ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Малкольм Лондон: “Мектеп - полигон”

Filmed:
1,409,864 views

Енді қалам тербей бастаған ақын, мұғалім әрі қоғам белсендісі Малкольм Лондон мектептің жоғарғы сыныптарының алдыңғы шептегі өмірі жайлы өзінің жан тебірентер өлеңін көркем түрде оқып берді. Ол мектепке ұмтылған, «бірақ, сол қалпы жүзуді үйренбеген», «шабақтар мұхиты» туралы, «әкесіз өскен жігіттердің жалған батырлығы» туралы баяндайды. Әдемі, әсерлі, жан тебірентеді.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Таңғы 7:45-те сүлесоқ қалыпта
00:13
At 7:45 a.m., I open the doors to a building
0
1260
6347
00:19
dedicated to building, yet only breaks me down.
1
7607
4908
қызыл кірпішті ғимаратқа енемін.
00:24
I march down hallways cleaned up after me every day
2
12515
4210
Алшаң басқан аяқтарым дәліздің
00:28
by regular janitors,
3
16725
3197
тап-таза еденін сызып келеді.
Таза қылған жанның есімін де білмеймін.
00:31
but I never have the decency to honor their names.
4
19922
4172
Шкафтардың есіктері аузын ашқан
жасөспірімдей аңтарылып тұр.
00:36
Lockers left open like teenage boys' mouths
5
24094
3168
бүркемелену үшін киім киген
қызды көргенде аңтарылып,
00:39
when teenage girls wear clothes that covers
6
27262
2551
ашылған ауыздары аңқайып қалған.
00:41
their insecurities but exposes everything else.
7
29813
4839
00:46
Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers,
8
34652
3818
Әкесіз өскен жігіттердің жалған батырлығы,
жылуды қажет еткенімен,
баукеспелердің камуфляж етіп
бүркенетін
00:50
camouflage worn by bullies who are dangerously armed
9
38470
3842
жалған мейірімсіздігі.
00:54
but need hugs.
10
42312
1359
Жалақысы еңбегінен әлдеқайда
аз төленетін ұстаздар.
00:55
Teachers paid less than what it costs them to be here.
11
43671
3268
00:58
Oceans of adolescents come here to receive lessons
12
46939
3666
Бұл жерде жүзуден басқаның бәрін үйретеді
01:02
but never learn to swim,
13
50605
2269
және қоңырау соғылысымен,
жан-жаққа бытырай жөнелетін
шабақтар мұхиты.
01:04
part like the Red Sea when the bell rings.
14
52874
2142
01:07
This is a training ground.
15
55016
2778
Бұл — оқу полигоны.
Мен Чикагодағы жұрты сұрықсыз
01:09
My high school is Chicago,
16
57794
2307
01:12
diverse and segregated on purpose.
17
60101
3261
және сыныптарға бөлінген мектепке барамын.
Касталар мұнда тікенек сыммен бөлінген.
01:15
Social lines are barbed wire.
18
63362
3513
01:18
Labels like "Regulars" and "Honors" resonate.
19
66875
5256
«Орташалар» мен «таңдаулылар» тәрізді
тағылған айдарды жан-жақтан естисіз.
Мен – «таңдаулының» бірімін, бірақ
үйге «орташалармен» бірге қайтамын,
01:24
I am an Honors but go home with Regular students
20
72131
4384
01:28
who are soldiers in territory that owns them.
21
76515
3368
олар осында өз міндетін атқарып жатқан
сарбаздар іспетті.
Бұл — «орташалар» «таңдаулылардан»
іріктеп алынатын полигон —
01:31
This is a training ground to sort out the Regulars
22
79883
3654
01:35
from the Honors, a reoccurring cycle
23
83537
2258
жүйенің қалған-құтқаны өңделіп шығатын
01:37
built to recycle the trash of this system.
24
85795
3786
мәңгілік айналым.
01:41
Trained at a young age to capitalize,
25
89581
2994
Бізді бала күннен мол ақша
табуға үйретеді.
01:44
letters taught now that capitalism raises you
26
92575
3004
Оқулықтарда капитализмнің табысқа
жеткізетіні, тек ол үшін
жолыңдағыларды басып-жаншуға
тура келетіні жазылады.
01:47
but you have to step on someone else to get there.
27
95579
2849
Бұл — полигон,
мұнда біреулерді басқаруға,
01:50
This is a training ground where one group
28
98428
3193
ал екінші біреулерді бағынуға оқытады.
01:53
is taught to lead and the other is made to follow.
29
101621
2907
01:56
No wonder so many of my people spit bars,
30
104528
2635
Мұнда көпшіліктің рэп оқитынына
таңғалудың қажеті жоқ,
өйткені ол шындықты қабылдау сондай қиын.
01:59
because the truth is hard to swallow.
31
107163
2864
Атақ қуғандардың көбі мейірімсіз.
02:02
The need for degrees has left so many people frozen.
32
110027
4269
02:06
Homework is stressful,
33
114296
2140
Үй жұмысы деген —торығу,
02:08
but when you go home every day and your home is work,
34
116436
2600
бірақ үйге келіп, жұмыс дегенің осы
екенін көргенде,
02:11
you don't want to pick up any assignments.
35
119036
1977
үй тапсырмасын орындағың келмей қалады.
Оқулықты оқу деген —торығу,
02:13
Reading textbooks is stressful,
36
121013
1974
02:14
but reading does not matter when you feel
37
122987
2256
бірақ сенің тарихыңды біреу жазып,
02:17
your story is already written,
38
125243
2056
оны өшіріп тастағанын сезінгенде,
бұл маңызды болмай қалады.
02:19
either dead or getting booked.
39
127299
2076
02:21
Taking tests is stressful,
40
129375
2825
Тестер де —торығу,
бірақ жауапты дөңгелектеу арқылы
02:24
but bubbling in a Scantron does not stop
41
132200
2588
02:26
bullets from bursting.
42
134788
2191
атылған оқты тоқтата алмайсың.
Білім беру жүйелері сәтсіздікке
ұшырауда деп естимін,
02:28
I hear education systems are failing,
43
136979
4585
бірақ олардың өз қызметін
атқарып жатқанына сенемін
02:33
but I believe they're succeeding at what they're built to do --
44
141564
2542
02:36
to train you, to keep you on track,
45
144106
2138
олар бізді шыңдап, көпшілігімізге
мүмкін болмаған америкалық
02:38
to track down an American dream that has failed
46
146244
3306
арманымызбен алға жетелейді.
02:41
so many of us all.
47
149550
3934
02:45
(Applause)
48
153508
7262
( Қол соғу)
Translated by Askhat Yerkimbay
Reviewed by Bakytgul Salykhova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com