ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com
TEDSalon 2006

Rives: If I controlled the Internet

Rives controlla Internet

Filmed:
2,257,231 views

Era difficile infilare eBay, Friendster and Monster.com in un unico, spassoso pezzo di 3 minuti. Ma il poeta Rives é pieno di risorse.
- Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
I wroteha scritto this poempoesia after hearingudito a prettybella well knownconosciuto actressattrice
0
1000
4000
Ho scritto questo pezzo dopo aver sentito una nota attrice dire in tv, ad un noto giornalista,
00:30
tell a very well knownconosciuto interviewerintervistatore on televisiontelevisione,
1
5000
3000
Ho scritto questo pezzo dopo aver sentito una nota attrice dire in tv, ad un noto giornalista,
00:33
"I'm really gettingottenere into the InternetInternet latelyultimamente.
2
8000
2000
"Mi sto appassionando davvero a Internet, negli ultimi tempi.
00:35
I just wishdesiderio it were more organizedorganizzato."
3
10000
2000
Vorrei solo che fosse più organizzata."
00:37
So ...
4
12000
1000
Perciò...
00:38
(LaughterRisate)
5
13000
2000
(Risate)
00:42
If I controlledcontrollata the InternetInternet,
6
17000
3000
Se controllassi Internet, potresti mettere all'asta il tuo cuore spezzato su eBay,
00:45
you could auctionvendita all'asta your brokenrotto heartcuore on eBayeBay.
7
20000
4000
Se controllassi la Internet, potresti mettere all'asta il tuo cuore spezzato su eBay,
00:49
Take the moneyi soldi; go to AmazonAmazon;
8
24000
2000
prendere il denaro, andare su Amazon,
00:51
buyacquistare a phonebookrubrica telefonica for a countrynazione you've never been to -- call folksgente at randomcasuale
9
26000
4000
acquistare un elenco telefonico di un paese dove non sei mai stato, chiamare persone a caso
00:55
untilfino a you find someonequalcuno who flirtsflirts really well in a foreignstraniero languageLingua.
10
30000
3000
finché non trovi qualcuno che flirta bene in un'altra lingua.
00:58
(LaughterRisate)
11
33000
1000
(Risate)
00:59
If I were in chargecarica of the InternetInternet,
12
34000
2000
Se avessi a capo di Internet,
01:01
you could MapquestMapQuest your lover'samante di moodumore swingsaltalene.
13
36000
3000
potresti controllare su Mapquest gli stati d'animo di chi ami.
01:04
HangAppendere left at crankyirritabile, right at preoccupiedpreoccupato,
14
39000
4000
Tenerti sulla sinistra dei capricci, alla destra delle paranoie,
01:08
U-turnU-turn on silentsilenzioso treatmenttrattamento,
15
43000
2000
svoltare ad U nei mutismi,
01:10
all the way back to tonguelingua kissingbaci and good lovin'amando'.
16
45000
3000
fino ai baci con la bocca ed al vero amore,
01:13
You could navigatenavigare and understandcapire everyogni emotionalemotivo intersectionintersezione.
17
48000
3000
e potresti navigare e comprendere ogni intersezione emotiva.
01:16
Some daysgiorni, I'm as shallowsuperficiale as a bakingcottura al forno panPan,
18
51000
3000
In certi giorni, sono piatto come una padella,
01:19
but I still stretchallungare milesmiglia in all directionsindicazioni.
19
54000
2000
ma mi estendo per miglia in ogni direzione.
01:21
If I ownedDi proprietà the InternetInternet, NapsterNapster, MonsterMostro and FriendsterFriendster.comcom
20
56000
6000
Se possedessi Internet, Napster, Monster e Friendster.com
01:27
would be one biggrande websiteSito web.
21
62000
2000
sarebbero un unico grande sito.
01:29
That way you could listen to coolfreddo musicmusica
22
64000
2000
Così potresti sentire la musica più fica
01:31
while you pretendfar finta to look for a joblavoro
23
66000
2000
mentre fai finta di cercare un lavoro
01:33
and you're really just chattin'chattin' with your palsPals.
24
68000
2000
e in realtà stai chattando con i tuoi amici.
01:35
(LaughterRisate)
25
70000
1000
(Risate)
01:36
HeckHeck, if I rancorse the WebWeb, you could emaile-mail deadmorto people.
26
71000
4000
Cavoli, se comandassi il Web, potresti mandare email ai morti.
01:40
(LaughterRisate)
27
75000
2000
(Risate)
01:42
They would not emaile-mail you back
28
77000
2000
Non ti risponderebbero,
01:44
(LaughterRisate) --
29
79000
1000
(Risate)
01:45
but you'dfaresti get an automatedautomatizzato replyrispondere.
30
80000
2000
ma riceveresti un messaggio automatico.
01:47
(LaughterRisate)
31
82000
2000
(Risate)
01:49
TheirLoro namenome in your inboxPosta in arrivo
32
84000
2000
Il loro nome sulla Posta in Arrivo --
01:51
(LaughterRisate) --
33
86000
1000
(Risate)
01:52
it's all you wanted anywaycomunque.
34
87000
2000
dopotutto, é tutto quello che volevi.
01:54
And a messagemessaggio sayingdetto, "Hey, it's me. I missPerdere you.
35
89000
3000
E un messaggio che dice: "Hey, sono io. Mi manchi.
01:57
(LaughterRisate)
36
92000
1000
(Risate)
01:58
Listen, you'llpotrai see beingessere deadmorto is dandydamerino.
37
93000
3000
Ascolta, vedrai che essere morto é grandioso.
02:01
Now you go back to raisingraccolta kidsbambini and wagingingaggiando peacepace and cravingbrama candycaramella."
38
96000
4000
Ora però torna a tirar su i bambini, cercare caramelle e fare il gesto della pace"
02:05
If I designedprogettato the InternetInternet, childhoodinfanzia.comcom would be a loopciclo continuo
39
100000
5000
Se decidessi come é fatta Internet, infanzia.com mostrerebbe
02:10
of a boyragazzo in an orchardfrutteto, with a skisciare polepolo for a swordspada,
40
105000
5000
un bambino in un orto, con un bastone da sci per spada
02:15
trashcancestino lidcoperchio for a shieldscudo, shoutingurlando, "I am the emperorimperatore of orangesarance.
41
110000
3000
e un cesto del pattume per scudo, che grida di continuo: "Sono l'imperatore delle arance,
02:18
I am the emperorimperatore of orangesarance. I am the emperorimperatore of orangesarance."
42
113000
3000
sono l'imperatore delle arance, sono l'imperatore delle arance!"
02:21
Now followSeguire me, OK?
43
116000
1000
Ora seguitemi, OK?
02:22
(LaughterRisate)
44
117000
1000
(Risate)
02:23
GrandmaNonna.comcom would be a recipericetta for biscuitsbiscotti and spit-bathspit-bath instructionsIstruzioni.
45
118000
3000
Nonna.com conterrebbe ricette per biscotti ed istruzioni per il bagnetto.
02:26
One, two, threetre.
46
121000
2000
Uno, due, tre.
02:28
That linkslink with hotdiggitydoghotdiggitydog.comcom.
47
123000
2000
Parte un link a HotDiggitydog.com.
02:30
That is my grandfathernonno.
48
125000
2000
E' mio nonno.
02:32
They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriageburbero-ex poliziotto-on-suo-quarta-matrimonio.dadpapà.
49
127000
2000
E poi a ex-poliziotto-burbero-al-suo-quarto-matrimonio.papà.
02:34
He formsforme an attachmentattaccamento to
50
129000
1000
Che forma un allegato a
02:35
kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmaskind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mommamma,
51
130000
2000
svampita-che-però-manda-ancora-i-biscotti-allo-zenzero-per-Natale.mamma,
02:37
who downloadsdownload the boyragazzo in the orchardfrutteto, the emperorimperatore of orangesarance,
52
132000
4000
che scarica il bambino nel frutteto, l'imperatore delle arance,
02:41
who growscresce up to be me --
53
136000
3000
cioé io: quello sempre sopra le righe.
02:44
the guy who usuallygeneralmente goesva too farlontano.
54
139000
2000
cioé io: quello sempre sopra le righe.
02:46
So if I were emperorimperatore of the InternetInternet,
55
141000
3000
Se fossi l'imperatore della Internet,
02:49
I guessindovina I'd still be mortalmortale, huh?
56
144000
3000
penso che sarei ancora mortale.
02:52
But at that pointpunto, I would probablyprobabilmente
57
147000
2000
Ma a quel punto, probabilmente avrei
02:54
alreadygià have the lowestminore possiblepossibile mortgagemutuo
58
149000
4000
il mutuo più basso ed il pene più lungo possibile!!!
02:58
and the mostmaggior parte enlargedingrandita possiblepossibile penispene
59
153000
2000
il mutuo più basso ed il pene più lungo possibile!!!
03:00
(LaughterRisate) --
60
155000
1000
(Risate)
03:01
so I would outlawfuorilegge spamspam on my first day in officeufficio.
61
156000
2000
E quindi metterei fuorilegge lo spam nel primo giorno di lavoro.
03:03
I wouldn'tno need it.
62
158000
2000
Non mi servirebbe più.
03:05
I'd be like some kindgenere of InternetInternet geniusgenio, and me,
63
160000
2000
Sarei una specie di genio di Internet,
03:07
I'd like to upgradeaggiornamento to deitydivinità and maybe just like that --
64
162000
4000
mi piacerebbe aggiornarmi a divinità e magari -- hop -- diventare wireless.
03:11
poppop! -- I'd go wirelesssenza fili.
65
166000
3000
mi piacerebbe aggiornarmi a divinità e magari -- hop -- diventare wireless.
03:14
(LaughterRisate)
66
169000
1000
(Risate)
03:15
Huh? Maybe GoogleGoogle would hireassumere this.
67
170000
2000
Forse Google mi assumerebbe.
03:17
I could zipcerniera lampo throughattraverso your serversserver and firewallsfirewall like a virusvirus
68
172000
2000
Potrei sfrecciare per i vostri server e firewall come un virus
03:19
untilfino a the WorldMondo WideAmpia WebWeb is as wisesaggio, as wildselvaggio and as organizedorganizzato
69
174000
4000
finché il World Wide Web non smette di essere tanto saggio, potente ed organizzato
03:23
as I think a modern-daygiorno moderno miraclemiracolo/oracleoracolo can get, but, ooh-eeeooh-eee,
70
178000
5000
come penso un Miracolo/Oracolo dei giorni possa essere, ma ohi,
03:28
you want to betscommessa just how whackpicchiare and un-PCONU-PC
71
183000
4000
vuoi scommettere quanto stremati e non-PC
03:32
your MacMac or PCPC is going to be when I'm rockinga dondolo
72
187000
2000
saranno i vostri Mac e PC quando aprirò
03:34
hot-shit-hot-shot-godhot-shit-hot-shot-god.netnetto?
73
189000
2000
IlReDelleBalle.net?
03:36
I guessindovina it's just like life.
74
191000
2000
Penso sia proprio come la vita.
03:38
It is not a questiondomanda of if you can --
75
193000
2000
Non é una questione di "se" puoi.
03:40
it's: do ya?
76
195000
2000
Puoi, sapete?
03:42
We can interfereinterferire with the interfaceinterfaccia.
77
197000
2000
Possiamo interferire con l'interfaccia.
03:44
We can make "You've got HallelujahHallelujah" the nationalnazionale antheminno of cyberspacecyberspazio
78
199000
3000
Possiamo rendere "You've got Hallelujah" l'inno nazionale del cyberspazio,
03:47
everyogni luckyfortunato time we logceppo on.
79
202000
2000
ogni volta che ci colleghiamo.
03:49
You don't say a prayerpreghiera.
80
204000
2000
Non dici una preghiera.
03:51
You don't writeScrivi a psalmsalmo.
81
206000
2000
Non scrivi un salmo.
03:53
You don't chantcanto an "omom."
82
208000
2000
Non reciti un OM.
03:55
You sendinviare one blessedbenedetto emaile-mail to whomeverchiunque you're thinkingpensiero of
83
210000
4000
Solo, mandi una email benedetta a chiunque ti venga in mente
03:59
at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-datdah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.comcom.
84
214000
6000
a da da da da da da da la dat punto com [RockAroundTheClock.com, ndt]
04:05
Thank you, TEDTED.
85
220000
1000
Grazie, TED.
04:06
(ApplauseApplausi)
86
221000
3000
(Applausi)
Translated by Michele Gianella
Reviewed by Alessandro Lai

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.

Why you should listen

Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.

A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside. 

His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.  

More profile about the speaker
Rives | Speaker | TED.com