ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Sinead Burke: Perché la progettazione deve essere totalmente inclusiva

Filmed:
1,435,325 views

Sinéad Burke è particolarmente cosciente di dettagli che sono praticamente invisivibili alla gran parte di noi. Quando sei alta 105 centimetri (o 3' 5"), tutto ciò che viene costruito -- dall'altezza di una serratura alla gamma di taglie disponibili per una certa scarpa -- spesso le impedisce di agire in completa indipendenza. Qui ci racconta cosa si prova a navigare nel mondo come una persona affetta da nanismo chiedendoci: "Chi sta escludendo l'attuale progettazione?"
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newnuovo perspectiveprospettiva.
0
793
2247
Voglio darvi una nuova prospettiva.
00:16
That soundssuoni grandiosegrandioso, and it is.
1
4000
2840
Suona grandioso, infatti lo è.
00:19
I left IrelandIrlanda yesterdayieri morningmattina.
2
7560
1720
Ho lasciato l'Irlanda
ieri mattina.
00:21
I traveledviaggiato from DublinDublino to NewNuovo YorkYork
3
9880
2456
Ho viaggiato da Dublino a New York
00:24
independentlyin modo indipendente.
4
12360
1200
da sola.
00:26
But the designdesign of an airportaeroporto,
5
14080
1896
Ma la costruzione di un aeroporto,
00:28
planeaereo and terminalterminale
6
16000
2536
di un aereo e dei terminal
00:30
offersofferte little independenceindipendenza when
you're 105 and a halfmetà centimeterscentimetri tallalto.
7
18560
3920
danno poca indipendenza
se sei alta 105 cm.
00:35
For AmericansAmericani, that's 3' 5".
8
23200
3240
Per gli americani, 3 piedi e 5 pollici.
00:39
I was whiskedci ha trasportato throughattraverso the airportaeroporto
by airlinelinea aerea assistantsassistenti in a wheelchairsedia a rotelle.
9
27680
3720
Venivo spostata su una sedia a rotelle
dagli addetti delle compagnie aeree.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairsedia a rotelle,
10
32000
3000
Io non ho bisogno
di una sedia a rotelle,
00:47
but the designdesign of an airportaeroporto
11
35680
2096
ma la struttura di un aeroporto
00:49
and its lackmancanza of accessibilityaccessibilità
12
37800
2256
e la sua mancanza di accessibilità
00:52
meanssi intende that it's my only way
to get throughattraverso.
13
40080
2080
non mi lascia altre possibilità.
00:55
With my carry-onbagaglio a mano bagBorsa betweenfra my feetpiedi,
14
43280
2736
Con il bagaglio a mano tra le gambe,
00:58
I was wheeledsu ruote throughattraverso
securitysicurezza, preclearancepreclearing
15
46040
3376
venivo spinta oltre i controlli
di sicurezza, la preclearance
01:01
and I arrivedarrivato at my boardingimbarco gatecancello.
16
49440
2360
fino al mio imbarco.
01:04
I use the accessibilityaccessibilità
servicesServizi in the airportaeroporto
17
52880
2856
Ho usato i servizi
di accessibilità dell'aeroporto
01:07
because mostmaggior parte of the terminalterminale
is just not designedprogettato with me in mindmente.
18
55760
3240
perché molti terminal
non sono stati costruiti per gente come me.
01:11
Take securitysicurezza, for exampleesempio.
19
59920
1720
Per esempio, pensate ai controlli.
01:14
I'm not strongforte enoughabbastanza
to liftsollevamento my carry-onbagaglio a mano bagBorsa
20
62320
3096
Nono sono abbastanza forte
per sollevare il mio bagaglio a mano
01:17
from the groundterra to the carouselcarosello.
21
65440
2040
e appoggiarlo sul nastro.
01:20
I standstare in piedi at eyeocchio levellivello with it.
22
68480
1600
È al livello dei miei occhi.
01:22
And those who work in that spacespazio
for safetysicurezza purposesscopi cannotnon può help me
23
70560
4936
E chi lavora nella sicurezza
non mi può aiutare
01:27
and cannotnon può do it for me.
24
75520
1680
e non può farlo per me.
01:30
DesignProgettazione inhibitsinibisce my autonomyautonomia
and my independenceindipendenza.
25
78200
3760
Questa progettazione inibisce
la mia autonomia e la mia indipendenza.
01:35
But travelingviaggiante at this sizedimensione,
it isn't all badcattivo.
26
83000
3480
Tuttavia, la mia taglia non è
tanto male per viaggiare.
01:38
The leggamba roomcamera in economyeconomia
is like businessattività commerciale classclasse.
27
86960
2776
Lo spazio per le gambe dell'economy
è lo stesso della business.
01:41
(LaughterRisate)
28
89760
1880
(Risate)
01:44
I oftenspesso forgetdimenticare that I'm a little personpersona.
29
92760
2080
Spesso dimentico
d'essere affetta da nanismo
01:47
It's the physicalfisico environmentambiente
and societysocietà that remindricordare me.
30
95360
3960
sono l'ambiente in cui viviamo
e la società che me lo ricordano.
01:52
UsingUtilizzando a publicpubblico bathroombagno
is an excruciatingstraziante experienceEsperienza.
31
100120
3960
Usare un bagno pubblico
è un'esperienza atroce.
01:56
I walkcamminare into the cubiclecubicolo
32
104880
2176
Entro nel cubicolo
01:59
but I can't reachraggiungere the lockserratura on the doorporta.
33
107080
1858
ma non arrivo al chiavistello.
02:01
I'm creativecreativo and resilientresiliente.
34
109880
2360
Sono creativa e resiliente.
02:05
I look around and see if there's
a binbidone that I can turnturno upsidesottosopra down.
35
113000
3400
Mi guardo attorno e vedo
se c'è un cestino che posso ribaltare.
02:09
Is it safesicuro?
36
117400
1200
È sicuro?
02:11
Not really.
37
119040
1200
Non proprio.
02:12
Is it hygienicigienico and sanitarysanitari?
38
120640
2320
È igienico e sanitario?
02:15
DefinitelySicuramente not.
39
123440
1200
Assolutamente no.
02:17
But the alternativealternativa is much worsepeggio.
40
125760
1620
Ma l'alternativa è peggio.
02:20
If that doesn't work, I use my phoneTelefono.
41
128240
2000
Se non funziona, devo usare il telefono.
02:23
It gives me an additionalUlteriori
four-quattro- to six-inchsei pollici reachraggiungere,
42
131160
3056
Aggiunge altri 10-15 centimetri
alla mia portata
02:26
and I try to jammarmellata the lockserratura closedchiuso
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
e provo a chiudere il chiavistello
con il mio iPhone.
02:29
Now, I imagineimmaginare that's not what JonyJony IveIve
had in mindmente when he designedprogettato the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
Capisco che questo non sia
ciò che Jony Ive aveva in mente
quando creò l'iPhone,
02:34
but it workslavori.
45
142160
1200
ma funziona.
02:36
The alternativealternativa
is that I approachapproccio a strangersconosciuto.
46
144960
2480
L'alternativa è approcciare un estraneo.
02:40
I apologizescusarsi profuselycopiosamente
47
148480
2256
Mi scuso tantissimo
02:42
and I askChiedere them to standstare in piedi guardguardia
outsideal di fuori my cubiclecubicolo doorporta.
48
150760
3080
e gli chiedo di segnalare
che il mio bagno è occupato.
02:47
They do
49
155000
1536
Lo fanno
02:48
and I emergeemergere gratefulgrato
50
156560
1960
e io sono assolutamente grata,
02:51
but absolutelyassolutamente mortifiedmortificato,
51
159480
1680
ma sono estremamente mortificata
02:54
and hopesperanza that they didn't noticeAvviso
52
162040
1736
e spero che non abbiano notato
02:55
that I left the bathroombagno
withoutsenza washinglavaggio my handsmani.
53
163800
2334
che sono uscita dal bagno
senza lavarmi le mani.
02:59
I carrytrasportare handmano sanitizerprodotto disinfettante with me
everyogni singlesingolo day
54
167200
3240
Ogni giorno, porto
un igienizzante per mani con me
03:03
because the sinkLavello, soapsapone dispensererogatore,
handmano dryerAsciugacapelli and mirrorspecchio
55
171240
5336
perché il lavandino, il sapone liquido,
l'asciugamani elettrico e lo specchio
03:08
are all out of my reachraggiungere.
56
176600
1360
sono tutti irraggiungibili.
03:11
Now, the accessibleaccessibile bathroombagno
is somewhatpiuttosto of an optionopzione.
57
179120
2736
Allora, una soluzione possibile
è il bagno per disabili.
03:13
In this spacespazio, I can reachraggiungere
the lockserratura on the doorporta,
58
181880
2400
In questo spazio,
posso arrivare al chiavistello,
03:16
the sinkLavello, the soapsapone dispensererogatore,
the handmano dryerAsciugacapelli and the mirrorspecchio.
59
184840
4360
al lavandino, al sapone liquido,
all'asciugamani elettrico e allo specchio.
03:22
YetAncora, I cannotnon può use the toiletgabinetto.
60
190400
2920
Tuttavia, non posso usare il water.
03:26
It is deliberatelydeliberatamente designedprogettato higherpiù alto
61
194520
2456
È stato appositamente progettato più alto
03:29
so that wheelchairsedia a rotelle usersutenti
can transfertrasferimento acrossattraverso with easealleviare.
62
197000
3160
in modo che chi è in carrozzina
possa usarlo facilmente.
03:33
This is a wonderfulmeraviglioso
and necessarynecessario innovationinnovazione,
63
201200
3360
Questa è un'innovazione
meravigliosa e necessaria,
03:37
but in the designdesign worldmondo, when we describedescrivere
a newnuovo projectprogetto or ideaidea as accessibleaccessibile,
64
205440
4240
ma nel mondo del progetto, quando si dice
che un nuovo progetto o idea è accessibile
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
cosa s'intende?
03:44
Who is it accessibleaccessibile to?
66
212920
1920
A chi è accessibile?
03:47
And whosedi chi needsesigenze
are not beingessere accommodatedaccomodato for?
67
215840
2760
E le necessità di che persone
non vengono soddisfatte?
03:52
Now, the bathroombagno is an exampleesempio
68
220000
1496
Il bagno è un esempio
03:53
of where designdesign impingesincida uponsu my dignitydignità,
69
221520
2520
progettazione che interferisce
con la mia dignità,
03:56
but the physicalfisico environmentambiente impactsimpatti
uponsu me in much more casualcasuale waysmodi too,
70
224920
3520
ma l'ambiente fisico ha delle conseguenze
anche in modi più superficiali,
04:01
something as simplesemplice
as orderingl'ordinazione a cuptazza of coffeecaffè.
71
229240
2240
semplici come ordinare un caffè.
04:04
Now, I'll admitammettere it.
72
232320
1360
Lo ammetto,
04:06
I drinkbere farlontano too much coffeecaffè.
73
234160
1880
bevo fin troppo caffè.
04:08
My orderordine is a skinnymagro vanillavaniglia lattelatte,
74
236480
2576
Il mio ordine è
un latte macchiato alla vaniglia,
04:11
but I'm tryingprovare
to weansvezzare myselfme stessa off the syrupsciroppo.
75
239080
2560
ma sto cercando di eliminare lo sciroppo.
04:14
But the coffeecaffè shopnegozio,
it's not designedprogettato well,
76
242800
2736
Ma il bar non è progettato bene,
04:17
at leastmeno not for me.
77
245560
1200
almeno non per me.
04:19
QueuingAccodamento messaggi, I'm standingin piedi
besideaccanto the pastrypasticceria cabinetarmadietto
78
247520
2776
Mentre sono in coda,
sono vicina al bancone dei dolci
04:22
and the baristabarista callschiamate for the nextIl prossimo orderordine.
79
250320
2040
e il barista chiama l'ordine successivo.
04:25
"NextSuccessivo, please!" they shoutShout.
80
253200
2200
urlano: "Il prossimo, prego."
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Non riescono a vedermi.
04:30
The personpersona nextIl prossimo to me in the queuecoda
pointspunti to my existenceesistenza
82
258640
2816
La persona dietro me nella coda mi indica
04:33
and everyonetutti is embarrassedimbarazzato.
83
261480
2240
e tutti s'imbarazzano.
04:36
I orderordine as quickveloce as I can
and I movemossa alonglungo to collectraccogliere my coffeecaffè.
84
264240
3280
Ordino il più velocemente possibile
e mi sposto per ritirare il caffè.
04:40
Now, think just for a secondsecondo.
85
268480
2440
Ora, pensate solo per un secondo.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Dove lo posizionano?
04:45
Up highalto and withoutsenza a lidcoperchio.
87
273960
1840
In alto e senza il coperchio.
04:48
ReachingArrivano fino a up to collectraccogliere a coffeecaffè
that I have paidpagato for
88
276480
2896
Arrivare al caffè che ho pagato
04:51
is an incrediblyincredibilmente dangerouspericoloso experienceEsperienza.
89
279400
2440
è un esperienza
incredibilmente pericolosa.
04:54
But designdesign alsoanche impingesincida
on the clothesAbiti that I want to wearindossare.
90
282640
3256
Ma la progettazione influisce
anche sui vestiti che voglio indossare.
04:57
I want garmentsindumenti
that reflectriflettere my personalitypersonalità.
91
285920
2640
Voglio indumenti
che riflettano la mia personalità.
05:01
It's difficultdifficile to find
in the childrenswearmoda bimbo departmentDipartimento.
92
289320
2680
È difficile trovarli nel reparto bambini.
05:04
And oftenspesso womenswearAbbigliamento donna
requiresrichiede farlontano too manymolti alterationsalterazioni.
93
292640
3280
E spesso quelli da donna
necessitano troppe modifiche.
05:08
I want shoesscarpe that affectinfluenzare my maturityscadenza,
professionalismprofessionalità and sophisticationraffinatezza.
94
296600
4720
Voglio delle scarpe che dimostrino
maturità, professionalità e raffinatezza.
05:14
InsteadInvece, I'm offeredofferta sneakersscarpe da ginnastica
with VelcroVelcro strapscinghie and light-upluce-up shoesscarpe.
95
302160
4240
Invece, mi vengono propose delle
sneakers con gli strap e le lucine.
05:19
Now, I'm not totallytotalmente opposedcontrario
to light-upluce-up shoesscarpe.
96
307200
3776
Tuttavia, non sono totalmente
contraria alle scarpe con le lucine.
05:23
(LaughterRisate)
97
311000
1200
(Risate)
05:25
But designdesign alsoanche impactsimpatti
on suchcome simplesemplice things,
98
313080
3416
Ma la progettazione influenza
anche le cose più semplici,
05:28
like sittingseduta on a chairsedia.
99
316520
1440
come sedersi su di una sedia.
05:30
I cannotnon può go from a standingin piedi
to a seatingposti a sedere positionposizione with gracegrazia.
100
318920
3520
Non posso passare dalla posizione
in piedi a seduta in modo aggraziato.
05:35
DueScadenza to the standardsnorme
of designdesign heightsaltezza of chairssedie,
101
323320
3256
Per gli standard della progettazione
e dell'altezza delle sedie.
05:38
I have to crawlstrisciare on my handsmani and kneesginocchia
102
326600
2696
Devo strisciare usando mani e ginocchia
05:41
just to get on topsuperiore of it,
103
329320
1616
solo per arrivare alla seduta,
05:42
whilstmentre alsoanche beingessere consciousconsapevole
that it mightpotrebbe tipmancia over at any stagepalcoscenico.
104
330960
3640
mentre sono conscia che potrei
scivolare in qualsiasi momento.
05:48
But whilstmentre designdesign impactsimpatti on me
105
336120
1816
Mentre vengo ostacolata
05:49
whetherse it's a chairsedia,
a bathroombagno, a coffeecaffè shopnegozio, or clothesAbiti,
106
337960
4776
sia che si tratti di una sedia, di
un bagno, di un bar o di vestiti
05:54
I relyfare affidamento on and benefitvantaggio
107
342760
3176
beneficio e mi appoggio
05:57
from the kindnessgentilezza of strangersgli stranieri.
108
345960
1800
alla gentilezza degli estranei.
06:01
But not everybodytutti is so nicesimpatico.
109
349520
1640
Tuttavia, non tutti sono gentili.
06:04
I'm remindedha ricordato that I'm a little personpersona
110
352400
2576
Divento conscia del mio nanismo
06:07
when a strangersconosciuto pointspunti,
111
355000
1440
quando qualcuno mi indica,
06:09
staressguardi fissi,
112
357520
1200
mi fissa,
06:11
laughsride,
113
359320
1200
ride,
06:13
callschiamate me a namenome,
114
361360
1776
mi affibbia un nomignolo
06:15
or takes a photographfotografia of me.
115
363160
1480
o mi fa una fotografia.
06:17
This happensaccade almostquasi everyogni day.
116
365960
1429
Questo succede
quasi tutti i giorni.
06:20
With the risesalire of socialsociale mediamedia,
it has givendato me an opportunityopportunità
117
368720
2896
Lo sviluppo dei social media,
mi ha dato un'opportunità
06:23
and a platformpiattaforma to have a voicevoce
as a bloggerblogger and as an activistattivista,
118
371640
3960
e una piattaforma per avere
una voce come blogger e attivista,
06:28
but it has alsoanche madefatto me nervousnervoso
119
376440
2296
ma mi ha anche reso nervosa
06:30
that I mightpotrebbe becomediventare a memememe
120
378760
2096
del fatto che sarei potuta
diventare un meme
06:32
or a viralvirale sensationsensazione,
121
380880
1560
o diventare virale,
06:35
all withoutsenza my consentconsenso.
122
383400
1400
tutto senza il mio consenso.
06:38
So let's take a momentmomento right now
123
386240
2696
Ora, prendiamoci un momento
06:40
to make something very clearchiaro.
124
388960
1600
per chiarire una cosa.
06:43
The wordparola "midgetmidget" is a slurlegatura di portamento.
125
391720
2400
La parola "nano" è un insulto.
06:47
It evolvedevoluto from PTPT Barnum'sDi Barnum eraera
of circusescirchi and freakmostro showsSpettacoli.
126
395360
4120
Si è evoluto dall'era dei circhi
e freak show di PT Barnum.
06:52
SocietySocietà has evolvedevoluto.
127
400640
1720
La società si è evoluta.
06:55
So should our vocabularyvocabolario.
128
403520
1520
Così deve fare il lessico.
06:57
LanguageLingua is a powerfulpotente toolstrumento.
129
405840
2376
La lingua è un potente mezzo.
07:00
It does not just namenome our societysocietà.
130
408240
2000
Non denomina solo la nostra società.
07:02
It shapesforme it.
131
410720
1440
La plasma.
07:04
I am incrediblyincredibilmente proudorgoglioso
to be a little personpersona,
132
412880
3416
Sono molto fiera
di essere affetta da nanismo,
07:08
to have inheritedereditata
the conditioncondizione of achondroplasiaAcondroplasia.
133
416320
3256
di aver ereditato l'Acondroplasia.
07:11
But I am mostmaggior parte proudorgoglioso to be SineadSinead.
134
419600
2240
Ma sono ancor più fiera di essere Sinead.
07:14
AchondroplasiaAcondroplasia is
the mostmaggior parte commonComune formmodulo of dwarfismnanismo.
135
422680
3040
L'Acondroplasia è la forma
più comune di nanismo.
07:18
AchondroplasiaAcondroplasia translatessi traduce
as "withoutsenza cartilagecartilagine formationformazione."
136
426400
3560
Acondroplasia vuol dire
"senza formazione di cartilagine."
07:22
I have shortcorto limbsArti
and achondroplasticachondroplastic facialtrattamento viso featuresCaratteristiche,
137
430760
3736
Ho gli arti corti e i connotati di
una persona acondroplastica,
07:26
my foreheadfronte and my nosenaso.
138
434520
2320
la mia fronte e il mio naso.
07:29
My armsbraccia do not straightenraddrizzare fullycompletamente,
139
437560
2616
Le mie braccia non si
raddrizzano completamente,
07:32
but I can lickLeccata my elbowgomito.
140
440200
1880
ma riesco a leccarmi il gomito.
07:34
I'm not showingmostrando you that one.
141
442640
1381
Non ve lo mostrerò ora.
07:37
AchondroplasiaAcondroplasia occursverifica in approximatelycirca
one in everyogni 20,000 birthsNati nel.
142
445200
4480
L'Acondroplasia ha un'incidenza
di circa 1/20 000 nascite.
07:42
80 percentper cento of little people
are bornNato to two average-heightmedia-altezza parentsgenitori.
143
450520
3680
L'80% delle persone affette da nanismo
nasce da due genitori di altezza media.
07:47
That meanssi intende that anybodynessuno in this roomcamera
could have a childbambino with achondroplasiaAcondroplasia.
144
455000
3920
Significa che tutti qui potrebbero
avere un figlio con l'Acondroplasia.
07:51
YetAncora, I inheritedereditata my conditioncondizione from my dadpapà.
145
459960
3520
Tuttavia, io ho ereditato
questa patologia da mio padre.
07:55
I'd like to showmostrare you a photofoto of my familyfamiglia.
146
463880
2280
Vorrei mostrarvi
una foto della mia famiglia.
07:59
My mothermadre is averagemedia heightaltezza,
147
467280
2016
Mia mamma è di altezza media,
08:01
my fatherpadre is a little personpersona
148
469320
2216
mio padre è affetto da nanismo
08:03
and I am the eldestmaggiore of fivecinque childrenbambini.
149
471560
2000
e sono la maggiore di cinque figli.
08:06
I have threetre sisterssorelle and one brotherfratello.
150
474200
2520
Ho tre sorelle e un fratello.
08:09
They are all averagemedia heightaltezza.
151
477560
1680
Sono tutti di altezza media.
08:12
I am incrediblyincredibilmente fortunatela fortuna
to have been bornNato into a familyfamiglia
152
480160
3416
Sono stata estremamente
fortunata a nascere in una famiglia
08:15
that cultivatedcoltivato
my curiositycuriosità and my tenacitytenacia,
153
483600
3200
che ha coltivato
la mia curiosità e la mia tenacia,
08:19
that protectedprotetto me from the unkindnessscortesia
and ignoranceignoranza of strangersgli stranieri
154
487720
4976
che mi ha protetto dalla scortesia
e dall'ignoranza degli estranei
08:24
and that armedarmati me with the resilienceelasticità,
creativitycreatività and confidencefiducia
155
492720
4176
e che mi ha armato di resilienza,
creatività e fiducia in me stessa
08:28
that I needednecessaria to survivesopravvivere and manipulatemanipolare
the physicalfisico environmentambiente and societysocietà.
156
496920
4640
di cui avevo bisogno per sopravvivere
e manipolare l'ambiente fisico e la società.
08:34
If I was to pinpointlocalizzare any reasonragionare
why I am successfulriuscito,
157
502800
3816
Se dovessi identificare
tutte le ragioni per cui io ho successo
08:38
it is because I was
and I am a lovedamato childbambino,
158
506640
4120
direi che sono perché ero
e sono una figlia amata,
08:43
now, a lovedamato childbambino
with a lot of sassSass and sarcasmsarcasmo,
159
511560
3896
una figlia amata
molto sfacciata e sarcastica,
08:47
but a lovedamato childbambino nonethelessciò nonostante.
160
515480
1679
nondimeno una figlia amata.
08:50
In givingdando you an insightintuizione
into who I am todayoggi
161
518360
2960
Vi sto dando un'idea su chi io sia oggi
08:54
I wanted to offeroffrire you a newnuovo perspectiveprospettiva.
162
522280
1920
voglio offrirvi una nuova prospettiva.
08:57
I wanted to challengesfida the ideaidea
163
525200
1456
Voglio sfidare la concezione
08:58
that designdesign is but a toolstrumento
to createcreare functionfunzione and beautybellezza.
164
526680
3560
secondo cui la progettazione sia
un mezzo per unire funzione e bellezza.
09:03
DesignProgettazione greatlymolto impactsimpatti
uponsu people'spersone di livesvite,
165
531280
3000
La progettazione ha un grande
impatto sulla vita delle persone,
09:07
all livesvite.
166
535400
1280
di tutte le persone.
09:09
DesignProgettazione is a way in whichquale
we can feel includedincluso in the worldmondo,
167
537360
3696
La progettazione è un modo
per sentirci parte del mondo,
09:13
but it is alsoanche a way in whichquale
we can upholdsostenere a person'spersona di dignitydignità
168
541080
4256
ma anche il modo
di rispettare la dignità di qualcuno
09:17
and theirloro humanumano rightsdiritti.
169
545360
1360
e i loro diritti umani.
09:19
DesignProgettazione can alsoanche inflictinfliggere vulnerabilityvulnerabilità
170
547600
2696
La progettazione può anche
incidere sulla vulnerabilità
09:22
on a groupgruppo whosedi chi needsesigenze aren'tnon sono consideredconsiderato.
171
550320
2480
di un gruppo le cui necessità
non sono considerate.
09:26
So todayoggi, I want
your perceptionspercezioni challengedsfidato.
172
554320
3840
Così, oggi voglio farvi mettere
in discussione le vostre concezioni.
09:30
Who are we not designingprogettazione for?
173
558880
2096
Per chi non stiamo progettando?
09:33
How can we amplifyamplificare theirloro voicesvoci
174
561000
2816
Come possiamo amplificare le loro voci
09:35
and theirloro experiencesesperienze?
175
563840
1600
e esperienze?
09:38
What is the nextIl prossimo steppasso?
176
566200
1200
Qual è il prossimo passo?
09:40
DesignProgettazione is an enormousenorme privilegeprivilegio,
177
568400
2576
La progettazione è un privilegio enorme,
09:43
but it is a biggerpiù grande responsibilityresponsabilità.
178
571000
1960
ma è anche una responsabilità più grande.
09:45
I want you to openAperto your eyesocchi.
179
573960
2040
Voglio che apriate gli occhi.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Grazie mille a tutti voi.
09:50
(ApplauseApplausi)
181
578000
3760
(Applausi)
Translated by Valeria Fappani
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com