sponsored links
TED2009

Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra: El Sistema's top youth orchestra

グスターボ・ドゥダメルがテレサ・カレーニョ・ユースオーケストラを指揮する

February 5, 2009

人生を変えてしまうようなベネズエラの音楽教育プログラム「エル・システマ」――その中でも選りすぐりの高校生たちによって構成されているのが、テレサ・カレーニョ・ユースオーケストラです。グスターボ・ドゥダメルの指揮により、ショスタコーヴィチの交響曲第10番第2楽章と、アルトゥーロ・マルケスのダンソン第2番を演奏します。

Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra - Ensemble
The Teresa Carreño Youth Orchestra is the national high-school-age youth orchestra of El Sistema, made up of the best young musicians from throughout Venezuela. Gustavo Dudamel, himself a product of El Sistema, is the new musical director of the LA Philharmonic. Full bio

sponsored links
Double-click the English subtitles below to play the video.
Chris Anderson: And now we go live to Caracas
クリス・アンダーソン:さて、これからカラカスへ中継し、
00:20
to see one of Maestro Abreu's great proteges.
マエストロ・アブレオの偉大な弟子の一人をご覧いただきます
00:23
He is the new musical director of the Los Angeles Philharmonic Orchestra.
彼は新しくロサンジェルス・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任しました
00:26
He's the greatest young conductor in the world.
世界で最も優れた若手指揮者です
00:31
Gustavo Dudamel!
グスターボ・ドゥダメル!
00:34
(Applause)
(拍手)
00:37
(Music)
(音楽)
00:57
(Applause)
(拍手)
04:54
Gustavo Dudamel: Hi everybody in L.A.
グスターボ・ドゥダメル:ハイ、ロサンゼルスの皆さん
05:25
Hi Quincy. Hi Maestro Zander. Hi Mark.
ハイ、クインシー、マエストロ・ザンダー、マーク
05:27
We are very happy to have the possibility to be with you
地球の反対側にいる皆さんとご一緒できる機会を得て
05:32
in the other side of the world.
とても幸せです
05:37
We can speak only with music.
私たちは音楽によってのみ通じ合えます
05:42
We are very happy
私たちはとても幸運です
05:46
because we have the opportunity
世界には—
05:49
to have this angel in the world --
この天使のような方がおられるのですから
05:52
not only in our country, Venezuela,
私たちの国ベネズエラでだけでなく
05:55
but in our world.
世界のために
05:58
He has given us the possibility
彼は私たちに、夢を持ち、
06:01
to have dreams and to make true the dreams.
それを実現する可能性を与えてくれました
06:04
And here are the results
そしてその成果がここに、
06:07
of this wonderful project
ベネズエラの「エル・システマ」の
06:10
that is The System in Venezuela.
成果があるわけです
06:13
We hope to have, our Maestro,
マエストロ、私たちは
06:19
to have orchestras in all the countries
このようなオーケストラが世界の全ての国、
06:23
in all Americas.
アメリカ大陸の全ての国にあるといいと思います
06:26
And we want to play a little piece for you
そして、皆さんに、アメリカの最も重要な
06:29
by one of the most important composers
作曲家による小品をお聞かせしたいと
06:32
of America.
思います
06:37
A Mexican composer: Arturo Marquez.
メキシコの作曲家:アルトゥーロ・マルケスの
06:40
"Danzon No. 2."
「ダンソン第2番」です
06:43
(Music)
(音楽)
06:55
(Applause)
(拍手)
16:06
Translator:Masahiro Kyushima
Reviewer:Yasushi Aoki

sponsored links

Gustavo Dudamel and the Teresa Carreño Youth Orchestra - Ensemble
The Teresa Carreño Youth Orchestra is the national high-school-age youth orchestra of El Sistema, made up of the best young musicians from throughout Venezuela. Gustavo Dudamel, himself a product of El Sistema, is the new musical director of the LA Philharmonic.

Why you should listen

The Teresa Carreño Youth Orchestra (Sinfónica Juvenil Teresa Carreño) is the national high school age youth orchestra of El Sistema, Venezuela's groundbreaking, life-changing musical education program. To put this ensemble's musicianship in context, the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela is the next step for many of these young musicians. That orchestra, containing musicians from 18 to 28 years old, has toured the world with conductor Gustavo Dudamel and has made a number of recordings on Deutsche Grammophon. The Teresa Carreño Youth Orchestra is the next level below, and will succeed the Simón Bolívar.

Their conductor in this TEDTalk is Gustavo Dudamel, himself a product of the El Sistema. Dudamel conducted the Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela for several years, and recently was named the Los Angeles Philharmonic's music director. He also continues to conduct other orchestras around the world.

The orchestra's namesake, Teresa Carreño, was a legendary Venezuelan pianist after whom the main theater/concert hall complex in Caracas is also named.

sponsored links

If you need translations, you can install "Google Translate" extension into your Chrome Browser.
Furthermore, you can change playback rate by installing "Video Speed Controller" extension.

Data provided by TED.

This website is owned and operated by Tokyo English Network.
The developer's blog is here.