ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com
TED2017

Anab Jain: Why we need to imagine different futures

アナブ・ジェイン: いくつもの未来を想像しておくべき理由

Filmed:
1,739,273 views

アナブ・ジェインは未来を現在に持ち込むことを仕事にしています。私たちが日々生み出しつつある世界の可能性を、実際に触れて、目で見て感じ取れる体験として提示するのです。たとえば、インテリジェントな機械が通りをパトロールしたり、自分の持つ遺伝子データに応じて医療サービスに差がついたりする世界を、私たちは望んでいるのでしょうか? ジェインのプロジェクトは、望ましい世界を求めて戦うことの重要性を示しています。ジェインの驚くべきトークには、いくつものあり得る未来が垣間見えます。
- Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I visit訪問 the future未来 for a living生活.
0
968
2643
私の仕事は未来を訪れること
00:16
Not just one future未来,
1
4265
1626
単一の未来ではなく
00:17
but manyたくさんの possible可能 futures先物,
2
5915
2246
いくつもの可能な未来を見に行って
00:20
bringing持参 back evidences証拠 from those futures先物
for you to experience経験 today今日.
3
8185
4119
そこから証拠を現在に持ち帰り
人々に体験してもらいます
00:25
Like an archaeologist考古学者 of the future未来.
4
13197
2223
いわば未来に関する考古学者です
00:28
Over the years, my manyたくさんの journeys
have brought持ってきた back things
5
16432
2732
何年も前から繰り返し未来を訪れ
いろいろな物を持ち帰りました
00:31
like a new新しい species
of synthetically合成的に engineered設計された beesミツバチ;
6
19188
3025
遺伝子工学で作り出した
新種のハチや
00:37
a book named名前, "Petsペット as Proteinタンパク質;"
7
25052
2383
『Pets as Protein』
(蛋白源としてのペット)という本や
自分の遺伝子データを売って
収入を得る装置
00:40
a machine機械 that makes作る you richリッチ
by tradingトレーディング your genetic遺伝的な dataデータ;
8
28263
3164
00:43
a lampランプ powered動力 by sugarシュガー;
9
31451
2047
砂糖をエネルギー源とするランプ
食物を栽培するための
コンピューターなどです
00:46
a computerコンピューター for growing成長する foodフード.
10
34045
1881
00:48
OK, so I don't actually実際に travel旅行
to different異なる futures先物 -- yetまだ.
11
36573
4391
そう 実際にいろいろな未来世界に
旅するのではありません―今のところは
夫のジョンと私は
長い時間を工房で過ごし
00:52
But my husband Jonジョン and I spend費やす
a lot of time thinking考え
12
40988
2939
00:55
and creating作成 visionsビジョン
of different異なる futures先物 in our studioスタジオ.
13
43951
3690
さまざまな未来のビジョンを
考え生み出しています
01:00
We are constantly常に looking out
for weak弱い signalsシグナル,
14
48081
2776
私たちは常に
微かなシグナルを―
01:02
those murmurs雑音 of future未来 potential潜在的な.
15
50881
2374
未来の可能性を告げる
ささやきを探しています
01:05
Then we traceトレース those threadsスレッド of potential潜在的な
out into the future未来, asking尋ねる:
16
53279
4073
そして 未来へとつながる
可能性の糸をたどり 問いかけます
01:09
What mightかもしれない it feel like
to liveライブ in this future未来?
17
57963
2535
こんな未来に生きていたら
どんな感じがするだろう?
01:13
What mightかもしれない we see, hear聞く and even breathe呼吸する?
18
61068
2835
どんなものを見聞きし
呼吸するだろう?
01:17
Then we run走る experiments実験,
buildビルドする prototypesプロトタイプ, make objectsオブジェクト,
19
65157
4449
それから 実験を行い 試作し
製作に取りかかります
01:21
bringing持参 aspects側面 of these futures先物 to life,
20
69630
2030
未来のいろいろな側面に
命を吹き込み
01:23
making作る them concreteコンクリート and tangible有形
21
71684
2312
手で触れられる
具体的な形にするのです
01:26
so you can really feel the impact影響
of those future未来 possibilities可能性
22
74020
4754
未来の可能性のインパクトを
皆さんが 今 ここで
感じられるように
01:30
here and now.
23
78798
1167
01:32
But this work is not about predictions予測.
24
80936
2801
でも この仕事の主眼は
予測することではありません
01:35
It's about creating作成 toolsツール --
25
83761
2007
狙いはツールを作ること―
01:37
toolsツール that can help connect接続する
our presentプレゼント and our future未来 selves自己
26
85792
3464
現在と未来の自分を
結びつけるのに役立つツールを作り
01:41
so we become〜になる activeアクティブ participants参加者
in creating作成 a future未来 we want --
27
89280
4405
私たちの望む未来―
すべての人の役に立つ未来に
01:45
a future未来 that works作品 for all.
28
93709
1856
私たちが積極的に
関われるようにすることです
01:48
So how do we go about doing this?
29
96758
1815
では どんなふうに
取り組むのか?
01:51
For a recent最近 projectプロジェクト calledと呼ばれる Droneドローン Aviaryアヴィアリー,
30
99143
3344
Drone Aviary (ドローン飼育場)という
最近のプロジェクトでは
ドローンとともに
都市で暮らすというのが
01:54
we were interested興味がある in exploring探検する
31
102511
1538
01:56
what it would mean to liveライブ
with drones無人機 in our cities都市.
32
104073
2967
どういうことかを
探ろうとしています
ドローンは
私たちが見られないものを見たり
01:59
Dronesドロンズ that have the powerパワー
to see things we can't,
33
107064
2833
私たちが行けない場所に
行ったりでき
02:01
to go places場所 we can't
34
109921
1752
しかも どんどん自律性が
高まっています
02:03
and to do so with increasing増加する autonomy自律性.
35
111697
2199
02:06
But to understandわかる the technology技術,
36
114734
1590
でも この技術を理解するには
02:08
getting取得 our hands dirty汚れた was crucial重大な.
37
116348
1869
じかに手を使って学ぶことが
欠かせません
そこで 工房で何台か
ドローンを組み立てました
02:10
So we built建てられた severalいくつかの different異なる
drones無人機 in our studioスタジオ.
38
118652
2830
それぞれに名前をつけ
機能を与えて飛行させました
02:13
We gave与えた them names名前, functions機能
and then flew飛んだ them --
39
121506
3104
すんなりとは行きません
02:17
but not withoutなし difficulty困難.
40
125395
1513
02:19
Things came来た loose緩む,
41
127413
1389
部品がはずれたり
02:20
GPSGPS signalsシグナル glitchedぎこちない
42
128826
1620
GPS信号がうまく扱えなかったり
墜落したりしました
02:22
and drones無人機 crashedクラッシュした.
43
130470
1412
でも こうした試行を
重ねたおかげで
02:24
But it was throughを通して suchそのような experimentation実験
44
132599
2142
02:26
that we could construct構成する a very
concreteコンクリート and very experiential経験的な sliceスライス
45
134765
4175
起こりうる未来の1つを
極めて具体的な形で
実験的に構成してみることが
できたのです
02:30
of one possible可能 future未来.
46
138964
1623
では そんな未来へ
行ってみましょう
02:33
So now, let's go to that future未来.
47
141613
2075
私たちの暮らす都市に
こんなドローンがあるとしましょう
02:36
Let's imagine想像する we are living生活 in a cityシティ
with drones無人機 like this one.
48
144199
3370
Nightwatchman (夜警)と呼ばれるドローンで
02:40
We call it The Nightwatchman夜警.
49
148196
1927
通りをパトロールする光景を
夕方や夜によく目にします
02:42
It patrolsパトロール the streets通り, oftenしばしば spotted見つかった
in the evenings夕方 and at night.
50
150756
3889
当初 飛行するドローンの低く鈍い音を
気にする人が多かったのですが
02:47
Initially当初, manyたくさんの of us were annoyed悩まされる
by its low低い, dull鈍い humハム.
51
155239
3400
02:51
But then, like everything elseelse,
we got used to it.
52
159144
2768
どんな物事であれ
私たちはやがて慣れてしまいます
さて ドローンの目を通して
世界を見るとどうなるでしょう?
02:54
Now, what if you could see
the world世界 throughを通して its eyes?
53
162423
2734
たとえば 近所の人々を
常にログに取り
02:58
See how it constantly常に logsログ
everyすべて resident居住者 of our neighborhoodご近所;
54
166615
4322
ボール遊び禁止の場所で
サッカーをする子供がいたら
03:02
loggingロギング the kids子供たち who play遊びます footballフットボール
in the no-ballgameノーボールゲーム areaエリア
55
170961
3320
03:06
and markingマーキング them as statutory法定の nuisances迷惑.
56
174305
2447
不法迷惑行為を働く者として
記録します
03:08
(Laughter笑い)
57
176776
1437
(笑)
こちらはまた別の若者グループで
03:10
And then see how it disperses分散する
this other groupグループ, who are teenagersティーンエイジャー,
58
178237
3970
今にも非行を阻止する措置が
発動されそうになっています
03:14
with the threat脅威 of an autonomously自律的に
issued発行済み injunction差止命令.
59
182231
3114
03:18
And then there's this giant巨人
floatingフローティング discディスク calledと呼ばれる Madisonマディソン.
60
186387
3133
こちらはマディソンと呼ばれる
大きな円盤型のドローンで
圧倒的な存在感があって
03:22
Its glaring目立つ presence存在 is so overpowering圧倒,
61
190203
2220
03:24
I can't help but stare見詰める at it.
62
192447
2153
つい じっと見つめてしまいます
でも 私がこれを見るたびに
03:27
But if feels感じる like each time I look at it,
63
195242
2001
少しずつ私のことが
知られていくようです
03:29
it knows知っている a little more about me --
64
197267
1814
03:31
like it keeps維持する flashing点滅する all these
Brianairブライアン adverts広告 at me,
65
199914
3165
たとえば 私が休暇中に
旅行を計画しているのを察知して
Brianairの広告を
しきりに見せようとします
03:35
as if it knows知っている about
the holiday休日 I'm planningプランニング.
66
203103
2344
こういう機能を
多少は面白く思ったらいいのか
03:38
I'm not sure if I find this
mildly軽度 entertaining面白い
67
206479
3727
03:42
or just entirely完全に invasive侵襲的.
68
210230
1812
ひどい押しつけと思うべきか
よく分かりません
現在に戻りましょう
03:45
Back to the presentプレゼント.
69
213684
1324
こんな未来を作ってみることで
私たちは多くを学びました
03:47
In creating作成 this future未来, we learned学んだ a lot.
70
215611
2223
こうしたマシンが
どう機能するかだけでなく
03:50
Not just about how these machines機械 work,
71
218352
2606
それとともに生きるのが
どんな感じかがわかります
03:52
but what it would feel like
to liveライブ alongside一緒に them.
72
220982
2859
MadisonやNightwatchmanのような
ドローンは
03:56
Whilstしばらく drones無人機 like Madisonマディソン
and Nightwatchman夜警,
73
224239
2254
03:58
in these particular特に formsフォーム,
74
226517
1517
このままの形で
現実に存在するわけでは
ありませんが
04:00
are not realリアル yetまだ,
75
228058
1541
未来のドローンの基本的な要素は
既に現実化しています
04:01
most最も elements要素 of a drone無人機 future未来
are in fact事実 very realリアル today今日.
76
229623
3957
たとえば
04:06
For instanceインスタンス,
77
234264
1151
04:07
facialフェイシャル recognition認識 systemsシステム
are everywhereどこにでも --
78
235439
2314
顔認識システムは
至るところにあります
04:09
in our phones電話機, even in our thermostatsサーモスタット
79
237777
2410
電話にも 室温のコントローラにも
04:12
and in camerasカメラ around our cities都市 --
80
240211
1830
街中の監視カメラにも組み込まれていて
04:14
keeping維持 a record記録 of everything we do,
81
242714
2746
私たちの一挙一動を記録しています
どの広告を眺めたかや
どんな抗議行動に参加したかもです
04:17
whetherかどうか it's an advertisement広告
we glanced一瞥 at or a protest抗議 we attended出席した.
82
245484
4185
04:21
These things are here,
83
249693
1670
こうした装置は既にあるのに
04:23
and we oftenしばしば don't understandわかる
how they work,
84
251387
2724
それがどう機能し
どんな結果をもたらす可能性があるかを
私たちはたいてい
よく理解していません
04:26
and what their彼らの consequences結果 could be.
85
254135
1850
私たちはこんな装置に
取り囲まれています
04:29
And we see this all around us.
86
257279
1580
現在の行動がもたらす結果を
想像することの難しさが
04:30
This difficulty困難 in even imagining想像する
87
258883
1772
04:32
how the consequences結果 of our actions行動
today今日 will affect影響を与える our future未来.
88
260679
4144
私たちの未来に
影響を及ぼします
04:37
Last year, where I liveライブ, in the UKイギリス,
there was a referendum国民投票
89
265649
2885
私の住んでいる
イギリスでは去年 [2016年]
EUに留まるか離脱するか―
04:40
where the people could vote投票
for the UKイギリス to leave離れる the EUEU
90
268558
2525
いわゆる「Brexit」の賛否を問う
国民投票が行われました
04:43
or stay滞在 in the EUEU,
91
271107
1158
04:44
popularly広く known既知の as "BrexitBrexit."
92
272289
1702
投票結果が明らかになるとすぐ
04:46
And soonすぐに after the results結果 came来た out,
93
274819
1802
「Bregret」(英国の後悔)という言葉が
使われだしました
04:48
a wordワード began始まった to surface表面
calledと呼ばれる "BregretBregret" --
94
276645
3015
(笑)
04:51
(Laughter笑い)
95
279684
1040
04:52
describing記述 people who chose選択した to vote投票
for BrexitBrexit as a protest抗議,
96
280748
3435
抗議の意味を込めて
EU離脱に賛成したものの
04:56
but withoutなし thinking考え throughを通して
its potential潜在的な consequences結果.
97
284207
3090
結果について十分考えなかった
人々の行動を指します
こうした「断絶」は ごく単純なことにも
はっきり現れています
05:01
And this disconnect切断する is evident明らか
in some of the simplest最も単純な things.
98
289127
3424
たとえば 軽く1杯
呑みにいくとしましょう
05:05
Say you go out for a quickクイック drinkドリンク.
99
293795
1869
そのうち もう何杯か
呑んでもいいなと思い直します
05:07
Then you decide決めます
you wouldn'tしないだろう mindマインド a few少数 more.
100
295688
2734
05:10
You know you'llあなたは wake目覚め up
in the morning feeling感じ awful補うステまにくるににステまし補うま,
101
298446
2620
翌朝 ひどい気分で
目覚めるのがわかっていながら
こう考えて正当化するのです
05:13
but you justify正当化する it by saying言って,
102
301090
1382
05:14
"The other me in the future未来
will deal対処 with that."
103
302496
2503
「その問題は
未来の自分に任せよう」
05:17
But as we find out in the morning,
104
305607
1868
でも 次の朝が来ると気付くんです
その「未来の自分」は
今の自分だと
05:19
that future未来 "you" is you.
105
307499
1965
05:22
When I was growing成長する up in Indiaインド
in the late遅く '70s and early早い '80s,
106
310454
3197
私が育った 1970年代の終わりから
80年代初めのインドでは
未来についての計画は必要だし
05:25
there was a feeling感じ
107
313675
1151
05:26
that the future未来 bothどちらも needed必要な to
and could actually実際に be planned計画された.
108
314850
2987
実際に計画できるんだという
感覚がありました
私の両親は ごく単純なことにも
計画を立てなければなりませんでした
05:30
I remember思い出す my parents had to plan計画
for some of the simplest最も単純な things.
109
318343
3260
家に電話を引こうと考えた両親は
05:33
When they wanted a telephone電話 in our house,
110
321627
2029
申し込んでから
延々と待たされました
05:35
they needed必要な to order注文 it and then wait --
111
323680
2310
やっと工事が済んだのは
5年近く経ってからです
05:38
wait for nearlyほぼ five years before
it got installedインストール済み in our house.
112
326014
3247
(笑)
05:41
(Laughter笑い)
113
329285
1034
05:42
And then if they wanted to call
my grandparents祖父母 who lived住んでいました in another別の cityシティ,
114
330343
3498
しかも 別の市に住んでいる祖父母に
電話をかけようと思ったら
「長距離通話」の申し込みをして
さらに何時間も
05:45
they needed必要な to book
something calledと呼ばれる a "trunkトランク call,"
115
333865
2528
ひどいときは何日も
待たされるのです
05:48
and then wait again,
for hours時間 or even days日々.
116
336417
2260
そして夜中の2時に
突然 電話が鳴ると
05:51
And then abruptly突然, the phone電話
would ringリング at two in the morning,
117
339298
2937
私たちはみなベッドから飛び出して
電話のまわりに集まり
05:54
and all of us would jumpジャンプ out of our bedsベッド
and gatherギャザー round円形 the phone電話,
118
342259
3250
元気でやっているかどうかを
受話器に向かって大声で尋ねます
05:57
shrieking叫ぶ into it,
discussing議論する general一般 well-being幸福
119
345533
2315
午前2時にですよ
05:59
at two in the morning.
120
347872
1333
06:01
Today今日 it can feel like things
are happeningハプニング too fast速い --
121
349229
3780
昨今は 変化が
あまりにもめまぐるしく
06:05
so fast速い, that it can
become〜になる really difficult難しい
122
353033
2255
歴史の中で自らの置かれた位置を
理解するのが
06:07
for us to form an understanding理解
of our place場所 in history歴史.
123
355312
2957
本当に難しくなっています
そのために 不確実さや不安感に
押し潰されそうになって
06:10
It creates作成する an overwhelming圧倒的 senseセンス
of uncertainty不確実性 and anxiety不安,
124
358293
3427
未来はただ 成り行きに
まかせるばかりです
06:13
and so, we let the future未来
just happen起こる to us.
125
361744
3042
私たちはまだ「未来の自分たち」を
自分のこととして感じていません
06:18
We don't connect接続する with that future未来 "us."
126
366032
1995
未来の自分を
見知らぬ人のように扱い
06:20
We treat治療する our future未来 selves自己 as a strangerストレンジャー,
127
368528
2312
未来を異国の地のように
扱っています
06:22
and the future未来 as a foreign外国人 land土地.
128
370864
1968
06:25
It's not a foreign外国人 land土地;
129
373735
1185
未来は異国ではありません
06:26
it's unfolding展開する right in frontフロント of us,
130
374944
1748
未来は今も目の前で
今の私たちの行動によって
少しずつ形作られていくのです
06:28
continually継続的に beingであること shaped形をした
by our actions行動 today今日.
131
376716
2564
06:31
We are that future未来,
132
379734
1490
私たち自身が
その未来なのです
自分の望む未来を求めて
戦う必要性が
06:33
and so I believe fighting戦う
for a future未来 we want
133
381940
2830
かつてないほど高まり
待ったなしの状況だと思います
06:36
is more urgent緊急 and necessary必要
than ever before.
134
384794
2623
06:40
We have learned学んだ in our work
135
388297
1465
私たちは活動を通して
06:41
that one of the most最も powerful強力な means手段
of effectingエフェクト change変化する
136
389786
3444
変化を促す 最も強力な
手段の1つを学びました
06:45
is when people can directly直接, tangibly明らかに
and emotionally感情的に experience経験
137
393254
4144
それは 手で触れることができ
感情に訴える 直接的な体験を通じて
現在の行動がもたらす未来の結果を
人々に知ってもらうことです
06:49
some of the future未来 consequences結果
of their彼らの actions行動 today今日.
138
397422
3028
06:53
Earlier早い this year, the government政府
of the Unitedユナイテッド Arabアラブ Emiratesエミレーツ invited招待された us
139
401130
3974
今年 私たちは
アラブ首長国連邦(UAE)に招かれ
2050年までの
エネルギー戦略の立案に
06:57
to help them shape形状
their彼らの country's国の energyエネルギー strategy戦略
140
405128
2446
協力しました
06:59
all the way up to 2050.
141
407598
1584
UAE政府の経済データに基づいて
この大都市モデルを作成し
07:01
Basedベース on the government's政府の econometric計量経済学的
dataデータ, we created作成した this large cityシティ modelモデル,
142
409558
4258
いくつもの可能な未来の姿を
視覚化しました
07:05
and visualized視覚化された manyたくさんの
possible可能 futures先物 on it.
143
413840
3068
07:10
As I was excitably興奮して taking取る a groupグループ
of government政府 officials関係者
144
418387
3320
政府職員やエネルギー企業の皆さんに
私たちのモデルで
持続可能な未来を
07:13
and membersメンバー of energyエネルギー companies企業
145
421731
1537
07:15
throughを通して one sustainable持続可能な
future未来 on our modelモデル,
146
423292
2531
意気込んで説明していたとき
07:17
one of the participants参加者 told me,
147
425847
1730
参加者の1人が私に言いました
「人々が自分で車を運転せず
公共輸送機関を使うようになる―
07:20
"I cannotできない imagine想像する that in the future未来
people will stop driving運転 cars
148
428122
3107
そんな未来は想像できません」
07:23
and start開始 usingを使用して publicパブリック transport輸送."
149
431253
1798
07:25
And then he said,
150
433916
1160
さらに続けて
「息子に車の運転をやめろなんて
とても言えませんよ」とも
07:27
"There's no way I can tell my own自分の son息子
to stop driving運転 his car."
151
435100
3606
でも この反応は予想していました
07:31
But we were prepared準備された for this reaction反応.
152
439927
1981
私たちはインドの故郷の市で
化学研究所と協力して
07:35
Workingワーキング with scientists科学者 in a chemistry化学 lab研究室
in my home cityシティ in Indiaインド,
153
443208
3337
人々の行動が
このまま変わらなかった場合
07:38
we had created作成した approximate近似 samplesサンプル
154
446569
2175
07:40
of what the air空気 would be like in 2030
if our behavior動作 stays滞在する the same同じ.
155
448768
4750
2030年の空気がどうなるか
大まかに作ったサンプルを用意しました
07:46
And so, I walked歩いた the groupグループ
over to this objectオブジェクト
156
454493
3393
そして 空気のサンプルを噴き出す
装置のところへ
このグループの人たちを
連れて行きました
07:49
that emits放出する vapor蒸気 from those air空気 samplesサンプル.
157
457910
2347
07:53
Just one whiff欲求 of the noxious有害な
polluted汚染された air空気 from 2030
158
461494
3556
汚染された2030年の空気を
ちょっと嗅いでもらうだけで
07:57
brought持ってきた home the pointポイント
that no amount of dataデータ can.
159
465074
3117
どんな膨大なデータからも得られない
実感が得られました
08:01
This is not the future未来 you would want
your children子供 to inherit継承する.
160
469069
3052
こんなものは 誰も子どもに
引き継がせたくない未来です
翌日 UAE政府から
大きな発表がありました
08:04
The next day, the government政府
made a big大きい announcement発表.
161
472620
2565
再生可能エネルギーに
何十億ドルも投入するというのです
08:07
They would be investing投資 billions何十億
of dollarsドル in renewables再生可能エネルギー.
162
475209
3163
08:10
We don't know what part our future未来
experiences経験 playedプレーした in this decision決定,
163
478396
4379
この決定に 私たちの未来体験が
どれだけ影響したかはわかりませんが
そんなシナリオを緩和するために
08:14
but we know that they've彼らは changedかわった
their彼らの energyエネルギー policyポリシー
164
482799
2492
エネルギー政策を変えたことは
間違いありません
08:17
to mitigate緩和する suchそのような a scenarioシナリオ.
165
485315
1484
未来からの空気などは
とても具体的で効果がありますが
08:18
While something like air空気 from the future未来
is very effective効果的な and tangible有形,
166
486823
3505
私たちの現在から
未来の結果に至る経路は
08:22
the trajectory軌道 from our presentプレゼント
to a future未来 consequence結果
167
490352
2830
常にそれほど直線的だとは
限りません
08:25
is not always so linearリニア.
168
493206
1305
08:27
Even when a technology技術
is developed発展した with utopianユートピア ideals理想,
169
495347
3173
高い理想を掲げて開発した
テクノロジーであっても
研究室を離れて
現実の世界に入った瞬間から
08:30
the moment瞬間 it leaves the laboratory研究室
and enters入る the world世界,
170
498544
2733
開発者のコントロールが
効かなくなってしまいます
08:33
it is subject主題 to forces outside外側
of the creators'クリエイターたちは、 controlコントロール.
171
501301
3345
08:37
For one particular特に projectプロジェクト,
we investigated調査した medical医療 genomicsゲノミクス:
172
505617
4234
私たちは あるプロジェクトで
メディカル・ゲノミクスを調査しました
ヒトの遺伝子データを集めて
08:41
the technology技術 of gathering集まる
and usingを使用して people's人々の genetic遺伝的な dataデータ
173
509875
3091
個別化医療に利用する研究です
08:44
to create作成する personalizedパーソナライズド medicine医学.
174
512990
1859
私たちはこう問いかけました
08:47
We were asking尋ねる:
175
515268
1378
08:48
What are some of the unintended意図しない
consequences結果 of linkingリンク our genetics遺伝学
176
516670
3724
遺伝子学とヘルスケアを結びつけると
どんな予想もしない結果が
生じるだろうか?
08:52
to health健康 careお手入れ?
177
520418
1161
08:55
To explore探検する this question質問 furtherさらに,
178
523175
2266
この問題をさらに深く
考えるために
08:57
we created作成した a fictional架空の lawsuit訴訟,
179
525465
1892
私たちは架空の訴訟を想定し
慎重に作り上げた31の証拠を
提示しました
08:59
and brought持ってきた it to life throughを通して 31 pieces作品
of carefully慎重に crafted細工された evidence証拠.
180
527914
4386
非合法の遺伝子クリニックを作り
09:04
So we built建てられた an illegal違法 genetic遺伝的な clinic診療所,
181
532783
3088
09:07
a DIYDIY carbon炭素 dioxide二酸化炭素 incubatorインキュベータ,
182
535895
3183
恒温培養器をDIYで組み立て
09:11
and even bought買った frozenフローズン miceマウス on eBayeBay.
183
539102
2336
eBayで冷凍マウスを
購入することまでしました
では この訴訟が行われている
未来に行って
09:14
So now let's go to that future未来
where this lawsuit訴訟 is unfolding展開する,
184
542273
3155
アーノルド・マン被告に
会っていただきましょう
09:17
and meet会う the defendant被告, Arnoldアーノルド Mannマン.
185
545452
2122
アーノルドを訴えたのは
ダイナミック・ジェネティクスという
09:20
Arnoldアーノルド is beingであること prosecuted起訴された
by this globalグローバル giant巨人 biotechバイオテクノロジー company会社
186
548194
3565
バイオテクノロジーの
グローバル企業で
09:23
calledと呼ばれる Dynamic動的 Genetics遺伝学,
187
551783
1298
この会社が特許を持つ
遺伝子物質を
09:25
because they have evidence証拠
188
553627
1490
09:27
that Arnoldアーノルド has illegally不法に inserted挿入された
the company's会社の patented特許取得済み genetic遺伝的な material材料
189
555141
4590
アーノルドが自分の体に
不法に取り込んだ
証拠があるというのです
09:31
into his body.
190
559755
1494
09:33
How on earth地球 did Arnoldアーノルド manage管理する to do that?
191
561273
2590
アーノルドはいったい
どうしてそんなことを?
09:36
Well, it all started開始した
192
564853
1174
事の発端は
アーノルドが
09:38
when Arnoldアーノルド was asked尋ねた to submit提出する
a saliva唾液 sampleサンプル in this spit唾を吐く kitキット
193
566051
4183
唾液サンプルを
このキットに採取して
英国の国民健康保険サービス(NHI)に
09:42
to the NHINHI --
194
570258
1558
提出するよう求められたことでした
09:43
the UK'sイギリスの Nationalナショナル Health健康
Insurance保険 serviceサービス.
195
571840
2950
保険料の計算書が届いたとき
09:47
When Arnoldアーノルド received受け取った
his health健康 insurance保険 billビル,
196
575289
2920
自分と家族にはとても払えない
09:50
he was shockedショックを受けた and scared怖い
197
578233
1712
とんでもなく高い保険料が
請求されていることを知って
09:51
to see that his premiumsプレミアム
had gone行った throughを通して the roofルーフ,
198
579969
2382
09:54
beyond超えて anything he or his family家族
could ever afford余裕.
199
582375
2974
アーノルドはショックを受けました
09:57
The state's州の algorithmアルゴリズム had scannedスキャンした
his genetic遺伝的な dataデータ
200
585970
2681
国の保険料算定システムが
遺伝子データをスキャンして
彼のDNAに潜む
慢性的疾患リスクを発見したのです
10:00
and found見つけた the riskリスク of a chronic慢性の health健康
condition調子 lurking隠れる in his DNADNA.
201
588675
4008
10:05
And so Arnoldアーノルド had to start開始 paying払う
toward〜に向かって the potential潜在的な costsコスト
202
593135
3364
病気の治療にかかる
潜在的コストに備えて
その支払いを
10:08
of that future未来 disease疾患 --
203
596523
1676
今日から始めよというのです
10:10
potential潜在的な future未来 disease疾患 from today今日.
204
598223
2183
恐怖のあまり
パニックに陥ったアーノルドは
10:12
In that moment瞬間 of fear恐れ and panicパニック,
205
600430
1612
10:14
Arnoldアーノルド slippedスリップした throughを通して the cityシティ
206
602066
1506
裏社会に足を踏み入れ
10:15
into the darkダーク shadows
of this illegal違法 clinic診療所 for treatment処理 --
207
603596
3058
非合法クリニックでの
処置を求めました
自分のDNAに手を加え
10:19
a treatment処理 that would modify変更する his DNADNA
208
607457
2161
10:21
so that the state's州の algorithmアルゴリズム
would no longerより長いです see him as a riskリスク,
209
609642
3658
保険料の算定アルゴリズムに
リスクと見なされないようにして
10:25
and his insurance保険 premiumsプレミアム
would become〜になる affordable手頃な価格 again.
210
613324
2977
高額な保険料請求を
免れようとしたのでした
でも この行為は露見して
10:28
But Arnoldアーノルド was caught捕らえられた.
211
616325
1685
10:30
And the legal法的 proceedings手続 in the case場合
Dynamic動的 Genetics遺伝学 v. Mannマン began始まった.
212
618034
4078
「ダイナミック・ジェネティクス対マン訴訟」
が始まったのです
10:34
In bringing持参 suchそのような a future未来 to life,
213
622961
1692
このような未来を提示するにあたって
私たちが重視したのは
10:36
what was important重要 to us
was that people could actually実際に touchタッチ,
214
624677
2954
人々がそうした可能性に触れ
目で見て感じ取れるようにすること―
10:39
see and feel its potential潜在的な,
215
627655
1568
10:41
because suchそのような an immediate即時 and close閉じる
encounter出会い provokes挑発する people
216
629757
2995
なぜなら 間近でじかに
未来と出合うことで
正しい質問を
発せられるからです
10:44
to ask尋ねる the right questions質問,
217
632776
1491
10:46
questions質問 like:
218
634816
1271
たとえば―
人が遺伝子に基づいて
判断される世界では
10:48
What are the implications意義
of living生活 in a world世界
219
636111
2186
10:50
where I'm judged判断した on my genetics遺伝学?
220
638321
1989
どんなことが起きるのか?
10:53
Or: Who mightかもしれない claim請求 ownership所有
to my genetic遺伝的な dataデータ,
221
641045
3141
私の遺伝子データの権利は
誰が持っていて
彼らはそれをどう扱うのか?
10:56
and what mightかもしれない they do with it?
222
644210
1510
10:58
If this feels感じる even slightly少し
out-thereそこに or farfetched遠く離れた,
223
646918
3109
あり得ないとか 飛躍しすぎだとか
お考えかもしれませんが
米国議会では今 ある目立たない法律が
成立しかかっています
11:02
today今日 there's a little-knownあまり知られていない billビル
beingであること passed合格 throughを通して the Americanアメリカ人 congress会議
224
650051
3792
「従業員健康維持プログラム保護法」
(HR 1313)というものです
11:05
known既知の as HRHR 1313, Preserving保存
Employee従業員 Wellnessウェルネス Programsプログラム Act行為.
225
653867
4049
11:10
This billビル proposes提案する to amend修正する the Genetic遺伝的
Information情報 Nondiscrimination無差別 Act行為,
226
658455
4480
これは 遺伝子情報差別禁止法―
通称GINAを修正するもので
11:14
popularly広く known既知の as GINAジーナ,
227
662959
1706
11:16
and would allow許す employers雇用主 to ask尋ねる
about family家族 medical医療 history歴史
228
664689
3308
雇用者が全従業員に対し
家族の医療情報と遺伝子データを
11:20
and genetic遺伝的な dataデータ
229
668021
1184
開示するよう求めることを認める
11:21
to all employees従業員 for the first time.
230
669229
2569
初めての法案です
11:24
Those who refuseごみ
would face large penaltiesペナルティ.
231
672938
2594
開示を拒否した場合
大きなペナルティが科されるでしょう
11:29
In the work I've shown示された so far遠い,
232
677346
1754
ここまで見ていただいた
プロジェクトでは
ドローンにしろ
遺伝子に関わる犯罪にしろ
11:31
whetherかどうか it was drones無人機 or genetic遺伝的な crimes犯罪,
233
679124
2163
11:33
these stories物語 describe説明する troubling厄介な futures先物
234
681311
2358
望まない未来を
回避できるようにするため
未来のやっかいな面を
提示していました
11:35
with the intention意図 of helping助ける us
avoid避ける those futures先物.
235
683693
2752
11:39
But what about what we can't avoid避ける?
236
687004
1977
でも回避できないものについては?
現在 私たちは
特に気候変動の面で
11:41
Today今日, especially特に with climate気候 change変化する,
237
689577
2092
難局に向かって
突き進んでいるように見えます
11:43
it looks外見 like we are heading見出し for troubleトラブル.
238
691693
2070
ですから 今 私たちがやりたいのは
そうした未来に備えること
11:46
And so what we want to do now
is to prepare準備する for that future未来
239
694151
3199
希望を―行動のきっかけとなる
希望を見出す力となるツールや態度を
11:49
by developing現像 toolsツール and attitudes態度
that can help us find hope希望 --
240
697374
4257
用意し 育む取り組みです
11:54
hope希望 that can inspireインスピレーション actionアクション.
241
702322
1772
現在 私たちは工房で
ある実験をしています
11:56
Currently現在, we are runningランニング
an experiment実験 in our studioスタジオ.
242
704908
2688
11:59
It's a work in progress進捗.
243
707620
1477
まだ進行中ですが
12:01
Basedベース on climate気候 dataデータ projections予測,
244
709539
2224
気候データの予測に基づいて
12:03
we are exploring探検する a future未来
245
711787
1556
西洋が豊かさを失い
物資が乏しくなった
未来の世界を研究しています
12:05
where the Western西洋 world世界 has moved移動した
from abundance豊富 to scarcity希少.
246
713367
3433
洪水が頻繁に起こり
12:08
We imagine想像する living生活 in a future未来 cityシティ
with repeated繰り返し flooding洪水,
247
716824
3411
スーパーにほとんど食料がなく
12:12
periods期間 with almostほぼ
no foodフード in supermarketsスーパーマーケット,
248
720259
2737
経済は不安定で
12:15
economic経済的 instabilities不安定,
249
723020
1736
サプライチェーンは崩壊―
12:16
broken壊れた supply供給 chainsチェーン.
250
724780
1685
ただ生き延びるだけでなく
繁栄する術はないものでしょうか?
12:19
What can we do to not just survive生き残ります,
but prosper繁栄する in suchそのような a world世界?
251
727111
4056
12:24
What foodフード can we eat食べる?
252
732015
1346
何を食べられるでしょう?
この問題を深く追究するために
12:26
To really stepステップ inside内部 these questions質問,
253
734163
1819
私たちは2050年のロンドンを想定した
アパートの部屋を作っています
12:28
we are building建物 this roomルーム in a flat平らな
in Londonロンドン from 2050.
254
736006
3814
未来から持ち込んだ
小さなタイムカプセルみたいなもので
12:32
It's like a little time capsuleカプセル
that we reclaimed再生された from the future未来.
255
740654
3316
12:35
We strippedストリップされた it down to the bare minimum最小.
256
743994
2146
最小限必要なものだけに
絞り込んだので
私たちがぜひ家庭にほしいと
思うようなものは―
12:38
Everything we lovingly愛情深く put in our homes,
257
746164
1906
12:40
like flat-panel平面パネル TVsテレビ,
258
748094
1676
薄型テレビも
インターネット接続付きの冷蔵庫も
12:41
internet-connectedインターネットに接続された fridges冷蔵庫
259
749794
1796
職人技の光る家具も
12:43
and artisanal職人 furnishings家具
260
751614
1429
まったく置けません
12:45
all had to go.
261
753067
1322
12:46
And in its place場所,
we're building建物 foodフード computersコンピュータ
262
754413
2902
その代わりに私たちは
フード・コンピュータを
廃品や拾った材料などを再利用して
組み立てています
12:49
from abandoned放棄された, salvagedサルベージした
and repurposed再利用された materials材料,
263
757339
2854
現在の廃棄物を
明日の食料に変えるのです
12:52
turning旋回 today's今日の waste廃棄物
into tomorrow's明日の dinnerディナー.
264
760715
2407
たとえば
12:56
For instanceインスタンス,
265
764707
1151
1号機が完成したばかりの
全自動フォグポニックス(噴霧耕)・マシンです
12:57
we've私たちは just finished完成した building建物 our first
fully完全に automated自動化 fogponicsフォグロニクス machine機械.
266
765882
3988
水も土も使わず
肥料を霧状に噴霧する
13:01
It uses用途 the technique技術 of fogponicsフォグロニクス --
so just fog as a nutrient栄養素,
267
769894
3416
フォグポニックスの技術を使って
13:05
not even water or soil土壌 --
268
773334
1579
13:06
to grow成長する things quickly早く.
269
774937
1395
作物を急速に育てます
今のところ
13:09
At the moment瞬間,
270
777324
1219
トマトの栽培に成功しています
13:10
we have successfully正常に grown成長した tomatoesトマト.
271
778567
1724
でも この小さな部屋で
栽培できる量では足りません
13:13
But we'll私たちは need more foodフード than what
we can grow成長する in this small小さい roomルーム.
272
781254
3127
都市で確保できる食料は
他にないでしょうか?
13:16
So what elseelse could we forage飼料
from the cityシティ?
273
784705
2235
昆虫? ハト? キツネ?
13:19
Insects昆虫? Pigeonsピジョンズ? Foxesキツネ?
274
787509
3372
13:25
Earlier早い, we brought持ってきた back
air空気 from the future未来.
275
793794
2569
前に私たちは 未来から
空気を持ち帰りました
13:28
This time we are bringing持参
an entire全体 roomルーム from the future未来,
276
796387
2723
今回は1部屋まるごと
持ってこようとしています
13:31
a roomルーム full満員 of hope希望, toolsツール and tactics戦術
277
799134
2347
厳しい環境条件の中で
13:33
to create作成する positiveポジティブ actionアクション
in hostile敵対的な conditions条件.
278
801505
3135
積極的な行動を起こすための
希望とツールと戦術の詰まった部屋です
私たちの未来の家に
なるかもしれない
13:37
Spending支出 time in this roomルーム,
279
805384
1591
13:38
a roomルーム that could be our own自分の future未来 home,
280
806999
2063
この部屋で過ごしてみると
気候変動や食料不足の
もたらす結果を
13:41
makes作る the consequences結果
of climate気候 change変化する and foodフード insecurity不安
281
809086
3562
直接 現実のものとして
実感できできます
13:44
much more immediate即時 and tangible有形.
282
812672
2239
13:49
What we're learning学習 throughを通して suchそのような
experiments実験 and our practice練習
283
817055
3028
こうした実験や実践
また人々との交流を通じて
私たちが学んでいるのは
13:52
and the people we engage従事する with
284
820107
1491
具体的な体験を
作り出すことによって
13:53
is that creating作成 concreteコンクリート experiences経験
285
821622
2251
13:55
can bridgeブリッジ the disconnect切断する
betweenの間に today今日 and tomorrow明日.
286
823897
3313
切り離された現在と未来の
橋渡しができるということです
いくつもの可能な未来に
自分の身を置いてみて
13:59
By puttingパッティング ourselves自分自身
into different異なる possible可能 futures先物,
287
827761
2894
14:02
by becoming〜になる open開いた and willing喜んで
288
830679
1562
私たちの行動が招くかもしれない
不安や不快を
14:04
to embrace擁する the uncertainty不確実性 and discomfort不快
that suchそのような an act行為 can bring持参する,
289
832265
4340
心を開いて受け入れてみることにより
新たな可能性を想像する
機会が得られるのです
14:08
we have the opportunity機会
to imagine想像する new新しい possibilities可能性.
290
836629
3085
14:12
We can find optimistic楽観的 futures先物;
291
840223
1904
より楽観的な未来を
見つけることができます
前に進む道を
見つけられます
14:14
we can find pathsパス forward前進;
292
842151
1841
希望を行動に
結びつけることができます
14:16
we can move動く beyond超えて hope希望 into actionアクション.
293
844016
2052
つまり 私たちには
方向転換のチャンスがある―
14:18
It means手段 we have the chanceチャンス
to change変化する direction方向,
294
846781
3280
14:22
a chanceチャンス to have our voices heard聞いた,
295
850966
2153
声を上げて
私たちの望む未来に
自分の意思を書き込む
チャンスがあるということです
14:25
a chanceチャンス to write書きます ourselves自分自身
into a future未来 we want.
296
853832
4215
別の世界もあり得るのです
14:31
Other worlds世界 are possible可能.
297
859548
2038
14:34
Thank you.
298
862469
1167
ありがとうございました
14:35
(Applause拍手)
299
863660
3189
(拍手)
Translated by Yoichi Fukuoka
Reviewed by Eriko T.

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.  

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com