TEDxMuncyStatePrison
The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life
ザ・レディー・ライファーズ: 終身刑に服する女性たちの感動の歌声
Filmed:
Readability: 4.1
1,406,661 views
終身刑に服する９人の女性が、希望や後悔、恐れといった、彼女たちの思いを感動的に歌い上げます。「私は天使ではないけれど、悪魔でもない」という心の声。マンシー州立刑務所内で開催されたTEDxイベントで撮影されたこの合唱を通じて、仮釈放の希望なく刑に服する人たちの世界を垣間見ることができます。
The Lady Lifers - Inmates
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1980
3325
（音楽）
00:17
Dannielle Hadley: Life
in Pennsylvania means just that:
in Pennsylvania means just that:
1
5855
4755
ペンシルバニア州の終身刑は
00:22
life without the possibility of parole.
2
10610
3692
仮釈放の可能性なしの終身刑
00:26
For us lifers,
3
14302
1880
“ライファー”（終身刑囚）である
私たちにとって
私たちにとって
00:28
as we call ourselves,
4
16182
2229
“ライファー”（終身刑囚）である
私たちにとって
私たちにとって
00:30
our only chance for release
5
18411
2044
解放される唯一の望みは
00:32
is through commutation,
6
20455
2229
減刑です
00:34
which has only been granted
to two women since 1989,
to two women since 1989,
7
22684
4620
ただ 1989年以降
減刑が認められた女性は二人だけ
減刑が認められた女性は二人だけ
00:39
close to 30 years ago.
8
27304
2801
それも もう30年近くも前のこと
00:42
Our song, "This Is Not Our Home,"
9
30105
3854
これからお聞かせする
「ここは私たちの家じゃない」は
「ここは私たちの家じゃない」は
00:45
it tells of our experiences
10
33959
1928
仮釈放のない終身刑に服す私たちが
00:47
while doing life without
the possibility of parole.
the possibility of parole.
11
35887
5317
日々感じていることを歌にしたものです
00:53
(Music)
12
41204
4479
（音楽）
01:12
Brenda Watkins: I'm a woman.
13
60290
3010
私は女性
01:15
I'm a grandmother.
14
63300
3027
私はおばあちゃん
01:18
I'm a daughter.
15
66327
2879
私は娘
01:21
I have a son.
16
69206
2917
私には息子がいる
01:24
I'm not an angel.
17
72123
2647
私は天使ではない
01:26
I'm not the devil.
18
74770
3158
私は悪魔でもない
01:29
I came to jail
19
77928
2783
刑務所に入ったのは
01:32
when I was so young.
20
80711
3925
まだ若いときだった
01:42
I spend my time here
21
90482
4810
私は ここ
刑務所の塀の中で
刑務所の塀の中で
01:47
inside these prison walls.
22
95292
5991
時間を過ごしている
01:53
Lost friends to death,
23
101283
3568
亡くなった友だち
01:56
saw some go home.
24
104851
6416
帰郷を果たした友だち
02:03
Watch years pass,
25
111267
3823
ただ 年月が流れ
02:07
people come and go,
26
115090
4164
人が行き交うのを眺めながら
02:11
while I do life without parole.
27
119254
10238
私は 仮釈放の希望なく
終身刑に服す
終身刑に服す
02:25
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
28
133103
5275
私は囚人
かつて過ちを犯した
かつて過ちを犯した
02:30
I'm doing time here.
29
138378
2995
ここで刑に服している
02:33
This is not my home.
30
141373
1881
ここは私の家じゃない
02:35
Dream of freedom, hope for mercy.
31
143254
5062
自由を夢見て 慈悲を請う
02:40
Will I see
32
148316
4133
いつか私は
02:44
my family
33
152449
3738
家族に会えるだろうか
02:48
or die alone?
34
156187
5653
それとも 一人で死にゆくのか
02:58
As the years go by,
35
166728
3483
時間だけが過ぎ
03:02
I hold back my tears,
36
170211
5619
私は涙をこらえる
03:07
because if I cry I'd give in to fear.
37
175830
8475
泣けば 恐怖に屈することになるから
03:16
I must be strong, have to hold on.
38
184305
7805
強くなれ 踏ん張れ
03:24
Gotta get through
39
192110
3919
そして また一年と
乗り越えるのだ
乗り越えるのだ
03:28
another year.
40
196029
4349
そして また一年と
乗り越えるのだ
乗り越えるのだ
03:32
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
41
200378
5503
私は囚人
かつて過ちを犯した
かつて過ちを犯した
03:37
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
42
205881
3692
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない
ここは私の家じゃない
03:41
Dream of freedom, hope for mercy.
43
209573
5085
自由を夢見て 慈悲を請う
03:46
Will I see
44
214658
4470
いつか私は
03:51
my family
45
219130
3120
家族に会えるだろうか
03:54
or die alone?
46
222250
5300
それとも 一人で死にゆくのか
04:04
I'm not saying that I'm not guilty,
47
232397
4272
罪がないと言ってるんじゃない
04:08
I'm not saying that I shouldn't pay.
48
236669
4575
償う必要がないと言ってるんじゃない
04:13
All I'm asking is for forgiveness.
49
241244
3738
ただ私は許しがほしいだけ
04:16
Gotta have hope I'll be free someday.
50
244982
6939
いつか自由になれる
その望みが必要なんだ
その望みが必要なんだ
04:28
Is there a place for me
51
256731
5874
外に広がる世界
04:34
in the world out there?
52
262605
4296
そこに私の居場所はあるだろうか
04:38
Will they ever know or care
that I'm chained?
that I'm chained?
53
266901
6899
私が鎖につながれたとして
誰が知り 気遣うだろう
誰が知り 気遣うだろう
04:47
Is there redemption for the sin
of my younger days?
of my younger days?
54
275246
7117
若かりし日の罪を
あがなえるのだろうか
あがなえるのだろうか
04:54
Because I've changed.
55
282363
3945
私は変わった
04:58
Lord knows I've changed.
56
286308
4082
神の御前で
私は変わった
私は変わった
05:02
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
57
290390
5206
私は囚人
かつて過ちを犯した
かつて過ちを犯した
05:07
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
58
295596
3320
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない
ここは私の家じゃない
05:10
Dream of freedom, hope for mercy.
59
298916
4714
自由を夢見て 慈悲を請う
05:15
Will I see
60
303630
3900
いつか私は
05:19
my family
61
307530
3042
家族に会えるだろうか
05:22
or die alone?
62
310572
5408
それとも 一人で死にゆくのか
05:31
Will I see
63
319604
3605
いつか私は
05:35
my family
64
323209
3199
家族に会えるだろうか
05:38
or die alone?
65
326408
4734
それとも 一人で死にゆくのか
05:48
I'm known to you as Inmate 008106.
66
336461
5921
私は 囚人番号008106
05:54
Incarcerated 29 years.
67
342382
3042
服役して29年
05:57
My name is Brenda Watkins.
68
345424
2554
私はブレンダ・ワトキンス
05:59
I was born and raised
in Hoffman, North Carolina.
in Hoffman, North Carolina.
69
347978
3994
ノースカロライナ州ホフマンで
生まれ育った
生まれ育った
06:03
This is not my home.
70
351972
2530
ここは私の家じゃない
06:06
(Applause)
71
354502
4364
（拍手）
06:12
Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.
72
360423
3355
囚人番号0B2472
06:15
I've been incarcerated for 27 years.
73
363778
3518
服役して27年
06:19
My name is Thelma Nichols.
74
367296
2043
私の名前はテルマ・ニコルズ
06:21
I was born and raised
in Philadelphia, P.A.
in Philadelphia, P.A.
75
369339
3221
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った
生まれ育った
06:24
This is not my home.
76
372560
2200
ここは私の家じゃない
06:26
(Applause)
77
374760
2727
（拍手）
06:31
DH: 008494.
78
379556
2879
番号008494
06:34
I've been incarcerated for 27 years.
79
382435
2825
服役して27年
06:37
My name is Dannielle Hadley.
80
385260
2353
私はダニエル・ハドリー
06:39
I was born and raised
in Philadelphia, P.A,
in Philadelphia, P.A,
81
387613
2833
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った
生まれ育った
06:42
and this is not my home.
82
390446
2739
ここは私の家じゃない
06:45
(Applause)
83
393185
4969
（拍手）
06:50
Theresa Battles: Inmate 008309.
84
398154
5271
囚人番号008309
06:55
I've been incarcerated for 27 years.
85
403425
4125
服役して27年
06:59
My name is Theresa Battles.
86
407550
2283
私の名前はテレサ・バトルズ
07:01
I'm from Norton, New Jersey,
87
409833
2392
ニュージャージー州ノートン出身
07:04
and this is not my home.
88
412225
4335
ここは私の家じゃない
07:08
(Applause)
89
416560
3557
（拍手）
07:13
Debra Brown: I am known as Inmate 007080.
90
421814
4575
私は 囚人番号007080
07:18
I've been incarcerated for 30 years.
91
426389
2786
服役して30年
07:21
My name is Debra Brown.
92
429175
2554
私の名前はデブラ・ブラウン
07:23
I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.
93
431729
2693
ペンシルバニア州ピッツバーグ出身
07:26
This is not my home.
94
434422
2299
ここは私の家じゃない
07:28
(Applause)
95
436721
3202
（拍手）
07:32
Joann Butler: 005961.
96
440738
3367
番号005961
07:36
I've been incarcerated for 37 years.
97
444105
5395
服役して37年
07:41
My name is Joann Butler,
98
449500
2429
私の名前はジョアン・バトラー
07:43
and I was born and raised in Philadelphia.
99
451929
3762
フィラデルフィアで
生まれ育った
生まれ育った
07:47
This is not my home.
100
455691
1974
ここは私の家じゃない
07:49
(Applause)
101
457665
3935
（拍手）
07:56
Diane Hamill Metzger: Number 005634.
102
464305
3055
囚人番号005634
07:59
I've been incarcerated for 39
and one half years.
and one half years.
103
467360
3168
服役して39年半
08:02
My name is Diane Hamill Metzger.
104
470528
3692
私の名前はダイアン・ハミル・メッツガー
08:06
I'm from Philadelphia, Pennsylvania,
105
474220
2113
ペンシルベニア州フィラデルフィア出身
08:08
and this is not my home.
106
476333
2066
ここは私の家じゃない
08:10
(Applause)
107
478399
4271
（拍手）
08:16
Lena Brown: I am 004867.
108
484924
2739
私は004867
08:19
Incarcerated 40 years.
109
487663
2447
服役して40年
08:22
My name is Lena Brown,
110
490110
1849
私の名前はレナ・ブラウン
08:23
and I was born and raised
in Pittsburgh, Pennsylvania,
in Pittsburgh, Pennsylvania,
111
491959
2949
ペンシルベニア州ピッツバーグで
生まれ育った
生まれ育った
08:26
and this is not my home.
112
494908
2275
ここは私の家じゃない
08:29
(Applause)
113
497183
3063
（拍手）
08:35
Trina Garnett: My number is 005545.
114
503357
6486
私の番号は005545
08:43
My name is Trina Garnett,
115
511617
3128
私の名前はトリナ・ガーネット
08:46
I've been incarcerated for 37 years,
116
514745
4487
服役して37年
08:51
since I was 14 years old.
117
519232
4638
14歳のとき入所
08:55
Born and raised in Chester, Pennsylvania,
118
523870
2793
ペンシルバニア州チェスターで
生まれ育った
生まれ育った
08:58
and this is not my home.
119
526663
3297
ここは私の家じゃない
09:01
(Applause)
120
529960
4642
（拍手）
09:12
Will I see
121
540571
4709
いつか私は
09:17
my family
122
545280
3864
家族に会えるだろうか
09:21
or die alone?
123
549144
2965
それとも 一人で死にゆくのか
09:25
Or die alone?
124
553179
3690
それとも 一人で死にゆくのか
09:29
(Applause)
125
557939
4000
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
The Lady Lifers - InmatesA life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside.
Why you should listen
“I’m a woman, I’m a grandmother, I’m a daughter, I have a son,” sings Brenda Watkins, lead vocalist for The Lady Lifers. “I’m not an angel, I’m not the devil. I came to jail when I was so young.”
The Lady Lifers are a chorus of women serving life sentences in Muncy State Prison in Pennsylvania. While they are often known by their inmate numbers, they also have names: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Together, they sing about their hopes and fears, including the very real possibility that they may die alone in prison.
The words to their song “This is Not My Home” by Howard Woodring. Music by Naomi Blount.
The Lady Lifers | Speaker | TED.com