TEDSummit
Joe Lassiter: We need nuclear power to solve climate change
Joe Lassiter: Abbiamo bisogno dell'energia nucleare per risolvere i cambiamenti climatici
Filmed:
Readability: 4.3
1,192,799 views
Joe Lassiter è un pensatore e un oratore focalizzato sullo sviluppo di energie pulite, sicure e dalle affidabili emissioni-zero, e a basso costo. La sua analisi delle realtà energetiche mette in evidenza il problema, ostinato e spinoso, dell'energia nucleare, includendo nuove forme di centrali che possono competere economicamente con i combustibili fossili. Abbiamo il potenziale per rendere il nucleare più sicuro ed economico di quanto lo sia stato in passato, dice Lassiter.
Adesso dobbiamo fare la scelta di sostenere questo potenziale.
Joe Lassiter - Energy scholar
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's easy to forget that last night,
0
980
2472
È facile dimenticare che la scorsa notte
00:16
one billion people went to sleep
without access to electricity.
without access to electricity.
1
4203
3479
1 miliardo di persone è andata a letto
senza elettricità.
senza elettricità.
00:20
One billion people.
2
8094
1330
1 miliardo di persone.
00:22
Two and a half billion people
did not have access to clean cooking fuels
did not have access to clean cooking fuels
3
10298
4739
2 miliardi e mezzo di persone non hanno
accesso a combustibili puliti per cucinare
accesso a combustibili puliti per cucinare
00:27
or clean heating fuels.
4
15553
1332
o per riscaldarsi.
00:30
Those are the problems
in the developing world.
in the developing world.
5
18234
2362
Sono i problemi dei paesi
in via di sviluppo.
in via di sviluppo.
00:32
And it's easy for us not to be empathetic
6
20982
2636
E per noi è semplice non essere empatici
00:35
with those people
who seem so distanced from us.
who seem so distanced from us.
7
23642
2313
con quelle persone, che sembrano così
distanti.
distanti.
00:38
But even in our own world,
the developed world,
the developed world,
8
26331
2775
Ma anche nel nostro mondo sviluppato
00:41
we see the tension of stagnant economies
9
29725
2905
vediamo la tensione di economie
stagnanti
stagnanti
00:45
impacting the lives of people around us.
10
33234
2615
che sconvolgono la vita di chi ci circonda
00:48
We see it in whole pieces of the economy,
11
36241
3104
Lo vediamo in intere parti dell'economia,
00:51
where the people involved
have lost hope about the future
have lost hope about the future
12
39813
3099
in cui le persone coinvolte hanno perso
la speranza nel futuro
la speranza nel futuro
00:55
and despair about the present.
13
43220
1722
e si disperano per il presente.
00:57
We see that in the Brexit vote.
14
45457
1548
L'abbiamo visto nella Brexit.
00:59
We see that in the Sanders/Trump
campaigns in my own country.
campaigns in my own country.
15
47546
3439
L'abbiamo visto nella campagna tra Sanders
e Trump nel mio stesso Paese.
e Trump nel mio stesso Paese.
01:03
But even in countries as recently
turning the corner
turning the corner
16
51667
4528
Ma anche nei Paesi che recentemente sono
entrati a far parte
entrati a far parte
01:08
towards being in the developed world,
17
56619
1820
del mondo sviluppato,
01:10
in China,
18
58463
1240
in Cina,
01:11
we see the difficulty
that President Xi has
that President Xi has
19
59727
2576
vediamo le difficoltà che ha il presidente
Xi
Xi
01:14
as he begins to un-employ so many people
in his coal and mining industries
in his coal and mining industries
20
62700
4966
quando comincia a disoccupare chi lavora
nel settore del carbone e delle estrazioni
nel settore del carbone e delle estrazioni
01:20
who see no future for themselves.
21
68214
1931
che non vede più un futuro per sé.
01:23
As we as a society
figure out how to manage
figure out how to manage
22
71183
3003
Essendo una società che ha capito
come gestire
come gestire
01:26
the problems of the developed world
23
74210
1953
i problemi dei Paesi in via di sviluppo
01:28
and the problems of the developing world,
24
76187
2048
e i problemi del mondo sviluppato,
01:30
we have to look at how we move forward
25
78259
2848
dobbiamo stare attenti a come
procediamo
procediamo
01:33
and manage the environmental impact
of those decisions.
of those decisions.
26
81131
3710
e a gestire l'impatto ambientale delle
nostre decisioni.
nostre decisioni.
01:37
We've been working on this problem
for 25 years, since Rio,
for 25 years, since Rio,
27
85868
3099
Lavoriamo a questo problema da 25 anni,
da Rio,
da Rio,
01:40
the Kyoto Protocols.
28
88991
1683
con il protocollo di Kyoto.
01:43
Our most recent move is the Paris treaty,
29
91223
2574
La nostra mossa più recente è il
trattato di Parigi,
trattato di Parigi,
01:46
and the resulting climate agreements
30
94514
2574
e i successivi accordi sul clima,
01:49
that are being ratified
by nations around the world.
by nations around the world.
31
97112
2909
ratificati da varie nazioni.
01:52
I think we can be very hopeful
32
100045
2187
Credo che dovremmo essere speranzosi
01:54
that those agreements,
which are bottom-up agreements,
which are bottom-up agreements,
33
102256
3138
verso quegli accordi, che sono accordi
dal basso,
dal basso,
01:57
where nations have said
what they think they can do,
what they think they can do,
34
105418
2861
in cui le nazioni hanno detto cosa pensano
di poter fare,
di poter fare,
02:00
are genuine and forthcoming
for the vast majority of the parties.
for the vast majority of the parties.
35
108303
4078
che sono genuini e imminenti per
la maggior parte dei contraenti.
la maggior parte dei contraenti.
02:04
The unfortunate thing
36
112977
1568
La sfortuna
02:07
is that now, as we look
at the independent analyses
at the independent analyses
37
115205
3527
è che ora, se guardiamo alle analisi
indipendenti
indipendenti
02:10
of what those climate treaties
are liable to yield,
are liable to yield,
38
118756
3199
di ciò che quei trattati devono produrre,
02:15
the magnitude of the problem
before us becomes clear.
before us becomes clear.
39
123083
2909
l'immesità del problema che ci si presenta
è chiara.
è chiara.
02:18
This is the United States
Energy Information Agency's assessment
Energy Information Agency's assessment
40
126965
4073
Questa è la stima dell'Agenzia
sull'Informazione energetica degli USA
sull'Informazione energetica degli USA
02:23
of what will happen if the countries
implement the climate commitments
implement the climate commitments
41
131625
4688
su cosa accadrebbe se le nazioni
rispettassero gli impegni climatici
rispettassero gli impegni climatici
02:28
that they've made in Paris
42
136337
2036
assunti a Parigi
02:30
between now and 2040.
43
138397
1951
fra ora e il 2040.
02:33
It shows basically CO2 emissions
around the world
around the world
44
141221
4220
Praticamente mostra le emissioni
di CO2 nel mondo
di CO2 nel mondo
02:37
over the next 30 years.
45
145465
1681
per i prossimi 30 anni.
02:40
There are three things that you need
to look at and appreciate.
to look at and appreciate.
46
148236
3516
Ci sono tre cose che dovete osservare
e comprendere.
e comprendere.
02:44
One, CO2 emissions are expected
to continue to grow
to continue to grow
47
152177
4171
Uno, ci si aspetta che le emissioni di
CO2 aumenteranno
CO2 aumenteranno
02:48
for the next 30 years.
48
156372
1459
nei prossimi 30 anni.
02:51
In order to control climate,
49
159265
2266
Per controllare il clima,
02:54
CO2 emissions have to literally go to zero
50
162054
2986
tali emissioni dovrebbero azzerarsi
02:57
because it's the cumulative emissions
that drive heating on the planet.
that drive heating on the planet.
51
165564
4154
perchè è l'effetto cumulativo che porta
al surriscaldamento globale.
al surriscaldamento globale.
03:02
This should tell you that we are losing
the race to fossil fuels.
the race to fossil fuels.
52
170445
4115
Questo dovrebbe dirvi che stiamo perdendo
la corsa ai combustibilli fossili.
la corsa ai combustibilli fossili.
03:07
The second thing you should notice
53
175567
1863
La seconda cosa che dovreste notare
03:09
is that the bulk of the growth
comes from the developing countries,
comes from the developing countries,
54
177454
4293
è che la maggior parte dell'incremento
viene dai Paesi in via di sviluppo,
viene dai Paesi in via di sviluppo,
03:13
from China, from India,
from the rest of the world,
from the rest of the world,
55
181771
3065
dalla Cina, dall'India,
dal resto del mondo,
dal resto del mondo,
03:16
which includes South Africa
and Indonesia and Brazil,
and Indonesia and Brazil,
56
184860
3239
che include Sudafrica e Indonesia
e Brasile,
e Brasile,
03:21
as most of these countries
move their people
move their people
57
189024
2829
poichè molti di questi paesi spostano
la loro popolazione
la loro popolazione
03:24
into the lower range of lifestyles
58
192353
2911
verso bassi stili di vita
03:27
that we literally take for granted
in the developed world.
in the developed world.
59
195288
3766
che però noi del mondo sviluppato
diamo per scontati.
diamo per scontati.
03:32
The final thing that you should notice
60
200495
2383
L'ultima cosa che dovreste notare
03:34
is that each year,
61
202902
1659
è che ogni anno,
03:37
about 10 gigatons of carbon are getting
added to the planet's atmosphere,
added to the planet's atmosphere,
62
205394
6960
circa 10 gigatoni di carbonio vengono
aggiunti all'atmosfera,
aggiunti all'atmosfera,
03:44
and then diffusing into the ocean
and into the land.
and into the land.
63
212994
2632
e poi si diffondono nell'oceano e
nel suolo.
nel suolo.
03:48
That's on top of the 550 gigatons
that are in place today.
that are in place today.
64
216011
5310
Sono aggiunti ai 550 gigatoni
attuali.
attuali.
03:54
At the end of 30 years,
65
222062
1834
Alla fine dei 30 anni,
03:55
we will have put 850 gigatons
of carbon into the air,
of carbon into the air,
66
223920
4553
avremo introdotto nell'aria
850 gigatoni di carbonio,
850 gigatoni di carbonio,
04:01
and that probably goes a long way
67
229171
2251
e questo probabilmente genererà
04:03
towards locking in a 2-4 degree C increase
in global mean surface temperatures,
in global mean surface temperatures,
68
231446
6161
un incremento permanente, tra i 2 e i 4
gradi, della temperatura media globale,
gradi, della temperatura media globale,
04:10
locking in ocean acidification
69
238140
2686
che si rifletterà nell'acidificazione
oceanica
oceanica
04:13
and locking in sea level rise.
70
241227
1977
e nell'incremento del livello delle maree
04:16
Now, this is a projection made by men
71
244379
2826
Ora, questa è una proiezione fatta
dagli uomini
dagli uomini
04:20
by the actions of society,
72
248197
1928
in base alle azioni delle società,
04:22
and it's ours to change, not to accept.
73
250863
2476
ed è compito nostro cambiarla,
non accettarla.
non accettarla.
04:25
But the magnitude of the problem
is something we need to appreciate.
is something we need to appreciate.
74
253912
3878
La vastità del problema è qualcosa
che dobbiamo comprendere.
che dobbiamo comprendere.
04:30
Different nations make
different energy choices.
different energy choices.
75
258648
2443
Nazioni diverse fanno diverse
scelte energetiche,
scelte energetiche,
04:33
It's a function
of their natural resources.
of their natural resources.
76
261115
2327
che dipendono dalle loro
risorse naturali,
risorse naturali,
04:35
It's a function of their climate.
77
263466
2009
dal loro clima,
04:37
It's a function of the development path
that they've followed as a society.
that they've followed as a society.
78
265499
4482
dal percorso di sviluppo che hanno
seguito come società,
seguito come società,
04:42
It's a function of where
on the surface of the planet they are.
on the surface of the planet they are.
79
270664
3503
dalla parte della superficie globale
in cui si trovano.
in cui si trovano.
04:46
Are they where it's dark
a lot of the time,
a lot of the time,
80
274191
2500
Sono in zone in cui è buio per
gran parte del tempo,
gran parte del tempo,
04:48
or are they at the mid-latitudes?
81
276715
1861
o nelle medie latitudini?
04:50
Many, many, many things
go into the choices of countries,
go into the choices of countries,
82
278989
3719
Molte, molte, molte cose sono coinvolte
nelle scelte delle nazioni,
nelle scelte delle nazioni,
04:55
and they each make a different choice.
83
283185
2177
e ognuna di loro fa scelte diverse.
04:58
The overwhelming thing
that we need to appreciate
that we need to appreciate
84
286878
3162
La cosa principale che dobbiamo
comprendere
comprendere
05:02
is the choice that China has made.
85
290064
1917
è la scelta della Cina.
05:04
China has made the choice,
86
292695
2594
La Cina ha preso la decisione,
05:07
and will make the choice, to run on coal.
87
295313
2505
e attuerà la decisione, di andare
a carbone.
a carbone.
05:10
The United States has an alternative.
88
298358
2019
Gli Stati Uniti hanno un'alternativa.
05:12
It can run on natural gas
89
300401
1757
Possono andare a gas naturale
05:14
as a result of the inventions
of fracking and shale gas,
of fracking and shale gas,
90
302182
3825
risultante dalle invenzioni del fracking
e dello shale,
e dello shale,
05:18
which we have here.
91
306031
1471
che noi abbiamo.
05:19
They provide an alternative.
92
307526
1565
Forniscono un'alternativa.
05:22
The OECD Europe has a choice.
93
310662
2711
L'Europa dell'OCSE ha una scelta.
05:25
It has renewables that it can afford
to deploy in Germany
to deploy in Germany
94
313881
3069
Ha energie rinnovabili che può impiegare
in Germania
in Germania
05:28
because it's rich enough
to afford to do it.
to afford to do it.
95
316974
2617
perchè è ricca abbastanza da poterselo
permettere.
permettere.
05:31
The French and the British
show interest in nuclear power.
show interest in nuclear power.
96
319615
5488
Francia e Gran Bretagna mostrano
interesse per l'energia nucleare.
interesse per l'energia nucleare.
05:37
Eastern Europe, still very heavily
committed to natural gas and to coal,
committed to natural gas and to coal,
97
325702
4605
L'Europa dell'Est, ancora profondamente
dipendente dal gas naturale e dal carbone,
dipendente dal gas naturale e dal carbone,
05:42
and with natural gas
that comes from Russia,
that comes from Russia,
98
330331
2728
e con gas naturale che proviene
dalla Russia,
dalla Russia,
05:45
with all of its entanglements.
99
333083
1770
con tutte le sue implicazioni.
05:47
China has many fewer choices
100
335558
2457
La Cina ha molte meno alternative
05:50
and a much harder row to hoe.
101
338039
2250
e un lavoro ben più difficile da fare.
05:53
If you look at China, and you ask yourself
102
341557
3032
Se guardate alla Cina, e domandate a
voi stessi
voi stessi
05:56
why has coal been important to it,
103
344613
2204
perchè il carbone è stato importante,
05:58
you have to remember what China's done.
104
346841
2212
dovete ricordarvi cosa ha fatto la Cina.
06:01
China brought people to power,
not power to people.
not power to people.
105
349534
3307
La Cina ha portato le persone al potere,
e non il potere alle persone.
e non il potere alle persone.
06:05
It didn't do rural electrification.
106
353380
2450
Non ha dato l'elettricità
alle zone rurali.
alle zone rurali.
06:08
It urbanized.
107
356427
1174
Ha urbanizzato.
06:09
It urbanized by taking low-cost labor
and low-cost energy,
and low-cost energy,
108
357954
4204
E l'ha fatto tramite manodopera ed energia
a basso costo,
a basso costo,
06:14
creating export industries
109
362182
1917
creando industrie d'esportazione
06:16
that could fund a tremendous
amount of growth.
amount of growth.
110
364123
2507
che potessero finanziare una crescita
impressionante.
impressionante.
06:19
If we look at China's path,
111
367535
2204
Se guardiamo al percorso della Cina,
06:21
all of us know that prosperity in China
has dramatically increased.
has dramatically increased.
112
369763
4133
tutti noi sappiamo che la prosperità
è sensibilmente aumentata.
è sensibilmente aumentata.
06:26
In 1980, 80 percent of China's population
113
374713
4546
Nel 1980, l'80% della popolazione cinese
06:31
lived below the extreme poverty level,
114
379283
2434
viveva sotto la soglia estrema di povertà,
06:34
below the level of having
$1.90 per person per day.
$1.90 per person per day.
115
382493
3760
senza avere neanche $1,90 a persona
al giorno.
al giorno.
06:38
By the year 2000, only 20 percent
of China's population
of China's population
116
386658
5472
Dal 2000, solo il 20% della popolazione
06:44
lived below the extreme poverty level --
117
392154
2534
vive sotto la soglia di povertà.
06:47
a remarkable feat,
118
395498
1694
Un'impresa stupefacente,
06:49
admittedly, with some costs
in civil liberties
in civil liberties
119
397977
2367
anche se con alcuni costi in termini
di libertà
di libertà
06:52
that would be tough to accept
in the Western world.
in the Western world.
120
400368
2956
che sarebbero stati difficili da accettare
in Occidente.
in Occidente.
06:56
But the impact of all that wealth
121
404548
2907
Ma l'impatto di tutto quel benessere
06:59
allowed people to get
massively better nutrition.
massively better nutrition.
122
407479
3513
ha permesso alla gente una migliore
nutrizione.
nutrizione.
07:03
It allowed water pipes to be placed.
123
411484
2715
Ha permesso di collocare
le tubature dell'acqua
le tubature dell'acqua
07:06
It allowed sewage pipes to be placed,
124
414223
2459
e le condotte fognarie,
07:08
dramatic decrease in diarrheal diseases,
125
416706
2972
di diminuire drasticamente le malattie
diarroiche,
diarroiche,
07:12
at the cost of some outdoor air pollution.
126
420590
2623
al costo di un po' di inquinamento
dell'aria.
dell'aria.
07:16
But in 1980, and even today,
127
424070
2280
Ma nel 1980, e anche oggi,
07:18
the number one killer in China
is indoor air pollution,
is indoor air pollution,
128
426374
4007
il killer numero uno in Cina è
l'inquinamento domestico
l'inquinamento domestico
07:22
because people do not have access
to clean cooking and heating fuels.
to clean cooking and heating fuels.
129
430833
4769
perchè la gente non accede a fonti di
energia pulita per cucinare e riscaldarsi.
energia pulita per cucinare e riscaldarsi.
07:28
In fact, in 2040,
130
436066
2108
Infatti, nel 2040,
07:31
it's still estimated
that 200 million people in China
that 200 million people in China
131
439794
4775
è ancora stimato che 200 milioni
di persone in Cina
di persone in Cina
07:36
will not have access
to clean cooking fuels.
to clean cooking fuels.
132
444593
3551
non avranno accesso a fonti di energia
pulita per cucinare.
pulita per cucinare.
07:41
They have a remarkable path to follow.
133
449133
2356
Hanno un notevole percorso da seguire.
07:44
India also needs to meet the needs
of its own people,
of its own people,
134
452854
4748
Anche l'India ha bisogno di incontrare
le esigenze della popolazione,
le esigenze della popolazione,
07:49
and it's going to do that by burning coal.
135
457626
2174
e lo fa tramite il carbone combustibile.
07:52
When we look at the EIA's projections
of coal burning in India,
of coal burning in India,
136
460475
5478
Quando guardiamo le proiezioni dell'EIA
sul carbone combustibile in India,
sul carbone combustibile in India,
07:58
India will supply nearly four times
as much of its energy from coal
as much of its energy from coal
137
466591
4903
l'India supplirà per una quantità di
energia superiore di 4 volte dal carbone
energia superiore di 4 volte dal carbone
08:03
as it will from renewables.
138
471518
2039
come dalle energie rinnovabili.
08:06
It's not because they don't know
the alternatives;
the alternatives;
139
474962
2853
Non è perchè non conoscano le alternative;
08:09
it's because rich countries
can do what they choose,
can do what they choose,
140
477839
3745
ma perchè le nazioni ricche
fanno ciò che scelgono,
fanno ciò che scelgono,
08:14
poor countries do what they must.
141
482162
2147
quelle povere ciò che devono.
08:18
So what can we do to stop
coal's emissions in time?
coal's emissions in time?
142
486198
3685
Cosa possiamo fare per fermare in tempo
le emissioni da carbone?
le emissioni da carbone?
08:22
What can we do that changes
this forecast that's in front of us?
this forecast that's in front of us?
143
490899
4612
Cosa possiamo fare per cambiare
le previsioni che ci si presentano?
le previsioni che ci si presentano?
08:27
Because it's a forecast that we can change
if we have the will to do it.
if we have the will to do it.
144
495535
4067
Perchè è una previsione che possiamo
cambiare se abbiamo la volontà di farlo.
cambiare se abbiamo la volontà di farlo.
08:33
First of all, we have to think
about the magnitude of the problem.
about the magnitude of the problem.
145
501094
3419
Prima di tutto, dobbiamo pensare alla
vastità del problema.
vastità del problema.
08:36
Between now and 2040,
146
504537
2044
Tra adesso e il 2040,
08:39
800 to 1,600 new coal plants
are going to be built around the world.
are going to be built around the world.
147
507104
5743
verranno costruite, in giro per il mondo,
tra le 800 e le 1600 centrali a carbone.
tra le 800 e le 1600 centrali a carbone.
08:46
This week, between one and three
one-gigawatt coal plants
one-gigawatt coal plants
148
514085
4609
Questa settimana, da 1 a 3 centrali da 1GW
08:50
are being turned on around the world.
149
518718
2211
saranno accese in giro per il mondo.
08:53
That's happening regardless
of what we want,
of what we want,
150
521817
4050
Ciò accade senza riguardo per ciò che
vogliamo,
vogliamo,
08:57
because the people
that rule their countries,
that rule their countries,
151
525891
2508
perchè chi governa quelle nazioni,
09:00
assessing the interests of their citizens,
152
528423
2370
valutando gli interessi dei propri
cittadini,
cittadini,
09:02
have decided it's in the interest
of their citizens to do that.
of their citizens to do that.
153
530817
3415
ha deciso che è nel loro interesse
agire così.
agire così.
09:07
And that's going to happen
unless they have a better alternative.
unless they have a better alternative.
154
535335
3967
E questo succederà a meno che non
abbiano una migliore alternativa.
abbiano una migliore alternativa.
09:11
And every 100 of those plants will use up
155
539726
3757
E ogni 100 di queste centrali verrà
consumato
consumato
09:15
between one percent and three percent
156
543507
3131
dall'uno al tre per cento
09:18
of the Earth's climate budget.
157
546662
1618
del budget climatico mondiale.
09:21
So every day that you go home
thinking that you should do something
thinking that you should do something
158
549264
3491
Quindi ogni giorno in cui vai a casa
pensando che dovresti fare qualcosa
pensando che dovresti fare qualcosa
09:24
about global warming,
159
552779
1276
per il surriscaldamento,
09:26
at the end of that week, remember:
160
554594
1932
alla fine di quella settimana, ricorda:
09:28
somebody fired up a coal plant
that's going to run for 50 years
that's going to run for 50 years
161
556550
4393
qualcuno accenderà una centrale
che funzionerà per 50 anni
che funzionerà per 50 anni
09:32
and take away your ability to change it.
162
560967
3076
e annullerà la tua capacità di cambiare.
09:37
What we've forgotten is something
that Vinod Khosla used to talk about,
that Vinod Khosla used to talk about,
163
565972
3594
Abbiamo dimenticato qualcosa
di cui era solito parlare Vinod Khosla,
di cui era solito parlare Vinod Khosla,
09:41
a man of Indian ethnicity
but an American venture capitalist.
but an American venture capitalist.
164
569590
3122
un uomo di etnia indiana e un avventuroso
capitalista americano.
capitalista americano.
09:45
And he said, back in the early 2000s,
165
573339
2825
Diceva, agli inizi del 2000,
09:48
that if you needed to get
China and India off of fossil fuels,
China and India off of fossil fuels,
166
576188
4007
che se avevi bisogno di allontanare
Cina e India dai combustibili fossili,
Cina e India dai combustibili fossili,
09:52
you had to create a technology
that passed the "Chindia test,"
that passed the "Chindia test,"
167
580219
3596
dovevi creare una tecnologia che
superasse il "Chindia test",
superasse il "Chindia test",
09:56
"Chindia" being the appending
of the two words.
of the two words.
168
584640
2459
essendo "Chindia" il risultato
delle due parole.
delle due parole.
09:59
It had to be first of all viable,
169
587900
2359
Dovrebbe essere innanzitutto sostenibile,
10:02
meaning that technically, they could
implement it in their country,
implement it in their country,
170
590283
3594
nel senso che dovrebbero poterla usare
nei loro stessi paesi,
nei loro stessi paesi,
10:05
and that it would be accepted
by the people in the country.
by the people in the country.
171
593901
3004
e dovrebbe essere accettata dalla
popolazione.
popolazione.
10:10
Two, it had to be a technology
that was scalable,
that was scalable,
172
598191
6573
Due, dovrebbe essere modulabile,
10:16
that it could deliver the same benefits
173
604788
3018
dovrebbe dare gli stessi risultati
10:19
on the same timetable as fossil fuels,
174
607830
3077
e nello stesso tempo dei combustibili
fossili,
fossili,
10:23
so that they can enjoy the kind of life,
again, that we take for granted.
again, that we take for granted.
175
611387
3792
in modo che possano godere di quello stile
di vita che noi diamo per scontato.
di vita che noi diamo per scontato.
10:27
And third, it had to be cost-effective
176
615766
2509
E terzo, dovrebbe essere efficiente
10:30
without subsidy or without mandate.
177
618299
2686
senza sussidi o mandati.
10:33
It had to stand on its own two feet;
178
621432
2714
Dovrebbe reggersi sulle proprie gambe;
10:36
it could not be maintained
for that many people
for that many people
179
624170
3879
non dovrebbe essere mantenuta
per tutte quelle persone
per tutte quelle persone
10:40
if in fact, those countries
had to go begging
had to go begging
180
628073
2456
se quei paesi dovessero
chiedere l'elemosina
chiedere l'elemosina
10:43
or had some foreign country say,
"I won't trade with you,"
"I won't trade with you,"
181
631009
3819
o qualche paese straniero dovesse
dire "Non farò affari con te",
dire "Non farò affari con te",
10:47
in order to get
the technology shift to occur.
the technology shift to occur.
182
635328
3283
per ottenere che quella tecnologia si
verifichi.
verifichi.
10:52
If you look at the Chindia test,
183
640168
1686
Se osservate il Chindia test,
10:53
we simply have not come up
with alternatives that meet that test.
with alternatives that meet that test.
184
641878
4625
non abbiamo alternative che potrebbero
superarlo.
superarlo.
10:58
That's what the EIA forecast tells us.
185
646984
2844
È ciò che ci dice la previsione dell'EIA.
11:02
China's building 800 gigawatts of coal,
186
650765
3350
La Cina sta fabbricando 800 GW
di carbone,
di carbone,
11:06
400 gigawatts of hydro,
187
654866
2184
400 GW di idroelettricità,
11:09
about 200 gigawatts of nuclear,
188
657772
2372
circa 200 GW di nucleare,
11:12
and on an energy-equivalent basis,
adjusting for intermittency,
adjusting for intermittency,
189
660501
4061
e su una base di energia equivalente,
risolvendo l'intermittenza,
risolvendo l'intermittenza,
11:16
about 100 gigawatts of renewables.
190
664586
2291
circa 100 GW di rinnovabile.
11:19
800 gigawatts of coal.
191
667554
1908
800 GW di carbone.
11:21
They're doing that, knowing the costs
better than any other country,
better than any other country,
192
669805
3552
Stanno facendo questo, conoscendone i
costi più di qualunque altro paese,
costi più di qualunque altro paese,
11:25
knowing the need better
than any other country.
than any other country.
193
673381
2552
conoscendone la necessità più
di chiunque altro.
di chiunque altro.
11:28
But that's what they're aiming for in 2040
194
676454
2627
Ma è ciò a cui stanno puntando
per il 2040,
per il 2040,
11:31
unless we give them a better choice.
195
679105
2324
a meno che non gli forniamo
una scelta migliore.
una scelta migliore.
11:34
To give them a better choice,
196
682199
1440
Per fare questo
11:35
it's going to have to meet
the Chindia test.
the Chindia test.
197
683663
2561
tale alternativa dovrebbe passare
il Chindia test.
il Chindia test.
11:38
If you look at all the alternatives
that are out there,
that are out there,
198
686248
2658
Se analizzate le alternative
in circolazione,
in circolazione,
11:40
there are really two
that come near to meeting it.
that come near to meeting it.
199
688930
2500
due si avvicinano davvero
al superamento del test.
al superamento del test.
11:43
First is this area of new nuclear
that I'll talk about in just a second.
that I'll talk about in just a second.
200
691865
3885
La prima è tutta questa area del nuovo
nucleare di cui vi parlerò brevemente.
nucleare di cui vi parlerò brevemente.
11:48
It's a new generation of nuclear plants
that are on the drawing boards
that are on the drawing boards
201
696107
3300
È una nuova generazione di centrali
nucleari non ancora realizzate
nucleari non ancora realizzate
11:51
around the world,
202
699431
1276
in giro per il mondo,
11:52
and the people who are
developing these say
developing these say
203
700731
2338
e le persone che le stanno sviluppando
dicono che
dicono che
11:55
we can get them
in position to demo by 2025
in position to demo by 2025
204
703093
3541
potremmo cominciare a realizzarle entro
il 2025,
il 2025,
11:59
and to scale by 2030,
if you will just let us.
if you will just let us.
205
707252
3273
e a utillizzzarle entro il 2030,
se non ci saranno impedimenti.
se non ci saranno impedimenti.
12:03
The second alternative
that could be there in time
that could be there in time
206
711246
2834
La seconda alternativa realizzabile
in tempo
in tempo
12:06
is utility-scale solar
backed up with natural gas,
backed up with natural gas,
207
714771
3705
è l'energia solare sostenuta
dal gas naturale,
dal gas naturale,
12:10
which we can use today,
208
718500
1724
che possiamo usare oggi,
12:12
versus the batteries
which are still under development.
which are still under development.
209
720248
2934
contro le batterie che sono ancora
in fase di sviluppo.
in fase di sviluppo.
12:16
So what's holding new nuclear back?
210
724589
2335
Cosa sta trattenendo la nuova
energia nucleare?
energia nucleare?
12:19
Outdated regulations
and yesterday's mindsets.
and yesterday's mindsets.
211
727686
3675
Regolamenti obsoleti e vecchi
atteggiamenti mentali.
atteggiamenti mentali.
12:23
We have not used our latest
scientific thinking on radiological health
scientific thinking on radiological health
212
731972
4195
Non abbiamo usato le nostre ultime
riflessioni sulla radioprotezione
riflessioni sulla radioprotezione
12:28
to think how we communicate
with the public
with the public
213
736191
2688
per pensare a come comunicare
con il pubblico
con il pubblico
12:30
and govern the testing
of new nuclear reactors.
of new nuclear reactors.
214
738903
2378
e regolare i test sui reattori
nucleari.
nucleari.
12:33
We have new scientific knowledge
that we need to use
that we need to use
215
741729
4197
Possediamo nuove conoscenze scientifiche
che abbiamo bisogno di usare
che abbiamo bisogno di usare
12:37
in order to improve the way
we regulate nuclear industry.
we regulate nuclear industry.
216
745950
4539
per rafforzare il modo in cui regoliamo
l'industria nucleare.
l'industria nucleare.
12:42
The second thing is we've got a mindset
217
750872
2449
Inoltre abbiamo un atteggiamento mentale
12:45
that it takes 25 years
and 2 to 5 billion dollars
and 2 to 5 billion dollars
218
753345
2809
che ci porta via 25 anni e 2-5 miliardi
di dollari
di dollari
12:48
to develop a nuclear power plant.
219
756178
1735
per sviluppare una centrale nucleare
12:49
That comes from the historical,
military mindset
military mindset
220
757937
3929
Questo dipende dall'atteggiamento
storico e militare
storico e militare
12:54
of the places nuclear power came from.
221
762443
2408
dei posti da cui viene l'energia nucleare.
12:57
These new nuclear ventures are saying
222
765356
2211
I nuovi avventurieri nucleri dicono
12:59
that they can deliver power
for 5 cents a kilowatt hour;
for 5 cents a kilowatt hour;
223
767591
2905
che possono inviare energia
per 5 centesimi al kilowattora;
per 5 centesimi al kilowattora;
13:03
they can deliver it
for 100 gigawatts a year;
for 100 gigawatts a year;
224
771212
2601
per 100 GW l'anno;
13:06
they can demo it by 2025;
225
774543
2229
possono darne una dimostrazione
per il 2025;
per il 2025;
13:09
and they can deliver it in scale by 2030,
226
777168
3005
e renderla efficiente per il 2030,
13:12
if only we give them a chance.
227
780634
2199
se solo noi diamo loro una possibilità.
13:16
Right now, we're basically
waiting for a miracle.
waiting for a miracle.
228
784064
2903
Giusto ora, stiamo praticamente
aspettando un miracolo.
aspettando un miracolo.
13:19
What we need is a choice.
229
787888
1584
Abbiamo bisogno di una scelta.
13:21
If they can't make it safe,
if they can't make it cheap,
if they can't make it cheap,
230
789952
2804
Se non possono renderla sicura
o economica,
o economica,
13:24
it should not be deployed.
231
792780
1817
non sarà impiegata.
13:26
But what I want you to do
is not carry an idea forward,
is not carry an idea forward,
232
794621
4054
Ciò che vi chiedo di fare non è di portare
avanti un'idea,
avanti un'idea,
13:30
but write your leaders,
233
798699
1651
ma di scrivere ai vostri leader,
13:32
write the head of the NGOs you support,
234
800374
2378
alle NGO il vostro sostegno,
13:34
and tell them to give you the choice,
235
802776
2943
e che diciate loro di darvi la scelta,
13:38
not the past.
236
806290
1151
non il passato.
13:39
Thank you very much.
237
807465
1184
Grazie mille.
13:40
(Applause)
238
808673
4792
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Lassiter - Energy scholarJoe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world.
Why you should listen
As the Senator John Heinz Professor of Management Practice in Environmental Management, Retired and current Senior Fellow at Harvard Business School, Joe Lassiter studies how high-potential ventures attacking the energy problem are being financed and how their innovations are being brought to market in different parts of the world. In the MBA and executive education programs, he teaches about the lessons learned from these ventures as well as potential improvements in business practices, regulation and government policy. Lassiter also supports University-wide efforts as a faculty fellow of the Harvard Environmental Economics Program and a faculty associate of the Harvard University Center for the Environment.
Following a 20-year career leading technology businesses, Lassiter joined HBS in 1996. He has taught courses in entrepreneurial finance, entrepreneurial marketing and innovation in business, energy & environment. For Harvard University, he taught courses in innovation & entrepreneurship to undergraduates, graduate students and post-doctoral fellows across the University and its affiliated hospitals. From its founding in 2010 until 2015, Lassuter was Faculty Chair of the University-wide Harvard Innovation Lab (Harvard i-lab).
Lassiter received his BS, MS, and PhD from MIT and was awarded National Science, Adams and McDermott Fellowships. He was elected to Sigma Xi.
Joe Lassiter | Speaker | TED.com