ABOUT THE SPEAKER

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com

TED2013

Eric Whitacre: Virtual Choir Live

エリック・ウィテカー: バーチャル合唱団ライブ

Filmed: 2013-03-01

Readability: 4.1

1,152,617 views

作曲家・指揮者であるエリック・ウィテカーは、たくさんの国々の歌手をビデオの上で結び付けて「バーチャル合唱団」を作り上げ、何百万という人々に感動を与えました。今回、初の試みとして、この体験をリアルタイムで実現します。ステージ上にいる地元の大学から募られた合唱団に、Skypeを使って世界に散らばる32人の歌手が加わり、オクタビオ・パスの詩によるウィテカー作曲の『豪雨』を見事に歌い上げます。

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

In 1991 I had

0

537

1826

1991年のことです

00:14

maybe the most最も profound深遠な and transformative変形的

1

2363

2758

人生で最も深く
動かされるような

00:17

experience経験 of my life.

2

5121

1566

体験をしました

00:18

I was in the third三番 year年 of my seven-year7年 undergraduate学部 degree度.

3

6687

4727

大学の３年目です
学部には７年いたんですが—

00:23

I took取った a coupleカップル victory勝利 lapsラップ in there.

4

11414

2191

「ウィニングラン」を
していたもので

00:25

And I was on a collegeカレッジ choir合唱団 tourツアー up in Northern北 Californiaカリフォルニア,

5

13605

4222

合唱団のツアーで
北カリフォルニアに行き

00:29

and we had stopped停止 for the day after all day on the busバス,

6

17827

2657

一日中バスに
乗った後

00:32

and we were relaxingリラックス next次 to this beautiful綺麗な

7

20484

2066

山の中の
のどかな湖畔で

00:34

idyllic牧歌的な lake湖 in the mountains山々.

8

22550

2189

休憩していました

00:36

And there were cricketsクリケット and birds鳥 and frogsカエル making作る noiseノイズ,

9

24739

4396

コオロギや鳥やカエルが
賑やかに鳴いています

00:41

and as we sat座っている there, over the mountains山々 coming到来 in

10

29135

2716

そのうち
北の方の山から

00:43

from the north北 were these Stevenスティーブン Spielbergianスピルバーグ人 clouds雲

11

31851

2968

スピルバーグの映画に
出てきそうな雲が

00:46

rolling圧延 toward〜に向かって us,

12

34819

1473

こちらに
迫ってきて

00:48

and as the clouds雲 got about halfway中途半端 over the valley谷,

13

36292

2647

雲が谷に
差し掛かった時

00:50

so help me God, everyすべて singleシングル animal動物 in that place場所

14

38939

4398

鳴いていた動物たちが
一斉に

00:55

stopped停止 making作る noiseノイズ at the same同じ time.

15

43337

2216

鳴きやんだのです

00:57

(Whooshフーシュ) This electric電気の hushハッシュ, as if they could senseセンス what was about to happen起こる.

16

45553

5084

瞬時に訪れた静けさ——何が起ころうと
しているのか皆知っているかのようでした

01:02

And then the clouds雲 came来た over us, and then,

17

50637

2060

そして雲が
頭上まで来たとき

01:04

boomブーム! This massive大規模 thunderclap雷雲, and sheetsシート of rain雨.

18

52697

4310

ドカーン！凄まじい雷鳴がして
激しく雨が降り出しました

01:09

It was just extraordinary特別な, and when I came来た back home

19

57007

3462

すごいとしか
言いようのないものでした

01:12

I found見つけた a poem詩 by the Mexicanメキシコ人 poet詩人 Octavioオクタビオ Pazパス,

20

60469

3003

帰宅後に見つけた
オクタビオ・パスの詩に

01:15

and decided決定しました to setセット it to music音楽,

21

63472

2501

曲を付け
『豪雨』という題で

01:17

a pieceピース for choir合唱団 calledと呼ばれる "Cloudburstクラウドバースト,"

22

65973

2181

合唱曲を
作ることにしました

01:20

whichどの is the pieceピース that we'll私たちは perform実行する for you in just a moment瞬間.

23

68154

3163

すぐ後で
お聞かせします

01:23

Now fast速い forward前進 to just three三 years年 ago前.

24

71317

4375

時を経て
３年前のことになりますが

01:27

(Music音楽) And we released解放された to YouTubeYouTube this,

25

75692

3441

YouTubeでこの「バーチャル合唱団」
プロジェクトを

01:31

the Virtualバーチャル Choir合唱団 Projectプロジェクト,

26

79133

2256

公開しました

01:33

185 singers歌手 from 12 different異なる countries国.

27

81389

3207

12カ国から185人の歌手が
参加しています

01:36

You can see my little videoビデオ there conducting導く these people,

28

84596

3437

小さな映像の私の指揮で
彼らがそれぞれ—

01:40

alone単独で in their彼らの dorm寮 rooms部屋

29

88033

1155

寮の自室や

01:41

or in their彼らの living生活 rooms部屋 at home.

30

89188

3089

自宅の居間で
歌っています

01:44

Two years年 ago前, on this very stageステージ, we premiered初演

31

92277

3726

２年前この場所で
「バーチャル合唱団２」を

01:48

Virtualバーチャル Choir合唱団 2,

32

96003

3547

初披露しました

01:51

2,052 singers歌手 from 58 different異なる countries国,

33

99550

4562

58カ国の2,052人の
歌手が参加し

01:56

this time performing実行する a pieceピース that I had written書かれた calledと呼ばれる "Sleep睡眠."

34

104112

3291

私の作った『眠り』という
曲を歌いました

01:59

And then just last spring春 we released解放された Virtualバーチャル Choir合唱団 3,

35

107403

5294

そして昨年の春には
「バーチャル合唱団３」を公開しました

02:04

"Water水 Night," another別の pieceピース that I had written書かれた,

36

112697

2556

『ウォーター・ナイト』という
私の書いた曲を

02:07

this time nearlyほぼ 4,000 singers歌手 from 73 different異なる countries国.

37

115253

6264

73カ国の4千人近い歌手が
歌っています

02:13

(Music音楽)

38

121517

5419

(音楽)

02:18

And when I was speaking話し中 to Chrisクリス about the future未来

39

126936

3007

バーチャル合唱団を
今後どうしていこうかと

02:21

of Virtualバーチャル Choir合唱団 and where we mightかもしれない be ableできる to take this,

40

129943

2150

クリスと話していた時

02:24

he challenged挑戦した me to push押す the technology技術 as far遠い as we possiblyおそらく could.

41

132093

4761

彼は技術を限界まで使う
アイデアを提案しました

02:28

Could we do this all in realリアル time?

42

136854

2503

これをリアルタイムで
できないか？

02:31

Could we have people singing歌う together一緒に in realリアル time?

43

139357

3040

ライブで歌い合わせる
というのは？

02:34

And with the help of SkypeSkype,

44

142397

1595

Skypeを使って

02:35

that is what we are going to attempt試みる today今日.

45

143992

2104

それを今日
試みようとしています

02:38

Now, we'll私たちは perform実行する "Cloudburstクラウドバースト" for you.

46

146096

2173

『豪雨』を
お聞かせします

02:40

The first halfハーフ will be performed実行した by the liveライブ singers歌手 here on stageステージ.

47

148269

3152

前半はステージにいる
歌手が歌います

02:43

I'm joined参加した by singers歌手 from Calカル State状態 Long Beachビーチ,

48

151421

2496

カリフォルニア州立大の
ロングビーチ校と

02:45

Calカル State状態 Fullertonフラートン and Riversideリバーサイド Communityコミュニティ Collegeカレッジ,

49

153917

3328

フラートン校それに
リバーサイド・シティ・カレッジから

02:49

some of the bestベスト amateurアマチュア choirs合唱団 in the country国, and —

50

157245

3320

米国最高のアマチュア合唱団が
参加してくれました

02:52

(Applause拍手) --

51

160565

7038

(拍手)

02:59

and in the second二番 halfハーフ of the pieceピース,

52

167603

2186

後半部で

03:01

the virtualバーチャル choir合唱団 will join参加する us, 30 different異なる singers歌手

53

169789

2822

30カ国から30人の
バーチャル合唱団が

03:04

from 30 different異なる countries国.

54

172611

2050

これに加わります

03:06

Now, we've私たちは pushed押された the technology技術 as far遠い as it can go,

55

174661

2584

技術の粋を尽くしても
ズレが出ます

03:09

but there's still lessもっと少なく than a second二番 of latencyレイテンシ,

56

177245

2832

１秒未満ですが

03:12

but in musicalミュージカル terms条項, that's a lifetime一生.

57

180077

2079

ミリ秒単位の
音楽の世界では

03:14

We deal対処 in millisecondsミリ秒.

58

182156

1452

一生分もの
時間です

03:15

So what I've done完了 is, I've adapted適合しました "Cloudburstクラウドバースト"

59

183608

2467

それでズレが出ても
大丈夫なように

03:18

so that it embraces包む the latencyレイテンシ

60

186075

2503

『豪雨』を編曲する
ことにしました

03:20

and the performersパフォーマー sing歌う into the latencyレイテンシ

61

188578

2905

歌手達が正確に
合わせなくとも

03:23

instead代わりに of trying試す to be exactly正確に together一緒に.

62

191483

2498

音楽として成り立つ
ようにしたのです

03:25

So with deep深い humility謙虚, and for your approval承認,

63

193981

3264

では恐れながら
皆さんのお許しを頂いて

03:29

we presentプレゼント "Cloudburstクラウドバースト."

64

197245

2112

『豪雨』を演奏させて頂きます

03:31

(Applause拍手)

65

199357

4719

(拍手)

03:36

(Pianoピアノ)

66

204076

3757

(ピアノ)

03:42

[The rain雨 ...]

67

210249

4536

雨･･･

03:53

[Eyes目 of shadow-water影の水]

68

221142

3667

影の水の目

03:58

[eyes目 of well-water井戸水]

69

226253

3749

井戸水の目

04:16

[eyes目 of dream-water夢の水.]

70

244512

6763

夢の水の目

04:27

[Blue青 suns太陽, green緑 whirlwinds旋風,]

71

255439

6012

青い太陽緑の旋風

04:45

[birdbeaks鳥の鳥 of light光 peckingペッキング open開いた]

72

273919

5812

光のくちばしがつつき開く

04:53

[pomegranateザクロ stars星.]

73

281687

3772

ザクロの星々

05:03

[But tell me, burnt焼けた earth地球, is there no water水?]

74

291694

6204

教えてほしい焼けた地よ
水はないのか？

05:22

[Only blood血液, only dustほこり,]

75

310311

4733

血ばかり塵ばかり

05:30

[only naked裸 footsteps足音 on the thorns棘?]

76

318239

4628

棘を踏んだ
足跡ばかり

05:46

[The rain雨 awakens目覚める...]

77

334903

3684

雨が目を覚ます･･･

06:04

[We must必須 sleep睡眠 with open開いた eyes目,]

78

352271

3312

目を開けて
眠らなければならない

06:07

[we must必須 dream夢 with our hands手,]

79

355583

4443

手で夢を
見なければならない

06:20

[we must必須 dream夢 the dreams夢 of a river川 seekingシーク its courseコース,]

80

368140

4286

道を探す川の夢を
夢見なければならない

06:25

[of the sun太陽 dreaming夢 its worlds世界.]

81

373191

3899

自らの世界を夢見る
太陽の夢を

06:39

[We must必須 dream夢 aloud大声で,]

82

387628

6062

声に出して
夢見なければならない

07:00

[we must必須 sing歌う tillまで the song歌 puts置く forth前進 rootsルーツ,]

83

408967

7348

歌わなければならない
歌が根を張り—

07:27

[trunkトランク, branches枝, birds鳥, stars星.]

84

435759

4140

幹枝鳥星になるまで

07:57

[We must必須 find the lost失われた wordワード,]

85

465475

4980

失われた言葉を
見つけねばならない

08:12

[and remember思い出す what the blood血液,]

86

480322

3053

血が潮が大地が肉体が

08:20

[the tides潮, the earth地球, and the body体 say,]

87

488187

4471

語ることを記憶し

08:46

[and returnリターン to the pointポイント of departure出発...]

88

514991

6768

出発の地まで
戻らねばならない

09:04

(Music音楽)

89

532561

9854

(音楽)

11:34

(Applause拍手)

90

682745

14424

『豪雨』曲/ エリック・ウィテカー
詩/ オクタビオ・パス訳/ ライサンダー・ケンプ

11:49

["Cloudburstクラウドバースト" Octavioオクタビオ Pazパス][translation翻訳 by LysanderLysander Kempケンプ, adapted適合しました by Ericエリック WhitacreWhitacre]

91

697169

2309

『豪雨』曲/ エリック・ウィテカー
詩/ オクタビオ・パス訳/ ライサンダー・ケンプ

11:51

Ericエリック WhitacreWhitacre: Bethベス. Annabelleアナベル, where are you? Jacobジェイコブ.

92

699478

7403

ベスアナベルはどこ？
ジェイコブも

11:58

(Applause拍手)

93

706881

4532

(拍手)

12:20

Thank you.

94

728622

4863

どうもありがとう

Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Masami Mutsukado and Kacie Landrum

ABOUT THE SPEAKER

Eric Whitacre - Composer, conductor
After creating and conducting a worldwide virtual choir on YouTube, Eric Whitacre is now touring with an astonishing live choir.

Why you should listen

Eric Whitacre began his music career singing in his college choir; by 21, he had written his first concert work, Go, Lovely Rose, and advanced to Juilliard, where he studied under John Corigliano. Today, he has published more than four dozen choral works, conducted in some of the most esteemed halls in the world, and featured on dozens of recordings. His album Cloudburst and Other Choral Works earned him a Grammy nomination in 2007, as did his Decca debut Light & Gold, while his new album, Water Night, debuted at #1 in US iTunes classical charts.

You may know him, too, as the creator and conductor of the virtual choir, a network of YouTube-connected singers whose voices blend together online to become true magic. And he's now touring with the Eric Whitacre Signers, a 28-voice choir (yes, they're all in the same room).

More profile about the speaker
Eric Whitacre | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

エリック・ウィテカー: バーチャル合唱団ライブ | TED Talk | TED.com