ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com
TED2009

Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration

Daniel Libeskind: l'ispirazione architettonica in 17 parole

Filmed:
1,045,285 views

Daniel Libeskind costruisce partendo da idee grandiose. Condivide qui con noi 17 parole che sono alla base della sua vision sull'architettura - - grezza, ardita, toccante, drastica -- offrendo un'ispirazione ad ogni forma di audace ricerca creativa.
- Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'll startinizio with my favoritefavorito musemusa, EmilyEmily DickinsonDickinson,
0
0
3000
Inizierò parlando della mia musa preferita, Emily Dickinson.
00:15
who said that wondermeravigliarsi is not knowledgeconoscenza, neithernessuno dei due is it ignoranceignoranza.
1
3000
4000
Secondo lei la meraviglia non viene dalla conoscenza nè nell'ignoranza.
00:19
It's something whichquale is suspendedsospesa
2
7000
2000
È qualcosa di sospeso
00:21
betweenfra what we believe we can be,
3
9000
2000
tra ciò che pensiamo di poter essere,
00:23
and a traditiontradizione we maypuò have forgottendimenticato.
4
11000
2000
e una tradizione che potremmo aver dimenticato.
00:25
And I think, when I listen to these incredibleincredibile people here,
5
13000
3000
Ascoltando queste persone fantastiche,
00:28
I've been so inspiredispirato -- so manymolti incredibleincredibile ideasidee, so manymolti visionsVisioni.
6
16000
4000
penso a quanto mi hanno ispirato con le loro straordinarie idee e numerose vision.
00:32
And yetancora, when I look at the environmentambiente outsideal di fuori,
7
20000
4000
Però guardando fuori di qui,
00:36
you see how resistantresistente architecturearchitettura is to changemodificare.
8
24000
2000
si capisce quanto l'architettura resista al cambiamento.
00:38
You see how resistantresistente it is to those very ideasidee.
9
26000
3000
Quanto sia refrattaria proprio a quelle idee.
00:41
We can think them out. We can createcreare incredibleincredibile things.
10
29000
3000
Possiamo rifletterci su quelle idee. Possiamo creare cose fantastiche.
00:44
And yetancora, at the endfine,
11
32000
2000
Eppure, alla fine,
00:46
it's so harddifficile to changemodificare a wallparete.
12
34000
2000
resta così difficile cambiare un muro.
00:48
We applaudapplaudire the well-manneredben educati boxscatola.
13
36000
3000
Un contenitore grazioso piace a tutti.
00:51
But to createcreare a spacespazio that never existedesistito is what interestsinteressi me;
14
39000
3000
Ma quello che interessa a me è creare uno spazio mai esistito.
00:54
to createcreare something that has never been,
15
42000
3000
Creare qualcosa che non c'è mai stato.
00:57
a spacespazio that we have never enteredentrato excepttranne in our mindsmenti and our spiritsspiriti.
16
45000
3000
Uno spazio mai penetrato se non nella nostra mente e nel nostro spirito.
01:00
And I think that's really what architecturearchitettura is basedbasato on.
17
48000
3000
Penso che proprio su questo si basi l'architettura.
01:03
ArchitectureArchitettura is not basedbasato on concretecalcestruzzo
18
51000
2000
L'architettura non si fonda sul calcestruzzo,
01:05
and steelacciaio and the elementselementi of the soilsuolo.
19
53000
2000
sull'acciaio e le caratteristiche del suolo.
01:07
It's basedbasato on wondermeravigliarsi.
20
55000
2000
Si fonda sul prodigio.
01:09
And that wondermeravigliarsi is really what has createdcreato the greatestpiù grande citiescittà,
21
57000
3000
Ed è quel prodigio che ha creato le più grandi città,
01:12
the greatestpiù grande spacesspazi that we have had.
22
60000
2000
i nostri più grandi spazi.
01:14
And I think that is indeedinfatti what architecturearchitettura is. It is a storystoria.
23
62000
4000
Proprio questo per me è l'architettura. È una storia.
01:18
By the way, it is a storystoria that is told throughattraverso
24
66000
3000
Tra l'altro, una storia raccontata attraverso
01:21
its harddifficile materialsmateriale.
25
69000
2000
i materiali rigidi dell'architettura.
01:23
But it is a storystoria of effortsforzo and strugglelotta
26
71000
2000
Ma è una storia di fatica e lotta
01:25
againstcontro improbabilitiesimprobabilità.
27
73000
2000
contro l'improbabile.
01:27
If you think of the great buildingsedifici, of the cathedralscattedrali, of the templestempli,
28
75000
2000
Se pensate ai grandi edifici, alle cattedrali, ai templi,
01:29
of the pyramidsPiramidi, of pagodaspagode,
29
77000
2000
alle piramidi, alle pagoda,
01:31
of citiescittà in IndiaIndia and beyondal di là,
30
79000
3000
alle città indiane e oltre,
01:34
you think of how incredibleincredibile this is that that was realizedrealizzato
31
82000
3000
arrivate a capire fino a che punto sia incredibile quello che è stato realizzato
01:37
not by some abstractastratto ideaidea, but by people.
32
85000
3000
non grazie a qualche idea astratta, ma dalle persone.
01:40
So, anything that has been madefatto can be unmadenon asfaltata.
33
88000
2000
Allora, tutto ciò che è stato costruito può essere disfatto.
01:42
Anything that has been madefatto can be madefatto better.
34
90000
3000
Ogni cosa fatta può essere migliorata.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
Ecco: ciò in cui davvero credo
01:47
are of importantimportante architecturearchitettura.
36
95000
2000
è l'architettura di ampie dimensioni.
01:49
These are the dimensionsdimensioni that I like to work with.
37
97000
2000
Sono queste le dimensioni con cui mi piace lavorare.
01:51
It's something very personalpersonale.
38
99000
2000
È una questione molto personale.
01:53
It's not, perhapsForse, the dimensionsdimensioni appreciatedapprezzato by artarte criticscritica
39
101000
2000
Non si tratta, forse, delle dimensioni apprezzate dai critici d'arte
01:55
or architecturearchitettura criticscritica or citycittà plannerspianificatori.
40
103000
2000
o dai critici dell'architettura o dagli urbanisti.
01:57
But I think these are the necessarynecessario oxygenossigeno
41
105000
3000
Ma penso che queste dimensioni siano l'ossigeno necessario
02:00
for us to livevivere in buildingsedifici, to livevivere in citiescittà,
42
108000
2000
per vivere negli edifici, vivere nelle città,
02:02
to connectCollegare ourselvesnoi stessi in a socialsociale spacespazio.
43
110000
3000
per metterci in relazione all'interno di uno spazio sociale.
02:05
And I thereforeperciò believe that optimismottimismo is what drivesunità architecturearchitettura forwardinoltrare.
44
113000
3000
Per questo penso che sia l'ottimismo a far da traino all'architettura.
02:08
It's the only professionprofessione where you have to believe in the futurefuturo.
45
116000
4000
È la sola professione che ti chiede di aver fiducia nel futuro.
02:12
You can be a generalgenerale, a politicianpolitico, an economisteconomista who is depresseddepresso,
46
120000
4000
Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso,
02:16
a musicianmusicista in a minorminore keychiave, a painterpittore in darkbuio colorscolori.
47
124000
3000
un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.
02:19
But architecturearchitettura is that completecompletare ecstasyestasi that the futurefuturo can be better.
48
127000
5000
Ma l'architettura è un sentire estatico che il futuro può essere migliore.
02:24
And it is that beliefcredenza that I think drivesunità societysocietà.
49
132000
3000
Per me è questa fiducia a guidare la società.
02:27
And todayoggi we have a kindgenere of evangelicalevangelico pessimismpessimismo all around us.
50
135000
3000
Oggi siamo circondati da una sorta di pessimismo evangelico.
02:30
And yetancora it is in timesvolte like this
51
138000
2000
Eppure è in tempi come questi
02:32
that I think architecturearchitettura can thriveprosperare with biggrande ideasidee,
52
140000
3000
che io penso l'architettura possa prosperare assieme alle grandi idee.
02:35
ideasidee that are not smallpiccolo. Think of the great citiescittà.
53
143000
3000
Un pensare che non sia in piccolo. Pensate alle grandi città.
02:38
Think of the EmpireImpero StateStato BuildingCostruzione, the RockefellerRockefeller CenterCentro.
54
146000
2000
Pensate all'Empire State Building, al Rockefeller Center.
02:40
They were builtcostruito in timesvolte that were
55
148000
2000
Costruiti in tempi che
02:42
not really the bestmigliore of timesvolte in a certaincerto way.
56
150000
2000
per certi versi non erano i migliori.
02:44
And yetancora that energyenergia and powerenergia of architecturearchitettura
57
152000
4000
Eppure proprio il potere e l'energia di quell'architettura
02:48
has drivenguidato an entireintero socialsociale and politicalpolitico spacespazio that these buildingsedifici occupyoccupare.
58
156000
5000
hanno guidato l'intero spazio sociale e politico che quegli edifici occupano.
02:53
So again, I am a believercredente in the expressiveespressiva.
59
161000
2000
Quindi ancora, sono un sostenitore del saper esprimere.
02:55
I have never been a fanfan of the neutralneutro.
60
163000
3000
Non sono mai stato un fan del neutrale.
02:58
I don't like neutralityneutralità in life, in anything.
61
166000
2000
Non amo la neutralità nella vita, in niente.
03:00
I think expressionespressione.
62
168000
2000
Penso in termini di espressione.
03:02
And it's like espressocaffè espresso coffeecaffè, you know, you take the essenceessenza of the coffeecaffè.
63
170000
2000
Come il caffè espresso. Sapete, si arriva all'essenza del caffè.
03:04
That's what expressionespressione is.
64
172000
2000
Questo è espressione.
03:06
It's been missingmancante in much of the architecturearchitettura,
65
174000
2000
Molta parte dell'architettura ne è stata priva
03:08
because we think architecturearchitettura is the realmregno of the neuteredcastrato,
66
176000
4000
pensando che l'architettura sia il regno del genere neutro,
03:12
the realmregno of the kindgenere of a statestato that has no opinionopinione,
67
180000
4000
di uno stato in sé privo di opinione,
03:16
that has no valuevalore.
68
184000
2000
privo di valore.
03:18
And yetancora, I believe it is the expressionespressione --
69
186000
2000
Ancora, io penso che sia l'espressione,
03:20
expressionespressione of the citycittà, expressionespressione of our ownproprio spacespazio --
70
188000
3000
espressione della città, del nostro spazio,
03:23
that gives meaningsenso to architecturearchitettura.
71
191000
2000
a dare senso all'architettura.
03:25
And, of coursecorso, expressiveespressiva spacesspazi are not mutemuto.
72
193000
3000
E, naturalmente, gli spazi espressivi non sono muti.
03:28
ExpressiveEspressiva spacesspazi are not spacesspazi
73
196000
2000
Gli spazi espressivi non sono quelli
03:30
that simplysemplicemente confirmConfermare what we alreadygià know.
74
198000
2000
che semplicemente confermano ciò che già sappiamo.
03:32
ExpressiveEspressiva spacesspazi maypuò disturbdisturbare us.
75
200000
2000
Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.
03:34
And I think that's alsoanche partparte of life.
76
202000
2000
E penso che questo faccia parte della vita.
03:36
Life is not just an anestheticanestetico to make us smileSorriso,
77
204000
3000
La vita non è solo un anestetico che ci fa sorridere.
03:39
but to reachraggiungere out acrossattraverso the abyssabisso of historystoria,
78
207000
3000
Ma è l'emergere dagli abissi della storia
03:42
to placesposti we have never been,
79
210000
2000
verso luoghi dove mai siamo stati,
03:44
and would have perhapsForse been, had we not been so luckyfortunato.
80
212000
3000
e magari ci saremmo stati, se non avessimo avuto tanta fortuna.
03:47
So again, radicalradicale versuscontro conservativeprudente.
81
215000
3000
Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.
03:50
RadicalRadicale, what does it mean? It's something whichquale is rootedradicato,
82
218000
3000
Radicale, in che senso? Nel senso di qualcosa che ha radici.
03:53
and something whichquale is rootedradicato deepin profondità in a traditiontradizione.
83
221000
2000
Profonde radici nella tradizione.
03:55
And I think that is what architecturearchitettura is, it's radicalradicale.
84
223000
3000
Io penso che questo sia l'architettura, radicale.
03:58
It's not just a conservationconservazione in formaldehydeformaldeide
85
226000
2000
Non si tratta di conservare delle forme morte
04:00
of deadmorto formsforme.
86
228000
2000
nella formaldeide.
04:02
It is actuallyin realtà a livingvita connectionconnessione
87
230000
2000
Si tratta di un legame vivo e reale
04:04
to the cosmiccosmico eventevento that we are partparte of,
88
232000
3000
con l'evento cosmico di cui siamo parte,
04:07
and a storystoria that is certainlycertamente ongoingin corso.
89
235000
2000
e con una storia che è certamente in progresso.
04:09
It's not something that has a good endingfine or a badcattivo endingfine.
90
237000
3000
Non è qualcosa dall'esito buono o cattivo.
04:12
It's actuallyin realtà a storystoria in whichquale our actsatti themselvesloro stessi
91
240000
3000
In realtà è una storia dove sono i nostri atti
04:15
are pushingspingendo the storystoria in a particularparticolare way.
92
243000
2000
a spingere il suo corso in una certa direzione.
04:17
So again I am a believercredente in the radicalradicale architecturearchitettura.
93
245000
3000
Dunque, ancora, sono un sostenitore dell'architettura radicale.
04:20
You know the SovietSovietico architecturearchitettura of that buildingcostruzione
94
248000
2000
Sapete che l'architettura sovietica di quell'edificio
04:22
is the conservationconservazione.
95
250000
2000
è conservativa.
04:24
It's like the oldvecchio LasLas VegasVegas used to be.
96
252000
2000
Come lo era la vecchia Las Vegas.
04:26
It's about conservingconservazione emotionsemozioni, conservingconservazione the traditionstradizioni
97
254000
3000
È il conservare le emozioni, conservare le tradizioni
04:29
that have obstructedostruito the mindmente in movingin movimento forwardinoltrare
98
257000
2000
che ha impedito alla nostra mente di progredire
04:31
and of coursecorso what is radicalradicale is to confrontaffrontare them.
99
259000
3000
e ovviamente ciò che è radicale le affronta.
04:34
And I think our architecturearchitettura is a confrontationconfronto
100
262000
2000
Penso che l'architettura sia un confronto
04:36
with our ownproprio sensessensi.
101
264000
2000
coi nostri stessi sensi.
04:38
ThereforePertanto I believe it should not be coolfreddo.
102
266000
2000
Per questo penso che non dovrebbe essere fredda.
04:40
There is a lot of appreciationapprezzamento for the kindgenere of coolfreddo architecturearchitettura.
103
268000
4000
C'è molto apprezzamento per l'architettura fredda.
04:44
I've always been an opponentavversario of it. I think emotionemozione is needednecessaria.
104
272000
3000
Io ne sono sempre stato un oppositore. C'è bisogno di emozione.
04:47
Life withoutsenza emotionemozione would really not be life.
105
275000
3000
Senza emozione la vita non sarebbe vita.
04:50
Even the mindmente is emotionalemotivo.
106
278000
2000
Persino la mente è emozionale.
04:52
There is no reasonragionare whichquale does not take a positionposizione
107
280000
2000
Non c'è intelletto che non prenda posizione
04:54
in the ethicaletico spheresfera, in the philosophicalfilosofico mysterymistero of what we are.
108
282000
4000
nella sfera etica, sul mistero filosofico di ciò che siamo.
04:58
So I think emotionemozione is a dimensiondimensione
109
286000
3000
Per cui penso che l'emozione sia una dimensione
05:01
that is importantimportante to introduceintrodurre into citycittà spacespazio, into citycittà life.
110
289000
4000
che è importante introdurre nello spazio urbano, nella vita urbana.
05:05
And of coursecorso, we are all about the strugglelotta of emotionsemozioni.
111
293000
3000
E di certo, la lotta delle emozioni riguarda tutti.
05:08
And I think that is what makesfa the worldmondo a wondrousmeraviglioso placeposto.
112
296000
3000
E penso che sia questo a rendere il mondo un posto meraviglioso.
05:11
And of coursecorso, the confrontationconfronto of the coolfreddo, the unemotionalunemotional with emotionemozione,
113
299000
4000
Di certo, il confronto tra ciò che è freddo, razionale, con l'emozione
05:15
is a conversationconversazione that I think
114
303000
2000
è una questione che io penso
05:17
citiescittà themselvesloro stessi have fosteredfavorito.
115
305000
2000
le città stesse abbiamo incoraggiato.
05:19
I think that is the progressprogresso of citiescittà.
116
307000
2000
Penso che in questo sia il progresso delle città.
05:21
It's not only the formsforme of citiescittà,
117
309000
2000
Non è solo la loro forma,
05:23
but the factfatto that they incarnateincarnato emotionsemozioni,
118
311000
2000
ma il fatto che esse incarnano delle emozioni,
05:25
not just of those who buildcostruire them,
119
313000
2000
e non solo quelle di coloro che le hanno costruite
05:27
but of those who livevivere there as well.
120
315000
2000
ma anche di coloro che ci abitano.
05:29
InexplicableInspiegabile versuscontro understoodinteso. You know, too oftenspesso we want to understandcapire everything.
121
317000
3000
Inesplicabile opposto a compreso. Troppo spesso vogliamo capire tutto.
05:32
But architecturearchitettura is not the languageLingua of wordsparole.
122
320000
3000
Ma l'architettura non è il linguaggio delle parole.
05:35
It's a languageLingua. But it is not a languageLingua that can be reducedridotto
123
323000
4000
È una lingua. Ma non quella che può essere ridotta
05:39
to a seriesserie of programmatica livello di codice notesgli appunti that we can verballyverbalmente writeScrivi.
124
327000
3000
a una serie di note pragmatiche, scrivibili parola per parola.
05:42
Too manymolti buildingsedifici that you see outsideal di fuori that are so banalbanale
125
330000
2000
Troppi edifici visibili là fuori sono così banali,
05:44
tell you a storystoria, but the storystoria is very shortcorto,
126
332000
3000
raccontano una storia, sì ma troppo corta.
05:47
whichquale saysdice, "We have no storystoria to tell you."
127
335000
2000
Che sarebbe, "Non abbiamo storie da raccontarti".
05:49
(LaughterRisate)
128
337000
1000
(Risate)
05:50
So the importantimportante thing actuallyin realtà,
129
338000
2000
Quindi la cosa veramente importante,
05:52
is to introduceintrodurre the actualeffettivo architecturalarchitettonico dimensionsdimensioni,
130
340000
3000
è parlare delle vere dimensioni architettoniche,
05:55
whichquale mightpotrebbe be totallytotalmente inexplicableinspiegabile in wordsparole,
131
343000
3000
che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole.
05:58
because they operateoperare in proportionsproporzioni,
132
346000
3000
Perché operano attraverso le proporzioni,
06:01
in materialsmateriale, in lightleggero.
133
349000
2000
i materiali, la luce.
06:03
They connectCollegare themselvesloro stessi into variousvario sourcesfonti,
134
351000
3000
Si collegano tra loro in varie sorgenti,
06:06
into a kindgenere of complexcomplesso vectorVector matrixmatrice
135
354000
2000
in una specie di complessa matrice vettoriale
06:08
that isn't really frontalfrontale
136
356000
3000
che non è frontale
06:11
but is really embeddedinserito in the livesvite,
137
359000
2000
ma incassata nell'esistenza,
06:13
and in the historystoria of a citycittà, and of a people.
138
361000
3000
e nella storia di una città, e di una popolazione.
06:16
So again, the notionnozione that a buildingcostruzione should just be explicitesplicito
139
364000
3000
Dunque, ancora, l'idea che un edificio dovrebbe solo essere esplicito
06:19
I think is a falsefalso notionnozione,
140
367000
2000
per me è falsa,
06:21
whichquale has reducedridotto architecturearchitettura into banalitybanalità.
141
369000
2000
è un concetto che ha ridotto l'architettura al banale.
06:23
HandMano versuscontro the computercomputer.
142
371000
2000
Mano opposto a computer.
06:25
Of coursecorso, what would we be withoutsenza computerscomputer?
143
373000
2000
Certo, cosa saremmo senza i computer?
06:27
Our wholetotale practicepratica dependsdipende on computinginformatica.
144
375000
2000
Tutta la nostra professione dipende dal calcolo.
06:29
But the computercomputer should not just be the gloveguanto of the handmano;
145
377000
4000
Ma il computer non dovrebbe essere solo il guanto della mano,
06:33
the handmano should really be the driverautista of the computinginformatica powerenergia.
146
381000
4000
la mano il vero pilota del calcolo.
06:37
Because I believe that the handmano
147
385000
2000
Perché io penso che la mano
06:39
in all its primitiveprimitivo, in all its physiologicalfisiologico obscurityoscurità,
148
387000
5000
in tutta la sua primitiva, fisiologica incomprensibilità,
06:44
has a sourcefonte, thoughanche se the sourcefonte is unknownsconosciuto,
149
392000
3000
abbia una fonte, e se anche essa ci è sconosciuta,
06:47
thoughanche se we don't have to be mysticalmistica about it.
150
395000
2000
malgrado non ci sia bisogno di essere mistici,
06:49
We realizerendersi conto that the handmano has been givendato us
151
397000
3000
capiamo che la mano ci è stata data
06:52
by forcesforze that are beyondal di là our ownproprio autonomyautonomia.
152
400000
3000
da forze che sono al di là della nostra autonomia.
06:55
And I think when I drawdisegnare drawingsdisegni
153
403000
3000
E io penso che quando faccio dei disegni
06:58
whichquale maypuò imitateimitare the computercomputer, but are not computercomputer drawingsdisegni --
154
406000
3000
che potrebbero imitare il computer, ma non sono quelli del computer,
07:01
drawingsdisegni that can come from sourcesfonti
155
409000
2000
quei disegni possono provenire da fonti
07:03
that are completelycompletamente not knownconosciuto, not normalnormale, not seenvisto,
156
411000
4000
che sono totalmente non conosciute, non normali, non viste.
07:07
yetancora the handmano -- and that's what I really, to all of you who are workinglavoro --
157
415000
4000
Proprio la mano -- e proprio a voi che lavorate --
07:11
how can we make the computercomputer respondrispondere to our handmano
158
419000
4000
come possiamo far si che il computer risponda alla mano
07:15
ratherpiuttosto than the handmano respondingrispondere to the computercomputer.
159
423000
3000
piuttosto che la mano risponda al computer.
07:18
I think that's partparte of what the complexitycomplessità of architecturearchitettura is.
160
426000
4000
Penso che questo faccia parte della complessità dell'architettura.
07:22
Because certainlycertamente we have gottenottenuto used to the propagandapropaganda
161
430000
4000
Perché di certo ci siamo abituati a quella propaganda
07:26
that the simplesemplice is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
secondo cui ciò che è semplice è bello. Io non lo credo.
07:28
ListeningAscolto to all of you, the complexitycomplessità of thought,
163
436000
3000
Ascoltando tutti voi, la complessità del pensiero,
07:31
the complexitycomplessità of layersstrati of meaningsenso is overwhelmingtravolgente.
164
439000
3000
la complessità stratificata del significato è travolgente.
07:34
And I think we shouldn'tnon dovrebbe shytimido away in architecturearchitettura,
165
442000
3000
E io penso che nell'architettura non dovremmo tirarci indietro.
07:37
You know, braincervello surgerychirurgia, atomicatomico theoryteoria,
166
445000
3000
Sapete, la chirurgia cerebrale, la teoria atomica,
07:40
geneticsgenetica, economicseconomia
167
448000
3000
la genetica, l'economia,
07:43
are complexcomplesso complexcomplesso fieldsi campi.
168
451000
2000
sono campi estremamente complessi.
07:45
There is no reasonragionare that architecturearchitettura should shytimido away
169
453000
2000
Non c'è ragione che l'architettura si tiri indietro
07:47
and presentpresente this illusoryillusoria worldmondo of the simplesemplice.
170
455000
3000
presentando questo illusorio mondo della semplicità.
07:50
It is complexcomplesso. SpaceSpazio is complexcomplesso.
171
458000
2000
È complessa. Lo spazio è complesso.
07:52
SpaceSpazio is something that foldspieghe out of itselfsi into completelycompletamente newnuovo worldsmondi.
172
460000
4000
È qualcosa che si dispiega oltre se stesso in termini completamente nuovi.
07:56
And as wondrousmeraviglioso as it is,
173
464000
2000
Mirabile com'è,
07:58
it cannotnon può be reducedridotto to a kindgenere of simplificationsemplificazione
174
466000
3000
lo spazio non può essere ridotto a una sorta di semplificazione
08:01
that we have oftenspesso come to be admiredammirata.
175
469000
2000
che spesso siamo giunti ad ammirare.
08:03
And yetancora, our livesvite are complexcomplesso.
176
471000
2000
Nondimeno, le nostre vite sono complesse.
08:05
Our emotionsemozioni are complexcomplesso.
177
473000
2000
Le nostre emozioni sono complesse.
08:07
Our intellectualintellettuale desiresdesideri are complexcomplesso.
178
475000
2000
I desideri del nostro intelletto sono complessi.
08:09
So I do believe that architecturearchitettura as I see it
179
477000
3000
Dunque per come io la vedo, l'architettura
08:12
needsesigenze to mirrorspecchio that complexitycomplessità in everyogni singlesingolo spacespazio that we have,
180
480000
4000
deve rispecchiare quella complessità in ogni singolo spazio che abbiamo,
08:16
in everyogni intimacyintimità that we possesspossedere.
181
484000
2000
in ogni genere di intimità che possediamo.
08:18
Of coursecorso that meanssi intende that architecturearchitettura is politicalpolitico.
182
486000
3000
Ovviamente questo significa che l'architettura ha un aspetto politico.
08:21
The politicalpolitico is not an enemynemico of architecturearchitettura.
183
489000
2000
Ciò che è politico non è un nemico dell'architettura.
08:23
The politeamaPoliteama is the citycittà. It's all of us togetherinsieme.
184
491000
3000
La "politeia" è la città. Siamo noi tutti assieme.
08:26
And I've always believedcreduto that the actatto of architecturearchitettura,
185
494000
2000
E io ho sempre pensato che quello che l'architettura fa,
08:28
even a privateprivato housecasa, when somebodyqualcuno elsealtro will see it, is a politicalpolitico actatto,
186
496000
4000
anche una casa privata, dato che qualcun altro la vedrà, sia un atto politico.
08:32
because it will be visiblevisibile to othersaltri.
187
500000
2000
Perché sarà visibile agli altri.
08:34
And we livevivere in a worldmondo whichquale is connectingcollegamento us more and more.
188
502000
2000
E noi viviamo in un mondo che sempre di più ci collega.
08:36
So again, the evasionevasione of that spheresfera,
189
504000
4000
Quindi, ancora, il sottrarsi a questa sfera,
08:40
whichquale has been so endemicendemico to that sortordinare of purepuro architecturearchitettura,
190
508000
3000
un sottrarsi così endemico per tutta quell'architettura pura,
08:43
the autonomousautonomo architecturearchitettura that is just an abstractastratto objectoggetto
191
511000
2000
quell'architettura autonoma che è solo un oggetto astratto,
08:45
has never appealedappello to me.
192
513000
2000
non mi ha mai attirato.
08:47
And I do believe that this interactioninterazione
193
515000
3000
Credo fortemente che questa interazione
08:50
with the historystoria, with historystoria that is oftenspesso very difficultdifficile,
194
518000
4000
con la storia, con la storia che è una cosa spesso tanto difficile
08:54
to grapplerampino with it, to createcreare
195
522000
2000
da averci a che fare, sia per creare
08:56
a positionposizione that is beyondal di là our normalnormale expectationsaspettative and to createcreare a critiquecritica.
196
524000
6000
una posizione che superi le nostre normali aspettative, e generare una critica.
09:02
Because architecturearchitettura is alsoanche the askingchiede of questionsle domande.
197
530000
2000
Perché l'architettura significa anche porre delle domande.
09:04
It's not only the givingdando of answersrisposte.
198
532000
2000
Non è solo dare risposte.
09:06
It's alsoanche, just like life, the askingchiede of questionsle domande.
199
534000
3000
È anche, come la vita, porre domande.
09:09
ThereforePertanto it is importantimportante that it be realvero.
200
537000
2000
Per questo è così importante che sia reale.
09:11
You know we can simulatesimulare almostquasi anything.
201
539000
2000
Lo sapete che possiamo simulare praticamente tutto.
09:13
But the one thing that can be ever simulatedsimulata
202
541000
2000
Ma la cosa che mai si può simulare
09:15
is the humanumano heartcuore, the humanumano soulanima.
203
543000
3000
è il cuore umano, l'animo umano.
09:18
And architecturearchitettura is so closelystrettamente intertwinedintreccia with it
204
546000
2000
E l'architettura è così fortemente intrecciata con esso
09:20
because we are bornNato somewhereda qualche parte and we diemorire somewhereda qualche parte.
205
548000
3000
perché siamo nati da qualche parte e da qualche parte moriremo.
09:23
So the realityla realtà of architecturearchitettura is visceralviscerale. It's not intellectualintellettuale.
206
551000
4000
Quindi la verità dell'architettura è viscerale. Non intellettuale.
09:27
It's not something that comesviene to us from bookslibri and theoriesteorie.
207
555000
3000
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie.
09:30
It's the realvero that we touchtoccare -- the doorporta, the windowfinestra,
208
558000
4000
È realtà che tocchiamo, la porta, la finestra,
09:34
the thresholdsoglia, the bedletto --
209
562000
2000
la soglia, il letto.
09:36
suchcome prosaicprosaico objectsoggetti. And yetancora,
210
564000
2000
Oggetti così prosaici. Eppure,
09:38
I try, in everyogni buildingcostruzione, to take that virtualvirtuale worldmondo,
211
566000
2000
io cerco, in ogni edificio, di cogliere quel mondo virtuale,
09:40
whichquale is so enigmaticenigmatico and so richricco,
212
568000
3000
che è così enigmatico e ricco,
09:43
and createcreare something in the realvero worldmondo.
213
571000
2000
e di creare qualcosa nel mondo reale.
09:45
CreateCreare a spacespazio for an officeufficio,
214
573000
2000
Creare uno spazio per un ufficio,
09:47
a spacespazio of sustainabilitysostenibilità
215
575000
2000
uno spazio di sostenibilità
09:49
that really workslavori betweenfra that virtualityVirtuality
216
577000
3000
che realmente agisca all'interno di quella virtualità
09:52
and yetancora can be realizedrealizzato as something realvero.
217
580000
2000
ma essendo reso come qualcosa di concreto.
09:54
UnexpectedImprevisto versuscontro habitualabituale.
218
582000
2000
Imprevisto opposto a consueto.
09:56
What is a habitabitudine? It's just a shackleGrillo for ourselvesnoi stessi.
219
584000
3000
Cos'è una consuetudine? Per noi stessi una catena.
09:59
It's a self-inducedauto-indotta poisonveleno.
220
587000
2000
Un veleno autoindotto.
10:01
So the unexpectedinaspettato is always unexpectedinaspettato.
221
589000
2000
Quindi ciò che è sorprendente sarà sempre sorprendente.
10:03
You know, it's truevero, the cathedralscattedrali, as unexpectedinaspettato,
222
591000
3000
È vero sapete, le cattedrali, sorprendenti
10:06
will always be unexpectedinaspettato.
223
594000
2000
lo saranno sempre.
10:08
You know FrankFrank Gehry'sDi Gehry buildingsedifici, they will continueContinua to be unexpectedinaspettato in the futurefuturo.
224
596000
3000
Gli edifici di Frank Gehry, continueranno sempre ad essere sorprendenti in futuro.
10:11
So not the habitualabituale architecturearchitettura that instillsinfonde in us
225
599000
3000
Quindi non l'architettura che infonde in noi
10:14
the falsefalso sortordinare of stabilitystabilità,
226
602000
2000
il falso senso della stabilità,
10:16
but an architecturearchitettura that is fullpieno of tensiontensione,
227
604000
3000
ma un'architettura che è piena di tensione,
10:19
an architecturearchitettura that goesva beyondal di là itselfsi
228
607000
3000
un'architettura che va oltre se stessa
10:22
to reachraggiungere a humanumano soulanima and a humanumano heartcuore,
229
610000
2000
per raggiungere l'anima e il cuore dell'uomo,
10:24
and that breakspause out of the shacklesGrilli of habitsabitudini.
230
612000
3000
rompendo le catene dell'abitudine.
10:27
And of coursecorso habitsabitudini are enforcedapplicate by architecturearchitettura.
231
615000
3000
Naturalmente le abitudini sono rinforzate dall'architettura.
10:30
When we see the samestesso kindgenere of architecturearchitettura
232
618000
2000
Quando vediamo lo stesso tipo di architettura,
10:32
we becomediventare immuredmurato in that worldmondo of those anglesangoli,
233
620000
3000
all'interno di quel mondo diventiamo assuefatti a quegli angoli,
10:35
of those lightsluci, of those materialsmateriale.
234
623000
2000
a quelle luci, a quei materiali.
10:37
We think the worldmondo really lookssembra like our buildingsedifici.
235
625000
3000
Pensiamo che il mondo somigli davvero ai nostri edifici.
10:40
And yetancora our buildingsedifici are prettybella much limitedlimitato by the techniquestecniche and wondersmeraviglie
236
628000
4000
Eppure i nostri edifici sono abbastanza limitati dalle tecniche e dai prodigi
10:44
that have been partparte of them.
237
632000
2000
che ne fanno parte.
10:46
So again, the unexpectedinaspettato whichquale is alsoanche the rawcrudo.
238
634000
3000
Ecco quindi, l'imprevisto che è anche ciò che è grezzo.
10:49
And I oftenspesso think of the rawcrudo and the refinedraffinato.
239
637000
2000
Penso spesso a ciò che è grezzo e a ciò che è raffinato.
10:51
What is rawcrudo? The rawcrudo, I would say
240
639000
2000
Cosa significa grezzo? Io direi
10:53
is the nakednudo experienceEsperienza, untouchedintatto by luxurylusso,
241
641000
3000
che è l'esperienza pura, non toccata dallo sfarzo,
10:56
untouchedintatto by expensivecostoso materialsmateriale,
242
644000
2000
dai materiali costosi,
10:58
untouchedintatto by the kindgenere of refinementraffinatezza
243
646000
2000
non toccata da quei raffinamenti
11:00
that we associateassociare with highalto culturecultura.
244
648000
3000
che associamo all'elevata cultura.
11:03
So the rawnesscrudezza, I think, in spacespazio,
245
651000
3000
Quindi, io penso, lo stato grezzo nello spazio,
11:06
the factfatto that sustainabilitysostenibilità can actuallyin realtà, in the futurefuturo
246
654000
3000
il fatto che la sostenibilità possa nel futuro
11:09
translatetradurre into a rawcrudo spacespazio,
247
657000
2000
tradursi in spazio grezzo,
11:11
a spacespazio that isn't decorateddecorato,
248
659000
2000
uno spazio non decorato,
11:13
a spacespazio that is not manneredbuone maniere in any sourcefonte,
249
661000
3000
non foggiato in alcuna sua fonte,
11:16
but a spacespazio that mightpotrebbe be coolfreddo in termscondizioni of its temperaturetemperatura,
250
664000
4000
ma uno spazio che potrebbe essere freddo in termini di temperatura,
11:20
mightpotrebbe be refractiverifrangente to our desiresdesideri.
251
668000
3000
refrattario ai nostri desideri.
11:23
A spacespazio that doesn't always followSeguire us
252
671000
3000
Uno spazio che non ci segue sempre
11:26
like a dogcane that has been trainedallenato to followSeguire us,
253
674000
3000
come un cane ammaestrato,
11:29
but movessi muove aheadavanti into directionsindicazioni of demonstratingdimostrando
254
677000
3000
ma che prosegue in direzioni volte a mostrare
11:32
other possibilitiespossibilità, other experiencesesperienze,
255
680000
2000
altre possibilità, altre esperienze
11:34
that have never been partparte of the vocabularyvocabolario of architecturearchitettura.
256
682000
5000
che non sono mai state parte del vocabolario dell'architettura.
11:39
And of coursecorso that juxtapositiongiustapposizione is of great interestinteresse to me
257
687000
3000
E per me ovviamente questa contrapposizione è molto interessante
11:42
because it createscrea a kindgenere of a sparkscintilla of newnuovo energyenergia.
258
690000
4000
perché crea un qualche sprazzo di nuova energia.
11:46
And so I do like something whichquale is pointedappuntito, not bluntsmussato,
259
694000
3000
Quindi amo ciò che è aguzzo, non smussato,
11:49
something whichquale is focusedfocalizzata on realityla realtà,
260
697000
3000
qualcosa che si concentra sulla realtà,
11:52
something that has the powerenergia, throughattraverso its leverageleva,
261
700000
3000
che grazie alla propria influenza, ha il potere
11:55
to transformtrasformare even a very smallpiccolo spacespazio.
262
703000
2000
di trasformare uno spazio anche molto piccolo.
11:57
So architecturearchitettura maybe is not so biggrande, like sciencescienza,
263
705000
3000
Quindi forse l'architettura non è tanto grande, come lo è scienza,
12:00
but throughattraverso its focalfocale pointpunto
264
708000
3000
ma con il suo punto focale
12:03
it can leverageleva in an ArchimedianMazzette way
265
711000
2000
può influenzare alla maniera di Archimede
12:05
what we think the worldmondo is really about.
266
713000
2000
la percezione che abbiamo del mondo.
12:07
And oftenspesso it takes just a buildingcostruzione
267
715000
2000
Spesso basta un solo edificio
12:09
to changemodificare our experienceEsperienza of what could be donefatto, what has been donefatto,
268
717000
4000
per cambiare la nostra esperienza di cosa potrebbe essere fatto o è stato fatto,
12:13
how the worldmondo has remainedè rimasta bothentrambi in betweenfra stabilitystabilità and instabilityinstabilità.
269
721000
5000
di come il mondo è rimasto tra stabilità e instabilità.
12:18
And of coursecorso buildingsedifici have theirloro shapesforme.
270
726000
3000
Certamente gli edifici hanno le loro forme.
12:21
Those shapesforme are difficultdifficile to changemodificare.
271
729000
2000
Queste forme sono difficili da cambiare.
12:23
And yetancora, I do believe that in everyogni socialsociale spacespazio,
272
731000
2000
Io credo che in ogni spazio sociale,
12:25
in everyogni publicpubblico spacespazio,
273
733000
2000
in ogni spazio pubblico,
12:27
there is a desiredesiderio to communicatecomunicare more
274
735000
2000
ci sia il desiderio di comunicare qualcosa di più
12:29
than just that bluntsmussato thought, that bluntsmussato techniquetecnica,
275
737000
4000
di un pensiero pacato, di una tecnica morbida.
12:33
but something that pinpointsPinPoints, and can pointpunto in variousvario directionsindicazioni
276
741000
4000
Piuttosto, qualcosa che puntualizza, sapendo puntare in varie direzioni,
12:37
forwardinoltrare, backwardcon le versioni precedenti, sidewayslateralmente and around.
277
745000
3000
in avanti, indietro, di lato e attorno.
12:40
So that is indeedinfatti what is memorymemoria.
278
748000
3000
Questo è una memoria (non chiaro).
12:43
So I believe that my mainprincipale interestinteresse is to memorymemoria.
279
751000
4000
Penso che il mio interesse principale sia la memoria.
12:47
WithoutSenza memorymemoria we would be amnesiacsamnesici.
280
755000
2000
Senza memoria saremmo amnesici.
12:49
We would not know whichquale way we were going,
281
757000
2000
Non sapremmo in che direzione stiamo andando
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
e perché ci stiamo andando.
12:53
So I've been never interestedinteressato in the forgettableda dimenticare reuseriutilizzo,
283
761000
5000
Non mi ha mai interessato il riciclaggio trascurabile,
12:58
rehashingrimasticare of the samestesso things over and over again,
284
766000
3000
il rimaneggiamento ripetuto delle stesse cose.
13:01
whichquale, of coursecorso, get accoladesriconoscimenti of criticscritica.
285
769000
2000
Il quale, naturalmente, riceve l'encomio dei critici.
13:03
CriticsCritici like the performanceprestazione to be repeatedripetuto again and again the samestesso way.
286
771000
4000
I critici amano la performance ripetuta più volte allo stesso modo.
13:07
But I ratherpiuttosto playgiocare something
287
775000
2000
Piuttosto, io eseguo qualcosa
13:09
completelycompletamente unheardinaudito of,
288
777000
2000
di totalmente sconosciuto,
13:11
and even with flawsdifetti,
289
779000
2000
magari con delle pecche,
13:13
than repeatripetere the samestesso thing over and over whichquale has been hollowedscavato
290
781000
2000
invece che la stessa cosa reiterata, svuotata
13:15
by its meaninglessnessmancanza di senso.
291
783000
2000
nella sua assenza di significato.
13:17
So again, memorymemoria is the citycittà, memorymemoria is the worldmondo.
292
785000
3000
Quindi, memoria è la città, memoria è il mondo.
13:20
WithoutSenza the memorymemoria there would be no storystoria to tell.
293
788000
2000
Senza la memoria non ci sarebbe una storia da raccontare.
13:22
There would be nowhereDa nessuna parte to turnturno.
294
790000
2000
Non ci sarebbe un luogo verso cui volgere.
13:24
The memorablememorabile, I think, is really our worldmondo, what we think the worldmondo is.
295
792000
4000
Ciò che è memorabile, per me, è davvero il nostro mondo, come pensiamo che sia.
13:28
And it's not only our memorymemoria,
296
796000
2000
E non si tratta solo della nostra memoria,
13:30
but those who rememberricorda us,
297
798000
3000
ma anche di quella di coloro che ci ricorderanno.
13:33
whichquale meanssi intende that architecturearchitettura is not mutemuto.
298
801000
2000
Questo significa che l'architettura non è muta.
13:35
It's an artarte of communicationcomunicazione.
299
803000
2000
È un'arte del comunicare.
13:37
It tellsdice a storystoria. The storystoria can reachraggiungere into obscureoscurare desiresdesideri.
300
805000
4000
Racconta una storia. La storia può estendersi penetrando desideri oscuri.
13:41
It can reachraggiungere into sourcesfonti that are not explicitlyespressamente availablea disposizione.
301
809000
3000
Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.
13:44
It can reachraggiungere into millenniamillenni
302
812000
3000
Può raggiungere millenni
13:47
that have been buriedsepolto,
303
815000
2000
che sono stati sepolti,
13:49
and returnritorno them in a just and unexpectedinaspettato equitypatrimonio netto.
304
817000
4000
e restituirceli con un bilancio equo e inatteso.
13:53
So again, I think the notionnozione that
305
821000
2000
Quindi, l'idea che
13:55
the bestmigliore architecturearchitettura is silentsilenzioso has never appealedappello to me.
306
823000
4000
la migliore architettura sia silenziosa non mi ha mai attratto.
13:59
SilenceSilenzio maybe is good for a cemeteryCimitero but not for a citycittà.
307
827000
3000
Il silenzio forse va bene per un cimitero ma non per una città.
14:02
CitiesCittà should be fullpieno of vibrationsvibrazioni, fullpieno of soundsuono, fullpieno of musicmusica.
308
830000
3000
Le città dovrebbero essere piene di vibrazioni, di suoni, di musica.
14:05
And that indeedinfatti is the architecturalarchitettonico missionmissione
309
833000
2000
Proprio questa è la missione dell'architettura
14:07
that I believe is importantimportante,
310
835000
2000
che penso sia importante,
14:09
is to createcreare spacesspazi that are vibrantvibrante,
311
837000
2000
di creare spazi vibranti,
14:11
that are pluralisticpluralistica,
312
839000
2000
pluralistici,
14:13
that can transformtrasformare the mostmaggior parte prosaicprosaico activitiesattività,
313
841000
3000
capaci di trasformare le attività più prosaiche,
14:16
and raiseaumentare them to a completelycompletamente differentdiverso expectationaspettativa.
314
844000
2000
elevandole verso aspettative totalmente diverse.
14:18
CreateCreare a shoppingshopping centercentro, a swimmingnuoto placeposto
315
846000
2000
Creare uno shopping center, una piscina,
14:20
that is more like a museumMuseo than like entertainmentdivertimento.
316
848000
3000
più simili a un museo che a un luogo di intrattenimento.
14:23
And these are our dreamssogni.
317
851000
2000
Questi sono i nostri sogni.
14:25
And of coursecorso riskrischio. I think architecturearchitettura should be riskyrischioso.
318
853000
4000
E di certo anche un rischio. L'architettura per me dovrebbe essere anche rischiosa.
14:29
You know it costscosti a lot of moneyi soldi and so on, but yes,
319
857000
2000
Lo so che costa un sacco di soldi e via dicendo, ma sì
14:31
it should not playgiocare it safesicuro.
320
859000
2000
non dovrebbe giocare sul sicuro.
14:33
It should not playgiocare it safesicuro, because if it playsgiochi it safesicuro
321
861000
3000
Perché se gioca sul sicuro
14:36
it's not movingin movimento us in a directiondirezione that we want to be.
322
864000
4000
non ci muove nella direzione che vogliamo.
14:40
And I think, of coursecorso,
323
868000
2000
E io certo penso
14:42
riskrischio is what underliesè alla base the worldmondo.
324
870000
2000
che il rischio stia alla base del mondo.
14:44
WorldMondo withoutsenza riskrischio would not be worthdi valore livingvita.
325
872000
3000
In un mondo senza rischi non varrebbe la pena di vivere.
14:47
So yes, I do believe that the riskrischio we take in everyogni buildingcostruzione.
326
875000
4000
Sì, per ogni edificio corriamo dei rischi.
14:51
RisksRischi to createcreare spacesspazi that have never been cantileveredsbalzo to that extentestensione.
327
879000
4000
Il rischio di creare spazi che mai sono stati così aggettanti.
14:55
RisksRischi of spacesspazi that have never been
328
883000
2000
Il rischio di spazi che non sono mai stati
14:57
so dizzyingda capogiro,
329
885000
3000
così vertiginosi
15:00
as they should be, for a pioneeringpionieristico citycittà.
330
888000
3000
come dovrebbero esserlo in una città pionieristica.
15:03
RisksRischi that really movemossa architecturearchitettura
331
891000
3000
Rischi che davvero muovono l'architettura
15:06
even with all its flawsdifetti, into a spacespazio whichquale is much better
332
894000
3000
malgrado tutte le sue pecche, verso uno spazio molto migliore
15:09
that the ever again repeatedripetuto
333
897000
2000
che non sia il ripetere continuo
15:11
hollownessvacuità of a ready-madeReady-Made thing.
334
899000
3000
e vuoto di una cosa già disponibile.
15:14
And of coursecorso that is finallyfinalmente what I believe architecturearchitettura to be.
335
902000
3000
Di certo credo che, alla fine, questo sia l'architettura.
15:17
It's about spacespazio. It's not about fashionmoda.
336
905000
2000
Si tratta dello spazio. Non della moda.
15:19
It's not about decorationdecorazione.
337
907000
2000
Non di decorazione.
15:21
It's about creatingla creazione di with minimalminimo meanssi intende
338
909000
2000
È creare con mezzi minimi
15:23
something whichquale can not be repeatedripetuto,
339
911000
3000
qualcosa di irripetibile,
15:26
cannotnon può be simulatedsimulata in any other spheresfera.
340
914000
2000
e non simulabile in alcuna altra sfera.
15:28
And there of coursecorso is the spacespazio that we need to breatherespirare,
341
916000
4000
Si tratta dello spazio di cui abbiamo bisogno per respirare,
15:32
is the spacespazio we need to dreamsognare.
342
920000
2000
per sognare.
15:34
These are the spacesspazi that are
343
922000
2000
Questi non sono solo gli spazi lussuosi
15:36
not just luxuriouslussuoso spacesspazi for some of us,
344
924000
3000
riservati ad alcuni di noi,
15:39
but are importantimportante for everybodytutti in this worldmondo.
345
927000
2000
ma quelli importanti per chiunque al mondo.
15:41
So again, it's not about the changingmutevole fashionsMode, changingmutevole theoriesteorie.
346
929000
4000
Quindi, ancora, non si tratta di mode passeggere, di teorie mutevoli.
15:45
It's about carvingintaglio out a spacespazio for treesalberi.
347
933000
3000
Si tratta di ottenere uno spazio per gli alberi.
15:48
It's carvingintaglio out a spacespazio where naturenatura can enteraccedere
348
936000
2000
Di ricavare uno spazio accessibile per la natura
15:50
the domesticdomestico worldmondo of a citycittà.
349
938000
2000
nel mondo domestico di una città.
15:52
A spacespazio where something whichquale has never seenvisto a lightleggero of day
350
940000
4000
Uno spazio in cui qualcosa che non ha mai visto la luce del giorno
15:56
can enteraccedere into the innerinterno workingslavorazioni of a densitydensità.
351
944000
4000
possa entrare nei meccanismi interni di uno spessore.
16:00
And I think that is really the naturenatura of architecturearchitettura.
352
948000
4000
Questo penso sia davvero la natura dell'architettura.
16:04
Now I am a believercredente in democracydemocrazia.
353
952000
2000
Ora, io credo nella democrazia.
16:06
I don't like beautifulbellissimo buildingsedifici
354
954000
2000
Non amo i begli edifici
16:08
builtcostruito for totalitariantotalitario regimesregimi.
355
956000
2000
costruiti per i regimi totalitari.
16:10
Where people cannotnon può speakparlare, cannotnon può votevotazione, cannotnon può do anything.
356
958000
2000
Dove la gente non possa parlare, votare, non possa fare niente.
16:12
We too oftenspesso admireammirare those buildingsedifici. We think they are beautifulbellissimo.
357
960000
3000
Troppo spesso ammiriamo quegli edifici. Pensiamo che siano belli.
16:15
And yetancora when I think of the povertypovertà of societysocietà
358
963000
2000
Ma quando penso alla povertà di una società
16:17
whichquale doesn't give freedomla libertà to its people,
359
965000
2000
che non dà libertà al suo popolo,
16:19
I don't admireammirare those buildingsedifici.
360
967000
2000
quegli edifici non li ammiro.
16:21
So democracydemocrazia, as difficultdifficile as it is, I believe in it.
361
969000
2000
La democrazia, per quanto possa essere difficile, è quello in cui credo.
16:23
And of coursecorso, at GroundTerra ZeroZero what elsealtro?
362
971000
3000
E certo, Ground Zero, cos'altro?
16:26
It's suchcome a complexcomplesso projectprogetto.
363
974000
2000
È un progetto così complesso.
16:28
It's emotionalemotivo. There is so manymolti interestsinteressi.
364
976000
2000
Così emozionale. Implica tanti interessi.
16:30
It's politicalpolitico. There is so manymolti partiesparti to this projectprogetto.
365
978000
4000
Con aspetti politici. Ci sono così tante parti in causa in questo progetto.
16:34
There is so manymolti interestsinteressi. There's moneyi soldi. There's politicalpolitico powerenergia.
366
982000
2000
Ci sono così tanti interessi. Il denaro. Il potere politico.
16:36
There are emotionsemozioni of the victimsvittime.
367
984000
2000
Le emozioni delle vittime.
16:38
And yetancora, in all its messinessdisordine, in all its difficultiesDifficoltà,
368
986000
4000
Eppure, pur con tutta la sua confusione, le sue difficoltà,
16:42
I would not have likedè piaciuto somebodyqualcuno to say,
369
990000
2000
non mi sarebbe piaciuto che qualcuno dicesse,
16:44
"This is the tabulaTabula rasaRasa, misterMister architectarchitetto -- do whateverqualunque cosa you want."
370
992000
3000
"Signor architetto, ecco per lei una tabula rasa. Faccia quello che vuole".
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
Non ne uscirebbe niente di buono.
16:49
I think architecturearchitettura is about consensusconsenso.
372
997000
2000
L'architettura ha a che fare col consenso.
16:51
And it is about the dirtysporco wordparola "compromisecompromesso." CompromiseCompromesso is not badcattivo.
373
999000
4000
Con quella brutta parola che è "compromesso". Il compromesso non è sbagliato.
16:55
CompromiseCompromesso, if it's artisticartistico,
374
1003000
2000
Il compromesso, se è artistico,
16:57
if it is ablecapace to copefar fronte with its strategiesstrategie --
375
1005000
3000
se è capace di affrontare le proprie strategie --
17:00
and there is my first sketchschizzo and the last renderinginterpretazione --
376
1008000
2000
ed ecco il mio primo schizzo e il disegno rimasto --
17:02
it's not that farlontano away.
377
1010000
2000
non è tanto da escludere.
17:04
And yetancora, compromisecompromesso, consensusconsenso,
378
1012000
2000
E allora, compromesso, consenso,
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
è questo ciò in cui credo.
17:08
And GroundTerra ZeroZero, despitenonostante all its difficultiesDifficoltà, it's movingin movimento forwardinoltrare.
380
1016000
3000
E Ground Zero, pur con tutte le sue difficoltà, sta avanzando.
17:11
It's difficultdifficile. 2011, 2013. FreedomLibertà TowerTorre, the memorialmemoriale.
381
1019000
5000
È difficile. 2011, 2013. La Freedom Tower, il memoriale ai caduti.
17:16
And that is where I endfine.
382
1024000
2000
E qui io finisco.
17:18
I was inspiredispirato when I cameè venuto here as an immigrantimmigrato
383
1026000
2000
Ero ispirato quando sono arrivato qui da immigrante
17:20
on a shipnave like millionsmilioni of othersaltri,
384
1028000
2000
su una nave come ce ne sono milioni,
17:22
looking at AmericaAmerica from that pointpunto of viewvista.
385
1030000
3000
e da lì guardavo l'America.
17:25
This is AmericaAmerica. This is libertylibertà.
386
1033000
2000
Questa è l'America. Questa è libertà.
17:27
This is what we dreamsognare about. Its individualityindividualità,
387
1035000
2000
È questo che sogniamo. La sua individualità,
17:29
demonstrateddimostrato in the skylineorizzonte. It's resilienceelasticità.
388
1037000
3000
manifestata nella skyline. La sua resistenza.
17:32
And finallyfinalmente, it's the freedomla libertà that AmericaAmerica representsrappresenta,
389
1040000
2000
E infine, la libertà che l'America rappresenta,
17:34
not just to me, as an immigrantimmigrato, but to everyonetutti in the worldmondo. Thank you.
390
1042000
4000
non solo per me come immigrante, ma per chiunque al mondo. Grazie.
17:38
(ApplauseApplausi)
391
1046000
5000
(Applauso)
17:43
ChrisChris AndersonAnderson: I've got a questiondomanda.
392
1051000
2000
Chris Anderson: Avrei una domanda.
17:45
So have you come to peacepace
393
1053000
2000
Ti sei rappacificato
17:47
with the processprocesso that happenedè accaduto at GroundTerra ZeroZero
394
1055000
3000
con ciò che è avvenuto per Ground Zero
17:50
and the lossperdita of the originaloriginale, incredibleincredibile designdesign that you cameè venuto up with?
395
1058000
3000
e la perdita del progetto, originale e incredibile, che hai proposto?
17:53
DanielDaniel LibeskindLibeskind: Look. We have to curecura ourselvesnoi stessi
396
1061000
4000
Daniel Libeskind: Guarda. Noi dobbiamo guarire
17:57
of the notionnozione that we are authoritarianautoritario,
397
1065000
2000
dall'idea di essere autoritari,
17:59
that we can determinedeterminare everything that happensaccade.
398
1067000
2000
dall'idea che possiamo determinare tutto quello che succede.
18:01
We have to relyfare affidamento on othersaltri, and shapeforma the processprocesso in the bestmigliore way possiblepossibile.
399
1069000
4000
Dobbiamo fidarci degli altri e plasmare il processo nel miglior modo possibile.
18:05
I cameè venuto from the BronxBronx. I was taughtinsegnato not to be a loserperdente,
400
1073000
3000
Io sono venuto dal Bronx. Mi hanno insegnato a non essere un perdente,
18:08
not to be somebodyqualcuno who just gives up in a fightcombattimento.
401
1076000
2000
a non essere qualcuno che in un combattimento si arrende.
18:10
You have to fightcombattimento for what you believe. You don't always winvincere
402
1078000
2000
Tu devi lottare per quello in cui credi. Non vinci sempre
18:12
everything you want to winvincere. But you can steerSteer the processprocesso.
403
1080000
3000
tutto quello che vuoi vincere. Ma puoi guidare il processo.
18:15
And I believe that what will be builtcostruito at GroundTerra ZeroZero
404
1083000
3000
E io penso che quello che sarà costruito a Ground zero
18:18
will be meaningfulsignificativo, will be inspiringispiratore,
405
1086000
3000
sarà significativo, sarà ispiratore,
18:21
will tell other generationsgenerazioni of the sacrificessacrifici,
406
1089000
2000
racconterà alle altre generazioni dei sacrifici,
18:23
of the meaningsenso of this eventevento.
407
1091000
2000
del significato di quell'avvenimento.
18:25
Not just for NewNuovo YorkYork, but for the worldmondo.
408
1093000
2000
Non solo per New York, ma per tutto il mondo.
18:27
ChrisChris AndersonAnderson: Thank you so much, DanielDaniel LibeskindLibeskind.
409
1095000
2000
Chris Anderson: Ti ringrazio molto.
18:29
(ApplauseApplausi)
410
1097000
2000
(Applauso)
Translated by Francesca Bertolotto
Reviewed by Giacomo Boschi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com