TEDxFrankfurt
Simon Anholt: Who would the rest of the world vote for in your country's election?
Simon Anholt: Per chi voterebbe il resto del mondo alle elezioni del vostro paese?
Filmed:
Readability: 4.1
1,145,888 views
Desideravate poter votare alle elezioni di un altro paese? Simon Anholt svela il Global Vote, una piattaforma sul web che permette a tutti, in qualsiasi parte del mondo di "votare" alle elezioni di qualsiasi paese sulla Terra (con risultati sorprendenti).
Simon Anholt - Policy advisor
After 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better. Full bio
After 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, as many of you know,
0
280
1535
Bene, come molti di voi sapranno
00:13
the results of the recent
election were as follows:
election were as follows:
1
1839
2382
ecco il risultato delle recenti elezioni:
00:17
Hillary Clinton, the Democratic candidate
2
5160
2616
Hillary Clinton, candidata democratica,
00:19
won a landslide victory
3
7800
1896
ha riportato una vittoria schiacciante
00:21
with 52 percent of the overall vote.
4
9720
2080
con il 52 per cento dei voti totali.
00:24
Jill Stein, the Green candidate,
5
12520
2256
Jill Stein, candidata dei verdi,
00:26
came a distant second, with 19 percent.
6
14800
2600
si piazza seconda, con il 19 per cento.
00:30
Donald J. Trump, the Republic candidate,
7
18080
2456
Donald J. Trump,
il candidato repubblicano,
il candidato repubblicano,
00:32
was hot on her heels with 14 percent,
8
20560
2280
le sta alle calcagna con il 14 per cento,
00:35
and the remainder of the vote
were shared between abstainers
were shared between abstainers
9
23680
3416
e i restanti voti sono ripartiti
fra gli astenuti
fra gli astenuti
00:39
and Gary Johnson,
the Libertarian candidate.
the Libertarian candidate.
10
27120
3040
e Gary Johnson, il candidato liberale.
00:45
(Laughter)
11
33260
1570
(Risate)
00:47
Now, what parallel universe
do you suppose I live in?
do you suppose I live in?
12
35360
3920
Ora, in che universo parallelo
credete che io viva?
credete che io viva?
00:52
Well, I don't live in a parallel universe.
13
40760
2016
Bene, non vivo in un universo parallelo.
00:54
I live in the world,
and that is how the world voted.
and that is how the world voted.
14
42800
2800
Vivo nel mondo, ed è così che ha votato.
00:59
So let me take you back
and explain what I mean by that.
and explain what I mean by that.
15
47160
2640
Facciamo un passo indietro e ve lo spiego.
01:02
In June this year,
16
50800
1216
A giugno di quest'anno,
01:04
I launched something
called the Global Vote.
called the Global Vote.
17
52040
2160
ho lanciato il cosiddetto Global Vote.
01:06
And the Global Vote
does exactly what it says on the tin.
does exactly what it says on the tin.
18
54800
3080
E il Global Vote fa proprio ciò che dice.
01:10
For the first time in history,
19
58640
1656
Per la prima volta nella storia,
01:12
it lets anybody, anywhere in the world,
20
60320
2736
permette a tutti, in ogni parte del mondo,
01:15
vote in the elections
of other people's countries.
of other people's countries.
21
63080
3000
di votare alle elezioni di altri paesi.
01:19
Now, why would you do that?
22
67040
1286
Ora, perché volerlo fare?
01:21
What's the point?
23
69120
1616
Qual è il punto?
01:22
Well, let me show you what it looks like.
24
70760
2336
Bene, fatemi mostrare come appare.
01:25
You go to a website,
25
73120
1400
Andate sul sito web,
01:27
rather a beautiful website,
26
75800
1286
un sito piuttosto piacevole
01:29
and then you select an election.
27
77840
2816
e poi selezionate un'elezione.
01:32
Here's a bunch that we've already covered.
28
80680
2040
Eccovene un paio che abbiamo proposto.
01:35
We do about one a month, or thereabouts.
29
83960
3136
Ne lanciamo circa una al mese.
01:39
So you can see Bulgaria,
the United States of America,
the United States of America,
30
87120
2816
Potete vedere la Bulgaria,
gli Stati Uniti d'America,
gli Stati Uniti d'America,
01:41
Secretary-General of the United Nations,
31
89960
2496
il Segretariato Generale
delle Nazioni Unite,
delle Nazioni Unite,
01:44
the Brexit referendum at the end there.
32
92480
2936
il referendum della Brexit, lì in fondo.
01:47
You select the election
that you're interested in,
that you're interested in,
33
95440
2776
Selezionate l'elezione che vi interessa,
01:50
and you pick the candidates.
34
98240
3256
e scegliete i candidati.
01:53
These are the candidates
from the recent presidential election
from the recent presidential election
35
101520
2936
Ecco i candidati delle presidenziali
01:56
in the tiny island nation
of São Tomé and Príncipe,
of São Tomé and Príncipe,
36
104480
3096
dello stato insulare
di São Tomé e Príncipe,
di São Tomé e Príncipe,
01:59
199,000 inhabitants,
37
107600
2376
199.000 abitanti,
02:02
off the coast of West Africa.
38
110000
1381
sulla costa ovest d'Africa.
02:04
And then you can look at the brief summary
of each of those candidates
of each of those candidates
39
112520
4496
Poi, potete vedere
le presentazioni dei candidati
le presentazioni dei candidati
02:09
which I dearly hope is very neutral,
40
117040
2496
che spero proprio siano neutrali,
02:11
very informative and very succinct.
41
119560
2816
molto informative e molto concise.
02:14
And when you've found
the one you like, you vote.
the one you like, you vote.
42
122400
2320
Quando avete trovato chi vi piace, votate.
02:17
These were the candidates
43
125640
1536
Questi erano i candidati
02:19
in the recent Icelandic
presidential election,
presidential election,
44
127200
2856
delle ultime presidenziali islandesi,
02:22
and that's the way it goes.
45
130080
1286
ed ecco come funziona.
02:24
So why on earth would you want to vote
in another country's election?
in another country's election?
46
132920
4720
Perché mai dovreste volere votare
alle elezioni di un altro paese?
alle elezioni di un altro paese?
02:30
Well, the reason
that you wouldn't want to do it,
that you wouldn't want to do it,
47
138720
3096
Bene, la ragione per cui
non dovreste volerlo fare,
non dovreste volerlo fare,
02:33
let me reassure you,
48
141840
1216
lasciatemi rassicurarvi,
02:35
is in order to interfere in the democratic
processes of another country.
processes of another country.
49
143080
3896
è quella d'interferire
nei loro processi democratici.
nei loro processi democratici.
02:39
That's not the purpose at all.
50
147000
1656
Non è affatto questo lo scopo.
02:40
In fact, you can't,
51
148680
1416
E in effetti, non potete,
02:42
because usually what I do
is I release the results
is I release the results
52
150120
2456
perché io pubblico i risultati
02:44
after the electorate in each
individual country has already voted,
individual country has already voted,
53
152600
3536
dopo che ogni elettorato
attivo abbia votato
attivo abbia votato
02:48
so there's no way that we could
interfere in that process.
interfere in that process.
54
156160
2816
così non abbiamo modo di inferire.
02:51
But more importantly,
55
159000
1376
Ma ciò che più conta,
02:52
I'm not particularly interested
56
160400
1576
è che non sono molto interessato
02:54
in the domestic issues
of individual countries.
of individual countries.
57
162000
2256
alle questioni interne al paese.
02:56
That's not what we're voting on.
58
164280
1560
Non è ciò per cui votiamo.
02:58
So what Donald J. Trump or Hillary Clinton
proposed to do for the Americans
proposed to do for the Americans
59
166680
3936
Ciò che Donald J. Trump o Hillary Clinton
proposero di fare per gli Americani
proposero di fare per gli Americani
03:02
is frankly none of our business.
60
170640
2016
francamente non ci importa.
03:04
That's something that only
the Americans can vote on.
the Americans can vote on.
61
172680
3016
Solo gli Americani possono votare
a proposito.
a proposito.
03:07
No, in the global vote,
you're only considering one aspect of it,
you're only considering one aspect of it,
62
175720
3536
No, nel Global Vote considerate
un solo aspetto del voto,
un solo aspetto del voto,
03:11
which is what are those leaders
going to do for the rest of us?
going to do for the rest of us?
63
179280
3200
cioè cosa questi leader faranno per noi?
03:15
And that's so very important
because we live,
because we live,
64
183480
2656
Ed è molto importante perché viviamo,
03:18
as no doubt you're sick
of hearing people tell you,
of hearing people tell you,
65
186160
2416
senza dubbio siete stanchi
di sentirvelo dire,
di sentirvelo dire,
03:20
in a globalized, hyperconnected,
massively interdependent world
massively interdependent world
66
188600
4240
in un mondo globalizzato, iperconnesso
e interdipendente
e interdipendente
03:25
where the political decisions
of people in other countries
of people in other countries
67
193880
2736
dove le decisioni politiche
di popoli di altri paesi
di popoli di altri paesi
03:28
can and will have an impact on our lives
68
196640
2216
possono e avranno impatto
sulle nostre vite
sulle nostre vite
03:30
no matter who we are,
no matter where we live.
no matter where we live.
69
198880
2240
chiunque noi siamo, ovunque viviamo.
03:34
Like the wings of the butterfly
70
202440
1856
Come le ali di una farfalla
03:36
beating on one side of the Pacific
71
204320
2296
che sbattono in un lato del Pacifico
03:38
that can apparently create
a hurricane on the other side,
a hurricane on the other side,
72
206640
3536
possono all'apparenza creare
un uragano nel lato opposto,
un uragano nel lato opposto,
03:42
so it is with the world
that we live in today
that we live in today
73
210200
2656
ecco ciò che succede nel mondo di oggi
03:44
and the world of politics.
74
212880
1696
e nel mondo della politica.
03:46
There is no longer a dividing line between
domestic and international affairs.
domestic and international affairs.
75
214600
4200
Non c'è più uno spartiacque
tra affari interni e internazionali.
tra affari interni e internazionali.
03:51
Any country, no matter how small,
76
219920
2416
Ogni paese, anche il più piccolo,
03:54
even if it's São Tomé and Príncipe,
77
222360
2056
anche se si tratta di São Tomé e Príncipe,
03:56
could produce the next Nelson Mandela
78
224440
2536
potrebbe dare i natali al prossimo Mandela
03:59
or the next Stalin.
79
227000
1200
o al prossimo Stalin.
04:01
They could pollute the atmosphere
and the oceans, which belong to all of us,
and the oceans, which belong to all of us,
80
229640
3976
Potrebbero inquinare l'atmosfera e
gli oceani, che appartengono a tutti noi,
gli oceani, che appartengono a tutti noi,
04:05
or they could be responsible
and they could help all of us.
and they could help all of us.
81
233640
2920
oppure potrebbero essere
responsabili e aiutare tutti.
responsabili e aiutare tutti.
04:09
And yet, the system is so strange
82
237600
3096
Di fatto, il sistema è così strano
04:12
because the system hasn't caught up
with this globalized reality.
with this globalized reality.
83
240720
3696
perché non è in linea
con questa realtà globale.
con questa realtà globale.
04:16
Only a small number of people
are allowed to vote for those leaders,
are allowed to vote for those leaders,
84
244440
3216
Solo un numero ridotto ha
il diritto di scegliere questi politici,
il diritto di scegliere questi politici,
04:19
even though their impact is gigantic
85
247680
2056
anche se il loro impatto è impressionante
04:21
and almost universal.
86
249760
1200
e quasi universale.
04:24
What number was it?
87
252040
1416
Che numero è quello?
04:25
140 million Americans voted
88
253480
2536
140 milioni di Americani hanno votato
04:28
for the next president
of the United States,
of the United States,
89
256040
2256
il nuovo presidente degli Stati Uniti,
04:30
and yet, as all of us knows,
in a few weeks time,
in a few weeks time,
90
258320
2935
e, come tutti sanno, in poche settimane
04:33
somebody is going to hand over
the nuclear launch codes
the nuclear launch codes
91
261279
2617
verranno dati i codici
per i lanci nucleari
per i lanci nucleari
04:35
to Donald J. Trump.
92
263920
1200
a Donald J. Trump.
04:37
Now, if that isn't having
a potential impact on all of us,
a potential impact on all of us,
93
265720
2816
Ora, se ciò non ha un potenziale impatto
su tutti noi
su tutti noi
04:40
I don't know what is.
94
268560
1200
non so cosa possa averlo.
04:42
Similarly, the election
for the referendum on the Brexit vote,
for the referendum on the Brexit vote,
95
270520
5720
In modo simile, l'elezione
referendaria della Brexit,
referendaria della Brexit,
04:49
a small number of millions
of British people voted on that,
of British people voted on that,
96
277200
3416
cui pochi milioni di Britannici
hanno preso parte,
hanno preso parte,
04:52
but the outcome of the vote,
whichever way it went,
whichever way it went,
97
280640
2696
ma il risultato, qualunque fosse stato,
04:55
would have had a significant impact
98
283360
1696
avrebbe avuto un impatto notevole
04:57
on the lives of tens, hundreds of millions
of people around the world.
of people around the world.
99
285080
4416
sulle vite di centinaia di milioni
di persone nel mondo.
di persone nel mondo.
05:01
And yet, only a tiny number could vote.
100
289520
1880
Eppure, solo pochi
hanno potuto votare.
hanno potuto votare.
05:03
What kind of democracy is that?
101
291960
1480
Che razza di democrazia è?
05:06
Huge decisions that affect all of us
102
294600
1736
Se decisioni serie che ci riguardano
05:08
being decided by relatively
very small numbers of people.
very small numbers of people.
103
296360
3856
sono prese da irrisori numeri di persone.
05:12
And I don't know about you,
104
300240
1336
Non so voi,
05:13
but I don't think
that sounds very democratic.
that sounds very democratic.
105
301600
2160
ma non mi sembra tanto democratico.
05:16
So I'm trying to clear it up.
106
304360
1776
Quindi sto provando a mettere ordine.
05:18
But as I say,
107
306160
1456
Ma come ho detto,
05:19
we don't ask about domestic questions.
108
307640
1856
non ci importa delle questioni interne.
05:21
In fact, I only ever ask two questions
of all of the candidates.
of all of the candidates.
109
309520
3056
In realtà, faccio solo due domande
a tutti i candidati
a tutti i candidati
05:24
I send them the same
two questions every single time.
two questions every single time.
110
312600
2496
e invio loro le stesse domande
ogni volta.
ogni volta.
05:27
I say, one,
111
315120
1416
Chiedo, uno,
05:28
if you get elected, what are you
going to do for the rest of us,
going to do for the rest of us,
112
316560
3136
se sarai eletto, che farai per noi tutti,
05:31
for the remainder of the seven billion
who live on this planet?
who live on this planet?
113
319720
3416
per i restanti sette miliardi
di viventi su questo pianeta?
di viventi su questo pianeta?
05:35
Second question:
114
323160
1936
Seconda domanda:
05:37
What is your vision
for your country's future in the world?
for your country's future in the world?
115
325120
3216
Qual è il futuro che vedi per il tuo
Paese nel mondo?
Paese nel mondo?
05:40
What role do you see it playing?
116
328360
1560
Che ruolo assumerà il tuo Paese?
05:42
Every candidate,
I send them those questions.
I send them those questions.
117
330560
2120
Ad ogni candidato, invio quelle domande.
05:45
They don't all answer. Don't get me wrong.
118
333360
2096
Non tutti rispondono. Non mi fraintendete.
05:47
I reckon if you're standing
119
335480
1776
Credo che se stai
05:49
to become the next president
of the United States,
of the United States,
120
337280
2376
per divenire il nuovo
presidente degli Stati Uniti,
presidente degli Stati Uniti,
05:51
you're probably pretty tied up
most of the time,
most of the time,
121
339680
2376
sei molto occupato per il più del tempo,
05:54
so I'm not altogether surprised
that they don't all answer, but many do.
that they don't all answer, but many do.
122
342080
4056
così non sono sorpreso che non tutti
rispondano, ma molti sì.
rispondano, ma molti sì.
05:58
More every time.
123
346160
1496
Ogni volta di più.
05:59
And some of them do much more than answer.
124
347680
2056
E alcuni danno più che una risposta.
06:01
Some of them answer in the most
enthusiastic and most exciting way
enthusiastic and most exciting way
125
349760
3136
Alcuni rispondono con molto più entusiasmo
06:04
you could imagine.
126
352920
1216
di quanto immaginabile.
06:06
I just want to say a word here
for Saviour Chishimba,
for Saviour Chishimba,
127
354160
2496
Vorrei solo spendere una
parola per Chishimba,
parola per Chishimba,
06:08
who was one of the candidates
128
356680
1416
uno dei candidati
06:10
in the recent Zambian
presidential election.
presidential election.
129
358120
2256
delle ultime presidenziali zambiane.
06:12
His answers to those two questions
were basically an 18-page dissertation
were basically an 18-page dissertation
130
360400
4536
Le sue risposte alle due domande,
sono circa 18 pagine di testo
sono circa 18 pagine di testo
06:16
on his view of Zambia's
potential role in the world
potential role in the world
131
364960
3656
sul potenziale ruolo mondiale dello Zambia
06:20
and in the international community.
132
368640
2016
e quello nella comunità internazionale.
06:22
I posted it on the website
so anybody could read it.
so anybody could read it.
133
370680
2440
Le postai sul sito perché tutti
potessero leggerle.
potessero leggerle.
06:25
Now, Saviour won the global vote,
134
373920
2320
Bene, Saviour ha vinto il Global Vote,
06:28
but he didn't win the Zambian election.
135
376960
1880
ma non ha vinto le elezioni zambiane.
06:31
So I found myself wondering,
136
379320
1376
Così mi sono chiesto,
06:32
what am I going to do
with this extraordinary group of people?
with this extraordinary group of people?
137
380720
2936
che farò con questo gruppo di
persone straordinarie?
persone straordinarie?
06:35
I've got some wonderful people here
who won the global vote.
who won the global vote.
138
383680
2856
Abbiamo gente stupenda che ha vinto
il Global Vote.
il Global Vote.
06:38
We always get it wrong, by the way.
139
386560
1696
Ci sbagliamo spesso, comunque.
06:40
The one that we elect
140
388280
1216
La persona che eleggiamo
06:41
is never the person who's elected
by the domestic electorate.
by the domestic electorate.
141
389520
2880
non è mai il prescelto
dall'elettorato attivo.
dall'elettorato attivo.
06:45
That may be partly because
we always seem to go for the woman.
we always seem to go for the woman.
142
393640
2920
In parte perché sembra che
preferiamo le donne.
preferiamo le donne.
06:49
But I think it may also be a sign
143
397400
2136
Ma credo sia il segno che
06:51
that the domestic electorate
is still thinking very nationally.
is still thinking very nationally.
144
399560
3576
gli attivi pensino in modo
troppo nazionalistico.
troppo nazionalistico.
06:55
They're still thinking very inwardly.
145
403160
2136
Pensano ancora in modo
molto campanilistico.
molto campanilistico.
06:57
They're still asking themselves:
What's in it for me? ...
What's in it for me? ...
146
405320
3496
Si chiedono ancora: che ci guadagno?
07:00
instead of what
they should be asking today,
they should be asking today,
147
408840
2096
quando invece oggi dovrebbero chiedersi,
07:02
which is, what's in it for we?
148
410960
1760
che ci guadagneremo?
07:06
But there you go.
149
414000
1216
Ma, lo avete visto.
07:07
So suggestions, please, not right now,
150
415240
2136
Quindi, proposte, per favore, non subito,
07:09
but send me an email if you've got an idea
151
417400
2000
mandatemi una email se avete un'idea
07:11
about what we can do
with this amazing team of glorious losers.
with this amazing team of glorious losers.
152
419424
1376
di cosa possiamo fare di questa
straordinaria squadra di perdenti.
straordinaria squadra di perdenti.
07:14
(Laughter)
153
422700
1060
(Risate)
07:15
We've got Saviour Chishimba,
who I mentioned before.
who I mentioned before.
154
423800
2456
Abbiamo Saviour Chishimba,
che ho già nominato.
che ho già nominato.
07:18
We've got Halla Tómasdóttir,
155
426280
1376
Abbiamo Halla Tómasdóttir,
07:19
who was the runner up
in the Icelandic presidential election.
in the Icelandic presidential election.
156
427680
2896
seconda alle presidenziali islandesi.
07:22
Many of you may have seen
her amazing talk at TEDWomen
her amazing talk at TEDWomen
157
430600
2696
Molti l'avranno vista alla sua
conferenza al TEDWomen
conferenza al TEDWomen
07:25
just a few weeks ago
158
433320
1216
solo poche settimane fa
07:26
where she spoke about the need
for more women to get into politics.
for more women to get into politics.
159
434560
3576
parlare del bisogno di avere più
donne in politica.
donne in politica.
07:30
We've got Maria das Neves
from São Tomé and Príncipe.
from São Tomé and Príncipe.
160
438160
2520
Abbiamo Maria das Neves
di São Tomé e Príncipe
di São Tomé e Príncipe
07:33
We've got Hillary Clinton.
161
441520
1616
Abbiamo Hillary Clinton.
07:35
I don't know if she's available.
162
443160
2056
Non so se lei è disponibile.
07:37
We've got Jill Stein.
163
445240
1200
Abbiamo Jill Stein.
07:39
And we covered also the election
164
447480
2856
E ci siamo occupati anche delle elezioni
07:42
for the next Secretary-General
of the United Nations.
of the United Nations.
165
450360
2480
del nuovo Segretariato Generale
delle Nazioni Unite.
delle Nazioni Unite.
07:45
We've got the ex-prime minister
of New Zealand,
of New Zealand,
166
453465
2191
C'è l'ex primo ministro di Nuova Zelanda
che sarebbe un ottimo
elemento per la squadra.
elemento per la squadra.
07:47
who would be a wonderful
member of the team.
member of the team.
167
455680
2096
07:49
So I think maybe those people,
168
457800
1496
Penso che queste persone,
07:51
the glorious loser's club,
could travel around the world
could travel around the world
169
459320
2656
una gloriosa squadra di perdenti
potrebbe viaggiare
potrebbe viaggiare
07:54
wherever there's an election
170
462000
1376
ovunque ci sia un'elezione
07:55
and remind people
of the necessity in our modern age
of the necessity in our modern age
171
463400
3376
e ricordare a tutti il bisogno
in epoca moderna
in epoca moderna
07:58
of thinking a little bit outwards
172
466800
1616
di pensare un po' più apertamente
08:00
and thinking of
the international consequences.
the international consequences.
173
468440
2191
e valutare le conseguenze internazionali.
08:04
So what comes next for the global vote?
174
472440
1896
Dunque che viene dopo il Global Vote?
08:06
Well, obviously,
175
474360
1776
Bene, ovviamente,
08:08
the Donald and Hillary show
is a bit of a difficult one to follow,
is a bit of a difficult one to follow,
176
476160
4456
lo scontro Donald e Hillary
è complesso da seguire,
è complesso da seguire,
08:12
but there are some other
really important elections coming up.
really important elections coming up.
177
480640
2936
ma altre elezioni importanti s'apprestano.
08:15
In fact, they seem to be multiplying.
178
483600
1816
Pare che si stiano moltiplicando.
08:17
There's something going on,
I'm sure you've noticed, in the world.
I'm sure you've noticed, in the world.
179
485440
3136
Qualcosa sta accadendo, lo
avete notato di certo, nel mondo.
avete notato di certo, nel mondo.
08:20
And the next row of elections
are all critically important.
are all critically important.
180
488600
3240
Le prossime elezioni hanno valore critico.
08:25
In just a few day's time
181
493280
1496
Nel giro di pochi giorni
08:26
we've got the rerun
of the Austrian presidential election,
of the Austrian presidential election,
182
494800
3056
riavremo le presidenziali austriache,
08:29
with the prospect of Norbert Hofer
183
497880
1776
e la possibilità che Norber Hofer
08:31
becoming what is commonly described
184
499680
1976
diventi ciò che è comunemente
noto come il primo presidente
noto come il primo presidente
08:33
as the first far-right head of state
in Europe since the Second World War.
in Europe since the Second World War.
185
501680
3480
d'estrema destra in
Europa dalla seconda guerra mondiale.
Europa dalla seconda guerra mondiale.
08:38
Next year we've got Germany,
186
506280
1416
Il prossimo anno la Germania,
08:39
we've got France,
187
507720
1216
poi avremo la Francia,
08:40
we've got presidential elections in Iran
188
508960
2136
e avremo le presidenziali in Iran
08:43
and a dozen others.
189
511120
1200
e un'altra dozzina.
08:44
It doesn't get less important.
190
512919
2137
Non diventa meno importante.
08:47
It gets more and more important.
191
515080
1599
Anzi è sempre più importante.
08:50
Clearly, the global vote
is not a stand-alone project.
is not a stand-alone project.
192
518400
3776
Ovviamente, il Global Vote
non è un progetto autonomo.
non è un progetto autonomo.
08:54
It's not just there on its own.
193
522200
1479
Non è proprio a sé stante.
08:56
It has some background.
194
524760
1256
Ha un suo certo trascorso.
08:58
It's part of a project
which I launched back in 2014,
which I launched back in 2014,
195
526040
4016
È parte di un progetto
che ho lanciato nel 2014,
che ho lanciato nel 2014,
09:02
which I call the Good Country.
196
530080
1560
che ho chiamato Good Country.
09:04
The idea of the Good Country
is basically very simple.
is basically very simple.
197
532440
2560
L'idea di base del Good Country
è molto semplice.
è molto semplice.
09:07
It's my simple diagnosis
of what's wrong with the world
of what's wrong with the world
198
535840
3456
È la mia semplice diagnosi
su ciò che non va nel mondo
su ciò che non va nel mondo
09:11
and how we can fix it.
199
539320
1200
e come fare a rimediare.
09:13
What's wrong with the world
I've already hinted at.
I've already hinted at.
200
541800
2416
Ho già accennato a
ciò che non va nel mondo.
ciò che non va nel mondo.
09:16
Basically, we face
an enormous and growing number
an enormous and growing number
201
544240
2736
In effetti, dobbiamo far fronte
ad un numero crescente
ad un numero crescente
09:19
of gigantic, existential
global challenges:
global challenges:
202
547000
3176
di sfide esistenziali, globali:
09:22
climate change, human rights abuses,
203
550200
2656
cambio climatico, abusi dei diritti umani,
09:24
mass migration, terrorism,
economic chaos, weapons proliferation.
economic chaos, weapons proliferation.
204
552880
4200
migrazioni di massa, terrorismo,
caos economico, proliferazione delle armi.
caos economico, proliferazione delle armi.
09:30
All of these problems
which threaten to wipe us out
which threaten to wipe us out
205
558080
3176
Tutti questi problemi
che minacciano di schiacciarci
che minacciano di schiacciarci
09:33
are by their very nature
globalized problems.
globalized problems.
206
561280
2136
sono per loro stessa natura
problemi globali.
problemi globali.
09:35
No individual country has the capability
of tackling them on its own.
of tackling them on its own.
207
563440
4400
Nessun paese da solo ha la capacità
di affrontarli da solo.
di affrontarli da solo.
09:40
And so very obviously
208
568760
1736
E dunque è chiaro
09:42
we have to cooperate
and we have to collaborate as nations
and we have to collaborate as nations
209
570520
3616
che dobbiamo cooperare
e collaborare fra nazioni
e collaborare fra nazioni
09:46
if we're going to solve these problems.
210
574160
1858
se abbiamo intenzione di risolverli.
09:48
It's so obvious, and yet we don't.
211
576560
2360
È così ovvio, eppure non lo facciamo.
09:51
We don't do it nearly often enough.
212
579880
1880
Non lo facciamo abbastanza spesso.
09:54
Most of the time,
countries still persist in behaving
countries still persist in behaving
213
582640
3576
Per la maggior parte del tempo,
i paesi continuano a comportarsi
i paesi continuano a comportarsi
09:58
as if they were warring, selfish tribes
battling against each other,
battling against each other,
214
586240
4656
come egoiste tribù belligeranti
in lotta fra loro,
in lotta fra loro,
10:02
much as they have done
since the nation-state was invented
since the nation-state was invented
215
590920
2736
quasi come fecero alla
nascita della nazione-stato
nascita della nazione-stato
10:05
hundreds of years ago.
216
593680
1576
centinaia di anni fa.
10:07
And this has got to change.
217
595280
2136
E questa cosa deve cambiare.
10:09
This is not a change in political systems
or a change in ideology.
or a change in ideology.
218
597440
3336
Non è un cambiamento dei sistemi politici
o un cambio d'ideologia.
o un cambio d'ideologia.
10:12
This is a change in culture.
219
600800
1936
È un cambiamento di cultura.
10:14
We, all of us, have to understand
220
602760
2000
Noi tutti dobbiamo capire
10:17
that thinking inwards is not the solution
to the world's problems.
to the world's problems.
221
605640
4016
che pensare solo a sé non è la soluzione
ai problemi del mondo.
ai problemi del mondo.
10:21
We have to learn how to cooperate
and collaborate a great deal more
and collaborate a great deal more
222
609680
3976
Dobbiamo imparare a cooperare
e collaborare molto di più
e collaborare molto di più
10:25
and compete just a tiny bit less.
223
613680
2400
e competere solo un po' meno.
10:29
Otherwise things
are going to carry on getting bad
are going to carry on getting bad
224
617200
2376
Diversamente le cose
andranno sempre a peggiorare
andranno sempre a peggiorare
10:31
and they're going to get much worse,
much sooner than we anticipate.
much sooner than we anticipate.
225
619600
3200
e andranno a peggiorare,
molto prima di quello che ci aspettiamo.
molto prima di quello che ci aspettiamo.
10:35
This change will only happen
226
623760
1896
Questo cambiamento ci sarà solo
10:37
if we ordinary people
227
625680
1736
se noi gente comune
10:39
tell our politicians
that things have changed.
that things have changed.
228
627440
2816
diciamo ai politici
che le cose sono cambiate.
che le cose sono cambiate.
10:42
We have to tell them
that the culture has changed.
that the culture has changed.
229
630280
2536
Dobbiamo dire loro
che la cultura è cambiata.
che la cultura è cambiata.
10:44
We have to tell them
that they've got a new mandate.
that they've got a new mandate.
230
632840
2576
Dobbiamo dire loro
che hanno un nuovo mandato.
che hanno un nuovo mandato.
10:47
The old mandate
was very simple and very single:
was very simple and very single:
231
635440
2896
Il vecchio mandato
era molto semplice e unilaterale:
era molto semplice e unilaterale:
10:50
if you're in a position
of power or authority,
of power or authority,
232
638360
2176
se occupi una posizione
di potere o d'autorità
di potere o d'autorità
10:52
you're responsible for your own people
and your own tiny slice of territory,
and your own tiny slice of territory,
233
640560
3616
sei garante del tuo popolo,
e della tua piccola fetta di territorio,
e della tua piccola fetta di territorio,
10:56
and that's it.
234
644200
1216
e questo è tutto.
10:57
And if in order to do
the best thing for your own people,
the best thing for your own people,
235
645440
2696
Se per fare il meglio per i tuoi,
11:00
you screw over everybody else
on the planet, that's even better.
on the planet, that's even better.
236
648160
3056
metti sotto gli altri, è pure meglio.
È una cosa ritenuta un po' da macho.
11:03
That's considered to be a bit macho.
237
651240
1736
11:05
Today, I think everybody
in a position of power and responsibility
in a position of power and responsibility
238
653000
3376
Oggi, credo chiunque
abbia potere e responsabilità
abbia potere e responsabilità
11:08
has got a dual mandate,
239
656400
1616
ha un duplice mandato,
11:10
which says if you're in a position
of power and responsibility,
of power and responsibility,
240
658040
2976
che dice che se occupi un ruolo di potere
e di responsabilità,
e di responsabilità,
11:13
you're responsible for your own people
241
661040
1856
sei responsabile per la tua gente
11:14
and for every single man, woman,
child and animal on the planet.
child and animal on the planet.
242
662920
3240
e per ogni uomo, donna,
bambino e animale del pianeta.
bambino e animale del pianeta.
11:19
You're responsible
for your own slice of territory
for your own slice of territory
243
667280
2376
Sei responsabile per la tua
fetta di territorio
fetta di territorio
11:21
and for every single square mile
of the earth's surface
of the earth's surface
244
669680
3696
e per ogni miglio quadrato
di superficie terrestre
di superficie terrestre
11:25
and the atmosphere above it.
245
673400
1376
e dell'atmosfera su di esso.
11:26
And if you don't like that responsibility,
you should not be in power.
you should not be in power.
246
674800
3336
E se questa responsabilità non ti piace,
non dovresti essere al potere.
non dovresti essere al potere.
11:30
That for me is the rule of the modern age,
247
678160
2056
Ciò per me è sacrosanto nell'età moderna,
11:32
and that's the message that we've got
to get across to our politicians,
to get across to our politicians,
248
680240
3376
ed è il messaggio che dobbiamo
trasmettere ai nostri politici,
trasmettere ai nostri politici,
11:35
and show them that that's the way
things are done these days.
things are done these days.
249
683640
3296
e mostrare loro che questo è il modo
di fare le cose oggi.
di fare le cose oggi.
11:38
Otherwise, we're all screwed.
250
686960
1680
Diversamente, ci perdiamo tutti.
11:42
I don't have a problem, actually,
251
690040
1616
Non ho alcun problema ad ora,
11:43
with Donald Trump's credo
of "America first."
of "America first."
252
691680
2936
con il mantra di Donald Trump
"Prima l'America".
"Prima l'America".
11:46
It seems to me that that's
a pretty banal statement
a pretty banal statement
253
694640
2416
Mi pare un'affermazione parecchio banale
11:49
of what politicians have always done
and probably should always do.
and probably should always do.
254
697080
3176
su ciò che i politici hanno sempre fatto
e sempre dovrebbero fare.
e sempre dovrebbero fare.
11:52
Of course they're elected to represent
the interests of their own people.
the interests of their own people.
255
700280
3440
Ovviamente sono eletti per rappresentare
gli interessi del loro popolo.
gli interessi del loro popolo.
11:56
But what I find so boring
and so old-fashioned
and so old-fashioned
256
704480
2976
Ma ciò che mi pare noioso e
così fuori moda
così fuori moda
11:59
and so unimaginative
about his take on that
about his take on that
257
707480
2736
e così privo d'ingegno
nella sua considerazione
nella sua considerazione
12:02
is that America first
means everyone else last,
means everyone else last,
258
710240
2520
è che prima l'America
significhi tutti gli altri dopo,
significhi tutti gli altri dopo,
12:06
that making America great again
means making everybody else small again,
means making everybody else small again,
259
714280
4176
che rendere l'America grande di nuovo
significhi rendere gli altri piccoli
significhi rendere gli altri piccoli
12:10
and it's just not true.
260
718480
1200
è questo non è vero.
12:12
In my job as a policy advisor
over the last 20 years or so,
over the last 20 years or so,
261
720640
2896
Come consulente politico
negli ultimi 20 anni circa,
negli ultimi 20 anni circa,
12:15
I've seen so many hundreds
of examples of policies
of examples of policies
262
723560
3616
ho visto centinaia di esempi di norme
12:19
that harmonize the international
and the domestic needs,
and the domestic needs,
263
727200
3536
che armonizzano
bisogni internazionali e interni,
bisogni internazionali e interni,
12:22
and they make better policy.
264
730760
1976
e rendono migliore la politica.
12:24
I'm not asking nations
to be altruistic or self-sacrificing.
to be altruistic or self-sacrificing.
265
732760
3576
Non chiedo alle nazioni
di essere altruiste e sacrificarsi.
di essere altruiste e sacrificarsi.
12:28
That would be ridiculous.
266
736360
1336
Ciò sarebbe ridicolo.
12:29
No nation would ever do that.
267
737720
1400
Nessuna nazione lo farebbe.
12:31
I'm asking them to wake up and understand
that we need a new form of governance,
that we need a new form of governance,
268
739840
3816
Chiedo loro di svegliarsi e capire che
c'è bisogno di una nuova forma di governo,
c'è bisogno di una nuova forma di governo,
12:35
which is possible
269
743680
1200
che è possibile,
12:37
and which harmonizes those two needs,
270
745640
1816
e che armonizzi quei due bisogni,
12:39
those good for our own people
and those good for everybody else.
and those good for everybody else.
271
747480
3040
quelli giusti per la nostra gente
e quelli giusti per gli altri.
e quelli giusti per gli altri.
12:43
Since the US election and since Brexit
272
751520
2216
Dalle elezioni USA e dalla Brexit
12:45
it's become more and more obvious to me
273
753760
2376
è diventato sempre più ovvio per me
12:48
that those old distinctions
of left wing and right wing
of left wing and right wing
274
756160
2616
che quelle vecchie distinzioni
di ala destra e sinistra
di ala destra e sinistra
12:50
no longer make sense.
275
758800
1296
non hanno più senso.
12:52
They really don't fit the pattern.
276
760120
1640
Non incarnano davvero lo schema.
12:54
What does seem to matter today
277
762760
2296
Ciò che sembra importare oggi
12:57
is very simple,
278
765080
1616
è molto semplice,
12:58
whether your view of the world is
279
766720
2176
sia che il vostro modo di vedere il mondo
13:00
that you take comfort
from looking inwards and backwards,
from looking inwards and backwards,
280
768920
3696
sia rassicurante perché limitato a voi
e al passato,
e al passato,
13:04
or whether, like me, you find hope
in looking forwards and outwards.
in looking forwards and outwards.
281
772640
4720
sia che, come me, ritrovate la speranza
nel domani e negli altri.
nel domani e negli altri.
13:10
That's the new politics.
282
778240
1496
Questa è la nuova politica.
13:11
That's the new division that is
splitting the world right down the middle.
splitting the world right down the middle.
283
779760
3640
È il nuovo spartiacque che
separa il mondo giusto al centro.
separa il mondo giusto al centro.
13:16
Now, that may sound judgmental,
but it's not meant to be.
but it's not meant to be.
284
784800
2896
Ora, può sembrare un giudizio severo,
ma non è così.
ma non è così.
13:19
I don't at all misunderstand
285
787720
1936
Non ho affatto frainteso
13:21
why so many people find their comfort
in looking inwards and backwards.
in looking inwards and backwards.
286
789680
4120
perché molti si rasserenano a
pensare a se stessi e al passato.
pensare a se stessi e al passato.
13:26
When times are difficult,
when you're short of money,
when you're short of money,
287
794560
2496
Quando i tempi sono difficili e
si è a corto di soldi
si è a corto di soldi
13:29
when you're feeling
insecure and vulnerable,
insecure and vulnerable,
288
797080
2096
se ci si sente insicuri e vulnerabili,
13:31
it's almost a natural
human tendency to turn inwards,
human tendency to turn inwards,
289
799200
2496
è una tendenza naturale
ripiegarsi su di sé,
ripiegarsi su di sé,
13:33
to think of your own needs
290
801720
2016
pensare solo ai propri bisogni
13:35
and to discard everybody else's,
291
803760
2096
e scartare tutti quelli degli altri,
13:37
and perhaps to start to imagine
that the past was somehow better
that the past was somehow better
292
805880
3736
e forse iniziare a pensare
che il passato fosse migliore
che il passato fosse migliore
13:41
than the present or the future
could ever be.
could ever be.
293
809640
2400
del presente o del futuro
che potrebbe essere.
che potrebbe essere.
13:44
But I happen to believe
that that's a dead end.
that that's a dead end.
294
812720
2456
Ma credo che sia un vicolo cieco.
13:47
History shows us that it's a dead end.
295
815200
2256
La storia ce lo insegna.
13:49
When people turn inwards
and turn backwards,
and turn backwards,
296
817480
2136
Quando la gente pensa a sé e al passato,
13:51
human progress becomes reversed
297
819640
1776
il progresso umano va all'inverso,
13:53
and things get worse for everybody
very quickly indeed.
very quickly indeed.
298
821440
3560
tutto peggiora rapidamente per tutti.
13:58
If you're like me
299
826720
1416
Se siete come me
14:00
and you believe in forwards and outwards,
300
828160
2696
e credete nel futuro e negli altri,
14:02
and you believe that the best thing
about humanity is its diversity,
about humanity is its diversity,
301
830880
4696
e credete che il meglio dell'umanità
sia la sua diversità,
sia la sua diversità,
14:07
and the best thing about globalization
302
835600
2776
e la cosa migliore della globalizzazione
14:10
is the way that it stirs up
that diversity, that cultural mixture
that diversity, that cultural mixture
303
838400
4296
sia il modo in cui crea quella diversità,
quel mix culturale
quel mix culturale
14:14
to make something more creative,
more exciting, more productive
more exciting, more productive
304
842720
3016
che rende tutto più creativo,
più eccitante, più produttivo
più eccitante, più produttivo
14:17
than there's ever been before
in human history,
in human history,
305
845760
2936
di come sia mai stato nella storia
degli uomini,
degli uomini,
14:20
then, my friends,
we've got a job on our hands,
we've got a job on our hands,
306
848720
2520
allora amici, abbiamo
un lavoro da compiere,
un lavoro da compiere,
14:24
because the inwards and backwards brigade
307
852160
2896
perché le bande
di individualisti e nostalgici
di individualisti e nostalgici
14:27
are uniting as never before,
308
855080
2536
sono unite come non sono state mai,
14:29
and that creed of inwards and backwards,
309
857640
1936
e quella fede individualista e passata,
14:31
that fear, that anxiety,
310
859600
2560
la loro paura, quell'ansia,
14:35
playing on the simplest instincts,
311
863040
1816
che gioca sui bassi istinti,
14:36
is sweeping across the world.
312
864880
2536
sta dilagando nel mondo.
14:39
Those of us who believe,
313
867440
1936
Quelli di noi che credono,
14:41
as I believe, in forwards and outwards,
314
869400
2736
come me, nel futuro e negli altri,
14:44
we have to get ourselves organized,
315
872160
1880
devono organizzarsi,
14:47
because time is running out
very, very quickly.
very, very quickly.
316
875080
3640
perché il tempo sta scorrendo
molto, molto velocemente.
molto, molto velocemente.
14:52
Thank you.
317
880240
1216
Grazie.
14:53
(Applause)
318
881480
1320
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Simon Anholt - Policy advisorAfter 20 years working with the presidents and prime ministers of 54 countries, Simon Anholt has a plan to make the world work better.
Why you should listen
For 20 years, Simon Anholt has worked with the presidents, prime ministers and governments of more than fifty nations, devising strategies and policies to help them to engage more imaginatively and productively with the international community.
In 2014, impatient to do better, Anholt founded the Good Country, a project aimed at helping countries work together to tackle global challenges like climate change, poverty, migration and terrorism, by mobilizing "the only superpower left on the planet: global public opinion."
According to The Independent, Anholt's aim is to change the way countries, cities and companies work "...by us all encouraging their leaders to think about the global impact of their actions, rather than cut-throat self-interest."
Measurement of Good Country progress is done through Anholt's Good Country Index, the only survey to rank countries according to their contribution to humanity and the planet rather than their domestic performance. According to The Guardian, "He has built his career in part as a formidable cruncher of data." Since 2005, his research into global perceptions of nations and cities has collected and analyzed over 300 billion data points.
In 2016, Anholt launched the Global Vote, a project that enables anybody in the world to vote in other countries' elections, choosing the candidate who is likely to do most for humanity and the planet: three months later over 100,000 people from 130 countries took part in the Global Vote on the US Presidential Election. The Global Vote now covers an election somewhere in the world almost every month.
Anholt is an Honorary Professor of Political Science and the author of five books about countries, cultures and globalisation. He is the founder and Editor Emeritus of a leading academic journal focused on public diplomacy and perceptions of places.
Simon Anholt | Speaker | TED.com