ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com
TEDYouth 2011

Lemon Andersen: Please don't take my Air Jordans

レモン・アンダーセン: 頼む 俺のエアジョーダンを奪わないでくれ

Filmed:
1,332,245 views

一足のエアジョーダンのための殺人をあなたには想像できるでしょうか?レモン・アンダーセンは、レッグ・E・ゲインズによる、ある少年が犯した事例を描いた詩を、独特のスタイルで歌い上げます。力強く、率直なスポークン・ワードという芸術に出会ったレモンは、詩というのは自己表現を超え、持ち前のリズム感とニューヨークの裏路地らしい無骨な感性が備わっていれば、音楽のように奏でることができると学びました。
- Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
"My Air空気 Jordansヨルダン人 costコスト a hundred with tax税金.
0
1170
4687
俺のエアジョーダンは
税込み100ドル
俺の革ジャンの背中には
レイダースのロゴがある
00:21
My suedeスエード Startersスターター jacketジャケット says言う Raidersレイダース on the back.
1
5857
4548
俺がスタイリッシュに笑顔で
外見を取り繕うのは
00:26
I'm stylin'スタイリン ', smilin'smilin ', lookin'覗く' realリアル mean,
2
10405
2990
00:29
because it ain'tない about beingであること heard聞いた, just beingであること seen見た.
3
13395
3914
聞いて欲しいからじゃない
ただそう見られたいから
俺の革のアディダスの野球帽には
00:33
My leatherレザー Adidasアディダス baseball野球 capキャップ matchesマッチ
4
17309
2137
偽物のグッチのリュックが
お似合いさ(笑)
00:35
my fake Gucciグッチ backpackバックパック. (Laughter笑い)
5
19446
3619
俺ほどキマってる奴はいない
00:38
Ain'tそうではない nobody誰も who looks外見 as good as me,
6
23065
2549
00:41
but this costsコスト moneyお金, it sure ain'tない free無料,
7
25614
2376
でもこれには金が要る
俺は無職の一文無し
00:43
and I gotsゴット no jobジョブ, no moneyお金 at all,
8
27990
1853
でもモールからは
何でも簡単に盗める
00:45
but it's easy簡単 to stealスチール all this from the mallモール.
9
29843
2372
親は盗むなと言うが
他に手段はない
00:48
Parents say I shouldn'tすべきではない, but I knows知っている I should.
10
32215
2837
見た目が肝心な俺には
やるしかない
00:50
Got to do what I can to make sure I look good,
11
35052
2691
俺が外見を取り繕う
本当の理由は―
00:53
and the reason理由 I have to look realリアル good, well, to tell you the truth真実, man,
12
37743
2991
俺だって知らない
特別な気分になれるからかもしれない
00:56
I don't know why. Guess推測 it makes作る me feel special特別 inside内部.
13
40734
4989
最新のギアなら
堂々とできる
01:01
When I'm wearing着る fresh新鮮な gearギヤ I don't have to hide隠す,
14
45723
2884
01:04
and I really must必須 get some new新しい gearギヤ soonすぐに
15
48607
1931
新しい服をすぐに調達しないと
俺のエゴが安物の
風船みたく破裂しそう
01:06
or my ego自我 will popポップ like a 10-cent-セント balloonバルーン.
16
50538
1971
01:08
But securityセキュリティ is tightタイト at all the shopsお店. Everyすべて day there are more and more cops警官.
17
52509
3905
でも店のセキュリティが厳しい
日ごとに警官は増える
ダチは俺のボロい服を笑う
01:12
My crewクルー is laughing笑い at me because I'm wearing着る old古い gearギヤ.
18
56414
2523
01:14
School's学校の almostほぼ over. Summer is near近く.
19
58937
2853
学校はそろそろ終わる
夏は目の前
なのに俺のジョーダンは破れてる
01:17
And I'm sportin'スポーツ ' torn引き裂かれた Jordansヨルダン人.
20
61790
2493
新しい靴が要る
やることは一つしかない
01:20
I need something new新しい. Only one thing left to do.
21
64283
5300
金曜に学校をサボり
地下鉄でダウンタウンへ
01:25
Cutカット school学校 Friday金曜日, catchキャッチ the subway地下鉄 downtownダウンタウン,
22
69583
3760
ぶらついて獲物を探していれば
01:29
checkチェック out my victims犠牲者 hangin'頑張る' around.
23
73343
2383
格好の餌食は運良く見つかるさ
01:31
Maybe I'll get lucky幸運な and find easy簡単 prey獲物.
24
75726
2040
最新のギアがいるんだ
もうやるしかない
01:33
Got to get some new新しい gearギヤ. There's no other way.
25
77766
2186
01:35
I'm ready準備完了 and willing喜んで. I'm packing梱包 my gun.
26
79952
2358
銃を仕込み やる気も十分
これはお遊びじゃない
何も楽しくない
01:38
This is serious深刻な businessビジネス. This ain'tない no fun楽しい.
27
82310
2456
01:40
And I can't have my posse偽善 laughin'笑って at me.
28
84766
2568
俺を笑うダチだっていない
クールなシロモノを手に入れるんだ
まあ見てなって
01:43
I'mmaI'mma cop警官 something dopeドープ, just wait, you'llあなたは see.
29
87334
3755
駅を出て 公園付近の西4丁目
01:46
Come out of the station, West西 4thth near近く the parkパーク,
30
91089
2585
バスケをしている連中の一人に
目をつけた
01:49
brothersブラザーズ shooting射撃 hoopsフープ and someone誰か remarks備考,
31
93674
2237
「よお そのナイキの靴はどこで買った?」
01:51
'Hey homes, where you get them Nik'sニック?'
32
95911
1462
俺は内心思った
「よし 俺の好みだ」
01:53
I says言う to myself私自身, 'Yeah「うん。. I likes好きな人 'em'em, I likes好きな人.'
33
97373
4394
01:57
They were Q-tipQチップ white, bright明るい and blinding目隠し my eyes.
34
101767
2768
Q-tip の白
まぶしくて目がくらむ
02:00
The red emblemエンブレム of Michaelマイケル looked見た as if it could fly飛ぶ.
35
104535
2680
ジョーダンの赤いロゴが
空を飛んでるようだ
シミ一つない
新品のエアジョーダン
02:03
Not one spotスポット of dirt. The Airsエアーズ were brandブランド new新しい.
36
107215
2434
銃を手にやることは一つ
02:05
Had my pistolピストル and knew知っていた just what to do.
37
109649
1720
機会をうかがい
接近して後をつけた
02:07
Waited待った until〜まで it was just the right time, followed続く him very closely密接に behind後ろに.
38
111369
3187
ヒューストン通りを左折し
俺は銃を抜いた
02:10
He made a left turn順番 on Houstonヒューストン, I pulled引っ張られた out my gun,
39
114556
2603
そして俺は言った
「エアジョーダンを渡せ!」
02:13
and I said, 'Gimme「ねえ them Jordansヨルダン人!'
40
117159
2746
02:15
And the punkパンク tried試した to run走る.
41
119905
2270
すると奴は逃げ出そうとした
02:18
Took取った off fast速い, didn't get far遠い. I fired撃たれた,'Pow'捕虜!'
42
122175
2762
逃がすもんか さっさと奪うぞ
俺は打った「パン!」
2台の車の間に倒れ込み
02:20
Fool愚か者 fell落ちた betweenの間に two parked駐車した cars.
43
124937
1918
02:22
He was coughing, crying泣く, blood血液 spilledこぼれた on the street通り.
44
126855
3119
奴は咳をして泣きながら
地面に吐血していた
足元のエアジョーダンに
つかみかかると
02:25
And I snatched奪取された them Air空気 Jordansヨルダン人 off of his feetフィート.
45
129974
3785
奴は地面に横たえ
虫の息で言った
02:29
While laying敷設 there dying死ぬ, all he could say
46
133759
2113
「頼む 俺のエアジョーダンを
奪わないでくれ」
02:31
was, "Please man, don't take my Air空気 Jordansヨルダン人 away."
47
135872
5063
02:36
You'dあなたは think he'd彼は be worried心配している about staying滞在 alive生きている.
48
140935
2729
命の方が大事だろうと
あんたは思うだろう
靴を脱がせていると
奴の目に涙が見えた
02:39
As I took取った off with his sneakersスニーカー, there was tears in his eyes.
49
143664
3614
02:43
Very next day, I boppedボップした into school学校
50
147278
2898
翌日俺は学校へ行った
02:46
with my brandブランド new新しい Air空気 Jordansヨルダン人, man, I was coolクール.
51
150176
3406
新品のエアジョーダンの
俺はキマッていた
靴のために
人を殺したけど 気にしてない
02:49
I killed殺された to get 'em'em, but hey, I don't careお手入れ,
52
153582
2488
だって 今度は
新しいジャケットが要るんだ
02:51
because now I needsニーズ a new新しい jacketジャケット to wear着る."
53
156070
4169
ありがとうございます(拍手)
02:56
Thank you. (Applause拍手)
54
160239
8809
03:04
For the last 15 years that I have been performing実行する,
55
169048
4931
僕が過去15年間の活動で
ずっと願っていたことは
03:09
all I ever wanted to do was transcend超越する poetry to the world世界.
56
173979
4730
詩の域を超えて
世の中に知ってもらうことです
ほら 本を書くだけでは
不十分でしょう
03:14
See, it wasn'tなかった enough十分な for me to write書きます a book.
57
178709
2456
03:17
It wasn'tなかった enough十分な for me to join参加する a slamスラム competitionコンペ,
58
181165
2600
ポエトリー・スラムに参加しても不十分で
03:19
and while those things holdホールド weight重量,
59
183765
2472
そういうことに
重点を置いている間は
03:22
it wasn'tなかった the driving運転 force that pushesプッシュ the penペン to the padパッド.
60
186237
3688
ペンを握っても
言葉が出てきませんでした
03:25
The hunger飢え and thirst渇き was, and still remains残っている:
61
189925
3888
飢え渇きのような
こんな思いを今も覚えています
03:29
How do I get people who hate嫌い poetry
62
193813
2928
「詩を嫌う人たちに
僕を愛してもらうには
03:32
to love me?
63
196741
2888
どうすれば良いか?
僕は仕事の延長線上にいるので
03:35
Because I'm an extension拡張 of my work,
64
199629
2299
03:37
and if they love me, then they will love my work,
65
201928
1904
僕が愛されれば
僕の仕事も愛され
僕の仕事が愛されれば
彼らは詩を愛し
03:39
and if they love my work, then they will love poetry,
66
203832
3267
03:42
and if they love poetry, then I will have done完了 my jobジョブ,
67
207099
3146
そして彼らが詩を愛せば
詩の域を超えて伝えるという
僕の仕事は終わるだろう」
03:46
whichどの is to transcend超越する it to the world世界.
68
210245
3107
1996年に
僕はスポークン・ワードの名人
03:49
And in 1996, I found見つけた the answer回答 in principles原則
69
213352
4855
03:54
in a masterマスター spoken-word口語 artistアーティスト named名前 Reg登録 E. Gainesゲインズ,
70
218207
4651
レッグ・E・ゲインズに
答えを見出しました
有名な詩「俺のエアジョーダンを奪わないでくれ」の作者です
03:58
who wrote書きました the famous有名な poem, "Please Don't Take My Air空気 Jordansヨルダン人."
71
222858
4859
彼が同じ部屋に入れてくれるまで
どこに行くにもついていき
04:03
And I followed続く this guy everywhereどこにでも until〜まで I had him in the roomルーム,
72
227717
4045
僕のお気に入りの作品を
彼に読み聞かせました
04:07
and I read読む him one of my pieces作品,
73
231762
2342
すると彼に
何て言われたと思います?
04:10
and you know what he told me?
74
234104
2246
「おい変人
04:12
"Yo'ヨ? wackワック.
75
236350
1957
04:14
You know what the problem問題 is with you, homieホーミー?
76
238307
3034
何が問題か分かるだろう?
お前は他の人の詩を読まないから
04:17
You don't read読む other people's人々の poetry,
77
241341
2440
言葉に韻を踏むための
熟慮された音色が
04:19
and you don't got any subordination従属 for verbal口頭 measures措置
78
243781
3130
04:22
to tonalトーン consideration考慮." (Laughter笑い)
79
246911
5725
ちっとも浮かばないんだろう?」(笑)
04:28
Now he kept保管 on rambling放浪
80
252636
3197
彼はしばらくの間
詩やスタイルそして
ニューヨリカン・カフェの金曜の夜の話を続けました
04:31
about poetry and stylesスタイル and Nuyoricanヌヨリカン Friday金曜日 nights夜間.
81
255833
4805
そこで僕はやめることもできたはず
やめるべきでした
04:36
Now I could have quit終了する. I should have quit終了する.
82
260638
2852
というのも詩は単なる
自己表現だと思っていました
04:39
I mean, I thought poetry was just self-expression自己表現.
83
263490
3480
クリエイティブ・コントロールが必要とは
知りませんでした
04:42
I didn't know you actually実際に have to have creative創造的な controlコントロール.
84
266970
3385
04:46
So instead代わりに of quitting辞める, I followed続く him everywhereどこにでも.
85
270355
3983
そこで詩をあきらめる代わりに
彼について回りました
04:50
When he was writing書き込み a Broadwayブロードウェイ showショー, I would be outside外側 of the doorドア.
86
274338
3417
彼がブロードウェイ作品を書いている時
僕はドアの外にいました
04:53
I would wake目覚め him up at, like, 6:30 in the morning
87
277755
3380
最高の詩人は誰か彼に聞きたくて
朝の6時半に彼を起こしたりしたものです
04:57
to ask尋ねる him who'sだれの the bestベスト poet詩人.
88
281135
2476
04:59
I remember思い出す eating食べる the eyes of a fish right out of the sea
89
283611
4240
獲れたての魚の目玉は
頭が良くなる食べ物だと
彼に言われて食べたことを
覚えています
05:03
because he told me it was brain foodフード.
90
287851
2528
05:06
Then one day I told him,
91
290379
2856
ある日僕は彼に言いました
「レッグ・E 言葉に韻を踏むための
熟慮された音色って何ですか?」(笑)
05:09
"Reg登録 E., what is subordination従属 for verbal口頭 measures措置 to tonalトーン consideration考慮?" (Laughter笑い)
92
293235
7336
彼は
モノクロ印刷の論文を僕に渡しました
05:16
And he handed手渡された me a black-and-white白黒 printed印刷された out thesis論文
93
300571
4120
詩人エザーリッジ・ナイトが書いた
05:20
on a poet詩人 named名前 EtheridgeEtheridge Knight騎士
94
304691
2928
「口頭詩の特性」
という論文です
05:23
and the oralオーラル nature自然 of poetry,
95
307619
2417
この時から
05:25
and from that pointポイント,
96
310036
1539
05:27
Reggieレジー stopped停止 becoming〜になる the bestベスト to me,
97
311575
2488
僕の頂点はレッグ・Eでは
なくなりました
エザーリッジ・ナイトが
教えてくれたのは
05:29
because what EtheridgeEtheridge Knight騎士 taught教えた me
98
314063
3028
言葉は音楽のように
奏でることができて
05:32
was that I could make my words言葉 sound like music音楽,
99
317091
3906
05:36
even my small小さい onesもの, the monosyllables単子葉,
100
320997
2910
短い 単音節の単語 たとえば
if, and, but, what だって
05:39
the ifsifs, andsアンド, butsbuts, whats,
101
323907
2100
gangstaのようなスラングでも
うまく響く音にできること
05:41
the gangstaギャングスタ in my slangスラング could fall right on the ear,
102
326007
4522
05:46
and from then on, I started開始した chasing追う EtheridgeEtheridge Knight騎士.
103
330529
3170
それ以降僕は
エザーリッジ・ナイトを追いかけました
05:49
I wanted to know whichどの poet詩人 he read読む,
104
333699
2232
彼がどんな詩を読むのか
探し求めていると
「闇の予言:輝きの歌」という詩に出会いました
05:51
and I landed着陸した on a poem calledと呼ばれる ["Darkダーク Prophecy預言: Sing歌う of Shineシャイン"],
105
335931
4096
05:55
a toastトースト signifying意味する that got me on the biggest最大 stageステージ
106
340027
4640
この「トースト」は詩人として
僕が最高の舞台を手にする
きっかけとなりました
06:00
a poet詩人 could ever be:
107
344667
2584
ブロードウェイです
06:03
Broadwayブロードウェイ, baby赤ちゃん.
108
347251
2592
その時以来
マイクから離れることを覚え
06:05
And from that pointポイント, I learned学んだ how to pull引く the micマイク away
109
349843
3344
全身で詩に
攻め込むようになりました
06:09
and attack攻撃 the poetry with my body.
110
353187
3836
06:12
But that wasn'tなかった the biggest最大 lessonレッスン I ever learned学んだ.
111
357023
2708
でもこれが僕が学んだ
最大の教訓ではありません
06:15
The biggest最大 lessonレッスン I learned学んだ was manyたくさんの years later後で
112
359731
4374
最大の教訓はその何年も後でした
06:20
when I went行った to Beverlyビバリー Hillsヒルズ and I ran走った into a talent才能 agentエージェント
113
364105
4818
ビバリーヒルズで偶然出会った
あるタレント・エージェントに
ジロジロ見られてから
06:24
who looked見た at me up and down
114
368923
2451
この業界の経験が全く無いように
06:27
and said I don't look like I have any experience経験
115
371374
2997
見えると言われた時です
06:30
to be workingワーキング in this businessビジネス.
116
374371
2358
06:32
And I said to him, "Listen, punkパンク foolばか,
117
376729
4069
僕は彼に言いました
「いいか 腰抜け
あんたは俳優業に失敗して
エージェントになった
06:36
you're a failed失敗した actor俳優 who becameなりました an agentエージェント,
118
380798
3110
06:39
and you know why you failed失敗した as an actor俳優?
119
383908
1564
何で失敗したのかわかるか?
06:41
Because people like me took取った your jobジョブ.
120
385472
3210
俺のような人間が
俳優になるんだよ
クリーブランドからはるばる
ニューヨークのエセックスに来て
06:44
I've traveled旅行した all the way from Clevelandクリーブランド and Essexエセックス
121
388682
2768
各停の6番線に乗り
ハンツ・ポイントの商売女と
06:47
in East New新しい Yorkヨーク, took取った the local地元 6 lineライン up to the hookersフカ of Hunt'sハント Pointポイント
122
391450
3391
距離感という技を身に付けたり
06:50
who were in my way on my way to masterマスター the artアート of spaceスペース,
123
394841
4036
無限にいる男と女そして
06:54
and the one-to-infinite1対1 amount of man, woman女性 and child
124
398877
2315
子供たちの身になり
06:57
you can fitフィット in there only so I can push押す them
125
401192
2178
俺の経験として
背負うことだってできるんだ
06:59
to the back of the wall with my experience経験.
126
403370
2791
俺の経験談の
チケットを買った人たちは
07:02
People have bought買った tickets切符売場 to my experience経験
127
406161
2079
それを冷蔵庫に貼り付けて
こんなことを知らせる
07:04
and used them as refrigerator冷蔵庫 magnets磁石 to let them know
128
408240
2705
革命は目前だ
買いだめをしておけ
07:06
that the revolution革命 is near近く, so stock株式 up.
129
410945
2180
07:09
I'm so experienced経験豊富な that when you went行った
130
413125
2380
お前が「ソネット集」を習いに
一流の学校に通ってる間に
07:11
to a privileged特権 school学校 to learn学ぶ a Shakespeareanシェイクスピア sonnetソネット,
131
415505
2643
俺は経験を積んで
07:14
I was getting取得 those beatsビート kicked蹴った and shoved押された into me.
132
418148
2565
いろんなビートを打って
体に刻み込んできたんだ
「クライング・ゲーム」の衝撃も
お手の物だ
07:16
I can masterマスター shockショック of "The Crying泣く Gameゲーム" with the awe恐れ
133
420713
2800
母親にエイズをうつした男の息子に
そうと知らずに
07:19
of a child beingであること calledと呼ばれる an AIDSエイズ victim犠牲者 by a bullyいじめ who didn't know
134
423513
3936
エイズの犠牲者と呼ばれていじめられる少年の
恐怖も俺には分かる
07:23
that it was his fatherお父さん who gave与えた it to my mother,
135
427449
2993
そしてこれは掛け言葉なんだぜ
07:26
and that's a doubleダブル entendre買う.
136
430442
1852
俺は経験豊富だ
フェル・スクールに行った時
07:28
I'm so experienced経験豊富な that when you went行った to the Fellフェル School学校
137
432294
3243
07:31
and all the richリッチ little fairy妖精 boys男の子 decided決定しました to sponsorスポンサー a child
138
435537
2371
裕福な家庭の子供たちが
その中の一人を支援すると決め
それは俺だったけど
俺がその少年たちに
07:33
in it, that was me, but kicked蹴った me out when I was caught捕らえられた
139
437908
2324
ジーンズで擦って
精力をつける方法を教えていると
07:36
teaching教える the fairy妖精 boys男の子 how to rob奪う the PATSPATS off a pairペア of Leeリー Jeansジーンズ
140
440232
3676
07:39
and bring持参する them to VIMVIM. Let me see Chekhovチェホフ pull引く that off.
141
443908
3344
見つかって追い出されたんだ
チェーホフを見せてくれ
サンフォード・マイズナーは
心の中で静かに声を上げ
07:43
Sanfordサンフォード Meisnerマイスナー was my Uncle叔父 ArtieArtie yelling叫ぶ silently黙って to himself彼自身,
142
447252
3054
07:46
"Something's何か always wrong違う when nothing's何もない always right."
143
450306
2298
「上手くいかないのは
どこかに不具合があるからだ」
メソッド演技法なんて
単なる人格の混合物で
07:48
Method方法 acting演技 is nothing but a mixture混合
144
452604
2664
嘘を現実と思い込むのと同様
07:51
of multiple複数 personalities人格, believing信じる your own自分の lies are reality現実,
145
455268
2936
07:54
like in high高い school学校 coolクール Kennyケニー telling伝える me he wanted to be a cop警官.
146
458204
3088
高校の時のケニーが
警官になりたいと言うのと同じ
あいつは受刑者の学校にいくんだ
07:57
Dudeおい, you go to Riker'sライカーズ Island Academyアカデミー.
147
461292
2096
デヴィッド・マメットは
07:59
I could make Davidデビッド Mametマメット
148
463388
1467
俺の攻撃的な問答を分析した
08:00
psychoanalyze精神分析 my attack攻撃 on dialogue対話,
149
464855
2441
スタニスラフスキーは
ブルース・リーの如く
08:03
Stanislavskiスタニスラフスキー be as if he were Bruceブルース Leeリー
150
467296
3599
08:06
kicking蹴る your roster名簿 of talentless才能のない students学生の up and down CrenshawCrenshaw.
151
470895
3307
お前んとこの無能な生徒たちを
蹴散らすだろう
ロンドンでゲリラ演劇を
学んで何ができる?
08:10
So what, your actors俳優 studied研究した guerrillaゲリラ theater劇場 at the Londonロンドン RepRep?
152
474202
2989
俺なら土曜の午後の
カンフー番組で
08:13
Let me tell you an ancient古代 Chinese中国語 Saturday土曜日 afternoon午後
153
477191
2744
08:15
kungカン fu secret秘密.
154
479935
2464
中国古来の秘技を教えてやるよ
「板は殴り返してこない」
08:18
Boardsボード don't hitヒット back.
155
482399
1837
08:20
You think black entertainersエンターテイナー have it hardハード finding所見 work
156
484236
2238
黒人はこの業界で
仕事を見つけるのが難しい
と思ってるのか?
俺は曖昧なムラートだ
08:22
in this businessビジネス? I'm a suspicious疑わしい mulattoムラート,
157
486474
2363
つまり黒過ぎて白人でいられないが
白過ぎて正しいこともできないんだ
08:24
whichどの means手段 I'm too black to be white and too white to be doing it right.
158
488837
3066
アメリカのスラム街も知ってる
ソウェトに立ち寄った時
08:27
Forget忘れる the Americanアメリカ人 ghettoゲットー. I've cracked割れた stagesステージ in Sowetoソウェト,
159
491903
2896
中絶児を無縁墓地に埋葬しても
俺は何とか笑顔を繕っていた
08:30
buried埋葬された abortion中絶 babies赤ちゃん in potter's陶器 fieldフィールド and still managed管理された to keep a smileスマイル on my face,
160
494799
4144
つまり俺がこのドアを出てから
08:34
so whateverなんでも you curse呪い at me to your caddyshackキャディシャック
161
498943
2415
お前が俺をどう罵ろうと
08:37
go-for-this行く, go-for-thatそれのために行く assistantアシスタント when I walk歩く out that doorドア,
162
501358
2665
俺のやり方をどう中傷しようと
08:39
whateverなんでも slander中傷 you send送信する my way,
163
504023
3704
知ったことか」
08:43
your mother.
164
507727
2120
08:45
Thank you. (Applause拍手)
165
509847
4200
ありがとうございます(拍手)
Translated by Yuko Masubuchi
Reviewed by Chieko Tamakawa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lemon Andersen - Poet and actor
Lemon Andersen is a wordsmith who thinks deeply about the sounds of syllables.

Why you should listen

Lemon Andersen is a poet, spoken word artist and actor. He first garnered national attention appearing in Russell Simmons Def Poetry Jam on Broadway in 2002, which won a Tony Award for Best Special Theatrical Event and netted Andersen a Drama Desk nomination for his writing. Andersen also appeared in eight episodes of HBO’s ode to spoken word, Def Poetry. 

Over the past decade, he has performed in venues across the country, from New York’s Nuyorican Poets Café to Hollywood’s Kodak Theater. He has appeared in four Spike Lee films and was the subject of the documentary Lemon, a look at his journey from two-time felon to bold-faced name -- and how leaving one’s past behind just isn’t that simple.

Most recently, Spike Lee produced Andersen’s one-man play County of Kings at The Public Theater in New York City. Since its premiere in 2009, the play has been staged on three continents, to rave reviews. The script was awarded the New York Book Festival’s Grand Prize. 

Anderson's newest work, ToasT, was commissioned by the Sundance Institute and will be staged at The Public Theater in 2013.

More profile about the speaker
Lemon Andersen | Speaker | TED.com