ABOUT THE SPEAKER
Xavier Vilalta - Architect and urbanist
Barcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment.

Why you should listen

Named young architect of the year at the Leaf Awards in 2008, Xavier Vilalta is the founder of XVA, a Barcelona-based design team operating in the fields of architecture, urbanism and research.

The TED Fellow and his team have worked on more than 60 projects, including homes, schools, cultural institutions and commercial buildings everywhere from Africa to the Middle East. Declaring that "we love nature and we care about people," the team's design philosophy is to connect the old and the new, co-opting and updating the best thinking of past traditions to create modern buildings that are both deeply respectful of the past and searingly contemporary.

Recent projects include the Lideta Mercato shopping mall in Addis Ababa, Ethiopia, and a concept for a series of urban gardens in Qatar.

More profile about the speaker
Xavier Vilalta | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Xavier Vilalta: Architecture at home in its community

사비에르 빌랄타 (Xavier Vilalta): 지역 사회에 적합한 건물

Filmed:
1,048,889 views

TED 펠로우 사비에르 빌랄타가 아디스아바바에서 다층 쇼핑몰의 건축을 위탁 받았을 때, 그는 공황 상태에 빠졌습니다. 다른 건물들은 현대 건축에서 그가 싫어했던 모든 것을 보여주고 있었습니다: 낭비적인 유리 건물은 엄청난 에너지를 필요로 했고, 그 디자인은 아프리카와 아무 연관도 없었습니다. 매력 넘치는 이 강연에서 빌랄타는그가 어떻게 대체적인 접근을 이루어냈는지 밝힙니다: 자연을 활용하고 전통적 디자인을 참고하여 지역 사회에 알맞는 아름답고 현대적인 대표적 건물을 탄생시킵니다.
- Architect and urbanist
Barcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My work focuses집중하다 on the connection연결 of
0
537
2517
제 일은
00:15
both양자 모두 thinking생각 about our community커뮤니티 life
1
3054
3507
지역 사회 안에서의
삶에 대한 생각과
00:18
being존재 part부품 of the environment환경
2
6561
1660
그것이 일부가 되는 환경의
연결성에 초점을 둡니다.
00:20
where architecture건축물 grows자라다 from the natural자연스러운
3
8221
2288
여기서 건축물은
지역의 자연 환경과
00:22
local노동 조합 지부 conditions정황 and traditions전통.
4
10509
3472
전통을 기반으로 성장합니다.
00:25
Today오늘 I brought가져온 two recent충적세 projects프로젝트들
5
13981
2149
오늘 저는
최근의 두 프로젝트를
00:28
as an example예 of this.
6
16130
2273
그 예로 보여드리려고 합니다.
00:30
Both양자 모두 projects프로젝트들 are in emerging떠오르는 countries국가,
7
18403
2076
두 프로젝트는
신흥 국가에서 진행됩니다.
00:32
one in Ethiopia에티오피아 and another다른 one in Tunisia튀니지.
8
20479
3039
하나는 에티오피아 그리고
또 다른 하나는 튀니지입니다.
00:35
And also또한 they have in common공유지
9
23518
1759
이 두 프로젝트는
공통점을 가지고 있는데
00:37
that the different다른 analyses복수 from different다른 perspectives전망
10
25277
3032
그 공통점이란 서로 다른 시각에
기반한 서로 다른 분석이
00:40
becomes된다 an essential본질적인 part부품 of the final결정적인 piece조각 of architecture건축물.
11
28309
4583
건축물의 최종 결과에
근본적인 부분이 되었다는 점입니다.
00:44
The first example예 started시작한 with an invitation초대
12
32892
2742
첫 번째 예는 에티오피아의 수도
00:47
to design디자인 a multistory다중 스토리 shopping쇼핑 mall쇼핑 센터
13
35634
2023
아디스 아바바에 다층 쇼핑몰을
00:49
in Ethiopia's이디오피아 capital자본 city시티 Addis아디스 Ababa아바바.
14
37657
2305
디자인하여 도입하는 것으로
시작되었습니다.
00:51
And this is the type유형 of building건물
15
39962
2295
이것이 우리가 디자인해야 할
00:54
we were shown표시된 as an example예, to my team팀 and myself자기,
16
42257
2825
건물의 예로
저와 제 팀에게 사람들이 보여준
00:57
of what we had to design디자인.
17
45082
2164
건물의 형태입니다.
00:59
At first, the first thing I thought was,
18
47246
2075
우선 제게 들었던 생각은
01:01
I want to run운영 away.
19
49321
1950
도망치고 싶다는 것이었죠.
01:03
(Laughter웃음)
20
51271
2061
(웃음)
01:05
After seeing봄 a few조금 of these buildings건물 --
21
53332
2308
이런 건물을 몇 개 본 다음에 --
01:07
there are many많은 in the city시티 --
22
55640
1800
이 도시에는 이런게 많습니다. --
01:09
we realized깨달은 that they have three세 very big큰 points전철기.
23
57440
3442
우리는 그들이 매우 커다란 세 개의
주장을 하고 있다는 점을 깨달았습니다.
01:12
First, these buildings건물, they are almost거의 empty빈
24
60882
2096
첫째는 그 건물들이
거의 비어있다는 점이었습니다.
01:14
because they have very large큰 shops상점들
25
62978
1781
왜냐하면 거기에는 사람들이
돈을 주고 사기에 버거운 물건을 파는
01:16
where people cannot~ 할 수 없다. afford여유가있다 to buy사다 things.
26
64759
2971
아주 큰 상점들이 있었기
때문입니다.
01:19
Second둘째, they need tons톤 of energy에너지 to perform행하다
27
67730
2840
둘째는 건물 내부에
열을 발생시키는
01:22
because of the skin피부 treatment치료 with glass유리
28
70570
2168
유리 표면으로
만들었고,
01:24
that creates창조하다 heat열 in the inside내부,
29
72738
1968
따라서 냉방이
필요하기 때문에
01:26
and then you need a lot of cooling냉각.
30
74706
1640
엄청난 양의 에너지를
필요로 한다는 것이었습니다.
01:28
In a city시티 where this shouldn't해서는 안된다. happen우연히 있다
31
76346
1961
1년 내내 20에서 25도
사이의 온화한
01:30
because they have really mild가벼운 weather날씨
32
78307
1895
날씨를 가진 도시에서
01:32
that ranges범위 from 20 to 25 degrees도 the whole완전한 year년.
33
80202
3749
이런 일이 있어서는 안되죠.
01:35
And third제삼 is that their그들의 image영상 has nothing to do
34
83951
3190
세번째는 건물의 이미지가
아프리카나 에티오피아에 전혀
01:39
with Africa아프리카 and with Ethiopia에티오피아.
35
87141
2155
어울리지 않는다는 점이었습니다.
01:41
It is a pity동정 in a place장소 that has such이러한 rich풍부한 culture문화 and traditions전통.
36
89296
5602
그렇게 풍부한 문화와 전통을 가진
도시로써는 정말 안될 일이에요.
01:46
Also또한 during...동안 our first visit방문 to Ethiopia에티오피아,
37
94898
2820
저희가 에티오피아를
처음 방문했을 때,
01:49
I was really captivated매혹적인 by the old늙은 merkato메르 카토
38
97718
2128
저는 오래된 메르카토(merkato)에
정말로 넋을 잃었습니다.
01:51
that is this open-air노천 structure구조
39
99846
2181
이것은 옥외 구조를 하고 있는데
01:54
where thousands수천 of people, they go and buy사다 things
40
102027
1892
매일 수천 명의 사람들이 오가며
01:55
every...마다 day from small작은 vendors공급 업체.
41
103919
2367
작은 상점에서
물건을 사는 곳입니다.
01:58
And also또한 it has this idea생각 of the public공공의 space공간
42
106286
2288
거기에는 또한 사람들의
활동을 이끌어내기 위한
02:00
that uses용도 the outdoors옥외 to create몹시 떠들어 대다 activity활동.
43
108574
3242
야외 장소로 사용하는
공공 장소의 개념이 있었습니다.
02:03
So I thought, this is what I really want to design디자인,
44
111816
3366
그래서 저는 이것이 진정으로
제가 디자인하고 싶은 것이지
02:07
not a shopping쇼핑 mall쇼핑 센터.
45
115182
1789
쇼핑몰을 만들고 싶은 것이
아니라고 생각했습니다.
02:08
But the question문제 was how we could do a multistory다중 스토리,
46
116971
3280
하지만 문제는
이런 원칙을 지키면서
02:12
contemporary동시대의 building건물 with these principles원칙들.
47
120251
2889
어떻게 현대적인 다층 건물을
지을 수 있는가였습니다.
02:15
The next다음 것 challenge도전 was when we looked보았다 at the site대지,
48
123140
2456
그 다음 도전은 우리가
현장을 보았을 때였습니다.
02:17
that is, in a really growing성장하는 area지역 of the city시티,
49
125596
2548
그곳은 도시의
최고 성장 지역 안에 있었고
02:20
where most가장 of these buildings건물 that you see in the image영상,
50
128144
2484
여러분이 사진에서 보신
그런 건물이
02:22
they were not there.
51
130628
1602
거기에 있는 것이
아니었습니다.
02:24
And it's also또한 between중에서 two parallel평행 streets시가
52
132230
2672
게다가 수백 미터에 걸쳐
서로 만나지 않는
02:26
that don't have any connection연결 for hundreds수백 of meters미터.
53
134902
2367
두 개의 평행한 길 사이에
있었습니다.
02:29
So the first thing we did was to create몹시 떠들어 대다 a connection연결
54
137269
3394
그래서 우선 저희는
그 두 개의 거리를 잇는
02:32
between중에서 these two streets시가,
55
140663
1736
연결부를 만들고
02:34
putting퍼팅 all the entrances입구 of the building건물.
56
142399
2199
건물들의 모든 입구를
그곳에 모았습니다.
02:36
And this extends확장하다 with an inclined경 사진 atrium아트리움
57
144598
2785
그 연결부는 기울어진
아트리움으로 이어져서
02:39
that creates창조하다 an open-air노천 space공간 in the building건물
58
147383
2328
건물 내부에 야외와 같은
공간을 만들었고
02:41
that self-protects자기 보호 itself그 자체 with its own개인적인 shape모양
59
149711
2729
그 공간은 건물의 모양을 통해
02:44
from the sun태양 and the rain비.
60
152440
1802
햇빛과 비를
피할 수 있게 했습니다.
02:46
And around this void빈
61
154242
1656
그리고 이 공간 주변에
02:47
we placed배치 된 this idea생각 of the market시장 with small작은 shops상점들,
62
155898
3303
우리는 작은 상점들로 이루어진
시장을 두었습니다.
02:51
that change변화 in each마다 floor바닥 because of the shape모양 of the void빈.
63
159201
3770
공간의 형태에 따라
각 층은 다르게 배치되지요.
02:54
I also또한 thought, how to close닫기 the building건물?
64
162971
2271
저는 또, 이 건물의 위를 어떻게
마무리 할 것인지에 생각했습니다.
02:57
And I really wanted to find a solution해결책
65
165242
1910
저는 지역의 기후 조건에 맞는
02:59
that would respond응창 성가 to the local노동 조합 지부 climate기후 conditions정황.
66
167152
3463
대안을 찾고자 했습니다.
03:02
And I started시작한 thinking생각 about the textile직물
67
170615
2108
저는 또 공기와
햇빛이 들면서도
03:04
like a shell껍질 made만든 of concrete콘크리트
68
172723
1881
한편으로는 여과하기도 하는
03:06
with perforations천공 that would let the air공기 in,
69
174604
3571
구멍을 가진 콘크리로 만든
03:10
and also또한 the light빛, but in a filtered거르는 way.
70
178175
2624
직물같은 외벽을
떠올렸습니다.
03:12
And then the inspiration영감 came왔다 from these beautiful아름다운
patterns패턴들 of the Ethiopian에티오피아 사람 women's여자 dresses드레스.
71
180799
5804
그리고는 에티오피아의 여성들이 입는 옷의
이런 아름다운 문양에서 영감을 받았습니다.
03:18
That they have fractal프랙탈 geometry기하학 properties속성들
72
186603
2175
프랙탈 기하의 성질을 갖는
03:20
and this helped도움이 된 me to shape모양 the whole완전한 facade정면.
73
188778
2131
이런 문양들이 전체 표면을
형상화하는데 도움이 되었죠.
03:22
And we are building건물 that
74
190909
1605
미리 직조한
이런 작은 조각들이
03:24
with these small작은 prefabricated조립식의 pieces조각들
75
192514
2141
공기와 햇빛을 제어된 방식으로
03:26
that are the windows창문들 that let the air공기 and the light빛
76
194655
3438
건물 안으로 받아들이는
03:30
in a controlled통제 된 way inside내부 the building건물.
77
198093
1982
창의 역학을 하도록
건축했습니다.
03:32
And this is complemented보완 된 by these small작은 colored색깔의 glasses안경
78
200075
2382
그리고 이것은 채색된
작은 유리로 보강되었는데
03:34
that use the light빛 from the inside내부 of the building건물
79
202457
2603
이 유리를 통해
건물 내부 빛이
03:37
to light빛 up the building건물 at night.
80
205060
2886
밤에도 건물을
밝히도록 했습니다.
03:39
With these ideas아이디어 it was not easy쉬운 first to convince납득시키다 the developers개발자
81
207946
4122
이런 아이디어들로도 개발자들을
만족시키기는 쉽지 않았어요.
03:44
because they were like,
82
212068
1156
왜나하면 그들은
꼭 이렇거든요.
03:45
"This is not a shopping쇼핑 mall쇼핑 센터. We didn't ask청하다 for that."
83
213224
2688
"이건 쇼핑몰이 아닙니다 .
우리는 그런걸 원한게 아니에요."
03:47
But then we all realized깨달은 that this idea생각 of the market시장
84
215912
5809
그런데 우리 모두는
이런 시장의 아이디어가
03:53
happened일어난 to be a lot more profitable유리한 than the idea생각 of the shopping쇼핑 mall쇼핑 센터
85
221721
2774
쇼핑몰보다 훨씬 수익이
좋다는 것을 깨달았습니다.
03:56
because basically원래 they had more shops상점들 to sell팔다.
86
224495
2720
왜냐하면 기본적으로 판매 상점이
더 많았으니까요.
03:59
And also또한 that the idea생각 of the facade정면 was much, much cheaper싼,
87
227215
4074
그리고 외벽의 아이디어는
훨씬, 훨씬 더 비용이 덜 들었는데
04:03
not only because of the material자료 compared비교하다 with the glass유리,
88
231289
2228
유리에 대비해보면
재질 뿐만 아니라
04:05
but also또한 because we didn't need to have air공기 conditioning조절 anymore더 이상.
89
233517
2688
더 이상 냉방도 필요하지
않았기 때문이에요.
04:08
So we created만들어진 some budget예산 savings저금
90
236205
2157
그래서 저희는
프로젝트에 적용하곤 했던
04:10
that we used to implement도구 the project계획.
91
238362
1897
약간의 예산 절약안을
만들었습니다.
04:12
And the first implementation이행 was to think
92
240259
1932
첫째로 시도한 것은
04:14
about how we could make the building건물 self-sufficient자급 자족하는 in terms자귀 of energy에너지
93
242191
3240
거의 매일 정전이 일어나는
이 도시에서 어떻게 하면 이 건물이
04:17
in a city시티 that has electricity전기 cuts상처 almost거의 every...마다 day.
94
245431
3334
에너지를 완전히 자체 충당하도록
만들 수 있는가 하는 것이었습니다.
04:20
So we created만들어진 a huge거대한 asset유산 by placing자본 매출 photovoltaics광전지 there on the roof지붕.
95
248765
4217
그래서 우리는 지붕에 태양 발전기를
설치하여 건물의 자랑이 되도록 했어요.
04:24
And then under아래에 those panels패널
96
252982
2081
그리고 나서 발전판 아래로는
04:27
we thought about the roof지붕 like a new새로운 public공공의 space공간 with gathering모임 areas지역 and bars바
97
255063
3736
이 지역의 오아시스 같은 역할을 하도록
사람들이 모이는 장소와 술집이 있는
04:30
that would create몹시 떠들어 대다 this urban도시의 oasis오아시스.
98
258799
2814
새로운 공공 장소 같은 공간이 있는
지붕을 만드는 방안을 생각했습니다.
04:33
And these porches현관 on the roof지붕,
99
261613
1790
지붕에 있는 이 구조물들은
04:35
all together함께 they collect수집 the water물 to reuse재사용 for sanitation위생 on the inside내부.
100
263403
4736
모두 건물 내부에서 화장실 용으로
쓸 수 있는 물을 모으도록 했습니다.
04:40
Hopefully희망을 갖고 by the beginning처음 of next다음 것 year년, because we are already이미 on the fifth다섯 floor바닥 of the construction구성.
101
268139
5162
내년 초 쯤이면 아마 5층 정도까지
건축이 가능할 것으로 보입니다.
04:45
The second둘째 example예 is a master석사 plan계획
102
273301
3055
두번째 예는 튀니스시에
04:48
of 2,000 apartments아파트 and facilities시설 in the city시티 of Tunis튀니스.
103
276356
3279
2천호의 아파트와 시설을 짓는
종합 계획이었지요.
04:51
And for doing such이러한 a big큰 project계획, the biggest가장 큰 project계획 I've ever designed디자인 된,
104
279635
3934
제가 이제까지 기획해 본 것중에
가장 큰 이런 대형 프로젝트를 위해서는
04:55
I really needed필요한 to understand알다 the city시티 of Tunis튀니스,
105
283569
2265
튀니스라는 도시뿐 만이 아니라
04:57
but also또한 its surroundings주위 and the tradition전통 and culture문화.
106
285834
4122
그 주변과 전통과 문화를
정말로 이해해야만 합니다.
05:01
During동안 that analysis분석 I paid유료 special특별한 attention주의 to the medina메디나
107
289956
3108
그런 분석을 하는 동안 저는 전통 지구인
메디나에 특별히 주의를 기울였습니다.
05:05
that is this 1,000-year-old예전의 structure구조 that used to be closed닫은 by a wall벽,
108
293064
3977
메디나는 벽으로 둘러싸인
1,000년쯤 되는 구조물인데
05:09
opened열린 by twelve열두 different다른 gates성문, connected연결된 by almost거의 straight직진 lines윤곽.
109
297041
4449
서로 다른 12개의 문이 있고
거의 직선으로 연결되어 있죠.
05:13
When I went갔다 to the site대지, the first design디자인 operation조작 we did
110
301490
4369
제가 현장에 가서 했던
첫번째 디자인 작업은
05:17
was to extend넓히다 the existing기존의 streets시가, creating창조 12 initial머리 글자 blocks블록들
111
305859
4020
기존의 거리를 연장하여 12개의
기본 구획을 만드는 것이었습니다.
05:21
similar비슷한 in size크기 and characteristics형질 to the ones그들 we have in Barcelona바르셀로나
112
309879
3184
이렇게 정원을 가지고 있으면서
크기와 특성이 바르셀로나나
05:25
and other cities도시들 in Europe유럽 with these courtyards안뜰.
113
313063
2991
다른 유럽 도시에 있는 것과
비슷한 구획을 만든겁니다.
05:28
On top상단 of that, we selected선택된 some strategic전략적 points전철기
114
316054
2785
그 위로는 몇 개의
전략적 강조점을 두어
05:30
reminded생각 나게하다 of this idea생각 of the gates성문 and connecting연결 them by straight직진 lines윤곽,
115
318839
3201
문이라는 느낌을 떠올리게 했어요.
또 그것들을 이어 직선으로 만들었는데
05:34
and this modified수정 된 this initial머리 글자 pattern무늬.
116
322040
2770
초기의 이런 문양을
약간 변형해서 사용했습니다.
05:36
And the last operation조작 was to think about the cell세포,
117
324810
2450
그리고 마지막 작업은
작은 공간들에 대한 생각이었죠.
05:39
the small작은 cell세포 of the project계획, like the apartment아파트,
118
327260
2690
프로젝트에서 아파트와 같은
이 작은 공간들은
05:41
as an essential본질적인 part부품 of the master석사 plan계획.
119
329950
1778
종합 계획 전체에서
아주 중요한 부분이었습니다.
05:43
And for that I thought, what would be the best베스트 orientation정위
120
331728
3173
그걸 위해 저는 이런 생각을 했죠.
"지중해 기후에서
05:46
in the Mediterranean지중해 climate기후 for an apartment아파트?
121
334901
2299
아파트의 향은
어느 쪽이 제일 좋을까?"
05:49
And it's north-south남북, because it creates창조하다 a thermal열의 difference차 between중에서 both양자 모두 sides양쪽 of the house집
122
337200
4763
남향 또는 북향이었어요. 그렇게 하면
집의 양 면이 온도의 차이를 만들었고,
05:53
and then a natural자연스러운 ventilation통풍.
123
341963
2863
그러면 자연의 통풍이 되니까요.
05:56
So we overlap중첩하다 a pattern무늬 that makes~을 만든다 sure that most가장 of the apartments아파트
124
344826
3586
그래서 우리는 대부분의 아파트들을
완벽한 방향으로 앉힐 수 있도록
06:00
are perfectly아주 oriented지향적 인 in that direction방향.
125
348412
2140
아파트 양식을 중복시켰어요.
06:02
And this is the result결과
126
350552
1460
이것이 그 결과입니다.
06:04
that is almost거의 like a combination콤비네이션 of the European유럽 ​​사람 block블록 and the Arab아라비아 사람 city시티.
127
352012
3765
유럽식 구획과 아랍식 도시를
합해놓은 것과 같죠.
06:07
It has these blocks블록들 with courtyards안뜰,
128
355777
1598
정원을 가진 이런 구획들이 있고
06:09
and then on the ground바닥 floor바닥
129
357375
1123
1층에는
06:10
you have all these connections사이 for the pedestrians보행자.
130
358498
2136
보행자들을 위한 이런
다양한 통로가 있습니다.
06:12
And also또한 it responds응답하다 to the local노동 조합 지부 regulations규정 that establish세우다
131
360634
3107
그렇게 하면 지역의
모든 법령을 지키면서
06:15
a higher더 높은 density밀도 on the upper높은 levels수준 and a lower보다 낮은 density밀도 on the ground바닥 floor바닥.
132
363741
3663
위쪽 층은 밀집도가 높고
아랫 층은 밀집도를 낮게 만들 수 있죠.
06:19
And it also또한 reinforces강화하다 this idea생각 of the gates성문.
133
367404
3546
또한 문에 대한 아이디어를
보강할 수 있었습니다.
06:22
The volume음량 has this connecting연결 shape모양
134
370950
1892
전체는 이렇게
연결된 모양을 가지면서
06:24
that shades음영 itself그 자체 with three세 different다른 types유형 of apartments아파트
135
372842
3302
서로 다른 세 종류 의 아파트들이
그늘을 만들어요.
06:28
and also또한 lets~시키다 the light빛 go on the ground바닥 floor바닥 in a very dense밀집한 neighborhood이웃
136
376144
3643
또 매우 밀집된 지역에서도
1층에는 볕이 들어옵니다.
06:31
And in the courtyards안뜰 there are the different다른 facilities시설,
137
379787
2900
정원에는 체육관이나 유치원같은
다양한 시설들이
06:34
such이러한 as a gym체육관 and a kindergarten유치원
138
382687
1730
들어 섭니다.
06:36
and close닫기 by, a series시리즈 of commercial상업적 [spaces공백] that bring가져오다 activity활동 to the ground바닥 floor바닥.
139
384417
4070
근처에는 1층에서 다양한 활동을
할 수 있는 상업 시설이 있죠.
06:40
The roof지붕, which어느 is my favorite특히 잘하는 space공간 of the project계획
140
388487
2800
이 프로젝트에서 제가
가장 좋아하는 지붕은
06:43
is almost거의 like giving주는 back to the community커뮤니티 the space공간 taken취한 by the construction구성.
141
391287
3710
건축물이 차지한 공간을
사회에 다시 되돌려 줍니다.
06:46
And it's where all the neighbors이웃, they can go up and socialize사회화하다,
142
394997
2284
모든 이웃이 올라가
사교를 할 수 있는 장소지요.
06:49
and do activities활동들 such이러한 as having데 a two-kilometer2 킬로미터 run운영 in the morning아침,
143
397281
3537
또 아침에는 한 건물에서 다른 건물까지
2km 를 뛰는 정도의
06:52
jumping점프하는 from one building건물 to another다른.
144
400818
3384
활동도 가능합니다.
06:56
These two examples예제들,
145
404202
2359
이 두 가지 예들은
06:58
they have a common공유지 approach접근 in the design디자인 process방법.
146
406561
3384
디자인 과정에서 공통적인
접근 방식을 가지고 있습니다.
07:01
And also또한, they are in emerging떠오르는 countries국가 where you can see
147
409945
2579
이런 것들은
신흥 국가의
07:04
the cities도시들 literally말 그대로 growing성장하는.
148
412524
2146
급속히 성장하는 도시에서
볼 수 있습니다.
07:06
In these cities도시들, the impact충격 of architecture건축물 in people's사람들의 lives삶 of today오늘 and tomorrow내일
149
414670
4741
이런 도시들에서 건축이 사람들의
현재와 미래의 삶에서 미치는 영향은
07:11
changes변화들 the local노동 조합 지부 communities커뮤니티 and economies경제 at the same같은 speed속도 as the buildings건물 grow자라다.
150
419411
5141
지역 사회와 지역 경제를 건물이 지어지는
속도만큼 빠르게 바꾼다는 점입니다.
07:16
For this reason이유, I see even more importance중요성
151
424552
2608
이러한 이유로 인해 저는
07:19
to look at architecture건축물 finding발견 simple단순한 but affordable저렴한 solutions솔루션
152
427160
5030
건축을 공동체와 환경 사이의
관계를 증진하고
07:24
that enhance높이다 the relationship관계 between중에서 the community커뮤니티 and the environment환경
153
432190
4061
자연과 인간을 연결하는 목적을 가진,
간단하고 비용을 감당할 수 있는 해법으로
07:28
and that aim목표 to connect잇다 nature자연 and people.
154
436251
3918
보는 시각이 더욱
중요하다고 생각합니다.
07:32
Thank you very much.
155
440169
1898
대단히 감사합니다.
07:34
(Applause박수 갈채)
156
442067
1827
(박수)
Translated by K Bang
Reviewed by K Bang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Xavier Vilalta - Architect and urbanist
Barcelona-based architect Xavier Vilalta works in Europe, Africa and the Middle East. He adopts and updates traditional design principles to construct modern buildings that truly suit their environment.

Why you should listen

Named young architect of the year at the Leaf Awards in 2008, Xavier Vilalta is the founder of XVA, a Barcelona-based design team operating in the fields of architecture, urbanism and research.

The TED Fellow and his team have worked on more than 60 projects, including homes, schools, cultural institutions and commercial buildings everywhere from Africa to the Middle East. Declaring that "we love nature and we care about people," the team's design philosophy is to connect the old and the new, co-opting and updating the best thinking of past traditions to create modern buildings that are both deeply respectful of the past and searingly contemporary.

Recent projects include the Lideta Mercato shopping mall in Addis Ababa, Ethiopia, and a concept for a series of urban gardens in Qatar.

More profile about the speaker
Xavier Vilalta | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM