sponsored links
TEDSalon 2006

Nora York: Singing "What I Want"

ノラ・ヨーク: ノラ・ヨークが歌う「私のほしいもの」

December 14, 2006

ノラ・ヨークは彼女の曲「私のほしいもの」を、ジェイミー・ローレンス(キーボード)、スティーブ・ターシス(ギター)、アーサー・ケル(バス)と共に、素晴らしい演奏で聴かせてくれます。

Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio

sponsored links
Double-click the English subtitles below to play the video.
I'd like to begin this song I wrote
歌う前に
00:12
about ceaseless yearning and never-ending want
サー・トーマス・ワイアット(詩人)の書いた
00:15
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
有名なペトラルカのパラドックスの詩で
00:20
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
始めたいと思います
00:25
"I find no peace, and all my war is done;
「私は平安を見出さず 私の戦いはすべて終わった
00:28
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
私は恐れ 望み 燃え上がり 氷のように凍る
00:33
I fly above the wind,
私は風よりも高く飛び
00:40
and yet I cannot arise;
しかし空高く昇っていくことはできない
00:43
And naught I have,
私は何ものをも持たず
00:46
and all the world I seize upon."
全世界をつかむ」
00:49
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
00:58
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
01:00
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:02
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
01:04
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:06
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
01:08
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:10
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
01:12
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:15
♫ Have but I don't have ♫
持っているけど 持っていない
01:17
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
私の持っているものは全て
弱い背中が背負っている失くしたものの重荷みたい
01:18
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
最終列車で行ってしまった 恋人よ 苦しまないで
01:20
♫ Every cloud has a silver lining ♫
どんな雲の裏側にも 希望の光がある
01:22
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
ただの小雨 ただの小雨 ただの小雨
01:24
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
01:31
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
01:33
♫ Have but I don't have ♫
持っているけど 持っていない
01:35
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す
01:38
♫ Nobody knows how to hold me ♫
誰にも私を捕まえることはできない
01:41
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
私の心はとどまることを知らず 私の心は
01:46
♫ "Good things come to those who wait" ♫
「待てば海路の日和あり」と言うけど
01:49
♫ And I can't stand in ... ♫
私は立っていることはできない...
01:53
♫ I can't stand in line forever ♫
永久に列に並んで立っていることはできない
01:56
♫ Stand the cold air ♫
冷たい空気に耐えて
02:00
♫ Glad-handed ♫
幸運を待つだけなんて
02:03
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり
02:05
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
幸せをつかむか 幸せのふりをするか
そうじゃなきゃ あきらめる
02:09
♫ And I gotta just tame it ♫
なぜなら
02:13
♫ I gotta just name it ♫
私はそれに名前を付けなきゃ
02:15
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
見なきゃ
だからお願い 喜ばせて おお 喜ばせて 喜ばせて
02:17
♫ Oh please me right, 'cause ♫
私をちゃんと喜ばせて
なぜかというと
02:20
♫ My mind won't stop ♫
私の心はとどまることを知らず
02:22
♫ And my heart says go ♫
私の心はゴーサインを出しているから
02:24
♫ Nobody knows how to hold me ♫
誰にも私を捕まえることはできない
02:27
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す
02:30
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
いいことはここにあるはず...
そうちょうどここに
02:52
♫ Here, right here, right here ♫
ここ ちょうどここ ちょうどここに
02:57
♫ I won't live this life forever ♫
この人生を永遠に生きられるわけじゃない
03:00
♫ One time round is all the offer is ♫
一回しかこの人生を生きることができない
03:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり
03:09
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
幸せをつかむか 幸せのふりをするか
そうじゃなきゃ あきらめる
03:13
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
私はそれに名前を付けて それを要求して
03:17
♫ I gotta just seize ♫
それをこの手につかまなきゃ
03:20
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
おお お願い 私をちゃんと喜ばせて
03:22
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
03:25
♫ Have what I don't have, what I want ♫
私は 持っていない
ほしいものを持っている
03:28
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
03:30
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
私は持っていないものを持っている...
知ってるでしょ
03:32
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す
03:34
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
誰にも私を捕まえることはできない
03:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す
03:42
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
なぜなら 私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としているから
03:47
♫ Have but I -- have what I want ♫
私は持っているが 私がほしいものを持っている
03:52
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
03:57
♫ Have but I don't have, what I want ♫
持っているが 持っていない 私がほしいもの
04:00
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
04:02
♫ Have what I don't have, what I want ♫
持っているけど 持っていない
04:04
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
04:06
♫ Have but I don't have, what I want ♫
私は持っている
でも ほしいものを持っていない
04:08
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
私は 手に入れられないものを望み
望んではならないものを必要としている
04:10
♫ Have but I don't have what I want ♫
私は持っている
でも ほしいものを持っていない
04:12
(Applause)
(拍手)
04:18
Translator:MaYoMo com
Reviewer:Masami Mutsukado and Kacie Landrum

sponsored links

Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.

Why you should listen

Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.

Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.

sponsored links

If you need translations, you can install "Google Translate" extension into your Chrome Browser.
Furthermore, you can change playback rate by installing "Video Speed Controller" extension.

Data provided by TED.

This website is owned and operated by Tokyo English Network.
The developer's blog is here.