TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay canta "La Canzone del Cane"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
L'amante degli animali Nellie McKay canta un vivace tributo ad un caro cane. Suggerisce a tutti di fare la stessa cosa: "Di andare dritto al canile/ E trovarci un cane/ E far sentire quel cane orgoglioso/ perchè questo è ciò che conta davvero."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Vorrei dedicare la prossima canzone a Carmelo,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
che è stato messo a dormire un paio di giorni fa perché era diventato troppo vecchio.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Però era veramente un cane molto simpatico
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
e lasciava sempre dormire il gatto nel letto del cane.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Sto passeggiando il mio cane, cantando la mia canzone, senza alcuna fretta. ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Già, siamo solo io e il mio cane prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ La mia vita era solitaria e triste ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Sì, ero triste come un marinaio, ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ Ero anche arrabbiata. ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Poi eccoti – sei arrivato quando io ero intrappolata tra la giovinezza e la paura ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ E con i nervi alterati, il vermouth e la birra mi stavano strozzando. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Ma dopo ti ho guardato negli occhi ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ E non ero più una fallita. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Tu sembravi così pazzo e saggio. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
E io dissi, “Signore, sono felice, perché sto passeggiando il mio cane, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto.” ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Già, siamo solo io e il mio cane, cantando la nostra canzone, senza alcuna fretta. ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Perché non mi importa del tuo odio e dei tuoi dubbi, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ e non mi importa di ciò che blaterano i politici. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Se hai bisogno di un compagno, perché non vai semplicemente al canile ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ e ti trovi un cane e fai sentire quel cagnolino orgoglioso, ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ perché questo è ciò che davvero conta. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ La mia vita era tragica e triste, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ Ero l’archetipo della perdente, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ Ero una festa andata male, ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ nel gesto più carino sebbene fossi in prigione. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Ho detto: “Bau, sii mio!” e tu mi hai guaito e da allora ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ Io non ero più sola. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ E non ero più un’ubriacona. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ Creeremo la casa più felice di tutte. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ E io dissi, “Signore, sono felice, perché sto passeggiando il mio cane, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ cantando la mia canzone, senza alcuna fretta. ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Già, siamo solo io e il mio cane prendendo un po’ di sole, niente può andarci storto, ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ perché non mi importa del tuo odio e dei tuoi dubbi, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ e non mi importa di ciò che blaterano i politici. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Se hai bisogno di un compagno, perché non vai semplicemente al canile ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ e ti trovi un cane e fai sentire quel cagnolino orgoglioso, ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ questo è ciò che conta davvero. ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ questo è ciò che conta davvero. ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ questo è ciò che conta davvero-WOW-WOW-WOW ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ questo è ciò che conta davvero. BAU-BAU-BAU ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Suono del cane che alita) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Bravo cane!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Grazie
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com