ABOUT THE SPEAKER
Justin Davidson - Architecture critic
Justin Davidson writes about a broad range of urban, civic, design and arts issues.

Why you should listen

Justin Davidson is the author of Magnetic City: A Walking Companion to New York (Spiegel & Grau), which leads readers through a portrait of the city told through its history, architecture, music, art and literature.

Davidson has been the architecture and classical music critic at New York magazine since 2007. Before that, he spent 12 years as classical music critic at Newsday, where he also wrote about architecture and was a regular cultural commentator. He won a Pulitzer Prize for criticism in 2002, an American Society of Newspaper Editors criticism (ASNE) award and the 2015 Stephen A. Kliment Oculus Award for Architectural Journalism from the American Institute of Architects, New York Chapter.

A native of Rome, Davidson graduated from Harvard and later earned a doctoral degree in music composition at Columbia University. He has contributed to many publications, including The New Yorker, Smithsonian, W., The New York Times Book Review, Travel & Leisure, Condé Nast Traveler and Pursuits. He was a columnist for the website Wondering Sound and has appeared regularly on WNYC and other radio and television outlets. He has taught at the Design Criticism program at the School of Visual Arts, the Goldring Arts Journalism Program of Syracuse University and NEA Arts Journalism Institutes. He lives on the Upper West Side of Manhattan.

More profile about the speaker
Justin Davidson | Speaker | TED.com
TEDNYC

Justin Davidson: Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead

ジャスティン・デイビッドソン: なぜ輝くガラスの高層ビルが都市生活に悪いのか

Filmed:
1,518,829 views

建築評論家のジャスティン・デイビッドソンは、今、私たちの都市で奇妙な変化が起こりつつあると言います。テキサス州のヒューストンから、中国の広州まで、コンクリートと鉄ででき全面をガラスで覆われた輝く高層ビルが、侵入生物種のように急激に広まっているのです。皆さんが住んでいる都市のあり方を再考してみましょう。デイビッドソンは、建物の外観がいかに都市生活を形づくるか、そして、使える素材がたくさんあるのにそれを生かすのをやめた時、私たちが何を失うのか説明します。
- Architecture critic
Justin Davidson writes about a broad range of urban, civic, design and arts issues. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Imagine想像する that when you walked歩いた
in here this eveningイブニング,
0
600
2816
今晩 この会場に来てみたら
まわりの人が皆
00:15
you discovered発見された that everybodyみんな in the roomルーム
looked見た almostほぼ exactly正確に the same同じ:
1
3440
4080
ほぼ同じ姿かたちをしていた―
そんな光景を想像してみてください
00:20
ageless永遠の, raceless無能,
2
8280
1936
年齢や人種を感じさせない人たちで
00:22
generically一般的に good-lookingハンサム.
3
10240
1240
概ね 良い顔立ちをしています
00:24
That person sitting座っている right next to you
4
12280
1976
隣に座っている人は
00:26
mightかもしれない have the most最も
idiosyncratic特有の innerインナー life,
5
14280
2136
とても変わった内面の
持ち主かもしれませんが
00:28
but you don't have a clue手がかり
6
16440
1256
見当もつきません
00:29
because we're all wearing着る
the same同じ blankブランク expression表現 all the time.
7
17720
3560
皆 終始 型を押したように
無表情なのですから
00:34
That is the kind種類 of creepy気味悪い transformation変換
that is taking取る over cities都市,
8
22960
4360
これが 今 都市で起こりつつある
気味の悪い変化です
00:39
only it applies適用する to buildings建物, not people.
9
27920
2040
ただ それが人ではなく
建物というだけです
00:43
Cities都市 are full満員 of roughness粗さ and shadow,
10
31480
5976
都市というものは
凹凸や陰影、質感、色で
00:49
textureテクスチャ and color.
11
37480
1216
あふれているものです
00:50
You can still find architectural建築 surfaces表面
of great individuality個性 and characterキャラクター
12
38720
5160
際立った個性や特徴の建築物の外観を
まだ目にできる場所もあります
00:57
in apartmentアパート buildings建物 in Rigaリガ
13
45360
1920
リガのアパート
01:00
and Yemenイエメン,
14
48080
1200
イエメンのアパート
01:02
socialソーシャル housingハウジング in Viennaウィーン,
15
50520
1520
ウィーンの公共住宅
01:05
Hopiホピ villages in Arizonaアリゾナ州,
16
53000
2376
アリゾナ州のホピ族の村
01:07
brownstonesブラウンストーン in New新しい Yorkヨーク,
17
55400
1440
ニューヨークのブラウンストーン
01:09
wooden木製 houses in Sanサン Franciscoフランシスコ.
18
57520
1600
サンフランシスコの木造住宅などです
01:11
These aren'tない palaces宮殿 or cathedrals大聖堂.
19
59800
1880
これらは宮殿や教会ではなく
01:14
These are just ordinary普通の residences住居
20
62080
1776
ただ普通の住宅ですが
01:15
expressing表現する the ordinary普通の
splendor素晴らしい of cities都市.
21
63880
2560
都市に当たり前にある素晴らしさを
体現しています
01:19
And the reason理由 they're like that
is that the need for shelterシェルター
22
67480
3296
なぜそうなるかと言えば
住まいへの欲求は
01:22
is so boundバウンド up with
the human人間 desire慾望 for beauty美しさ.
23
70800
3080
美を求める人間の欲望と
深く結びついているからです
01:28
Their彼らの rough荒い surfaces表面
give us a touchable触れることができる cityシティ.
24
76600
3720
外面のデコボコのお陰で
私たちは都市に触れることができます
01:32
Right? Streets通り that you can read読む
25
80840
1576
例えば ブロックや石にそって
01:34
by runningランニング your fingers
over brickレンガ and stone.
26
82440
2120
指を走らせることで
街を感じられるでしょう
01:37
But that's getting取得 harderもっと強く to do,
27
85600
1680
でも それが難しくなってきています
01:40
because cities都市 are becoming〜になる smooth滑らかな.
28
88200
2240
都市が のっぺりとしてきているのです
01:43
New新しい downtownsダウンタウン sprout towersタワーズ
29
91680
2056
新しいダウンタウンに
急成長する高層ビルは
01:45
that are almostほぼ always
made of concreteコンクリート and steel
30
93760
2336
たいてい どれも
コンクリートと鉄でできていて
01:48
and covered覆われた in glassガラス.
31
96120
1360
ガラスで覆われています
01:50
You can look at skylinesスカイライン
all over the world世界 --
32
98920
2856
世界各地の街中で
空を見上げてみてください
01:53
Houstonヒューストン,
33
101800
1200
ヒューストン
01:55
Guangzhou広州,
34
103640
1200
広州
01:57
Frankfurtフランクフルト --
35
105440
1200
フランクフルト —
01:59
and you see the same同じ army
of high-gloss高光沢 robotsロボット
36
107440
3416
どこの地平線にも ギラギラ輝く
ロボットのような建物の一軍が
02:02
marching行進 over the horizon地平線.
37
110880
1280
立ち並んでいるはずです
02:05
Now, just think of everything we lose失う
38
113560
2136
さまざまな資材が使えるのに
建築家がそれを活用するのを止めたら
02:07
when architects建築家 stop usingを使用して
the full満員 range範囲 of available利用可能な materials材料.
39
115720
4240
私たちは何を失うのか
考えてみてください
02:12
When we reject拒絶する granite花崗岩
and limestone石灰岩 and sandstone砂岩
40
120800
3736
もし花崗岩や石灰岩、砂岩
02:16
and wood木材 and copper
and terra-cottaテラコッタ and brickレンガ
41
124560
2176
木や銅、テラコッタやレンガや
02:18
and wattleワトル and plaster石膏,
42
126760
1520
編み枝、しっくいをなくしたら
02:21
we simplify簡略化する architecture建築
43
129120
2136
建物は単調になり
02:23
and we impoverish貧しい cities都市.
44
131280
1560
都市は豊かさを失ってしまいます
02:25
It's as if you reduced削減
all of the world's世界の cuisines料理
45
133880
3696
ちょうど世界中の料理を
ざっくり まとめこんで
02:29
down to airline航空会社 foodフード.
46
137600
1936
機内食にしてしまうようなものです
02:31
(Laughter笑い)
47
139560
1056
(笑)
02:32
Chickenチキン or pastaパスタ?
48
140640
1200
チキンか パスタ どちら?
02:35
But worse悪化する still,
49
143440
1320
でも さらに悪いことに
02:37
assembliesアセンブリ of glassガラス towersタワーズ
like this one in Moscowモスクワ
50
145760
3576
こちらのモスクワのように
ガラスの高層ビルが集まると
02:41
suggest提案する a disdain軽蔑 for the civicシビック
and communal共同体 aspects側面 of urban都市 living生活.
51
149360
4896
都市生活の市民的、地域社会的な側面が
蔑ろにされることにもなります
02:46
Right? Buildings建物 like these are intended意図されました
to enrich豊かに their彼らの owners所有者 and tenantsテナント,
52
154280
5056
こうした建物は その所有者や入居者に
資するように設計されたもので
02:51
but not necessarily必ずしも
the lives人生 of the rest残り of us,
53
159360
2576
それ以外の私たち
建物の間を行き交う人たちの
02:53
those of us who navigateナビゲートする
the spacesスペース betweenの間に the buildings建物.
54
161960
3640
生活までは
必ずしも考えられていないのです
02:58
And we expect期待する to do so for free無料.
55
166440
2040
誰もお金を払うわけでは
ありませんから
03:01
Shinyシャイニー towersタワーズ are an invasive侵襲的 species
56
169800
2440
輝く高層ビルは侵入種で
03:05
and they are choking窒息する our cities都市
and killing殺す off publicパブリック spaceスペース.
57
173080
3240
私たちの都市を窒息させ
公共スペースを殺しかけています
03:09
We tend傾向がある to think of a facadeファサード
as beingであること like makeup化粧,
58
177320
3456
建物のファサード(外装)は
いわばお化粧のようなもの
03:12
a decorative装飾的な layer applied適用された at the end終わり
to a building建物 that's effectively効果的に completeコンプリート.
59
180800
3762
つまり すでに完成した建物に
さらに施された装飾と考えがちです
03:17
But just because a facadeファサード is superficial面白い
60
185160
2536
でも ファサードが
表面的なものだからといって
03:19
doesn't mean it's not alsoまた、 deep深い.
61
187720
2256
深みがないわけではありません
03:22
Let me give you an example
62
190000
1280
例を挙げましょう
03:24
of how a city's都市の surfaces表面
affect影響を与える the way we liveライブ in it.
63
192200
3016
都市の外観が そこに住む人の生活に
どう影響するかご紹介します
03:27
When I visited訪問した Salamancaサラマンカ in Spainスペイン,
64
195240
2896
スペインのサラマンカに訪問したとき
03:30
I gravitated重力 to the Plazaプラザ Mayor市長
65
198160
2256
私は マヨール広場に惹きつけられました
03:32
at all hours時間 of the day.
66
200440
1416
それも一日中です
03:33
Early早い in the morning,
sunlight太陽光 rakesレーキ the facadesファサード,
67
201880
2976
早朝には ファサードに差し込む
太陽の光が
03:36
sharpening鮮鋭化 shadows,
68
204880
1696
くっきりとした影を落とし
03:38
and at night, lamplight灯火
segmentsセグメント the buildings建物
69
206600
3296
夜になれば
ランプの光が建物を何百もの
03:41
into hundreds数百 of distinct明確な areasエリア,
70
209920
1840
さまざまな区画に分けます
03:44
balconiesバルコニー and windows and arcadesアーケード,
71
212520
2376
バルコニーや窓、アーケード
03:46
each one a separate別々の pocketポケット
of visualビジュアル activityアクティビティ.
72
214920
2840
各々の箇所が
違った見え方をします
03:50
That detail詳細 and depth深さ, that glamourグラマー
73
218680
2640
その緻密で深遠なる美しさで
03:54
gives与える the plazaプラザ a theatrical演劇的 quality品質.
74
222640
2400
広場は 劇場のようになります
03:59
It becomes〜になる a stageステージ
where the generations世代 can meet会う.
75
227000
2400
何世代もの人が集える
ステージになるのです
04:02
You have teenagersティーンエイジャー
sprawling広がっている on the pavers舗装業者,
76
230160
3376
敷石に寝そべる若者もいれば
04:05
seniors先輩 monopolizing独占する the benchesベンチ,
77
233560
2816
ベンチを占領するお年寄りもいて
04:08
and realリアル life starts開始する to look
like an operaオペラ setセット.
78
236400
3896
実生活がまるで
オペラの舞台セットのように見えます
04:12
The curtainカーテン goes行く up on Salamancaサラマンカ.
79
240320
1760
サラマンカで幕開きというわけです
04:15
So just because I'm talking話す
about the exteriors外部 of buildings建物,
80
243520
4080
今は 建物の外観に焦点を当てて
お話ししているので
04:20
not form, not function関数, not structure構造,
81
248520
3000
形式や機能、構造には
触れていませんが
04:24
even so those surfaces表面
give textureテクスチャ to our lives人生,
82
252760
3400
それでも こうした建物の外装は
私たちの生活に彩りを与えるのです
04:29
because buildings建物
create作成する the spacesスペース around them,
83
257399
2897
建物は そのまわりに
空間を創り出し
04:32
and those spacesスペース can drawドロー people in
84
260320
3016
その空間が人々を引き寄せたり
04:35
or push押す them away.
85
263360
1200
突き放したりするからです
04:37
And the difference oftenしばしば has to do
with the quality品質 of those exteriors外部.
86
265280
3696
多くの場合 建物の外観の質によって
そこに違いが出てきます
04:41
So one contemporaryコンテンポラリー equivalent同等
of the Plazaプラザ Mayor市長 in Salamancaサラマンカ
87
269000
3736
サラマンカのメイヨール広場の
現代版の一つとして
04:44
is the Place場所 de lafensefense in Parisパリ,
88
272760
2320
パリのラ・デファンス地区があります
04:47
a windswept風が吹き, glass-walledガラス壁の open開いた spaceスペース
89
275880
3616
ガラスに囲まれた
吹きさらしの開放空間を
04:51
that office事務所 workers労働者 hurry急いで throughを通して
90
279520
1776
会社員たちが足早に
04:53
on the way from the metro地下鉄
to their彼らの cubiclesキュービクル
91
281320
2496
地下鉄の駅から職場へと
通り過ぎて行きますが
04:55
but otherwiseさもないと spend費やす
as little time in as possible可能.
92
283840
2360
それ以外で わざわざ
そこで過ごす人はいません
05:00
In the early早い 1980s,
the architect建築家 Philipフィリップ Johnsonジョンソン
93
288120
3296
1980年代初め
建築家のフィリップ・ジョンソンは
05:03
tried試した to recreate再作成する a gracious優雅な
Europeanヨーロッパ人 plazaプラザ in Pittsburghピッツバーグ.
94
291440
3760
ピッツバーグに 優雅なヨーロッパ風の
広場の再現を試みました
05:07
This is PPGPPG Place場所,
95
295680
1496
こちらがPPGプレイスです
05:09
a halfハーフ acreエーカー of open開いた spaceスペース
encircled丸で囲んだ by commercial商業の buildings建物
96
297200
5216
2千平方メートルの空間を
反射ガラスでできた商業ビルが
05:14
made of mirroredミラーリングされた glassガラス.
97
302440
1456
取り囲んでいます
05:15
And he ornamented装飾された those buildings建物
with metal金属 trimトリム and baysベイ
98
303920
3416
これらの建物は
金属の縁や仕切りで装飾が施され
05:19
and Gothicゴシック turretsタレット
99
307360
1936
いくつものゴシック様式の小塔が
05:21
whichどの really popポップ on the skylineスカイライン.
100
309320
1720
空によく映えます
05:23
But at ground接地 levelレベル,
101
311880
1280
でも地上に立って見ると
05:26
the plazaプラザ feels感じる like a black glassガラス cageケージ.
102
314520
2720
その広場はまるで
黒いガラスの檻のようです
05:30
I mean, sure, in summertime夏時間
103
318080
1856
もちろん夏になれば
05:31
kids子供たち are runningランニング back and forth前進
throughを通して the fountain噴水
104
319960
2456
子どもたちが噴水を通り抜けて
かけまわり
05:34
and there's ice-skatingアイススケート in the winter,
105
322440
1976
冬にはスケート場ができます
05:36
but it lacks欠けている the informality非公式
of a leisurelyゆっくりと hangoutたむろう.
106
324440
3216
しかし 人々がゆったり集うような
気楽さに欠けています
05:39
It's just not the sortソート of place場所
you really want to just hangハング out and chatチャット.
107
327680
4000
とにかく ただそこに集い
語らいたいと思える場所ではないのです
05:47
Publicパブリック spacesスペース thrive成功する or fail失敗します
for manyたくさんの different異なる reasons理由.
108
335480
3736
公共空間の成否には
さまざまな要因があります
05:51
Architecture建築 is only one,
109
339240
1400
建築は その一つにすぎません
05:53
but it's an important重要 one.
110
341480
1400
でも 重要な要因です
05:55
Some recent最近 plazas広場
111
343840
1336
最近の広場で言えば
05:57
like Federationフェデレーション Square平方 in Melbourneメルボルン
112
345200
2360
メルボルンのフェデレーション・スクエア
06:00
or Superkilenスーパーキリング in Copenhagenコペンハーゲン
113
348640
2440
コペンハーゲンのスーパーキーレンが
06:03
succeed成功する because they combine結合する old古い and new新しい,
114
351960
3376
成功していますが
それは 古さと新しさ
06:07
rough荒い and smooth滑らかな,
115
355360
1200
荒々しさと滑らかさ
06:09
neutral中性 and bright明るい colors,
116
357400
1856
中間色と鮮やかな色を組み合わせ
06:11
and because they don't rely頼りにする
excessively過度に on glassガラス.
117
359280
3640
さらにガラスに
過度に依存していないからです
06:16
Now, I'm not againstに対して glassガラス.
118
364000
2960
とはいえ ガラスに反対
というわけではありません
06:19
It's an ancient古代 and versatile多目的な material材料.
119
367800
2720
ガラスは古くからある万能の素材で
06:23
It's easy簡単 to manufacture製造 and transport輸送
120
371640
4216
製造や輸送が容易で
06:27
and installインストール and replace置き換える
121
375880
2056
設置や取り換えもしやすく
06:29
and cleanクリーン.
122
377960
1536
さらに清潔です
06:31
It comes来る in everything
from enormous巨大な, ultraclear究極の sheetsシート
123
379520
2896
どんな形にもなります
巨大で 透過性が非常に高い板から
06:34
to translucent半透明 bricksレンガ.
124
382440
2080
半透明のブロックまで
06:37
New新しい coatingsコーティング make it change変化する mood気分
125
385200
2296
新しいコーティングをすれば
光の加減によって
06:39
in the shiftingシフト light.
126
387520
1240
雰囲気も変えられます
06:41
In expensive高価な cities都市 like New新しい Yorkヨーク,
it has the magical魔法の powerパワー
127
389880
3256
ニューヨークなどの物価の高い都市では
ガラスには 魔法の力があり
06:45
of beingであること ableできる to multiplyかける
realリアル estateエステート values by allowing許す views再生回数,
128
393160
3616
眺望を生み出すことで
不動産価値を何倍にもできます
06:48
whichどの is really the only commodity商品
that developers開発者 have to offer提供
129
396800
3096
実際 べらぼうに高い値段を
正当化するために
06:51
to justify正当化する those surrealシュールレア prices価格.
130
399920
1720
不動産屋が使える唯一の武器です
06:56
In the middle中間 of the 19thth century世紀,
131
404400
1936
19世紀の半ばに
06:58
with the construction建設
of the Crystal結晶 Palace宮殿 in Londonロンドン,
132
406360
2776
ロンドンで水晶宮が
建てられたのを受け
07:01
glassガラス leapt跳躍する to the top of the listリスト
of quintessentially本物の modernモダン substances物質.
133
409160
4040
ガラスは 典型的な近代的素材の
トップに躍り出ました
07:06
By the mid-中期的には、20thth century世紀,
134
414280
1496
20世紀半ばまでには
07:07
it had come to dominate支配的
the downtownsダウンタウン of some Americanアメリカ人 cities都市,
135
415800
3120
ガラスが アメリカのいくつかの都市で
街中を席巻し始めます
07:11
largely主に throughを通して some
really spectacular素晴らしい office事務所 buildings建物
136
419680
3016
大きな要因となったのが
目を見張るようなオフィスビルの誕生で
07:14
like Leverレバー House in midtownミッドタウン Manhattanマンハッタン,
designed設計 by Skidmoreスキッドモア, Owingsオーイングス and Merrillメリル.
137
422720
3960
SOM設計のマンハッタン区ミッドタウンの
リーバ・ハウスなどがあります
07:19
Eventually最終的に, the technology技術
advanced高度な to the pointポイント
138
427560
2696
技術が進歩した結果
07:22
where architects建築家 could design設計
structures構造 so transparentトランスペアレント
139
430280
3096
建築家は 周りに溶け込んでしまうくらい
透明な構造を
07:25
they practically事実上 disappear姿を消す.
140
433400
1286
設計できるまでになりました
07:28
And along一緒に the way,
141
436360
1416
その過程で
07:29
glassガラス becameなりました the defaultデフォルト material材料
of the high-rise高層ビル cityシティ,
142
437800
4040
高層ビルの集まる都市では
ガラスを使うのが標準になりました
07:34
and there's a very
powerful強力な reason理由 for that.
143
442680
2496
それには 深い理由があります
07:37
Because as the world's世界の populations人口
converge収束する on cities都市,
144
445200
3720
世界の人口が 都市に集中するなか
07:42
the least少なくとも fortunate幸運な packパック
into jerry-builtジェリービルド shantytownsスラム街.
145
450000
3656
恵まれない人たちは
安普請の低所得者向け地区に集まります
07:45
But hundreds数百 of millions何百万 of people
need apartmentsアパート and places場所 to work
146
453680
3816
でも 何億もの人が住むアパートや
働く場所をまかなう巨大なビルを
07:49
in ever-largerより大きな buildings建物,
147
457520
1216
作ろうと思ったら
07:50
so it makes作る economic経済的 senseセンス
to put up towersタワーズ
148
458760
2616
高層ビルを建てて
安価で実用的なカーテンウォールで覆うのが
07:53
and wrapラップ them in cheap安いです
and practical実用的な curtainカーテン walls.
149
461400
2480
理にかなっているのです
07:57
But glassガラス has a limited限られた ability能力
150
465600
2560
でも ガラスは
08:01
to be expressive表現力豊かな.
151
469080
1200
表現力に限界があります
08:03
This is a sectionセクション of wall framingフレーミング a plazaプラザ
152
471240
2176
こちらは 広場を囲う壁の一部で
08:05
in the pre-Hispanicプレヒスパニック系 cityシティ of Mitlaミトラ,
in southern南方の Mexicoメキシコ.
153
473440
4080
メキシコ南部の
古代都市 ミトラにあります
08:10
Those 2,000-year-old-歳 carvings彫刻
154
478640
1496
2千年前の数々の彫刻を見れば
08:12
make it clearクリア that this was a place場所
of high高い ritual儀式 significance意義.
155
480160
3040
儀式で非常に重要な場所だったことが
はっきり分かります
08:17
Today今日 we look at those and we can see
a historical歴史的 and texturalテクスチャ continuity連続
156
485240
5776
今 見ても 歴史的継続性と質感の連続性を
感じられるところがあります
08:23
betweenの間に those carvings彫刻,
the mountains山々 all around
157
491040
2856
彫刻やそれを取り囲む山々と
08:25
and that church教会 whichどの is built建てられた
on top of the ruins遺跡
158
493920
3856
廃墟の頂上にたたずむ
遺跡から略奪された石で作られた教会との間に
08:29
usingを使用して stone plundered略奪された from the siteサイト.
159
497800
2160
つながる連続性が見えます
08:32
In nearby近所の Oaxacaオアハカ,
even ordinary普通の plaster石膏 buildings建物
160
500880
2896
近くのオアハカでは
普通のしっくいの建物でさえ
08:35
become〜になる canvassesキャンバス for
bright明るい colors, political政治的 murals壁画
161
503800
4336
キャンバスとなり
鮮やかな色や政治的な壁画
08:40
and sophisticated洗練された graphicグラフィック arts芸術.
162
508160
1840
精緻なグラフィックアートで
彩られています
08:43
It's an intricate複雑な, communicativeコミュニケーション的 language言語
163
511000
2600
こうした精細で意思疎通のできる言語も
08:46
that an epidemic流行 of glassガラス
would simply単に wipeワイプ out.
164
514400
2639
ガラスが蔓延すれば
一掃されてしまいます
08:49
The good newsニュース is
that architects建築家 and developers開発者
165
517960
2776
良いニュースもあります
建築家や開発者たちが
08:52
have begun始まった to rediscover再発見
the joys喜び of textureテクスチャ
166
520760
2976
素材の質感を再び楽しみ始めたのです
08:55
withoutなし backingバッキング away from modernity近代.
167
523760
2040
それも近代化から後退することなくです
08:58
Some find innovative革新的な uses用途
for old古い materials材料 like brickレンガ
168
526240
4120
ブロックやテラコッタといった
古い素材について 革新的な使い方を
09:03
and terra-cottaテラコッタ.
169
531320
1200
見つけた人たちもいますし
09:05
Othersその他 invent発明する new新しい products製品
like the molded成形された panelsパネル that SnSnøhettaヘタ used
170
533760
5296
また新しい物を作り出した人もいます
例えば スノヘッタ建築事務所が
サンフランシスコ近代美術館に
さざ波状の彫刻のような
09:11
to give the Sanサン Franciscoフランシスコ
Museum博物館 of Modern現代 Artアート
171
539080
2416
09:13
that crinklyまばゆい, sculptural彫刻 quality品質.
172
541520
2360
風合いを出すのに使った
成型パネルがそうです
09:16
The architect建築家 Stefanoステファノ Boeriボエリ
even created作成した living生活 facadesファサード.
173
544520
3896
建築家のステファノ・ボエリは
生きたファサードまで作りました
09:20
This is his Vertical垂直 Forest森林,
a pairペア of apartmentアパート towersタワーズ in Milanミラノ,
174
548440
4016
これがその作品 ミラノの一対の高層ビル
「ボスコ・ヴェルティカーレ(垂直の森)」です
09:24
whoseその most最も visible目に見える feature特徴 is greenery.
175
552480
1880
緑が 最も目立つ特徴となっています
09:27
And Boeriボエリ is designing設計 a versionバージョン of this
for Nanjing南京 in China中国.
176
555240
4520
ボエリは 中国南京にも
同じようなものを設計しています
09:33
And imagine想像する if green facadesファサード
were as ubiquitousユビキタス as glassガラス onesもの
177
561080
4136
緑のファサードがガラスのビルと同じように
広まったとしたら
09:37
how much cleanerクリーナー the air空気
in Chinese中国語 cities都市 would become〜になる.
178
565240
2640
中国の都市の空気が
どれだけ きれいになることでしょう
09:41
But the truth真実 is
that these are mostly主に one-offs一回限り,
179
569280
3016
でも実際は
こうしたものは ほぼ1回限りの
09:44
boutiqueブティック projectsプロジェクト,
180
572320
1496
小規模な専門型のプロジェクトで
09:45
not easily簡単に reproduced再現 at a globalグローバル scale規模.
181
573840
2240
簡単に世界規模で
複製できるものではありません
09:49
And that is the pointポイント.
182
577720
1480
でも そこが大事なのです
09:52
When you use materials材料
that have a local地元 significance意義,
183
580360
3096
地元色のある素材を使えば
09:55
you prevent防ぐ cities都市
from all looking the same同じ.
184
583480
2120
どの都市も同じに見えることは
なくなります
09:58
Copper has a long history歴史 in New新しい Yorkヨーク --
185
586760
2856
ニューヨークと銅との関わりは古く
10:01
the Statue of Liberty自由,
186
589640
1320
自由の女神
10:03
the crownクラウン of the Woolworthウールワース Building建物 --
187
591720
1810
ウールワースビルの先端に銅が使われ
10:06
but it fell落ちた out of fashionファッション for a long time
188
594200
3176
その後 長いこと廃れていましたが
10:09
until〜まで shopショップ architects建築家 used it
to coverカバー the Americanアメリカ人 Copper Building建物,
189
597400
4376
SHoPアーキテクツ社が イースト川沿いの
アメリカン・コッパー・ビルという
ねじれた形の 一対の高層ビルを
銅で覆いました
10:13
a pairペア of twistingねじれ towersタワーズ
on the East River.
190
601800
2440
10:17
It's not even finished完成した
191
605160
1256
まだ完成していませんが
10:18
and you can see the way
sunset日没 lightsライト up that metallic金属性の facadeファサード,
192
606440
4096
それでも 夕日が照らす
金属質のファサードはこんな様子で
10:22
whichどの will weather天気 to green as it ages年齢.
193
610560
2040
これから年とともに
青みを帯びていくでしょう
10:25
Buildings建物 can be like people.
194
613720
2296
建物は 人のようなものです
10:28
Their彼らの faces broadcast放送 their彼らの experience経験.
195
616040
2320
「顔」に それまでの経験が表れます
10:31
And that's an important重要 pointポイント,
196
619400
1456
そこが重要なところでもあります
10:32
because when glassガラス ages年齢,
197
620880
2040
なぜなら ガラスは古くなっても
10:35
you just replace置き換える it,
198
623800
1496
取り換えればすむので
10:37
and the building建物 looks外見
prettyかなり much the same同じ way it did before
199
625320
2896
ビルは ずっと
ほぼ変わらない外観となり
10:40
until〜まで eventually最終的に it's demolished破壊された.
200
628240
1696
破壊されるまでそのままです
10:41
Almostほぼ all other materials材料
have the ability能力
201
629960
2776
ガラス以外であれば
ほぼ どの素材でも
10:44
to absorb吸収します infusions輸液 of history歴史 and memory記憶,
202
632760
3576
歴史や過去の記憶を受け止め
10:48
and projectプロジェクト it into the presentプレゼント.
203
636360
3320
それを現在へと投影することができます
10:52
The firm当社 Enneadエンニャド
204
640840
1856
設計事務所 Ennead(エネッド)は
10:54
cladクラッド the Utahユタ州 Naturalナチュラル History歴史 Museum博物館
in Salt Lake Cityシティ in copper and zinc亜鉛,
205
642720
4896
ソルトレイクシティのユタ自然史博物館を
銅と亜鉛で覆いました
10:59
ores鉱石 that have been mined採掘された
in the areaエリア for 150 years
206
647640
4200
使われた金属は その地域で150年前に
採掘されたものであり
11:05
and that alsoまた、 camouflage迷彩 the building建物
againstに対して the ochre黄土 hills
207
653280
3240
建物を黄土色の丘に溶け込ませ
カモフラージュする形になっています
11:09
so that you have a naturalナチュラル history歴史 museum博物館
208
657360
2296
そうすることで
地域の自然史を反映した―
11:11
that reflects反映する the region's地域の
naturalナチュラル history歴史.
209
659680
2240
自然史博物館としたのです
11:15
And when the Chinese中国語
PritzkerPritzker Prize winner勝者 Wangワン Shuシュウ
210
663680
2776
中国人でプリツカー賞受賞者の
ワン・シュウは
11:18
was building建物 a history歴史 museum博物館 in Ningbo寧波,
211
666480
3336
寧波に歴史博物館を建設した時
11:21
he didn't just create作成する
a wrapperラッパー for the past過去,
212
669840
3216
彼は ただ過去を包み込むものを
創り出しただけでなく
11:25
he built建てられた memory記憶 right into the walls
213
673080
3056
記憶を壁に埋め込んだのです
11:28
by usingを使用して brickレンガ and stones and shingles帯状疱疹
214
676160
3696
廃村となった村々から
11:31
salvagedサルベージした from villages
that had been demolished破壊された.
215
679880
2760
回収してきたブロックや石
屋根板を使ったのです
11:36
Now, architects建築家 can use glassガラス
216
684440
2856
さて 建築家は
ガラスも同じように
11:39
in equally均等に lyrical叙情的な and inventive発明的な ways方法.
217
687320
2776
詩的で独創的な形で
使うことができます
11:42
Here in New新しい Yorkヨーク, two buildings建物,
218
690120
1696
ここニューヨークにある2つのビル
11:43
one by Jeanジーン Nouvelヌーベル
and this one by Frankフランク Gehryゲーリー
219
691840
2640
ジャン・ヌーヴェルのビルと
フランク・ゲーリーのビルは
11:47
face off across横断する West西 19thth Street通り,
220
695160
1840
西19番街をはさんで対峙していますが
11:49
and the play遊びます of reflections反射
that they tossトス back and forth前進
221
697800
2936
2つのビルが打ち返し合う光の動きは
11:52
is like a symphony交響曲 in light.
222
700760
1360
まるで光の交響曲のようです
11:56
But when a cityシティ defaultsデフォルト to glassガラス
223
704280
3016
でも 都市が成長するにつれて
11:59
as it grows成長する,
224
707320
1496
ガラスが標準になると
12:00
it becomes〜になる a hallホール of mirrors,
225
708840
1560
鏡の間になってしまい
12:03
disquieting不安定な and coldコールド.
226
711080
2200
人を不安にさせ
冷たい印象も与えます
12:06
After all, cities都市 are places場所
of concentrated濃縮 variety品種
227
714000
3880
結局のところ 都市は
多様性が凝縮された場所であり
12:11
where the world's世界の cultures文化
and languages言語 and lifestylesライフスタイル
228
719680
5016
そこで 世界中の文化や
言語 生活習慣が
12:16
come together一緒に and mingle混じる.
229
724720
1200
集結し混じり合うのです
12:19
So ratherむしろ than encase包む all that variety品種
230
727000
3000
その変化に富んだ多様性をすべて
12:22
and diversity多様性 in buildings建物
of crushing粉砕する sameness同一性,
231
730800
3976
ひどく単調なビル群に
閉じ込めてしまうよりも
12:26
we should have an architecture建築 that honors名誉
the full満員 range範囲 of the urban都市 experience経験.
232
734800
4680
幅広い都市経験を讃えるような建築が
必要なのではないでしょうか
12:32
Thank you.
233
740000
1216
ありがとうございました
12:33
(Applause拍手)
234
741240
5398
(拍手)
Translated by Yuko Yoshida
Reviewed by Hiroko Kawano

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Justin Davidson - Architecture critic
Justin Davidson writes about a broad range of urban, civic, design and arts issues.

Why you should listen

Justin Davidson is the author of Magnetic City: A Walking Companion to New York (Spiegel & Grau), which leads readers through a portrait of the city told through its history, architecture, music, art and literature.

Davidson has been the architecture and classical music critic at New York magazine since 2007. Before that, he spent 12 years as classical music critic at Newsday, where he also wrote about architecture and was a regular cultural commentator. He won a Pulitzer Prize for criticism in 2002, an American Society of Newspaper Editors criticism (ASNE) award and the 2015 Stephen A. Kliment Oculus Award for Architectural Journalism from the American Institute of Architects, New York Chapter.

A native of Rome, Davidson graduated from Harvard and later earned a doctoral degree in music composition at Columbia University. He has contributed to many publications, including The New Yorker, Smithsonian, W., The New York Times Book Review, Travel & Leisure, Condé Nast Traveler and Pursuits. He was a columnist for the website Wondering Sound and has appeared regularly on WNYC and other radio and television outlets. He has taught at the Design Criticism program at the School of Visual Arts, the Goldring Arts Journalism Program of Syracuse University and NEA Arts Journalism Institutes. He lives on the Upper West Side of Manhattan.

More profile about the speaker
Justin Davidson | Speaker | TED.com