ABOUT THE SPEAKER
Burt Rutan - Aircraft engineer
In 2004, legendary spacecraft designer Burt Rutan won the $10M Ansari X-Prize for SpaceShipOne, the first privately funded craft to enter space twice in a two-week period. He's now collaborating with Virgin Galactic to build the first rocketship for space tourism.

Why you should listen

Burt Rutan is widely regarded as one of the world's most important industrial designers, and his prolific contributions to air- and spacecraft design have driven the industry forward for decades. His two companies, Rutan Aircraft Factory and Scaled Composites, have developed and flight-tested more new types of aircraft than the rest of the US industry combined. He has himself designed hundreds of aircraft, including the famous Voyager, which his brother piloted on a record-breaking nine-day nonstop flight around the world. 

Rutan might also be the person to make low-cost space tourism a reality: He's one of the major players promoting entrepreneurial approaches to space exploration, and his collaboration with Virgin Galactic is the most promising of these efforts. SpaceShipTwo, a collaboration between Richard Branson and Rutan completed its first "captive carry" in March of 2010, marking the beginning of the era of commercial space exploration.

Ever the maverick, Rutan is known for both his bold proclamations and his criticism of the aerospace industry. Witness the opening line of his presentation at TED2006: "Houston, we have a problem. We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space."

More profile about the speaker
Burt Rutan | Speaker | TED.com
TED2006

Burt Rutan: The real future of space exploration

Il futuro del volo spaziale secondo Burt Rutan

Filmed:
2,412,936 views

In questa appassionata apparizione il leggendario progettista aeronautico Burt Rutan attacca il programma spaziale finanziato dal governo degli Stati Uniti per non aver fatto progressi recenti e stimola gli imprenditori a rilanciarlo da dove la NASA l' ha abbandonato.
- Aircraft engineer
In 2004, legendary spacecraft designer Burt Rutan won the $10M Ansari X-Prize for SpaceShipOne, the first privately funded craft to enter space twice in a two-week period. He's now collaborating with Virgin Galactic to build the first rocketship for space tourism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
I want to startinizio off by sayingdetto, HoustonHouston, we have a problemproblema.
0
0
5000
Vorrei cominciare dicendo: Houston, abbiamo un problema.
00:30
We're enteringentrare a secondsecondo generationgenerazione of no progressprogresso
1
5000
4000
Sta iniziando una seconda generazione di assenza di progresso
00:34
in termscondizioni of humanumano flightvolo in spacespazio. In factfatto, we'venoi abbiamo regressedregredito.
2
9000
5000
in termini di volo umano nello spazio. Anzi siamo andati indietro.
00:39
We standstare in piedi a very biggrande chanceopportunità of losingperdere our abilitycapacità to inspireispirare our youthgioventù
3
14000
6000
Potremmo perdere la capacità di ispirare i giovani
00:45
to go out and continueContinua this very importantimportante thing
4
20000
3000
nel farsi avanti e continuare questa importante impresa
00:48
that we as a speciesspecie have always donefatto.
5
23000
2000
che come specie umana abbiamo portato avanti da sempre.
00:50
And that is, instinctivelyistintivamente we'venoi abbiamo goneandato out
6
25000
3000
Istintivamente ci siamo lanciati
00:53
and climbedscalato over difficultdifficile placesposti, wentandato to more hostileostile placesposti,
7
28000
6000
a scalare ostacoli difficili, siamo andati in luoghi ostili
00:59
and foundtrovato out laterdopo, maybe to our surprisesorpresa, that that's the reasonragionare we survivedsopravvissuto.
8
34000
6000
e scoperto in seguito, forse inaspettatamente, che è per questo che siamo sopravvissuti.
01:05
And I feel very stronglyfortemente
9
40000
2000
Penso molto fermamente
01:07
that it's not good enoughabbastanza for us to have generationsgenerazioni of kidsbambini
10
42000
4000
che non basta che ci siano generazioni di ragazzi
01:11
that think that it's OK to look forwardinoltrare to a better versionversione
11
46000
4000
che pensano che non ci sia niente di meglio che sperare in una nuova versione
01:15
of a cellcellula phoneTelefono with a videovideo in it.
12
50000
3000
di video cellulare.
01:18
They need to look forwardinoltrare to explorationesplorazione; they need to look forwardinoltrare to colonizationcolonizzazione;
13
53000
4000
Devono sognare l'esplorazione, sperare di colonizzare nuovi spazi,
01:22
they need to look forwardinoltrare to breakthroughsinnovazioni.
14
57000
4000
devono fare importanti passi avanti. Devono...
01:26
We need to inspireispirare them, because they need to leadcondurre us
15
61000
4000
Dobbiamo costituire per loro un'ispirazione perchè ci guidino
01:30
and help us survivesopravvivere in the futurefuturo.
16
65000
3000
e ci aiutino a sopravvivere in futuro.
01:33
I'm particularlysoprattutto troubledagitato that what NASA'sDella NASA doing right now with this newnuovo BushBush doctrinedottrina
17
68000
6000
Sono particolarmente preoccupato dalla nuova dottrina di Bush per la NASA
01:39
to -- for this nextIl prossimo decadedecennio and a halfmetà -- oh shootsparare, I screwedavvitato up.
18
74000
6000
di - per il prossimo decennio e mezzo - oops, scusatemi ho fatto un pasticcio.
01:45
We have realvero specificspecifica instructionsIstruzioni here not to talk about politicspolitica.
19
80000
5000
Abbiamo ricevuto istruzioni precise di non far politica.
01:50
(LaughterRisate)
20
85000
1000
(Risate)
01:51
What we're looking forwardinoltrare to is --
21
86000
3000
Ciò che desideriamo
01:54
(ApplauseApplausi)
22
89000
1000
(Applausi)
01:55
what we're looking forwardinoltrare to
23
90000
3000
Ciò che desideriamo
01:58
is not only the inspirationispirazione of our childrenbambini,
24
93000
3000
non è solo l' entusiasmo dei nostri figli.
02:01
but the currentattuale planPiano right now is not really even allowingpermettendo
25
96000
5000
Il progetto corrente non lascia nemmeno
02:06
the mostmaggior parte creativecreativo people in this countrynazione -- the Boeing'sDi Boeing and Lockheed'sDi Lockheed
26
101000
4000
che la gente piò creativa del paese, gli ingegneri spaziali
02:10
spacespazio engineersingegneri -- to go out and take risksrischi and try newnuovo stuffcose.
27
105000
6000
della Boeing e della Lockheed, possano esprimersi facendo nuovi esperimenti.
02:16
We're going to go back to the moonLuna ... 50 yearsanni laterdopo?
28
111000
6000
Ritorneremo sulla Luna, 50 anni dopo
02:22
And we're going to do it very specificallyspecificamente plannedpianificato to not learnimparare anything newnuovo.
29
117000
6000
e lo faremo in maniera da non imparare nulla di nuovo.
02:28
I'm really troubledagitato by that. But anywaycomunque that's --
30
123000
4000
Sono molto preoccupato. Comunque
02:32
the basisbase of the thing that I want to shareCondividere with you todayoggi, thoughanche se,
31
127000
4000
quello di cui voglio parlare oggi
02:36
is that right back to where we inspireispirare people
32
131000
4000
è come possiamo ispirare la gente
02:40
who will be our great leaderscapi laterdopo.
33
135000
2000
che un giorno sarà alla guida del paese.
02:42
That's the themetema of my nextIl prossimo 15 minutesminuti here.
34
137000
4000
Sarà il mio tema per i prossimi 15 minuti.
02:46
And I think that the inspirationispirazione beginsinizia when you're very younggiovane:
35
141000
4000
Io credo che l'ispirazione arrivi da molto giovani:
02:50
three-year-oldsdi tre anni, up to 12-, 14-year-oldsyear-olds.
36
145000
4000
dai 3 ai 12-14 anni
02:54
What they look at is the mostmaggior parte importantimportante thing.
37
149000
4000
Quel che conta di più è cosa riscuote il loro interesse.
02:58
Let's take a snapshotistantanea at aviationaviazione.
38
153000
3000
Prendiamo l'aviazione ad esempio
03:01
And there was a wonderfulmeraviglioso little shortcorto four-yearquadriennale time periodperiodo
39
156000
3000
In aviazione ci fu un periodo fantastico durato quattro anni
03:04
when marvelousmeravigliosa things happenedè accaduto.
40
159000
3000
dove accaddero cose meravigliose.
03:07
It startediniziato in 1908, when the WrightWright brothersfratelli flewvolò in ParisParigi, and everybodytutti said,
41
162000
4000
Cominciò nel 1908 quando i fratelli Wright volarono a Parigi e tutti dicevano
03:11
"OohOh, hey, I can do that." There's only a fewpochi people that have flownvolato
42
166000
4000
"Però, lo posso fare anch'io". Solo alcuni volarono nel 1908.
03:15
in earlypresto 1908. In fourquattro yearsanni, 39 countriespaesi had hundredscentinaia of airplanesaeroplani,
43
170000
5000
Però nell'arco di quattro anni centinaia di aerei furono costruiti in 39 paesi
03:20
thousandmille of pilotspiloti. AirplanesAeroplani were inventedinventato by naturalnaturale selectionselezione.
44
175000
4000
e si formarono migliaia di piloti. La selezione naturale inventava gli aerei.
03:24
Now you can say that intelligentintelligente designdesign designsdisegni our airplanesaeroplani of todayoggi,
45
179000
4000
Ora si può dire che gli aerei di oggi vengano progettati con un progetto intelligente,
03:28
but there was no intelligentintelligente designdesign really designingprogettazione those earlypresto airplanesaeroplani.
46
183000
4000
ma non c'era un progetto intelligente a quei tempi.
03:32
There were probablyprobabilmente at leastmeno 30,000 differentdiverso things triedprovato,
47
187000
5000
Si provarono almeno 30.000 differenti progetti
03:37
and when they crashschianto and killuccidere the pilotpilota, don't try that again.
48
192000
4000
e se si schiantavano uccidendo il pilota... meglio non riprovarci.
03:41
The onesquelli that flewvolò and landedatterrato OK
49
196000
3000
Bastava che si alzassero ed atterrassero
03:44
because there were no trainedallenato pilotspiloti
50
199000
1000
per superare la prova
03:45
who had good flyingvolante qualitiesqualità by definitiondefinizione.
51
200000
4000
perchè non c'erano piloti addestrati con la stoffa per il volo, per definizione.
03:49
So we, by makingfabbricazione a wholetotale bunchmazzo of attemptstentativi, thousandsmigliaia of attemptstentativi,
52
204000
5000
Quindi facendo un sacco di tentativi, facendone migliaia
03:54
in that four-yearquadriennale time periodperiodo, we inventedinventato the conceptsconcetti
53
209000
3000
in quei quattro anni, inventammo i concetti
03:57
of the airplanesaeroplani that we flyvolare todayoggi. And that's why they're so safesicuro,
54
212000
3000
alla base degli aerei che volano oggi. È per questo che sono cosi' sicuri
04:00
as we gaveha dato it a lot of chanceopportunità to find what's good.
55
215000
4000
perché abbiamo dato loro molte occasioni per scoprire cosa funziona.
04:04
That has not happenedè accaduto at all in spacespazio flyingvolante.
56
219000
2000
Niente di simile è accaduto nel volo spaziale.
04:06
There's only been two conceptsconcetti triedprovato -- two by the U.S. and one by the RussiansRussi.
57
221000
4000
Si son provati solo tre concetti, due negli USA e uno in Russia
04:10
Well, who was inspiredispirato duringdurante that time periodperiodo?
58
225000
2000
Chi erano le persone con ispirazione in quel periodo?
04:12
AviationAviazione WeekSettimana askedchiesto me to make a listelenco of who I thought
59
227000
3000
Aviation Week mi ha chiesto di compilare una lista
04:15
were the moversMovers and shakersagitatori of the first 100 yearsanni of aviationaviazione.
60
230000
3000
dei maggiori responsabili dei primi 100 anni dell'aviazione
04:18
And I wroteha scritto them down and I foundtrovato out laterdopo that everyogni one of them
61
233000
4000
Dopo averlo fatto ho scoperto che ognuno di loro
04:22
was a little kidragazzo in that wonderfulmeraviglioso renaissanceRinascimento of aviationaviazione.
62
237000
7000
in quel periodo iniziale dell'aviazione era un ragazzino.
04:29
Well, what happenedè accaduto when I was a little kidragazzo was -- some prettybella heavypesante stuffcose too.
63
244000
4000
Anche quando io ero piccolo son successe cose abbastanza importanti.
04:33
The jetJet ageetà startediniziato: the missilemissile ageetà startediniziato. VonVon BraunBraun was on there
64
248000
5000
Cominciò l'era dei jet e dei missili. Von Braun ci spiegava
04:38
showingmostrando how to go to MarsMars -- and this was before SputnikSputnik.
65
253000
2000
come andare su Marte, e tutto ciò prima dello Sputnik
04:40
And this was at a time when MarsMars was a hellinferno of a lot more interestinginteressante
66
255000
4000
E questo accadeva quando Marte era più interessante
04:44
than it is now. We thought there'dil rosso be animalsanimali there;
67
259000
2000
di quanto non lo sia oggi. Pensavamo ci fossero animali
04:46
we knewconosceva there were plantspiante there; the colorscolori changemodificare, right?
68
261000
4000
sapevamo che c'erano delle piante, vi ricordate i cambi di colore?
04:50
But, you know, NASANASA screwedavvitato that up because they'veessi hanno sentinviato these robotsrobot
69
265000
3000
Ma la NASA ha rovinato tutto mandando dei robot
04:53
and they'veessi hanno landedatterrato it only in the desertsdeserti.
70
268000
3000
e facendoli atterrare solo nei deserti.
04:56
(LaughterRisate)
71
271000
4000
(Risate)
05:00
If you look at what happenedè accaduto -- this little blacknero linelinea is as fastveloce as man ever flewvolò,
72
275000
7000
Guardate a cosa successe - questa linea nera è la massima velocità mai raggiunta dall'uomo
05:07
and the redrosso linelinea is top-of-the-linetop-of-the-line militarymilitare fighterscombattenti
73
282000
3000
e la linea rossa quella di un caccia militare
05:10
and the blueblu linelinea is commercialcommerciale airaria transporttrasporto.
74
285000
3000
e quella blu la velocità degli aerei commerciali
05:13
You noticeAvviso here'secco a biggrande jumpsaltare when I was a little kidragazzo --
75
288000
2000
Notate il salto? Quando ero un ragazzo -
05:15
and I think that had something to do with givingdando me the couragecoraggio
76
290000
4000
e penso che quella fosse la ragione per cui ebbi il coraggio
05:19
to go out and try something that other people weren'tnon erano havingavendo the couragecoraggio to try.
77
294000
5000
di fare qualcosa che altri non avevano il coraggio di fare.
05:24
Well, what did I do when I was a kidragazzo?
78
299000
2000
Cosa facevo quando ero un ragazzo?
05:26
I didn't do the hotrodshotrods and the girlsragazze and the dancingdanza
79
301000
3000
Quando ero un ragazzo non stavo dietro alle auto, alle ragazze o alle feste di ballo.
05:29
and, well, we didn't have drugsfarmaci in those daysgiorni. But I did competitionconcorrenza modelmodello airplanesaeroplani.
80
304000
5000
E poi non avevamo le droghe in quel periodo. Ma io facevo aeromodelli da competizione.
05:34
I spentspeso about sevenSette yearsanni duringdurante the VietnamVietnam WarGuerra
81
309000
2000
Poi per circa sette anni, durante la guerra del Vietnam
05:36
flight-testingvolo-test airplanesaeroplani for the AirAria ForceForza.
82
311000
3000
feci il pilota collaudatore per l'Air Force.
05:39
And then I wentandato in and I had a lot of fundivertimento buildingcostruzione airplanesaeroplani
83
314000
2000
E poi cominciai a divertirmi costruendo aeroplani
05:41
that people could buildcostruire in theirloro garagesautorimesse.
84
316000
3000
che la gente poteva costruirsi nel proprio garage.
05:44
And some 3,000 of those are flyingvolante. Of coursecorso, one of them
85
319000
3000
Ora ne volano circa 3.000 e uno di questi
05:47
is around the worldmondo VoyagerVoyager. I foundedfondato anotherun altro companyazienda in '82,
86
322000
4000
è il circumnavigatore Voyager. Nell'82 ho fondato una nuova compagnia
05:51
whichquale is my companyazienda now.
87
326000
2000
che ora dirigo e dove dal 1982 ad oggi
05:53
And we have developedsviluppato more than one newnuovo typetipo of airplaneaereo everyogni yearanno sinceda 1982.
88
328000
7000
abbiamo sviluppato più di un nuovo modello d'aereo ogni anno.
06:00
And there's a lot of them that I actuallyin realtà can't showmostrare you on this chartgrafico.
89
335000
4000
Ce ne sono molti che non posso mostrarvi in questa immagine.
06:04
The mostmaggior parte impressiveimpressionante airplaneaereo ever, I believe, was designedprogettato
90
339000
4000
Il più fantastico aereo di tutti i tempi fu progettato, mi pare
06:08
only a dozendozzina yearsanni after the first operationaloperativo jetJet.
91
343000
4000
solo dodici anni dopo il primo jet.
06:12
StayedSiamo stati in serviceservizio tillfino it was too rustyarrugginito to flyvolare, takenprese out of serviceservizio.
92
347000
4000
e rimase in servizio finchè arruggini' troppo per continuare a volare.
06:16
We retreatedritirato in '98 back to something that was developedsviluppato in '56. What?
93
351000
7000
Nel '98 siamo tornati indietro a qualcosa che fu progettato nel '56. Cosa?
06:23
The mostmaggior parte impressiveimpressionante spaceshipnavicella spaziale ever, I believe,
94
358000
3000
Il più fantastico mezzo spaziale mai concepito credo sia
06:26
was a GrummanGrumman LunarLunar LanderLander. It was a -- you know, it landedatterrato on the moonLuna,
95
361000
5000
il modulo di atterraggio lunare della Grumman. Atterro' sulla Luna
06:31
take off of the moonLuna, didn't need any maintenanceManutenzione guys --
96
366000
2000
decollò dalla Luna, senza l'aiuto di nessuno a terra
06:33
that's kindgenere of coolfreddo.
97
368000
2000
decisamente niente male.
06:35
We'veAbbiamo lostperduto that capabilitycapacità. We abandonedabbandonato it in '72.
98
370000
3000
Non lo possiamo più fare, abbiamo lasciato il campo nel 72
06:38
This thing was designedprogettato threetre yearsanni after GagarinGagarin first flewvolò in spacespazio in 1961.
99
373000
5000
Quest'aggeggio fu progettato tre anni dopo che Gagarin volò nel '61.
06:43
ThreeTre yearsanni, and we can't do that now. CrazyPazzo.
100
378000
5000
Tre anni, e non possiamo rifarlo oggi.
06:48
Talk very brieflybrevemente about innovationinnovazione cyclescicli, things that growcrescere,
101
383000
5000
Robe da pazzi. Ora vi parlerò velocemente di cicli innovativi, roba che cresce,
06:53
have a lot of activityattività; they diemorire out when they're replacedsostituito by something elsealtro.
102
388000
4000
si sviluppa e muore quando è rimpiazzata da qualcos'altro.
06:57
These things tendtendere to happenaccadere everyogni 25 yearsanni.
103
392000
3000
Questi cicli tendono a completarsi in 25 anni.
07:00
40 yearsanni long, with an overlapsovrapposizione. You can put that statementdichiarazione
104
395000
4000
40 anni considerando la sovrapposizione, cosa vera
07:04
on all kindstipi of differentdiverso technologiestecnologie. The interestinginteressante thing --
105
399000
3000
per ogni tipo di tecnologia. La cosa interessante -
07:07
by the way, the speedvelocità here, excusescusa me, higher-speedmaggiore velocità travelviaggio
106
402000
3000
a proposito, viaggiare a velocità più alta
07:10
is the titletitolo of these innovationinnovazione cyclescicli. There is nonenessuna here.
107
405000
6000
è il titolo di questi cicli innovativi. Ora non ce n'è nessuno.
07:16
These two newnuovo airplanesaeroplani are the samestesso speedvelocità as the DCDC8 that was donefatto in 1958.
108
411000
8000
Questi due nuovi aerei vanno alla velocità del DC8, costruito nel '58
07:24
Here'sQui è the biggiebiggie, and that is, you don't have innovationinnovazione cyclescicli
109
419000
3000
Questo e' il succo, non c'è innovazione
07:27
if the governmentgoverno developssviluppa and the governmentgoverno usesusi it.
110
422000
3000
se è il governo che si occupa dello sviluppo e ne è l' utente.
07:30
You know, a good exampleesempio, of coursecorso, is the DARPADARPA netnetto.
111
425000
4000
Un buon esempio è la rete del DARPA
07:34
ComputersComputer were used for artilleryartiglieria first, then IRSIRS.
112
429000
3000
I computer furono usati prima dall'artiglieria e poi dal fisco
07:37
But when we got it, now you have all the levellivello of activityattività,
113
432000
3000
ma da quando sono nelle nostre mani vengono usati dovunque
07:40
all the benefitvantaggio from it. PrivatePrivato sectorsettore has to do it.
114
435000
4000
e tutti ne traggono vantaggio. Devono essere in mano ai privati.
07:44
Keep that in mindmente. I put down innovationinnovazione --
115
439000
3000
Ricordatevelo.
07:47
I've lookedguardato for innovationinnovazione cyclescicli in spacespazio; I foundtrovato nonenessuna.
116
442000
3000
Ho ricercato i cicli innovativi in astronautica e non ne ho trovati.
07:50
The very first yearanno, startingdi partenza when GagarinGagarin wentandato in spacespazio,
117
445000
4000
Il primo anno iniziò con il volo di Gagarin nello spazio
07:54
and a fewpochi weekssettimane laterdopo AlanAlan ShepherdPastore, there were fivecinque mannedcon equipaggio
118
449000
3000
seguito alcune settimane dopo da Alan Shepherd, ci furono cinque
07:57
spacespazio flightsvoli in the worldmondo -- the very first yearanno.
119
452000
3000
voli spaziali umani il primo anno.
08:00
In 2003, everyonetutti that the UnitedUniti d'America StatesStati sentinviato to spacespazio was killeducciso.
120
455000
9000
Nel 2003 tutti gli astronauti USA che volarono morirono.
08:09
There were only threetre or fourquattro flightsvoli in 2003.
121
464000
2000
Ci furono solo 3 o 4 voli in tutto nel 2003.
08:11
In 2004, there were only two flightsvoli: two RussianRusso SoyuzSojuz flightsvoli
122
466000
7000
Nel 2004 solo due: due Soyuz Russe
08:18
to the internationalinternazionale mannedcon equipaggio stationstazione. And I had to flyvolare threetre in MojaveMojave
123
473000
4000
per la stazione spaziale internazionale, e io volai 3 volte nel Mojave
08:22
with my little groupgruppo of a couplecoppia dozendozzina people
124
477000
2000
col mio piccolo gruppo di due dozzine di persone
08:24
in orderordine to get to a totaltotale of fivecinque,
125
479000
2000
per portare il totale a cinque
08:26
whichquale was the numbernumero the samestesso yearanno back in 1961.
126
481000
5000
lo stesso totale del 1961.
08:31
There is no growthcrescita. There's no activityattività. There's no nothing.
127
486000
5000
nessuna crescita, nessuna attività, nulla.
08:36
This is a pictureimmagine here takenprese from SpaceShipOneSpaceShipOne.
128
491000
3000
Questa è un'immagine presa dallo SpaceShipOne
08:39
This is a pictureimmagine here takenprese from orbitorbita.
129
494000
2000
Questa è un'immagine presa in orbita.
08:41
Our goalobbiettivo is to make it so that you can see this pictureimmagine and really enjoygodere that.
130
496000
6000
Il nostro obiettivo è quello di farvi vedere quest'immagine in modo che ve la godiate
08:47
We know how to do it for sub-orbitalsub-orbitale flyingvolante now, do it safesicuro enoughabbastanza --
131
502000
4000
Sappiamo come farlo con un buon livello di sicurezza con un volo suborbitale
08:51
at leastmeno as safesicuro as the earlypresto airlinesle compagnie aeree -- so that can be donefatto.
132
506000
4000
almeno con lo stesso livello di sicurezza delle prime compagnie aeree.
08:55
And I think I want to talk a little bitpo about why we had the couragecoraggio
133
510000
5000
E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio
09:00
to go out and try that as a smallpiccolo companyazienda.
134
515000
7000
di provarci con una piccola compagnia.
09:07
Well, first of all, what's going to happenaccadere nextIl prossimo?
135
522000
3000
Prima di tutto cosa succederà in futuro?
09:10
The first industryindustria will be a highalto volumevolume, a lot of playersGiocatori.
136
525000
4000
In principio ci saranno molte compagnie a farlo.
09:14
There's anotherun altro one announcedannunciato just last weeksettimana.
137
529000
3000
C'è stato un altro annuncio la settimana scorsa.
09:17
And it will be sub-orbitalsub-orbitale. And the reasonragionare it has to be sub-orbitalsub-orbitale
138
532000
6000
E saranno voli suborbitali, la ragione è che non ci sono
09:23
is, there is not solutionssoluzioni for adequateadeguato safetysicurezza
139
538000
3000
soluzioni con una buona sicurezza
09:26
to flyvolare the publicpubblico to orbitorbita. The governmentsi governi have been doing this --
140
541000
5000
per far volare la gente in orbita. I governi se ne sono occupati -
09:31
threetre governmentsi governi have been doing this for 45 yearsanni,
141
546000
2000
tre enti pubblici se ne sono occupati per 45 anni
09:33
and still fourquattro percentper cento of the people that have left the atmosphereatmosfera have diedmorto.
142
548000
4000
e il 4% di quelli che hanno lasciato l'atmosfera sono morti.
09:37
That's -- You don't want to runcorrere a businessattività commerciale with that kindgenere of a safetysicurezza recorddisco.
143
552000
5000
Non si può lavorare con dei precedenti del genere.
09:42
It'llIt'll be very highalto volumevolume; we think 100,000 people will flyvolare by 2020.
144
557000
6000
ci saranno molti clienti, pensiamo a 100.000 da ora al 2020
09:48
I can't tell you when this will startinizio,
145
563000
2000
Non posso dirvi esattamente quando comincerà
09:50
because I don't want my competitionconcorrenza to know my scheduleprogramma.
146
565000
3000
perché non voglio che i miei competitori conoscano i miei piani.
09:53
But I think onceuna volta it does, we will find solutionssoluzioni,
147
568000
5000
Ma credo che quando si comincerà troveremo le soluzioni.
09:58
and very quicklyvelocemente, you'llpotrai see those resortricorrere hotelsalberghi in orbitorbita.
148
573000
3000
E molto rapidamente, vedrete degli alberghi in orbita.
10:01
And that realvero easyfacile thing to do, whichquale is a swingswing around the moonLuna
149
576000
3000
C'è un'impresa molto facile a farsi, il giro intorno alla Luna
10:04
so you have this coolfreddo viewvista. And that will be really coolfreddo.
150
579000
4000
per mostrarvi questo bel panorama, molto bello.
10:08
Because the moonLuna doesn't have an atmosphereatmosfera --
151
583000
2000
Dato che la Luna non ha atmosfera
10:10
you can do an ellipticalellittico orbitorbita and missPerdere it by 10 feetpiedi if you want.
152
585000
3000
si può impostare un'orbita ellittica che sfiora la superficie a 3 metri se uno vuole.
10:13
Oh, it's going to be so much fundivertimento.
153
588000
2000
Sarà divertentissimo.
10:15
(LaughterRisate)
154
590000
2000
(Risate)
10:17
OK. My criticscritica say, "Hey, Rutan'sDi Rutan just spendingla spesa
155
592000
4000
I miei critici dicono "Ehi, Rutan sta spendendo
10:21
a lot of these billionaires'miliardari moneyi soldi for joyridesjoyrides for billionairesmiliardari.
156
596000
5000
un sacco di soldi dei miliardari per organizzare giretti per miliardari.
10:26
What's this? This is not a transportationmezzi di trasporto systemsistema; it's just for fundivertimento."
157
601000
5000
Quindi cos'è? Non è un mezzo di trasporto, solo un giocattolo."
10:31
And I used to be botheredseccato by that, and then I got to thinkingpensiero,
158
606000
3000
Per un po' mi ha seccato, poi ho pensato
10:34
well, wait a minuteminuto. I boughtcomprato my first AppleApple computercomputer in 1978
159
609000
5000
aspetta un attimo, io comprai il mio primo computer Apple nel 1978
10:39
and I boughtcomprato it because I could say, "I got a computercomputer at my housecasa and you don't.
160
614000
6000
e lo feci per poter dire: "Io ho un computer a casa e tu no".
10:45
'What do you use it for?' Come over. It does FroggerFrogger." OK.
161
620000
5000
"Cosa te ne fai?" "Vieni a vedere, si può giocare a Frogger"
10:50
(LaughterRisate)
162
625000
1000
(Risate)
10:51
Not the bank'sbanche computercomputer or Lockheed'sDi Lockheed computercomputer,
163
626000
3000
Non il computer della banca o quello della Lockheed
10:54
but the home computercomputer was for gamesi giochi.
164
629000
3000
ma il computer di casa era per i giochi.
10:57
For a wholetotale decadedecennio it was for fundivertimento -- we didn't even know what it was for.
165
632000
4000
Per dieci anni ci si divertì e basta, non sapevamo a cosa avrebbe potuto servire.
11:01
But what happenedè accaduto, the factfatto that we had this biggrande industryindustria,
166
636000
4000
Quel che successe però con questa grande industria
11:05
biggrande developmentsviluppo, biggrande improvementmiglioramento and capabilitycapacità and so on,
167
640000
4000
fu che le capacità aumentarono, vennero realizzate molte migliorie
11:09
and they get out there in enoughabbastanza homesle case -- we were ripematuro for a newnuovo inventioninvenzione.
168
644000
5000
e si diffuse abbastanza, eravamo pronti per una nuova invenzione.
11:14
And the inventorinventore is in this audiencepubblico.
169
649000
2000
E l' inventore è qua con noi.
11:16
AlAl GoreGore inventedinventato the InternetInternet and because of that,
170
651000
4000
Al Gore inventò internet e grazie ad internet
11:20
something that we used for a wholetotale yearanno -- excusescusa me --
171
655000
3000
quello che fu solo un gioco per un anno
11:23
a wholetotale decadedecennio for fundivertimento, becamedivenne everything -- our commercecommercio, our researchricerca,
172
658000
6000
scusate un decennio, divenne di tutto, il nostro modo per comprare, per ricercare,
11:29
our communicationcomunicazione and, if we let the GoogleGoogle guys
173
664000
4000
per comunicare e se lasciate pensare i ragazzi di Google
11:33
think for anotherun altro couplecoppia weekendsweek-end, we can addInserisci a dozendozzina more things to the listelenco. (LaughterRisate)
174
668000
4000
per un altro paio di fine settimana, possiamo aggiungere un altra dozzina di cose.
11:37
And it won'tnon lo farà be very long before you won'tnon lo farà be ablecapace to convinceconvincere kidsbambini
175
672000
3000
E non passerà molto tempo prima di non riuscire a convincere i ragazzi
11:40
that we didn't always have computerscomputer in our homesle case.
176
675000
5000
che c'era un tempo in cui non c'erano computer a casa.
11:45
So fundivertimento is defendabledifendibile.
177
680000
3000
Quindi il divertimento e' giustificabile.
11:48
OK, I want to showmostrare you kindgenere of a busyoccupato chartgrafico,
178
683000
5000
Ora vi mostro un grafico complesso
11:53
but in it is my predictionpredizione with what's going to happenaccadere.
179
688000
3000
che contiene la mia previsione di cosa succederà.
11:56
And in it alsoanche bringsporta up anotherun altro pointpunto, right here.
180
691000
4000
E voglio dire qualcos'altro.
12:00
There's a groupgruppo of people that have come forwardinoltrare --
181
695000
4000
Un gruppo di persone si sono distinte
12:04
and you don't know all of them -- but the onesquelli that have come forwardinoltrare
182
699000
3000
non le conoscete tutte - ma tutti quelli che si sono distinti
12:07
were inspiredispirato as younggiovane childrenbambini, this little three-tre- to 15-year-old-anni ageetà,
183
702000
7000
sono state ispirati da piccoli, dai 3 ai 15 anni
12:14
by us going to orbitorbita and going to the moonLuna here,
184
709000
3000
da noi che andavamo in orbita e sulla Luna
12:17
right in this time periodperiodo.
185
712000
2000
proprio in questo intervallo di tempo.
12:19
PaulPaolo AllenAllen, ElanElan MuskMuschio, RichardRichard BransonBranson, JeffJeff BezosBezos, the AnsariAnsari familyfamiglia,
186
714000
10000
Paul Allen, Elon Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, la famiglia Ansari
12:29
whichquale is now fundingfinanziamento the Russians'Dei russi sub-orbitalsub-orbitale thing,
187
724000
5000
che sta finanziando l'impresa sub orbitale russa
12:34
BobBob BigelowBigelow, a privateprivato spacespazio stationstazione, and CarmackCarmack.
188
729000
4000
Bob Bigelow, con la stazione spaziale privata, e Carmack.
12:38
These people are takingpresa moneyi soldi and puttingmettendo it in an interestinginteressante areala zona,
189
733000
6000
Questa gente sta investendo in un'idea interessante
12:44
and I think it's a lot better than they put it in an areala zona
190
739000
3000
e penso sia meglio questo che un investimento
12:47
of a better cellcellula phoneTelefono or something -- but they're puttingmettendo it in very --
191
742000
4000
in un miglior cellulare - ma investono piuttosto in un campo
12:51
areasle zone and this will leadcondurre us into this kindgenere of capabilitycapacità,
192
746000
4000
che ci darà questo tipo di capacità
12:55
and it will leadcondurre us into the nextIl prossimo really biggrande thing
193
750000
2000
e che ci porterà verso il prossimo grande affare
12:57
and it will allowpermettere us to exploreEsplorare. And I think eventuallyinfine
194
752000
4000
permettendoci di esplorare. E in futuro
13:01
it will allowpermettere us to colonizecolonizzare and to keep us from going extinctestinto.
195
756000
4000
ci porterà a colonizzare posti nuovi e ad evitare la nostra estinzione.
13:05
They were inspiredispirato by biggrande progressprogresso. But look at the progressprogresso that's going on after that.
196
760000
6000
La loro ispirazione veniva dal progresso. Ma guardate cosa verrà dopo questo.
13:11
There were a couplecoppia of examplesesempi here.
197
766000
2000
Qui ci sono un paio di esempi.
13:13
The militarymilitare fighterscombattenti had a -- highest-performancemigliori prestazioni militarymilitare airplaneaereo
198
768000
4000
L'aereo militare con la massima performance
13:17
was the SRSR71. It wentandato a wholetotale life cycleciclo, got too rustyarrugginito to flyvolare,
199
772000
5000
era l' SR71, ha vissuto il suo ciclo di vita finché era troppo arrugginito per volare
13:22
and was takenprese out of serviceservizio. The ConcordeConcorde doubledraddoppiato the speedvelocità for airlinelinea aerea travelviaggio.
200
777000
5000
e fu messo fuori servizio. Il Concorde raddoppiò la velocità degli aerei di linea
13:27
It wentandato a wholetotale life cycleciclo withoutsenza competitionconcorrenza,
201
782000
3000
Completò la sua vita utile senza competitori
13:30
tookha preso out of serviceservizio. And we're stuckincollato back here
202
785000
3000
fu messo fuori servizio e siamo tornati da capo
13:33
with the samestesso kindgenere of capabilitycapacità for militarymilitare fighterscombattenti
203
788000
3000
con le stesse prestazioni per i militari
13:36
and commercialcommerciale airlinelinea aerea travelviaggio that we had back in the latein ritardo '50s.
204
791000
4000
e per gli usi civili che avevamo negli anni '50.
13:40
But something is out there to inspireispirare our kidsbambini now.
205
795000
4000
Ma ora c'è qualcosa per entusiasmare i nostri ragazzi
13:44
And I'm talkingparlando about if you've got a babybambino now,
206
799000
2000
E parlo di ragazzi nati da poco
13:46
or if you've got a 10-year-old-anni now.
207
801000
1000
o che compiono dieci anni ora.
13:47
What's out there is there's something really interestinginteressante going to happenaccadere here.
208
802000
6000
C'è che qualcosa di molto interessante sta per succedere.
13:53
RelativelyRelativamente soonpresto, you'llpotrai be ablecapace to buyacquistare a ticketbiglietto
209
808000
2000
Tra poco potrete comprare un biglietto
13:55
and flyvolare higherpiù alto and fasterPiù veloce than the highest-performancemigliori prestazioni
210
810000
5000
per volare più in alto e più veloci dell'aereo militare più moderno
14:00
militarymilitare operationaloperativo airplaneaereo. It's never happenedè accaduto before.
211
815000
4000
non era mai successo prima.
14:04
The factfatto that they have stuckincollato here with this kindgenere of performanceprestazione
212
819000
5000
Il fatto che non abbiano cercato di migliorare...
14:09
has been, well, you know, you winvincere the warguerra in 12 minutesminuti;
213
824000
3000
era come... be' ora si vince una guerra in 12 minuti
14:12
why do you need something better?
214
827000
1000
perché si dovrebbe volere qualcosa di meglio?
14:13
But I think when you guys startinizio buyingacquisto ticketsBiglietti and flyingvolante
215
828000
3000
Ma penso che quando comincerete a comprare biglietti
14:16
sub-orbitalsub-orbitale flightsvoli to spacespazio, very soonpresto -- wait a minuteminuto,
216
831000
5000
per voli suborbitali, poco dopo - "ehi un attimo
14:21
what's happeningavvenimento here, we'llbene have militarymilitare fighterscombattenti
217
836000
3000
cosa sta succedendo?" - ci saranno caccia militari
14:24
with sub-orbitalsub-orbitale capabilitycapacità, and I think very soonpresto this.
218
839000
3000
con capacita' suborbitali. E penso che succederà alla svelta.
14:27
But the interestinginteressante thing about it is the commercialcommerciale guys are going to go first.
219
842000
4000
Ma la cosa interessante è che le compagnie commerciali saranno le prime.
14:31
OK, I look forwardinoltrare to a newnuovo "capitalist'scapitalista spacespazio racegara," let's call it.
220
846000
6000
Mi aspetto una corsa capitalista allo spazio, chiamiamola così.
14:37
You rememberricorda the spacespazio racegara in the '60s was for nationalnazionale prestigeprestigio,
221
852000
4000
Negli anni '60 la corsa allo spazio cominciò per questioni di prestigio
14:41
because we lostperduto the first two milestonespietre miliari.
222
856000
3000
perché restammo indietro per le prime due pietre miliari.
14:44
We didn't loseperdere them technicallytecnicamente. The factfatto that we had the hardwarehardware
223
859000
4000
Non per ragioni tecniche, avevamo i mezzi
14:48
to put something in orbitorbita when we let VonVon BraunBraun flyvolare it --
224
863000
5000
per mettere qualcosa in orbita quando Von Braun comincio' con i voli
14:53
you can arguediscutere that's not a technicaltecnico lossperdita.
225
868000
2000
si può capire che non fu per ragioni tecniche.
14:55
SputnikSputnik wasn'tnon era a technicaltecnico lossperdita, but it was a prestigeprestigio lossperdita.
226
870000
4000
Lo Sputnik non fu una sconfitta tecnica ma di prestigio
14:59
AmericaAmerica -- the worldmondo saw AmericaAmerica as not beingessere the leadercapo in technologytecnologia,
227
874000
7000
Il mondo vide che l'America non aveva la migliore tecnologia
15:06
and that was a very strongforte thing.
228
881000
2000
e questo fu una sensazione molto forte.
15:08
And then we flewvolò AlanAlan ShepherdPastore weekssettimane after GagarinGagarin,
229
883000
5000
E poi volò Alan Shephard settimane dopo Gagarin
15:13
not monthsmesi or decadesdecenni, or whateverqualunque cosa. So we had the capabilitycapacità.
230
888000
5000
non mesi o anni. Quindi avevamo le capacità.
15:18
But AmericaAmerica lostperduto. We lostperduto. And because of that, we madefatto a biggrande jumpsaltare to recoverrecuperare it.
231
893000
9000
Ma avevamo perso, eravamo arrivati secondi. A causa di questo facemmo un gran balzo per recuperare.
15:27
Well, again, what's interestinginteressante here is we'venoi abbiamo lostperduto
232
902000
3000
E di nuovo, è interessante notare che abbiamo di nuovo
15:30
to the RussiansRussi on the first couplecoppia of milestonespietre miliari alreadygià.
233
905000
3000
perso con i Russi le prime due pietre miliari.
15:33
You cannotnon può buyacquistare a ticketbiglietto commerciallycommercialmente to flyvolare into spacespazio in AmericaAmerica --
234
908000
5000
No si può comprare un biglietto per lo spazio in America
15:38
can't do it. You can buyacquistare it in RussiaRussia.
235
913000
5000
Non si può. Ma lo si può fare in Russia.
15:43
You can flyvolare with RussianRusso hardwarehardware. This is availablea disposizione
236
918000
3000
Si può volare con mezzi russi. Questo e' possibile
15:46
because a RussianRusso spacespazio programprogramma is starvingaffamato,
237
921000
3000
perché il programma spaziale russo è senza finanziamenti
15:49
and it's nicesimpatico for them to get 20 millionmilione here and there to take one of the seatsposti a sedere.
238
924000
5000
e fa loro piacere prendere 20 milioni qui e là in cambio di un posto a sedere.
15:54
It's commercialcommerciale. It can be defineddefinito as spacespazio tourismturismo. They are alsoanche offeringofferta a tripviaggio
239
929000
7000
È la logica commerciale del turismo spaziale. Offrono anche un giro
16:01
to go on this whipfrusta around the moonLuna, like ApolloApollo 8 was donefatto.
240
936000
4000
intorno alla Luna, come fece Apollo 8.
16:05
100 millionmilione bucksdollari -- hey, I can go to the moonLuna.
241
940000
3000
100 milioni di dollari... ehi, posso andare sulla Luna!
16:08
But, you know, would you have thought back in the '60s,
242
943000
3000
Ma ci avreste creduto negli anni '60
16:11
when the spacespazio racegara was going on,
243
946000
2000
quando c'era la corsa allo spazio
16:13
that the first commercialcommerciale capitalist-likecapitalistico-like thing to do
244
948000
6000
che il primo viaggio commerciale, da capitalisti, dove compri
16:19
to buyacquistare a ticketbiglietto to go to the moonLuna would be in RussianRusso hardwarehardware?
245
954000
4000
un biglietto per andare sulla Luna, sarebbe stato su un razzo russo?
16:23
And would you have thought, would the RussiansRussi have thought,
246
958000
3000
E avreste creduto, avrebbero creduto i russi
16:26
that when they first go to the moonLuna in theirloro developedsviluppato hardwarehardware,
247
961000
4000
che nel primo viaggio di un loro razzo per la Luna
16:30
the guys insidedentro won'tnon lo farà be RussiansRussi? Maybe it'llsara probablyprobabilmente be a JapaneseGiapponese
248
965000
4000
la gente a bordo non sarebbe stata russa?
16:34
or an AmericanAmericano billionairemiliardario? Well, that's weirdstrano: you know, it really is.
249
969000
4000
Forse sarà un miliardario Giapponese o Americano. Abbastanza strano.
16:38
But anywaycomunque, I think we need to beatbattere them again.
250
973000
4000
Comunque io penso che dovremmo batterli ancora.
16:42
I think what we'llbene do is we'llbene see a successfulriuscito, very successfulriuscito,
251
977000
7000
Quel che faremo è creare un'industria per il volo spaziale
16:49
privateprivato spacespazio flightvolo industryindustria. WhetherSe we're first or not really doesn't matterimporta.
252
984000
5000
che avrà molto successo, l'essere primi o meno non ha molta importanza
16:54
The RussiansRussi actuallyin realtà flewvolò a supersonicsupersonico transporttrasporto before the ConcordeConcorde.
253
989000
6000
I Russi pilotarono un aereo supersonico prima del Concorde.
17:00
And then they flewvolò a fewpochi cargocarico flightsvoli, and tookha preso it out of serviceservizio.
254
995000
4000
lo fecero volare qualche volta come cargo e poi lo ritirarono dal servizio.
17:04
I think you kindgenere of see the samestesso kindgenere of parallelparallelo
255
999000
3000
Potrebbe succedere qualcosa di analogo
17:07
when the commercialcommerciale stuffcose is offeredofferta.
256
1002000
4000
con i voli spaziali commerciali.
17:11
OK, we'llbene talk just a little bitpo about commercialcommerciale developmentsviluppo for humanumano spacespazio flightvolo.
257
1006000
4000
Ora parliamo dello sviluppo commerciale del volo spaziale umano.
17:15
This little thing saysdice here: fivecinque timesvolte
258
1010000
2000
Qui si parla di cinque volte il budget della NASA
17:17
what NASA'sDella NASA doing by 2020. I want to tell you, alreadygià
259
1012000
8000
per l'anno 2020. Vi posso già comunicare che
17:25
there's about 1.5 billionmiliardo to 1.7 billionmiliardo
260
1020000
4000
ci son circa 1,5 - 1,7 miliardi di investimenti
17:29
investmentinvestimento in privateprivato spacespazio flightvolo that is not governmentgoverno at all --
261
1024000
6000
nel volo spaziale privato che non provengono in nessun modo dal governo
17:35
alreadygià, worldwideIn tutto il mondo. If you readleggere -- if you GoogleGoogle it,
262
1030000
5000
e tutto ciò a livello mondiale. Se cercate su Google
17:40
you'llpotrai find about halfmetà of that moneyi soldi, but there's twicedue volte of that
263
1035000
3000
troverete circa la metà, ma ce n'è circa il doppio già
17:43
beingessere committedimpegnata out there -- not spentspeso yetancora, but beingessere committedimpegnata
264
1038000
4000
promesso, non speso, ma con promessa di spesa
17:47
and plannedpianificato for the nextIl prossimo fewpochi yearsanni. Hey, that's prettybella biggrande.
265
1042000
3000
e pianificato per i prossimi anni. È molto denaro.
17:50
I'm predictingprevisione, thoughanche se, as profitableredditizio as this industryindustria is going to be --
266
1045000
5000
Prevedo che quest'industria sarà remunerativa
17:55
and it certainlycertamente is profitableredditizio when you flyvolare people at 200,000 dollarsdollari
267
1050000
4000
e certamente lo è se il biglietto, a 200.000 dollari, è
17:59
on something that you can actuallyin realtà operateoperare at a tenthdecimo of that costcosto,
268
1054000
4000
circa dieci volte più caro del costo del volo, o anche meno
18:03
or lessDi meno -- this is going to be very profitableredditizio.
269
1058000
4000
diventerà molto redditizia.
18:07
I predictpredire, alsoanche, that the investmentinvestimento that will flowflusso into this
270
1062000
3000
La mia previsione è anche che l'investimento in quest'impresa
18:10
will be somewhereda qualche parte around halfmetà of what the U.S. taxpayercontribuente
271
1065000
4000
corrisponderà circa alla metà di quanto il contribuente USA
18:14
spendsspende for NASA'sDella NASA mannedcon equipaggio spacecraftnavicella spaziale work.
272
1069000
4000
spenderà per i progetti NASA di volo umano.
18:18
And everyogni dollardollaro that flowsflussi into that will be spentspeso more efficientlyin modo efficiente
273
1073000
5000
Tutto il denaro speso nel progetto privato verrà usato con un'efficienza
18:23
by a factorfattore of 10 to 15. And what that meanssi intende is before we know it,
274
1078000
8000
10 - 15 volte maggiore. Ciò significa che rapidamente
18:31
the progressprogresso in humanumano spacespazio flightvolo, with no taxpayercontribuente dollarsdollari,
275
1086000
7000
il progresso nel volo umano, senza contributo pubblico
18:38
will be at a levellivello of about fivecinque timesvolte as much
276
1093000
6000
arriverà a cinque volte
18:44
as the currentattuale NASANASA budgetsbudget for humanumano spacespazio flightvolo.
277
1099000
5000
il budget attuale della NASA per il volo spaziale umano.
18:49
And that is because it's us. It's privateprivato industryindustria.
278
1104000
8000
E questo perchè siamo noi, l'industria privata.
18:57
You should never dependdipendere on the governmentgoverno to do this sortordinare of stuffcose --
279
1112000
6000
Non si dovrebbe mai dipendere dallo stato per questo genere di cose
19:03
and we'venoi abbiamo donefatto it for a long time. The NACANACA, before NASANASA,
280
1118000
3000
e l'abbiamo fatto già a lungo. La NACA, prima della NASA
19:06
never developedsviluppato an airlineraereo di linea and never rancorse an airlinelinea aerea.
281
1121000
4000
non sviluppò mai un aereo o gestì mai una linea aerea.
19:10
But NASANASA is developingin via di sviluppo the spacespazio linertransatlantico, always has,
282
1125000
4000
Ma la NASA sta sviluppando il veicolo spaziale commerciale, lo ha sempre fatto
19:14
and runspiste the only spacespazio linelinea, OK. And we'venoi abbiamo shiedshied away from it
283
1129000
7000
e gestisce la sola compagnia aerea spaziale. Noi abbiamo evitato la NASA
19:21
because we're afraidimpaurito of it. But startingdi partenza back in JuneGiugno of 2004,
284
1136000
6000
perchè la temiamo. Ma dal giugno 2004
19:27
when I showedha mostrato that a little groupgruppo out there actuallyin realtà can do it,
285
1142000
5000
quando mostrai che un piccolo gruppo può davvero farcela
19:32
can get a startinizio with it, everything changedcambiato after that time.
286
1147000
3000
che può costruire un inizio, tutto è cambiato.
19:35
OK, thank you very much.
287
1150000
2000
Grazie mille.
19:37
(ApplauseApplausi)
288
1152000
2000
(Applausi)
Translated by giuseppe cima
Reviewed by Giacomo Boschi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Burt Rutan - Aircraft engineer
In 2004, legendary spacecraft designer Burt Rutan won the $10M Ansari X-Prize for SpaceShipOne, the first privately funded craft to enter space twice in a two-week period. He's now collaborating with Virgin Galactic to build the first rocketship for space tourism.

Why you should listen

Burt Rutan is widely regarded as one of the world's most important industrial designers, and his prolific contributions to air- and spacecraft design have driven the industry forward for decades. His two companies, Rutan Aircraft Factory and Scaled Composites, have developed and flight-tested more new types of aircraft than the rest of the US industry combined. He has himself designed hundreds of aircraft, including the famous Voyager, which his brother piloted on a record-breaking nine-day nonstop flight around the world. 

Rutan might also be the person to make low-cost space tourism a reality: He's one of the major players promoting entrepreneurial approaches to space exploration, and his collaboration with Virgin Galactic is the most promising of these efforts. SpaceShipTwo, a collaboration between Richard Branson and Rutan completed its first "captive carry" in March of 2010, marking the beginning of the era of commercial space exploration.

Ever the maverick, Rutan is known for both his bold proclamations and his criticism of the aerospace industry. Witness the opening line of his presentation at TED2006: "Houston, we have a problem. We're entering a second generation of no progress in terms of human flight in space."

More profile about the speaker
Burt Rutan | Speaker | TED.com