro
caffè caldo.
caffè caldo.
Qui il vostro
caffè più caldo,
caffè più caldo,
09:54
Here you have your extra-hot coffee,
179
582906
1724
e vedete qui c'è un puntino
09:56
and you can see
that there's a bit point there
that there's a bit point there
180
584654
2174
dove il fiume è più caldo
del caffè più caldo.
del caffè più caldo.
09:58
where the river is still hotter
than even the extra-hot coffee.
than even the extra-hot coffee.
181
586852
2988
queste sono le temperature
medie dell'acqua.
medie dell'acqua.
10:01
And these are average water temperatures.
182
589864
1992
Le misurammo nella stagione secca
perchè fossero pure.
perchè fossero pure.
10:03
We took these in the dry season to ensure
the purest geothermal temperatures.
the purest geothermal temperatures.
183
591880
4199
Ma qui c'è un numero
magico nascosto,
magico nascosto,
10:08
But there's a magic number here
that's not being shown,
that's not being shown,
184
596603
2620
e quel numero è 47°C,
10:11
and that number is 47 degrees C,
185
599247
2530
perchè è qui che le cose si complicano,
10:14
because that's where things start to hurt,
186
602856
2522
10:17
and I know this from very
personal experience.
personal experience.
187
605402
4173
e lo dico per esperienza personale.
Al di sopra non dovete
entrare in acqua.
entrare in acqua.
10:22
Above that temperature,
you don't want to get in that water.
you don't want to get in that water.
188
610186
2826
10:25
You need to be careful.
189
613036
1662
Dovete stare attenti.
10:26
It can be deadly.
190
614722
1315
Può essere mortale.
10:28
I've seen all sorts of animals fall in,
191
616704
2291
Ho visto diversi animali
caderci dentro
caderci dentro
10:31
and what's shocking to me,
is the process is pretty much the same.
is the process is pretty much the same.
192
619019
4179
e sono rimasto impressionato
dal processo, che è sempre lo stesso.
dal processo, che è sempre lo stesso.
10:35
So they fall in and the first thing
to go are the eyes.
to go are the eyes.
193
623898
2681
La prima cosa che perdono
sono gli occhi.
sono gli occhi.
Gli occhi cuociono molto in fretta.
Diventano di questo colore bianco latte.
Diventano di questo colore bianco latte.
10:38
Eyes, apparently, cook very quickly.
They turn this milky-white color.
They turn this milky-white color.
194
626603
3367
10:41
The stream is carrying them.
195
629994
1350
La corrente li travolge.
10:43
They're trying to swim out,
but their meat is cooking on the bone
but their meat is cooking on the bone
196
631368
3063
Provano a nuotare, ma la loro carne
sta cuocendo fino all'osso
sta cuocendo fino all'osso
10:46
because it's so hot.
197
634455
1166
perché fa così caldo.
10:47
So they're losing power, losing power,
198
635645
1845
Perdono progressivamente
le loro forze
le loro forze
10:49
until finally they get to a point
where hot water goes into their mouths
where hot water goes into their mouths
199
637514
3390
finché l'acqua calda non va
dentro le loro bocche
dentro le loro bocche
10:52
and they cook from the inside out.
200
640928
2221
e cuociono dall'interno.
10:55
(Laughter)
201
643440
5232
(Risate)
11:00
A bit sadistic, aren't we?
202
648696
2119
Siamo un po' sadici, vero?
11:02
Jeez.
203
650839
1340
Caspita.
11:05
Leave them marinating for a little longer.
204
653362
2618
Lasciteli marinare
un po' più a lungo.
un po' più a lungo.
11:09
What's, again, amazing
are these temperatures.
are these temperatures.
205
657468
2728
Ripeto, le temperature
sono impressionanti.
sono impressionanti.
11:12
They're similar to things that I've seen
on volcanoes all over the world
on volcanoes all over the world
206
660220
3478
Sono simili a quel che ho visto
nei vulcani in tutto il mondo
nei vulcani in tutto il mondo
11:15
and even super-volcanoes like Yellowstone.
207
663722
2537
e persino nei supervulcani
come Yellowstone.
come Yellowstone.
11:18
But here's the thing:
208
666896
1308
Ma il punto è questo:
11:22
the data is showing
that the boiling river exists
that the boiling river exists
209
670173
4999
i dati stanno dimostrando
che il fiume bollente esiste
che il fiume bollente esiste
11:27
independent of volcanism.
210
675196
2290
a prescindere dalla presenza
di attività vulcanica.
di attività vulcanica.
11:30
It's neither magmatic
or volcanic in origin,
or volcanic in origin,
211
678491
3420
L'origine non è
né magmatica né vulcanica,
né magmatica né vulcanica,
11:35
and again, over 700 kilometers away
from the nearest volcanic center.
from the nearest volcanic center.
212
683722
6203
e inoltre è a 700 Km di distanza
dal centro vulcanico più vicino.
dal centro vulcanico più vicino.
11:42
How can a boiling river exist like this?
213
690543
4366
Come può un fiume bollente esistere
in queste circostanze?
in queste circostanze?
11:47
I've asked geothermal experts
and volcanologists for years,
and volcanologists for years,
214
695790
3156
L'ho chiesto per anni a vulcanologi
ed esperti di geotermica,
ed esperti di geotermica,
11:50
and I'm still unable to find another
non-volcanic geothermal system
non-volcanic geothermal system
215
698970
4817
e tuttora non conosco un altro
sistema geotermale non vulcanico
sistema geotermale non vulcanico
11:55
of this magnitude.
216
703811
1567
di questa magnitudine.
11:59
It's unique.
217
707121
1524
È unico.
12:01
It's special on a global scale.
218
709489
3442
È speciale su scala globale.
12:06
So, still -- how does it work?
219
714708
2468
Quindi come funziona?
12:10
Where do we get this heat?
220
718460
2136
Da dove viene questo calore?
12:13
There's still more research to be done
221
721186
2093
C'è ancora tanto da studiare
12:15
to better constrain the problem
and better understand the system,
and better understand the system,
222
723303
3189
per capire meglio il sistema
e circoscrivere il problema,
e circoscrivere il problema,
12:18
but from what the data is telling us now,
223
726516
2326
ma da quel che i dati ci dicono,
12:20
it looks to be the result
of a large hydrothermal system.
of a large hydrothermal system.
224
728866
3364
sembra che sia il risultato
di un grande sistema idrotermale.
di un grande sistema idrotermale.
12:25
Basically, it works like this:
225
733151
1460
In pratica funziona così:
12:26
So, the deeper you go
into the earth, the hotter it gets.
into the earth, the hotter it gets.
226
734635
3308
più si va in profondità nella Terra,
più diventa calda.
più diventa calda.
12:29
We refer to this
as the geothermal gradient.
as the geothermal gradient.
227
737967
2628
Questo fenomeno viene chiamato
"gradiente geotermale".
"gradiente geotermale".
12:33
The waters could be coming
from as far away as glaciers in the Andes,
from as far away as glaciers in the Andes,
228
741460
4928
Le acque possono arrivare da lontano,
persino dai ghiacciai delle Ande,
persino dai ghiacciai delle Ande,
12:38
then seeping down deep into the earth
229
746412
1999
poi penetrare
nelle profondità della Terra
nelle profondità della Terra
12:40
and coming out to form the boiling river
230
748435
2767
e fuoriuscire sotto forma
di fiume bollente
di fiume bollente
12:43
after getting heated up
from the geothermal gradient,
from the geothermal gradient,
231
751226
3007
dopo essere state riscaldate
lungo il gradiente geotermale,
lungo il gradiente geotermale,
il tutto grazie a queste
condizioni geologiche peculiari.
condizioni geologiche peculiari.
12:47
all due to this unique geologic setting.
232
755311
2239
12:50
Now, we found
that in and around the river --
that in and around the river --
233
758587
2847
Abbiamo scoperto che nel fiume
e nell'area circostante
e nell'area circostante
12:53
this is working with colleagues
234
761458
1493
- qui sto lavorando con i colleghi
12:54
from National Geographic,
Dr. Spencer Wells,
Dr. Spencer Wells,
235
762975
2087
del National Geographic,
il Dott. Spencer Wells,
il Dott. Spencer Wells,
12:57
and Dr. Jon Eisen from UC Davis --
236
765086
2710
e il Dott. Jon Eisen della UC Davis -
12:59
we genetically sequenced
the extremophile lifeforms
the extremophile lifeforms
237
767820
3262
abbiamo sequenziato
le forme di vita estremofile
le forme di vita estremofile
13:03
living in and around the river,
and have found new lifeforms,
and have found new lifeforms,
238
771106
4604
che vivono nel fiume
e nell'area circostante
e nell'area circostante
e abbiamo scoperto forme di vita
uniche nel fiume bollente
uniche nel fiume bollente
13:07
unique species living
in the boiling river.
in the boiling river.
239
775734
3415
13:12
But again, despite all of these studies,
all of these discoveries and the legends,
all of these discoveries and the legends,
240
780264
5243
Ma nonostante tutti gli studi,
le scoperte e le leggende,
le scoperte e le leggende,
c'è ancora una domanda
senza risposta:
senza risposta:
13:18
a question remains:
241
786499
1000
13:21
What is the significance
of the boiling river?
of the boiling river?
242
789704
2920
Qual è l'importanza
del fiume bollente?
del fiume bollente?
13:26
What is the significance
of this stationary cloud
of this stationary cloud
243
794601
4646
Qual è l'importanza
di questa nuvola immobile
di questa nuvola immobile
13:31
that always hovers
over this patch of jungle?
over this patch of jungle?
244
799271
2876
perennemente sospesa
sopra questo frammento di giungla?
sopra questo frammento di giungla?
13:35
And what is the significance
245
803333
2650
E qual è l'importanza
13:38
of a detail in a childhood legend?
246
806007
2983
di un dettaglio
in una leggenda d'infanzia?
in una leggenda d'infanzia?
13:43
To the shaman and his community,
it's a sacred site.
it's a sacred site.
247
811547
3108
Per lo sciamano e per la comunità locale
si tratta di un luogo sacro.
si tratta di un luogo sacro.
13:47
To me, as a geoscientist,
248
815414
2345
Per me, che sono un geoscienziato,
13:49
it's a unique geothermal phenomenon.
249
817783
2843
è un fenomeno geotermale unico.
13:54
But to the illegal loggers
and cattle farmers,
and cattle farmers,
250
822074
3698
Ma per gli allevatori di bestiame
e i taglialegna illegali
e i taglialegna illegali
13:57
it's just another resource to exploit.
251
825796
3643
non è altro che
l'ennesima risorsa da sfruttare.
l'ennesima risorsa da sfruttare.
14:02
And to the Peruvian government,
it's just another stretch
it's just another stretch
252
830820
3787
E per il governo peruviano
è solo un altro appezzamento
è solo un altro appezzamento
14:06
of unprotected land ready for development.
253
834631
5944
di terra non protetta,
pronto ad essere utilizzato.
pronto ad essere utilizzato.
14:14
My goal is to ensure
that whoever controls this land
that whoever controls this land
254
842186
3596
Il mio obiettivo è quello di assicurare
che chiunque controlli quest'area
che chiunque controlli quest'area
14:17
understands the boiling river's
uniqueness and significance.
uniqueness and significance.
255
845806
4118
capisca l'importanza e l'unicità
del fiume bollente.
del fiume bollente.
14:22
Because that's the question,
256
850892
1738
Perché la domanda è questa,
14:25
one of significance.
257
853853
1634
è relativa all'importanza.
14:28
And the thing there is,
258
856568
2329
E il punto è che
14:32
we define significance.
259
860110
2081
siamo noi a definire
il concetto di importanza.
il concetto di importanza.
14:34
It's us. We have that power.
260
862998
2660
Siamo noi.
Noi abbiamo quel potere.
Noi abbiamo quel potere.
14:37
We are the ones who draw that line
261
865682
2728
Siamo noi che stabiliamo
qual è la linea di confine
qual è la linea di confine
14:40
between the sacred and the trivial.
262
868434
2348
tra ciò che è sacro
e ciò che è banale.
e ciò che è banale.
14:43
And in this age,
263
871736
2276
E oggigiorno,
14:46
where everything seems mapped,
measured and studied,
measured and studied,
264
874036
3498
dove tutto sembra essere mappato,
misurato e studiato,
misurato e studiato,
14:51
in this age of information,
265
879290
2466
nell'era dell'informazione,
14:54
I remind you all that discoveries
are not just made
are not just made
266
882899
3572
vi ricordo che tutte le scoperte
non vengono fatte semplicemente
non vengono fatte semplicemente
14:58
in the black void of the unknown
267
886495
4563
nel buco nero
di ciò che è ancora sconosciuto,
di ciò che è ancora sconosciuto,
15:04
but in the white noise
of overwhelming data.
of overwhelming data.
268
892153
3409
ma nel rumore bianco
dell'enorme mole di dati a disposizione.
dell'enorme mole di dati a disposizione.
15:09
There remains so much to explore.
269
897862
2985
C'è ancora tantissimo
da esplorare.
da esplorare.
15:13
We live in an incredible world.
270
901958
3495
Viviamo in un mondo incredibile.
15:17
So go out.
271
905477
1519
Quindi uscite.
15:20
Be curious.
272
908306
1857
Siate curiosi.
15:23
Because we do live in a world
273
911711
3043
Perché viviamo in un mondo
15:27
where shamans still sing
to the spirits of the jungle,
to the spirits of the jungle,
274
915539
3280
in cui gli sciamani cantano ancora
agli spiriti della giungla,
agli spiriti della giungla,
15:32
where rivers do boil
275
920399
1841
in cui i fiumi bollono
15:35
and where legends do come to life.
276
923299
2536
e le leggende diventano realtà.
15:39
Thank you very much.
277
927018
1181
Grazie mille.
15:40
(Applause)
278
928223
8586
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Andrés Ruzo - GeoscientistAndrés Ruzo investigates the Earth's heat and the mystery of a boiling river in the Peruvian rainforest.
Why you should listen
Andrés Ruzo is a tri-citizen who grew up among Nicaragua, Peru and Texas -- which helped him see that most of the world's problems are not confined by geographic or cultural borders. While trying to imagine solutions, he realized the way we produce and use energy lies at the root of many of our biggest issues. Combined with his memories of summers on his family's farm on Nicaragua's Casita volcano, playing in the fumarole fields, this prompted him to pursue a PhD in geophysics at SMU, focusing on geothermal studies. He is also a National Geographic Young Explorer.
Investigating a childhood legend led him to the Shanay-timpishka, the "Boiling River" of the Amazon, and a sacred site to the indigenous tribes, where the water can reach over 95 °C (203 °F). The greatest mystery of this place: How can a "boiling river" exist 700 km (435 miles) from the nearest volcanic center?
Ruzo is the author of the TED Book, The Boiling River: Adventure and Discovery in the Amazon.
Andrés Ruzo | Speaker | TED.com