ABOUT THE SPEAKER
Peter Haas - Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach.

Why you should listen

In 2005, Peter Haas co-founded AIDG -- the Appropriate Infrastructure Development Group -- an organization helping individuals and communities get affordable and environmentally sound access to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. (Also on the board: TED Best-of-the-Web star Cat Laine.) Since co-founding AIDG, Haas has become an active voice for poverty issues, speaking at the World Bank, Harvard, MIT and other forums on technology, entrepreneurship and SME finance. He was named a TEDGlobal Fellow in 2009 and is now part of the three-year TED Senior Fellows program.

Before founding AIDG, Haas worked both in the information technology field and on an organic farm and horse ranch doing infrastructure improvement work. He tinkers in water systems, electrical systems, electronic systems, masonry, plumbing, biogas, irrigation, welding, metal casting and sustainable building.

More profile about the speaker
Peter Haas | Speaker | TED.com
TED Senior Fellows at TEDGlobal 2010

Peter Haas: When bad engineering makes a natural disaster even worse

Peter Haas: il fallimento dell'ingegneria ad Haiti.

Filmed:
370,231 views

"Quello di Haiti non è stato un disastro naturale" afferma il TED Fellow Perter Hass: "E' stato un fallimento dell'ingegneria." Mentre il paese viene ricostruito dopo il mortale terremoto di gennaio, è possibile che le vecchie pratiche di costruzione edile stiano creando un'altra bomba a tempo? AIDG, il gruppo di Haas, aiuta i costruttori di Haiti ad imparare le moderne pratiche di costruzione, per ricostruire un paese forte, mattone su mattone.
- Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I learnedimparato about the HaitiHaiti earthquaketerremoto by SkypeSkype.
0
1000
3000
Sono venuto a sapaere del terremoto di Haiti tramite Skype.
00:19
My wifemoglie sentinviato me a messagemessaggio,
1
4000
3000
Mia moglie mi aveva inviato un messaggio,
00:22
"WhoaWhoa, earthquaketerremoto,"
2
7000
2000
"Wow, un terremoto,"
00:24
and then disappearedscomparso for 25 minutesminuti.
3
9000
3000
e poi è scomparsa per 25 minuti.
00:28
It was 25 minutesminuti of absoluteassoluto terrorterrore
4
13000
3000
Sono stati 25 minuti di terrore assoluto
00:31
that thousandsmigliaia of people acrossattraverso the U.S. feltprovato.
5
16000
4000
che migliaia di persone negli Stati Uniti hanno percepito.
00:36
I was afraidimpaurito of a tsunamitsunami;
6
21000
3000
Temevo uno tsunami.
00:39
what I didn't realizerendersi conto
7
24000
2000
Non avevo capito
00:41
was there was a greatermaggiore terrorterrore in HaitiHaiti,
8
26000
3000
che c'era una minaccia ancor più terrificante ad Haiti,
00:44
and that was buildingcostruzione collapsecrollo.
9
29000
3000
il crollo delle strutture abitative.
00:47
We'veAbbiamo all seenvisto the photosfotografie
10
32000
2000
Tutti abbiamo visto le foto
00:49
of the collapsedcollassata buildingsedifici in HaitiHaiti.
11
34000
3000
dei palazzi crollati ad Haiti.
00:52
These are shotsscatti my wifemoglie tookha preso
12
37000
2000
Queste sono foto scattate da mia moglie
00:54
a couplecoppia daysgiorni after the quaketerremoto,
13
39000
2000
due giorni dopo il terremoto
00:56
while I was makingfabbricazione my way throughattraverso the D.R. into the countrynazione.
14
41000
3000
mentre stavo raggiungendo il paese attraverso la Repubblica Dominicana.
01:00
This is the nationalnazionale palacePalazzo --
15
45000
2000
Questo è il palazzo nazionale,
01:02
the equivalentequivalente of the WhiteBianco HouseCasa.
16
47000
3000
l'equivalente della Casa Bianca.
01:05
This is the largestmaggiore supermarketsupermercato in the CaribbeanCaraibi
17
50000
3000
Questo è il più grande supermercato dei Caraibi
01:08
at peakpicco shoppingshopping time.
18
53000
3000
durante l'ora di maggior affollamento.
01:13
This is a nurses'infermieri collegeUniversità --
19
58000
2000
Questa è la scuola infermieri.
01:15
there are 300 nursesinfermieri studyingstudiando.
20
60000
3000
300 infermieri vi studiano.
01:19
The generalgenerale hospitalospedale right nextIl prossimo doorporta
21
64000
2000
L'ospedale lì vicino
01:21
emergedè emerso largelyin gran parte unscathedindenne.
22
66000
3000
è rimasto praticamente intatto.
01:24
This is the MinistryMinistero of EconomicsEconomia and FinanceFinanza.
23
69000
3000
Questo è il Ministero dell'Economia e della Finanza.
01:30
We have all heardsentito
24
75000
2000
Abbiamo tutti saputo
01:32
about the tremendousenorme humanumano lossperdita
25
77000
3000
delle tremende perdite umane
01:35
in the earthquaketerremoto in HaitiHaiti,
26
80000
2000
causate dal terremoto ad Haiti
01:37
but we haven'tnon hanno heardsentito enoughabbastanza
27
82000
3000
ma non abbiamo sentito abbastanza
01:40
about why all those livesvite were lostperduto.
28
85000
3000
su cosa ha causato quelle vittime.
01:43
We haven'tnon hanno heardsentito about
29
88000
2000
Non abbiamo sentito
01:45
why the buildingsedifici failedfallito.
30
90000
3000
nulla sul perchè i palazzi sono crollati.
01:48
After all, it was the buildingsedifici,
31
93000
2000
Dopotutto, sono stati i palazzi,
01:50
not the earthquaketerremoto,
32
95000
2000
non il terremoto,
01:52
that killeducciso 220,000 people,
33
97000
3000
ad uccidere 220.000 persone,
01:55
that injuredferito 330,000,
34
100000
3000
a ferirne 330.000,
01:58
that displacedsfollati 1.3 millionmilione people,
35
103000
5000
a lasciare senza casa 1,3 milioni di persone,
02:04
that cuttagliare off foodcibo
36
109000
2000
ad aver lasciato senza cibo
02:06
and wateracqua and suppliesforniture
37
111000
2000
senza acqua e suppellettili
02:08
for an entireintero nationnazione.
38
113000
3000
un'intera nazione.
02:11
This is the largestmaggiore metropolitan-areaarea metropolitana di disasterdisastro
39
116000
5000
E' il più grande disastro in un area metropolitana
02:16
in decadesdecenni,
40
121000
3000
in decenni.
02:19
and it was not a naturalnaturale disasterdisastro --
41
124000
3000
Non è stato un disastro naturale.
02:22
it was a disasterdisastro of engineeringingegneria.
42
127000
3000
E' stato un fallimento dell'ingegneria.
02:25
AIDGAIDG has workedlavorato in HaitiHaiti
43
130000
2000
AIDG lavora ad Haiti
02:27
sinceda 2007,
44
132000
2000
dal 2007,
02:29
providingfornitura engineeringingegneria and businessattività commerciale supportsupporto
45
134000
2000
offrendo supporto economico e tecnico
02:31
to smallpiccolo businessesaziende.
46
136000
2000
a piccole imprese.
02:33
And after the quaketerremoto, we startediniziato bringingportando in earthquaketerremoto engineersingegneri
47
138000
4000
Dopo il terremoto, abbiamo fatto arrivare ingegneri specializzati in terremoti
02:37
to figurefigura out why the buildingsedifici collapsedcollassata,
48
142000
2000
per comprendere perché i palazzi sono crollati,
02:39
to examineesaminare what was safesicuro and what wasn'tnon era.
49
144000
3000
per comprendere cosa era sicuro e cosa non lo era.
02:42
WorkingLavorando with MINUSTAHMINUSTAH,
50
147000
3000
Lavorando insieme al MINUSTAH,
02:45
whichquale is the U.N. missionmissione in HaitiHaiti,
51
150000
2000
una missione delle Nazioni Unite ad Haiti,
02:47
with the MinistryMinistero of PublicPubblico WorksOpere,
52
152000
2000
col Ministero dei Lavori Pubblici,
02:49
with differentdiverso NGOsONG,
53
154000
2000
con diverse Organizzazioni non governative,
02:51
we inspectedispezionato over 1,500 buildingsedifici.
54
156000
3000
abbiamo ispezionato 1.500 strutture.
02:55
We inspectedispezionato schoolsscuole
55
160000
2000
Abbiamo ispezionato scuole
02:57
and privateprivato residenciesResidenze.
56
162000
2000
e residenze private.
02:59
We inspectedispezionato medicalmedico centerscentri
57
164000
2000
Abbiamo inspezionato centri medici
03:01
and foodcibo warehousesmagazzini.
58
166000
2000
e magazzini di cibo.
03:03
We inspectedispezionato governmentgoverno buildingsedifici.
59
168000
2000
Abbiamo ispezionato palazzi governativi.
03:05
This is the MinistryMinistero of JusticeGiustizia.
60
170000
2000
Questo è il Ministero della Giustizia.
03:07
BehindDietro that doorporta
61
172000
2000
Dietro quella porta si trovano
03:09
is the NationalNazionale JudicialGiudiziario ArchivesArchivi.
62
174000
3000
gli Archivi Nazionali Giudiziari.
03:12
The fellowcompagno in the doorporta, AndreAndre FilitraultFilitrault --
63
177000
2000
La persona nella porta, Andre Filitrault,
03:14
who'schi è the directordirettore
64
179000
2000
che è il direttore
03:16
of the CenterCentro for InterdisciplinaryInterdisciplinare EarthquakeTerremoto EngineeringIngegneria ResearchRicerca
65
181000
4000
del Centro Interdisciplinare per la Ricerca sui Terremoti
03:20
at the UniversityUniversità of BuffaloBuffalo --
66
185000
3000
presso l'Università di Buffalo,
03:23
was examiningesaminando it to see if it was safesicuro
67
188000
2000
lo stava esaminando per determinare se
03:25
to recoverrecuperare the archivesarchivio.
68
190000
2000
fosse possibile recuperare gli archivi in sicurezza.
03:27
AndreAndre told me,
69
192000
2000
Andre mi disse che
03:29
after seeingvedendo these buildingsedifici failfallire
70
194000
2000
dopo aver visto palazzi crollare
03:31
again and again in the samestesso way,
71
196000
3000
sempre allo stesso modo,
03:34
that there is no newnuovo researchricerca here.
72
199000
3000
che non c'era nulla da scoprire in quel luogo.
03:37
There is nothing here that we don't know.
73
202000
3000
Non c'è niente che non conosciamo già.
03:40
The failurefallimento pointspunti were the samestesso:
74
205000
3000
I punti di cedimento sono gli stessi --
03:43
wallsmuri and slabslastre not tiedlegato properlypropriamente into columnscolonne --
75
208000
3000
muri e solette non fissate adeguatamente alle colonne --
03:46
that's a rooftetto slablastra hangingsospeso off the buildingcostruzione --
76
211000
3000
una parte del tetto pende dalla struttura --
03:51
cantileveredsbalzo structuresstrutture,
77
216000
2000
strutture a cantilever
03:53
or structuresstrutture that were asymmetricasimmetrica,
78
218000
2000
o strutture asimmetriche,
03:55
that shookha scosso violentlyviolentemente and cameè venuto down,
79
220000
2000
che si sono scosse violentemente per poi cadere,
03:59
poorpovero buildingcostruzione materialsmateriale,
80
224000
2000
materiali di costruzione pessimi
04:01
not enoughabbastanza concretecalcestruzzo,
81
226000
2000
cemento insufficiente,
04:03
not enoughabbastanza compressioncompressione in the blocksblocchi,
82
228000
3000
insufficiente compressione nei blocchi,
04:07
rebartondo per cemento armato that was smoothliscio,
83
232000
2000
tondini lisci,
04:09
rebartondo per cemento armato that was exposedesposto to the weathertempo metereologico and had rustedarrugginito away.
84
234000
3000
tondini esposti alle intemperie quindi arrugginiti.
04:12
Now there's a solutionsoluzione
85
237000
3000
C'è una soluzione
04:15
to all these problemsi problemi.
86
240000
2000
a tutti questi problemi.
04:17
And we know how to buildcostruire properlypropriamente.
87
242000
3000
E noi sappiamo come costruire in modo adeguato.
04:20
The proofprova of this cameè venuto in ChileCile,
88
245000
3000
La prova è venuta dal Cile,
04:23
almostquasi a monthmese laterdopo,
89
248000
3000
quasi un mese dopo,
04:26
when 8.8 magnitudemagnitudine earthquaketerremoto
90
251000
3000
quando un terremoto di magnitudo 8.8
04:30
hitcolpire ChileCile.
91
255000
2000
ha colpito il Cile.
04:32
That is 500 timesvolte
92
257000
2000
Aveva circa 500 volte la potenza
04:34
the powerenergia of the 7.0
93
259000
2000
del terremoto di intensità 7.0
04:36
that hitcolpire Port-au-PrincePort-au-Prince --
94
261000
3000
che ha colpito Port-au-Prince --
04:39
500 timesvolte the powerenergia,
95
264000
2000
Una potenza 500 volte superiore
04:41
yetancora only undersotto a thousandmille casualtiesvittime.
96
266000
3000
che ha causato meno di mille vittime.
04:46
AdjustedRegolato for populationpopolazione densitydensità,
97
271000
2000
Considerando la densità di popolazione
04:48
that is lessDi meno than one percentper cento
98
273000
2000
è meno dell'1%
04:50
of the impacturto of the HaitianHaitiano quaketerremoto.
99
275000
3000
dell'impatto del terremoto di Haiti.
04:54
What was the differencedifferenza
100
279000
2000
Qual'era la differenza
04:56
betweenfra ChileCile and HaitiHaiti?
101
281000
3000
tra il Cile ed Haiti?
04:59
SeismicSismico standardsnorme
102
284000
2000
Standard sismici,
05:01
and confinedconfinati masonryin muratura,
103
286000
3000
e muratura confinata,
05:04
where the buildingcostruzione actsatti as a wholetotale --
104
289000
2000
con cui la struttura agisce come un tutto unico --
05:06
wallsmuri and columnscolonne
105
291000
2000
pareti e colonne
05:08
and roofstetti and slabslastre
106
293000
2000
soffitti e solette
05:10
tiedlegato togetherinsieme to supportsupporto eachogni other --
107
295000
3000
legati tra loro per sorreggersi a vicenda,
05:13
insteadanziché of breakingrottura off into separateseparato membersmembri and failingin mancanza di.
108
298000
4000
che non si sono divisi in parti separate causando il crollo.
05:18
If you look at this buildingcostruzione in ChileCile,
109
303000
3000
Se guardate a questa struttura in Cile,
05:21
it's rippedstrappato in halfmetà,
110
306000
2000
è tranciata in due,
05:23
but it's not a pilemucchio of rubblemacerie.
111
308000
3000
ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.
05:27
ChileansCileni have been buildingcostruzione with confinedconfinati masonryin muratura
112
312000
2000
I cileni costruiscono con una tecnica di muratura confinata
05:29
for decadesdecenni.
113
314000
2000
da decenni.
05:32
Right now, AIDGAIDG is workinglavoro with KPFFKPFF ConsultingConsulenza EngineersIngegneri,
114
317000
4000
In questo momento, AIDG sta lavorando con KPFF Consulting Engineers
05:36
ArchitectureArchitettura for HumanityUmanità,
115
321000
2000
e con KPFF Consulting Engineers
05:38
to bringportare more confinedconfinati masonryin muratura trainingformazione
116
323000
3000
per portare formazione nel campo della muratura confinata
05:41
into HaitiHaiti.
117
326000
2000
ad Haiti.
05:45
This is XantusXantus DanielDaniel;
118
330000
2000
Questi è Xantus Daniel
05:47
he's a masonMason,
119
332000
2000
è un muratore,
05:49
just a generalgenerale constructioncostruzione workerlavoratore, not a foremancaposquadra,
120
334000
3000
solo un operaio, non un caposquadra,
05:52
who tookha preso one of our trainingsCorsi di formazione.
121
337000
2000
che abbiamo formato.
05:54
On his last joblavoro he was workinglavoro with his bosscapo,
122
339000
3000
Durante il suo ultimo lavoro stava lavorando con il suo capo,
05:57
and they startediniziato pouringscrosciante the columnscolonne wrongsbagliato.
123
342000
3000
avevano cominciato a gettare male le colonne.
06:00
He tookha preso his bosscapo asidea parte,
124
345000
2000
Ha preso in disparte il suo capo,
06:02
and he showedha mostrato him the materialsmateriale on confinedconfinati masonryin muratura.
125
347000
3000
e gli ha mostrato la documentazione sulla muratura confinata.
06:05
He showedha mostrato him, "You know, we don't have to do this wrongsbagliato.
126
350000
3000
Gli ha fatto notare che, "Sai, non dobbiamo farlo male.
06:08
It won'tnon lo farà costcosto us any more
127
353000
2000
Non ci costerà di più
06:10
to do it the right way."
128
355000
3000
costruirlo nel modo giusto."
06:13
And they redidrifatto that buildingcostruzione.
129
358000
2000
Ed hanno ricostruito la struttura.
06:15
They tiedlegato the rebartondo per cemento armato right,
130
360000
2000
Hanno legato correttamente il tondino.
06:17
they pouredriversato the columnscolonne right,
131
362000
2000
Hanno gettato correttamente le colonne.
06:19
and that buildingcostruzione will be safesicuro.
132
364000
2000
Quel palazzo adesso sarà sicuro.
06:21
And everyogni buildingcostruzione
133
366000
2000
Ed ogni struttura
06:23
that they buildcostruire going forwardinoltrare
134
368000
2000
che costruiranno
06:25
will be safesicuro.
135
370000
2000
sarà sicura.
06:28
To make sure these buildingsedifici are safesicuro,
136
373000
2000
Per fare in modo che queste strutture siano sicure,
06:30
it's not going to take policypolitica --
137
375000
3000
non servirà cambiare la legge,
06:33
it's going to take reachingraggiungendo out
138
378000
2000
servirà raggiungere direttamente
06:35
to the masonsMassoni on the groundterra
139
380000
3000
i muratori sul territorio
06:38
and helpingporzione them learnimparare the propercorretto techniquestecniche.
140
383000
3000
aiutandoli ad imparare le tecniche appropriate.
06:43
Now there are manymolti groupsgruppi doing this.
141
388000
2000
Molti gruppi fanno proprio questo.
06:45
And the fellowcompagno in the vestGilet there,
142
390000
2000
La persona con la casacca è
06:47
CraigCraig TotenToten,
143
392000
2000
Craig Toten,
06:49
he has pushedspinto forwardinoltrare
144
394000
2000
ha fatto molto
06:51
to get documentationdocumentazione out to all the groupsgruppi that are doing this.
145
396000
3000
per far avere i documenti tecnici necessari a tutti i gruppi.
06:55
ThroughAttraverso HaitiHaiti RewiredRicablato,
146
400000
2000
Tramite Haiti Rewired,
06:57
throughattraverso BuildCompilazione ChangeCambiamento, ArchitectureArchitettura for HumanityUmanità,
147
402000
3000
e tramite Build Change, Architecture for Humanity,
07:00
AIDGAIDG,
148
405000
2000
AIDG,
07:02
there is the possibilitypossibilità
149
407000
2000
è possibile
07:04
to reachraggiungere out
150
409000
3000
raggiungere
07:07
to 30,000 -- 40,000 masonsMassoni
151
412000
3000
30-40.000 muratori
07:10
acrossattraverso the countrynazione
152
415000
2000
in tutto il paese
07:12
and createcreare a movementmovimento of propercorretto buildingcostruzione.
153
417000
3000
e creare un movimento per la costruzione sicura.
07:17
If you reachraggiungere out to the people on the groundterra
154
422000
2000
Se raggiungi le persone che operano sul territorio
07:19
in this collaborativecollaborativo way
155
424000
2000
in questo modo collaborativo
07:21
it's extremelyestremamente affordablea prezzi accessibili.
156
426000
3000
la spesa è molto contenuta.
07:24
For the billionsmiliardi spentspeso on reconstructionricostruzione,
157
429000
4000
Dati i miliardi spesi nella ricostruzione,
07:28
you can traintreno masonsMassoni
158
433000
2000
si possono preparare muratori
07:30
for dollarsdollari on everyogni housecasa
159
435000
2000
al costo di pochi dollari per tutte le case
07:32
that they endfine up buildingcostruzione over theirloro lifetimetutta la vita.
160
437000
3000
che nel corso della loro vita costruiranno.
07:37
UltimatelyIn definitiva, there are two waysmodi
161
442000
2000
In ultima analisi, ci sono due modi
07:39
that you can rebuildricostruire HaitiHaiti;
162
444000
2000
per ricostruire Haiti,
07:41
the way at the topsuperiore
163
446000
2000
la via dall'alto
07:43
is the way that Haiti'sDi Haiti been buildingcostruzione for decadesdecenni.
164
448000
3000
è quella con cui Haiti ha costruito palazzi per anni.
07:46
The way at the topsuperiore
165
451000
2000
La via dall'alto
07:48
is a poorlymale constructedcostruito buildingcostruzione
166
453000
2000
produce strutture deboli
07:50
that will failfallire.
167
455000
2000
che crolleranno.
07:52
The way at the bottomparte inferiore is a confinedconfinati masonryin muratura buildingcostruzione,
168
457000
3000
La via dal basso è quella della muratura confinata,
07:55
where the wallsmuri are tiedlegato togetherinsieme,
169
460000
2000
in cui i muri sono legati tra loro,
07:57
the buildingcostruzione is symmetricsimmetrica,
170
462000
2000
la struttura è simmetrica
07:59
and it will standstare in piedi up to an earthquaketerremoto.
171
464000
3000
e potrà resistere ad un terremoto.
08:02
For all the disasterdisastro,
172
467000
2000
Nonostante il disastro,
08:04
there is an opportunityopportunità here
173
469000
3000
abbiamo un'opporunità
08:07
to buildcostruire better housescase
174
472000
2000
per costruire case migliori
08:09
for the nextIl prossimo generationgenerazione,
175
474000
2000
per la prossima generazione,
08:11
so that when the nextIl prossimo earthquaketerremoto hitscolpi,
176
476000
3000
così che quando il terremoto colpirà di nuovo,
08:14
it is a disasterdisastro --
177
479000
2000
sarà un disastro,
08:16
but not a tragedytragedia.
178
481000
2000
ma non una tragedia.
08:19
(ApplauseApplausi)
179
484000
4000
(Applausi)
Translated by Gianluca Finocchiaro
Reviewed by Tonito Solinas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Haas - Building activist
Inveterate tinkerer Peter Haas is the co-founder of AIDG, the Appropriate Infrastructure Development Group, which connect people to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach.

Why you should listen

In 2005, Peter Haas co-founded AIDG -- the Appropriate Infrastructure Development Group -- an organization helping individuals and communities get affordable and environmentally sound access to electricity, sanitation and clean water through a combination of business incubation, education, and outreach. (Also on the board: TED Best-of-the-Web star Cat Laine.) Since co-founding AIDG, Haas has become an active voice for poverty issues, speaking at the World Bank, Harvard, MIT and other forums on technology, entrepreneurship and SME finance. He was named a TEDGlobal Fellow in 2009 and is now part of the three-year TED Senior Fellows program.

Before founding AIDG, Haas worked both in the information technology field and on an organic farm and horse ranch doing infrastructure improvement work. He tinkers in water systems, electrical systems, electronic systems, masonry, plumbing, biogas, irrigation, welding, metal casting and sustainable building.

More profile about the speaker
Peter Haas | Speaker | TED.com