ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice

리나타 샬레클 (Renata Salecl): 선택에 관한 해로운 집착

Filmed:
1,587,906 views

우리는 끝없는 일련의 선택을 마주하고 그것은 우리를 걱정, 죄책감, 그리고 우리가 아마도 틀린 선택을 했다는 부적절함의 고통으로 이끕니다. 그러나 철학자 리나타 샬레클은 개인의 선택이 훨씬 더 큰 사회 사상가로서의 우리의 힘을 분산시킬 수 있는가라고 묻습니다. 개인적인 선택을 너무 진지하게 받아들이는 것을 멈추고 집단적으로 우리가 내릴 수 있는 선택에 집중하자고 감히 말합니다.
- Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was preparing준비중 인 for this talk,
0
916
2254
제가 이 강연을 준비하고 있을 때,
00:15
I went갔다 to search수색 for a couple of quotes인용 부호
1
3170
1976
저는 여러분과 나눌 수 있는
00:17
that I can share with you.
2
5146
1845
몇 가지 인용구를 알아보았습니다.
00:18
Good news뉴스: I found녹이다 three
3
6991
2171
좋은 소식은 제가 특히 좋아했던
00:21
that I particularly특별히 liked좋아했다,
4
9162
1832
세 가지를 찾았다는 거에요.
00:22
the first by Samuel사무엘 Johnson존슨, who said,
5
10994
3478
사무엘 존슨이 말한
첫 번째 인용구입니다.
00:26
"When making만들기 your choice선택 in life,
6
14472
2240
"인생에서 선택할 때,
00:28
do not forget잊다 to live살고 있다,"
7
16712
2756
살아있다는 것을 잊지 마라"
00:31
the second둘째 by AeschylusAeschylus, who reminded생각 나게하다 us that
8
19468
3532
두 번째는 아이스킬로스의
이런 말이 떠오르실 거에요.
00:35
"happiness행복 is a choice선택 that requires요구하다 effort노력,"
9
23000
4305
"행복은 노력이 필요한
하나의 선택이다."
00:39
and the third제삼 is one by Groucho그루 초 Marx맑스
10
27305
3525
그리고 세 번째로
그루초 마르크스가 이런 말을 했죠.
00:42
who said, "I wouldn't~ 않을거야. want to choose고르다 to belong있다
11
30830
3090
"나를 일원으로 받아들이는
어떤 클럽에도
나는 소속되지 않을 것이다."
00:45
to any club클럽 that would have me as a member회원."
12
33920
5332
00:51
Now, bad나쁜 news뉴스:
13
39252
2066
이제 안 좋은 소식은
00:53
I didn't know which어느 one of these quotes인용 부호
14
41318
2111
저는 이들 인용구 중 무엇을 선택해서
00:55
to choose고르다 and share with you.
15
43429
2749
여러분과 공유할지 몰랐다는 점이죠.
00:58
The sweet anxiety걱정 of choice선택.
16
46178
3225
선택하는 순간의 달콤한 불안.
01:01
In today's오늘의 times타임스 of post-industrial탈 공업화 된 capitalism자본주의,
17
49403
4043
오늘날과 같은
후기 산업화 자본주의 시대에서
01:05
choice선택, together함께 with individual개인 freedom자유
18
53446
3663
선택은 개인의 자유와
01:09
and the idea생각 of self-making자기 제작,
19
57109
2861
자기 자신을 만들어간다는 생각과 함께
01:11
has been elevated높은 to an ideal이상.
20
59970
3530
하나의 이상(理想)으로 격상되었습니다.
01:15
Now, together함께 with this, we also또한 have a belief믿음
21
63500
3887
이제 이것과 더불어
우리는 또한 끝없는 진보에 대하여
01:19
in endless끝이없는 progress진행.
22
67387
2768
하나의 신념을 갖고 있습니다.
01:22
But the underside밑바닥 of this ideology관념론
23
70155
2756
그러나 이런 이념의 저변엔
01:24
has been an increase증가하다 of anxiety걱정,
24
72911
3532
증가하는 불안감이 있습니다.
01:28
feelings감정 of guilt,
25
76443
2070
죄책감,
01:30
feelings감정 of being존재 inadequate부적절한,
26
78513
3704
부적절하다는 느낌,
01:34
feeling감각 that we are failing실패 in our choices선택.
27
82217
4737
우리가 한 선택이
실패하고 있는 느낌말이죠.
01:38
Sadly슬프게도, this ideology관념론 of individual개인 choice선택
28
86954
3996
슬프게도 개인의 선택에 관한
이러한 이념은
01:42
has prevented예방 된 us from thinking생각 about social사회적인 changes변화들.
29
90950
5450
우리로 하여금 사회적 변화에 대해
고찰하는 것을 가로막았습니다.
01:48
It appears등장하다 that this ideology관념론 was actually사실은
30
96400
2919
이러한 이념은 실제로
01:51
very efficient실력 있는 in pacifying위생적 인 us
31
99319
2682
정치적이고 사회적인 사상가인
우리를 억압하는데
01:54
as political주재관 and social사회적인 thinkers사상가.
32
102001
2796
매우 효과적인 것처럼 보입니다.
01:56
Instead대신 of making만들기 social사회적인 critiques비평,
33
104797
2316
사회 비판을 하는 대신
01:59
we are more and more engaging매력적인 in self-critique자기 비판,
34
107113
3756
우리는 점점 더 자기비판에 관여하고
02:02
sometimes때때로 to the point포인트 of self-destruction자기 파괴.
35
110869
4253
때때로 자신을
망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.
02:07
Now, how come that ideology관념론 of choice선택
36
115122
2745
자, 어째서 선택의 이념이
02:09
is still so powerful강한,
37
117867
1583
심지어 선택의 폭을
02:11
even among사이에 people who have
38
119450
3096
넓게 가지지 못한 사람 중에서도
02:14
not many많은 things to choose고르다 among사이에?
39
122546
2109
여전히 그렇게 강력할 수 있을까요?
02:16
How come that even people who are poor가난한
40
124655
3574
왜 심지어 몹시 가난한 사람들조차
02:20
very much still identify식별하다 with the idea생각 of choice선택,
41
128229
4391
선택에 대한 생각과
02:24
the kind종류 of rational이성적인 idea생각 of choice선택
42
132620
2069
우리가 수용하는 선택에 대한
02:26
which어느 we embrace포옹?
43
134689
2633
합리적인 생각들을 동일시하는 걸까요?
02:29
Now, the ideology관념론 of choice선택 is very successful성공한
44
137322
4018
현재 선택의 이념은
우리가 상상한 일부 미래에 대해
02:33
in opening열리는 for us a space공간 to think
45
141340
3980
생각할 여지를 준다는 점에서
매우 성공적입니다.
02:37
about some imagined상상 한 future미래.
46
145320
3667
02:40
Let me give you an example.
47
148987
2013
예를 하나 들어보겠습니다.
02:43
My friend친구 ManyaManya,
48
151000
1913
제 친구 마냐는
02:44
when she was a student학생 at university대학 in California캘리포니아,
49
152913
3049
캘리포니아에서 대학생으로 있었을 때
02:47
was earning수입 money
50
155962
1698
자동차 거래상으로 일하면서
02:49
by working for a car dealer상인.
51
157660
3060
돈을 벌었습니다.
02:52
Now, ManyaManya, when she encountered마주 친
52
160720
1811
자, 마냐는
통상적인 고객과 마주쳤을 때
02:54
the typical전형적인 customer고객, would debate논쟁 with him
53
162531
2858
그의 생활방식에 대하여
그 고객과 상담을 할 것입니다.
02:57
about his lifestyle라이프 스타일,
54
165389
1844
02:59
how much he wants to spend보내,
55
167233
2723
얼마나 많이 돈을 쓰기를 원하는지,
03:01
how many많은 children어린이 he has,
56
169956
1744
자녀가 몇 명 있는지,
무엇 때문에 차가 필요한지
상담할 것입니다.
03:03
what does he need the car for?
57
171700
2273
03:05
They would usually보통 come to a good conclusion결론
58
173973
2687
그들은 일반적으로
좋은 결론을 이끌어냅니다.
03:08
what would be a perfect완전한 car.
59
176660
2554
어떤 게 완벽한 차일지요.
자, 마냐의 고객이 집에 가서
03:11
Now, before Manya'sManya 's customer고객 would go home
60
179214
3488
구매에 대해 심사숙고하기 전에,
03:14
and think things through...을 통하여,
61
182702
2438
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
그녀는 그에게 말할 겁니다.
03:18
"The car that you are buying구매 now is perfect완전한,
63
186960
3785
"당신이 지금 사는 차는 완벽합니다.
03:22
but in a few조금 year's연령 time,
64
190745
2025
하지만 몇 년이 지나
03:24
when your kids아이들 will be already이미 out of the house,
65
192770
2633
당신의 아이들이 이미
독립을 해서
03:27
when you will have a little bit비트 more money,
66
195403
2967
약간의 여윳돈이 있을 때
03:30
that other car will be ideal이상.
67
198370
3029
다른 차가 이상적일 것입니다.
03:33
But what you are buying구매 now is great."
68
201399
3537
그러나 지금 당신이
사는 차는 최고입니다."
03:36
Now, the majority과반수 of Manya'sManya 's customers고객
69
204936
2357
자, 대다수의 마냐의 고객들은
03:39
who came왔다 back the next다음 것 day
70
207293
1620
다음날 다시 오게 될 것이고
03:40
bought샀다 that other car,
71
208913
2825
다른 차를 삽니다.
03:43
the car they did not need,
72
211738
2057
그가 필요하지 않았던 차이자
03:45
the car that cost비용 far멀리 too much money.
73
213795
3038
훨씬 더 큰 비용을
치러야 하는 차를 사죠.
03:48
Now, ManyaManya became되었다 so successful성공한 in selling판매 cars자동차
74
216833
2936
이제 마냐는 차를 판매하는데
큰 성공을 거두었고
03:51
that soon she moved움직이는 on to selling판매 airplanes비행기.
75
219769
2902
곧 비행기를 파는 곳으로
옮기게 되었습니다.
03:54
(Laughter웃음)
76
222671
4594
(웃음)
03:59
And knowing so much about
the psychology심리학 of people
77
227265
4085
그리고 사람들의 심리에 대해
많이 아는 것은
그녀가 현재 하는 일을
잘할 수 있게 해줬습니다.
04:03
prepared준비된 her well for her current흐름 job,
78
231350
1574
04:04
which어느 is that of a psychoanalyst정신 분석가.
79
232924
3831
심리분석가의 일 말이죠.
04:08
Now, why were Manya'sManya 's customers고객 so irrational비이성적 인?
80
236755
4523
자, 왜 마냐의 고객들이
그렇게 합리적이지 못했을까요?
04:13
Manya'sManya 's success성공 was that she was able할 수 있는
81
241278
2497
마냐의 성공비결은
그녀가 그들의 머릿속에
04:15
to open열다 in their그들의 heads머리 an image영상
82
243775
2925
이상적인 미래에 관한
04:18
of an idealized이상화 된 future미래,
83
246700
3580
하나의 이미지를 열어준 것이었습니다.
그들 스스로에 대한 이미지이자,
04:22
an image영상 of themselves그들 자신
84
250280
1910
04:24
when they are already이미 more successful성공한, freer자유로운,
85
252190
4230
그들이 이미 더 성공하고
더 자유로웠을 때의 이미지죠.
그리고 그들이 다른 차를 선택하는 것이
04:28
and for them, choosing고르는 that other car
86
256420
2249
04:30
was as if they are coming오는 closer더 가까운 to this ideal이상
87
258669
3060
마치 그들이 꿈꾸던 것에
가까워지는 일이었고
04:33
in which어느 it was as if ManyaManya already이미 saw them.
88
261729
4849
이미 그러한 것들은 마냐가
마치 꿰뚫어보았던 것이었죠.
04:38
Now, we rarely드물게 make really totally전적으로 rational이성적인 choices선택.
89
266578
4403
자, 우리는 실로 온전하고
이성적인 선택을 드물게 합니다.
04:42
Choices선택 사항 are influenced영향을받은 by our unconscious무의식,
90
270981
3578
선택은 우리의 무의식과
04:46
by our community커뮤니티.
91
274559
1839
공동체로부터 영향을 받습니다.
04:48
We're often자주 choosing고르는
92
276398
1930
우리는 종종 선택합니다.
04:50
by guessing짐작, what would other people
93
278328
2154
우리의 선택에 대해 다른 사람들이
04:52
think about our choice선택?
94
280482
2984
어떻게 생각할까를 추측함으로써요.
04:55
Also또한 we are choosing고르는
95
283466
1205
또한 우리는 다른사람들이
04:56
by looking at what others다른 사람 are choosing고르는.
96
284671
2369
선택하는 것을 보고 선택을 합니다.
04:59
We're also또한 guessing짐작 what is
socially사회적으로 acceptable수용 가능한 choice선택.
97
287040
4805
우리는 또한 무엇이 사회적으로
수용되는 선택인지를 추측합니다.
05:03
Now, because of this, we actually사실은
98
291845
3071
자, 이것 때문에 우리는 실제로
05:06
even after we have already이미 chosen선택된,
99
294916
1889
이미 선택을 한 뒤에도
05:08
like bought샀다 a car,
100
296805
1755
차 한 대를 샀을 때처럼
05:10
endlessly끝없이 read독서 reviews리뷰 about cars자동차,
101
298560
3150
차에 대한 평가를 한없이 읽고서
05:13
as if we still want to convince납득시키다 ourselves우리 스스로
102
301710
2360
여전히 자신을 이해시키려 합니다.
05:16
that we made만든 the right choice선택.
103
304070
2601
우리는 옳은 결정을 했노라고.
05:18
Now, choices선택 are anxiety-provoking불안감을 자극하는.
104
306671
3199
이제 선택은 근심을 불러일으킵니다.
05:21
They are linked링크 된 to risks위험, losses사상자 수.
105
309870
3081
그것들은 위험, 상실과 연관됩니다.
05:24
They are highly고도로 unpredictable예측할 수없는.
106
312951
2355
그것들은 매우 예측할 수 없습니다.
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
자, 이 때문에
05:29
people have now more and more problems문제들
108
317415
2503
사람들은 이제 더욱더 많은
문제를 안고 있고
05:31
that they are not choosing고르는 anything.
109
319918
3458
아무것도 선택을 못 합니다.
얼마 전 저는 결혼 피로연에서
05:35
Not long ago...전에, I was at a wedding혼례 reception수신,
110
323376
3831
05:39
and I met만난 a young어린, beautiful아름다운 woman여자
111
327207
2304
젊고 아름다운 여성을
한 명 만났습니다.
05:41
who immediately바로 started시작한 telling말함
me about her anxiety걱정 over choice선택.
112
329511
4626
그녀는 곧바로 선택에 관한
그녀의 고민을 털어놓았습니다.
05:46
She said to me, "I needed필요한 one month
113
334137
1971
그녀는 제게 말했습니다.
"어떤 드레스를 입을까 정하려고
한 달이 걸렸어요."
05:48
to decide결정하다 which어느 dress드레스 to wear입고 있다."
114
336108
3046
그리고선 이어 말하길,
05:51
Then she said, "For weeks I was researching연구하다
115
339154
2521
"몇 주 동안 제가 오늘 밤을 지낼
호텔을 찾아다녔어요.
05:53
which어느 hotel호텔 to stay머무르다 for this one night.
116
341675
3261
05:56
And now, I need to choose고르다 a sperm정액 donor기증자."
117
344936
4498
그리고 지금은 정자 기증자를
선택해야 해요."
06:01
(Laughter웃음)
118
349434
2767
(웃음)
06:04
I looked보았다 at this woman여자 in shock충격.
119
352201
3499
전 충격에 빠진 채 그녀를 쳐다봤죠.
06:07
"Sperm정액 donor기증자? What's the rush돌진?"
120
355700
3037
"정자 기증자요?
왜 그리 서두르시는 거죠?"
06:10
She said, "I'm turning선회 40 at the end종료 of this year,
121
358737
4174
그녀가 말하길 "전 올해 말이면
이제 마흔에 접어들어요.
06:14
and I've been so bad나쁜 in choosing고르는 men남자 in my life."
122
362911
4825
그리고 전 일생 동안 남자를
선택하는 데 형편없었어요."
자, 선택은 위험과의 연관성 때문에
06:19
Now choice선택, because it's linked링크 된 to risk위험,
123
367736
4406
06:24
is anxiety-provoking불안감을 자극하는,
124
372142
2277
근심 걱정을 불러일으킵니다.
06:26
and it was already이미 the famous유명한
125
374419
2857
그리고 덴마크의
06:29
Danish덴마크 말 philosopher철학자ren Kierkegaard키에르 케고르
126
377276
2593
유명한 철학자인 쇠렌 키르케고르는
06:31
who pointed뾰족한 out that anxiety걱정
127
379869
2714
이러한 근심이 가능성의 가능성과
연관되어 있다고
06:34
is linked링크 된 to the possibility가능성 of possibility가능성.
128
382583
3265
지적했습니다.
06:37
Now, we think today오늘 that we can prevent막다 these risks위험.
129
385848
4433
이제 우리는 오늘날 이러한 위험들을
예방할 수 있다고 생각합니다.
06:42
We have endless끝이없는 market시장 analysis분석,
130
390281
3081
우리는 무한한 시장 분석표와
06:45
projections투영 of the future미래 earnings수입.
131
393362
2509
미래 수입에 관한 추정표를
보유하고 있습니다.
06:47
Even with market시장, which어느 is about chance기회,
132
395871
2700
심지어 기회와 임의성을 가진
06:50
randomness무작위성, we think we can predict예측하다 rationally합리적으로
133
398571
4140
시장에서도 시장이 어디로 가는지
이성적으로
예측할 수 있다고 생각합니다.
06:54
where it's going.
134
402711
1723
06:56
Now, chance기회 is actually사실은 becoming어울리는 very traumatic외상성의.
135
404434
4847
자, 기회는 이제 실제로
매우 충격적으로 변화하고 있습니다.
07:01
Last year, my friend친구 Bernard남자 이름 Harcourt하 코트
136
409281
2890
작년에 시카고 대학에 다니는
제 친구 버나드 하코트는
07:04
at the University대학 of Chicago시카고 organized조직 된 an event행사,
137
412171
4275
한 행사를 주관했습니다.
07:08
a conference회의 on the idea생각 of chance기회.
138
416446
3397
기회에 관한 생각을
주제로 한 학회죠.
07:11
He and I were together함께 on the panel패널,
139
419843
2086
그와 저는 패널로서 함께 했고
07:13
and just before delivering배달 our papers서류
140
421929
2517
우리 논문을 발표하기 직전에
07:16
we didn't know each마다 other's다른 papers서류
141
424446
2350
우리는 서로의 논문을
모르고 있었습니다.
07:18
we decided결정적인 to take chance기회 seriously진지하게.
142
426796
2508
우리는 진지하게 모험을
하기로 했습니다.
07:21
So we informed정보를 얻은 our audience청중
143
429304
1836
그래서 우리는 청중들에게 알렸습니다.
07:23
that what they will just now hear듣다
144
431140
2349
여러분이 지금 듣게 될 것은
07:25
will be a random무작위의 paper종이,
145
433489
2013
임의의 논문이고
07:27
a mixture혼합물 of the two papers서류
146
435502
2172
두 논문을 섞은 것인데
07:29
which어느 we didn't know what each마다 was writing쓰기.
147
437674
3871
서로가 모른 채 쓴 논문이라고 했죠.
07:33
Now, we delivered배달 된 the conference회의 in such이러한 a way.
148
441545
4180
이제 우리는 이런 방식으로
학회를 진행했습니다.
07:37
Bernard남자 이름 read독서 his first paragraph,
149
445725
2221
버나드는 그의 첫 단락을 읽었고
07:39
I read독서 my first paragraph,
150
447946
2124
저는 제 첫 단락을 읽었습니다.
07:42
Bernard남자 이름 read독서 his second둘째 paragraph,
151
450070
2207
버나드는 그의 두 번째 단락을 읽었고
07:44
I read독서 my second둘째 paragraph,
152
452277
1485
저는 제 두 번째 단락을 읽었습니다.
07:45
in this way towards...쪽으로 the end종료 of our papers서류.
153
453762
3622
이러한 방식으로 진행하여
논문의 끝에 이르렀습니다.
07:49
Now, you will be surprised놀란
154
457384
1879
이제 여러분들은 놀랄 것입니다.
07:51
that a majority과반수 of our audience청중
155
459263
2182
청중 중 대부분이
07:53
did not think that what they'd그들은 just listened귀 기울였다 to
156
461445
2743
조금 전 들었던 논문이
07:56
was a completely완전히 random무작위의 paper종이.
157
464188
3285
완전히 임의의 논문임을
인지하지 못했습니다.
07:59
They couldn't할 수 없었다 believe that
158
467473
1946
그들은 우리 같은 교수 두 명이
08:01
speaking말하기 from the position위치 of authority권위
159
469419
2520
권위 있는 자리에서 말하면서
08:03
like two professors교수 we were,
160
471939
1878
모험을 걸었다는 사실을
08:05
we would take chance기회 seriously진지하게.
161
473817
3071
믿지 못했습니다.
08:08
They thought we prepared준비된 the papers서류 together함께
162
476888
2587
그들은 우리가 같이 논문을 준비했고
08:11
and were just joking농담 that it's random무작위의.
163
479475
3478
임의의 논문이라는 농담을
한 것으로 생각했습니다.
08:14
Now, we live살고 있다 in times타임스 with a lot of information정보,
164
482953
4167
이제 우리는 수많은
정보의 시대에 살고 있습니다.
08:19
big data데이터,
165
487120
1591
빅 데이터,
08:20
a lot of knowledge지식 about the insides내부 of our bodies시체.
166
488711
3004
우리 신체 내부에 관한 수많은 지식.
08:23
We decoded해독 된 our genome게놈.
167
491715
1743
우리는 사람의 게놈을 해독했습니다.
08:25
We know about our brains두뇌 more than before.
168
493458
3111
우리는 이전보다 우리의 뇌를
더 많이 알고 있습니다.
08:28
But surprisingly놀랍게도, people are more and more
169
496569
2636
그러나 놀랍게도 사람들은
이러한 지식 앞에서 점차
장님이 되어가고 있습니다.
08:31
turning선회 a blind블라인드 eye in front of this knowledge지식.
170
499205
4435
08:35
Ignorance무지 and denial부정 are on the rise오르기.
171
503640
4993
무지와 거부가 늘어나고 있습니다.
08:40
Now, in regard관련 to the current흐름 economic간결한 crisis위기,
172
508633
3218
이제 현재의 경제 위기와 관련하여
08:43
we think that we will just wake일어나 다 up again
173
511851
2654
우리는 또다시 깨어나면
08:46
and everything will be the same같은 as before,
174
514505
2216
모든 것이 예전과 같을 것이며
08:48
and no political주재관 or social사회적인 changes변화들 are needed필요한.
175
516721
3263
정치적이나 사회적인 변화가
필요하지 않다고 생각합니다.
08:51
In regard관련 to ecological생태학의 crisis위기,
176
519984
2250
생태학적 위기에 관련하여
08:54
we think nothing needs필요 to be done끝난 just now,
177
522234
3116
지금 당장 할 일은 아무것도 없고
08:57
or others다른 사람 need to act행위 before us.
178
525350
2902
다른 사람들이 우리보다 먼저
행동해야 한다고 생각합니다.
09:00
Or even when ecological생태학의 crisis위기 already이미 happens일이,
179
528252
3296
혹은 후쿠시마의 대재앙 같은
09:03
like a catastrophe대단원 in Fukushima후쿠시마,
180
531548
2329
생태학적 위기가 이미 도래했을 때조차도
09:05
often자주 we have people living생활 in the same같은 environment환경
181
533877
2824
종종 같은 양의 정보를 가지고
같은 환경에서 거주하는
09:08
with the same같은 amount of information정보,
182
536701
1822
사람들을 볼 수 있습니다.
09:10
and half절반 of them will be anxious불안한 about radiation방사
183
538523
3687
그리고 그들 중 절반은
방사선에 관해 걱정할 테고
09:14
and half절반 of them will ignore무시하다 it.
184
542210
3321
그들 중 절반은 그걸 무시할 것입니다.
09:17
Now, psychoanalysts정신 분석가 know very well
185
545531
2812
자, 심리분석가들은
놀랍게도 사람들이
09:20
that people surprisingly놀랍게도 don't have
186
548343
2475
지식에 대한 열정은 없고
09:22
passion열정 for knowledge지식
187
550818
1789
09:24
but passion열정 for ignorance무지.
188
552607
3082
무지에 대한 열정이 있다는
사실을 잘 알고 있습니다.
자, 그게 무슨 뜻일까요?
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
09:29
Let's say when we are facing면함
190
557174
1816
우리가 치명적인
09:30
a life-threatening생명을 위협하는 illness병고,
191
558990
2793
병에 걸렸을 때를 생각해 봅시다.
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
많은 사람이 그 사실을
알고 싶어 하지 않습니다.
09:36
They'd그들은 rather차라리 prefer취하다 denying부정한 the illness병고,
193
564989
3398
오히려 그 질병을 부정하려 합니다.
그런 까닭에 그들이 물어보지 않는데
09:40
which어느 is why it's not so wise슬기로운 to inform알리다 them
194
568387
3274
09:43
if they don't ask청하다.
195
571661
1709
알려주는 것은 현명하지 못합니다.
09:45
Surprisingly놀랍게도, research연구 shows that sometimes때때로
196
573370
2430
놀랍게도 한 연구에서
그들의 질병을 부인하는 사람들은
09:47
people who deny부정하다 their그들의 illness병고
197
575800
1844
합리적으로 선택하여
최선의 치료를 받은 사람보다
09:49
live살고 있다 longer더 길게 than those who are rationally합리적으로 choosing고르는
198
577644
3916
더 오래 산 결과를 보여줬습니다.
09:53
the best베스트 treatment치료.
199
581560
2439
자, 하지만 이러한 무지는
09:55
Now, this ignorance무지, however하나,
200
583999
2121
09:58
is not very helpful도움이되는 on the level수평 of the social사회적인.
201
586120
4729
이 사회의 수준에서
그다지 이롭지 않습니다.
우리가 향하는 방향에 관하여 무지할 때
10:02
When we are ignorant무식한 about where we are heading표제,
202
590849
3330
크나큰 사회적 피해가
발생할 수 있습니다.
10:06
a lot of social사회적인 damage손해 can be caused일으킨.
203
594179
4185
자, 무지에 직면한 데다가
10:10
Now, on top상단 of facing면함 ignorance무지,
204
598364
2081
10:12
we are also또한 facing면함 today오늘
205
600445
2238
우리는 또한 오늘날
일종의 명확함도 마주하고 있습니다.
10:14
some kind종류 of an obviousness분명함.
206
602683
3161
자, 프랑스 철학자인
10:17
Now, it was French프랑스 국민 philosopher철학자
207
605844
2127
루이 알튀세르는 이념이
10:19
Louis루이 Althusser알튀세르 who pointed뾰족한 out
208
607971
2109
10:22
that ideology관념론 functions기능들 in such이러한 a way
209
610080
2563
명확함의 장막을 만드는
방식으로 기능한다고 지적했습니다.
10:24
that it creates창조하다 a veil베일 of obviousness분명함.
210
612643
3866
10:28
Before we do any social사회적인 critique비평,
211
616509
3735
우리가 어떠한 사회적 비판을 하기 전에
10:32
it is necessary필요한 really to lift승강기 that veil베일 of obviousness분명함
212
620244
4387
실로 명확함의 장막을 걷어 내야
할 필요가 있습니다.
10:36
and to think through...을 통하여 a little bit비트 differently다르게.
213
624631
3329
그리고 약간 다르게 생각해봐야 합니다.
10:39
If we go back to this ideology관념론
214
627960
2037
만약 우리가 종종 포용하는
10:41
of individual개인, rational이성적인 choice선택
215
629997
2531
이러한 개인적, 이성적 선택으로
10:44
we often자주 embrace포옹,
216
632528
2328
돌아간다면
10:46
it's necessary필요한 precisely정확하게 here
217
634856
1980
정확히 이곳에서
명확함을 걷어 올리고
10:48
to lift승강기 this obviousness분명함
218
636836
2329
10:51
and to think a little bit비트 differently다르게.
219
639165
3131
조금은 다르게 생각해야 합니다.
10:54
Now for me, a question문제 often자주 is
220
642296
2964
자, 제가 종종 하는 하나의 의문은
왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서
10:57
why we still embrace포옹 this idea생각 of a self-made스스로 만든 man
221
645260
4603
자수성가한 사람들의
사상을 수용하고 있는가입니다.
11:01
on which어느 capitalism자본주의 relied의지하다 from its beginning처음?
222
649863
3532
11:05
Why do we think that we are really such이러한 masters주인
223
653395
2485
왜 우리는 우리 자신이
합리적으로 이상적인
11:07
of our lives that we can rationally합리적으로
224
655880
2825
선택을 할 수 있는
11:10
make the best베스트 ideal이상 choices선택,
225
658705
2452
삶의 주인이라고 생각하는데
11:13
that we don't accept받아 들인다 losses사상자 수 and risks위험?
226
661157
3229
왜 손실과 위험을 받아들이지 않을까요?
11:16
And for me, it's very shocking충격적인 to
see sometimes때때로 very poor가난한 people,
227
664386
3285
저는 때때로 몹시 가난한 사람들이
예를 들어, 부자 증세에 대한 생각을
11:19
for example, not supporting지원 the idea생각
228
667671
2344
11:22
of the rich풍부한 being존재 taxed과세 한 more.
229
670015
3618
지지하지 않는 것에 충격을 받습니다.
자주 그들은 여기서 여전히
11:25
Quite아주 often자주 here they still identify식별하다
230
673633
2048
11:27
with a certain어떤 kind종류 of a lottery mentality심리.
231
675681
2598
어떤 종류의 한탕주의를 꿈꿉니다.
아마도 그들은 미래의 성공을
생각하지 않을지도 모릅니다.
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
11:33
in the future미래, but maybe they think,
233
681562
1402
하지만 그들은
11:34
my son아들 might become지다 the next다음 것 Bill계산서 Gates게이츠.
234
682964
3189
내 자식이 차기 빌 게이츠가
될지도 모른다고 생각합니다.
그리고 누가 그 자녀에게
과세를 하길 원할까요?
11:38
And who would want to tax one's사람의 son아들?
235
686153
3217
11:41
Or, a question문제 for me is also또한,
236
689370
3830
혹은 제가 하는 또 하나의 의문은
왜 건강 보험 미가입자들이
11:45
why would people who have no health건강 insurance보험
237
693200
2380
11:47
not embrace포옹 universal만능인 healthcare건강 관리?
238
695580
2981
포괄적 의료복지를
수용하지 않는가입니다.
11:50
Sometimes때때로 they don't embrace포옹 it,
239
698561
1529
때때로 그들은 수용하지 않고
11:52
again identifying식별 with the idea생각 of choice선택,
240
700090
2824
한 번 더 선택과 동일시하지만
선택할 것이 없습니다.
11:54
but they have nothing to choose고르다 from.
241
702914
2558
11:57
Now, Margaret마가렛 Thatcher대처 famously뛰어나게 said
242
705472
4450
자, 마거릿 대처는
사회 같은 것은 없다는
유명한 말을 남겼습니다.
12:01
that there is nothing like a society사회.
243
709922
2632
12:04
Society사회 doesn't exist있다, it is only individuals개인
244
712554
3780
사회는 존재하지 않습니다. 오직 개인과
12:08
and their그들의 families가족들.
245
716334
1796
그들의 가족만이 존재할 뿐입니다.
12:10
Sadly슬프게도, this ideology관념론 still functions기능들 very well,
246
718130
5133
슬프게도 이런 이념은 여전히
잘 기능하고 있습니다.
12:15
which어느 is why people who are poor가난한 might feel
247
723263
2284
그런 이유로 가난한 사람들이 가난을
12:17
ashamed부끄러워 for their그들의 poverty가난.
248
725547
1923
부끄럽게 느끼는지도 모릅니다.
12:19
We might endlessly끝없이 feel guilty저지른 that we are
249
727470
2262
우리는 옳은 결정을 내리지 못한다고
끝없는 죄책감에
12:21
not making만들기 the right choices선택,
250
729732
2114
시달릴지도 모릅니다.
12:23
and that's why we didn't succeed성공하다.
251
731846
2296
그 때문에 우리는 성공하지 못했습니다.
12:26
We are anxious불안한 that we are not good enough충분히.
252
734142
3532
우리는 스스로
탐탁지 않다고 걱정합니다.
12:29
That's why we work very hard단단한,
253
737674
1923
그 때문에 우리는
장시간 직장에서 일하고
12:31
long hours시간 at the workplace직장
254
739597
1541
12:33
and equally같이 long hours시간 on remaking다시 만들기 ourselves우리 스스로.
255
741138
4438
스스로 재구성하는데도
오랜 시간을 보냅니다.
12:37
Now, when we are anxious불안한 over choices선택,
256
745576
2413
자, 선택에 대해 우리가 걱정할 때
12:39
sometimes때때로 we easily용이하게 give our power of choice선택 away.
257
747989
4432
때때로 우리는 선택의 힘을
쉽게 이양합니다.
12:44
We identify식별하다 with the guru전문가
258
752421
1796
우리는 우리에게 무엇을 하라고
말해주는 구루(영적 스승)나
12:46
who tells말하다 us what to do,
259
754217
1279
12:47
self-help자조 therapist치료사,
260
755496
2644
자립 치료사와 우리를 동일시하거나
혹은 선택에 대해 한 치의 의문도 없이
12:50
or we embrace포옹 a totalitarian전체주의의 leader리더
261
758140
2779
알고 있는 것처럼 보이는
12:52
who appears등장하다 to have no doubts의심 about choices선택,
262
760919
2787
12:55
who sort종류 of knows알고있다.
263
763706
2084
전체주의 지도자를 수용합니다.
자, 종종 사람들은 제게 묻습니다.
12:57
Now, often자주 people ask청하다 me,
264
765790
2776
13:00
"What did you learn배우다 by studying공부하는 choice선택?"
265
768566
2374
"선택을 연구함으로써
무엇을 배웠나요?"
13:02
And there is an important중대한 message메시지 that I did learn배우다.
266
770940
3171
그리고 제가 배운 아주
중요한 메시지가 있습니다.
13:06
When thinking생각 about choices선택,
267
774111
2487
선택에 관하여 생각할 때
13:08
I stopped멈춘 taking취득 choices선택 too seriously진지하게, personally몸소.
268
776598
4960
저는 선택을 너무 진지하거나
개인적으로 여기는 걸 멈춥니다.
우선, 전 제가 하는 많은 선택이
13:13
First, I realized깨달은 a lot of choice선택 I make
269
781558
2622
13:16
is not rational이성적인.
270
784180
1459
합리적이지 않음을 깨닫습니다.
13:17
It's linked링크 된 to my unconscious무의식,
271
785639
1904
선택은 제 무의식과 연관되어서
13:19
my guesses추측하다 of what others다른 사람 are choosing고르는,
272
787543
2194
다른 이들이 선택하는 것이나
13:21
or what is a socially사회적으로 embraced받아 들인 choice선택.
273
789737
3656
무엇이 사회적으로 수용되는
선택인가에 대한 제 추측들이죠.
또한 저는 개인 선택에 관한
13:25
I also또한 embrace포옹 the idea생각
274
793393
2297
13:27
that we should go beyond...을 넘어서
275
795690
1640
생각을 넘어서서
13:29
thinking생각 about individual개인 choices선택,
276
797330
1924
사회적 선택을 다시 생각하는 게
13:31
that it's very important중대한 to rethink재고 social사회적인 choices선택,
277
799254
3656
아주 중요하다는
아이디어를 수용합니다.
13:34
since이후 this ideology관념론 of individual개인
choice선택 has pacified진정시키다 us.
278
802910
3701
왜냐하면 개인 선택에 관한
이념이 우리를 억누르고 있으니까요.
13:38
It really prevented예방 된 us to think about social사회적인 change변화.
279
806611
3138
그것은 사회적 변화에 대해
생각하는 것을 실로 막습니다.
13:41
We spend보내 so much time
choosing고르는 things for ourselves우리 스스로
280
809749
3731
우리는 자신을 위한 것을
선택하는데 너무 많은 시간을 보내고
13:45
and barely간신히 reflect비추다 on
281
813480
1770
우리가 할 수 있는
공동의 선택에 대해서는
거의 생각하지 않습니다.
13:47
communal공동의 choices선택 we can make.
282
815250
2226
자, 우리는 선택이
13:49
Now, we should not forget잊다 that choice선택
283
817476
1700
13:51
is always linked링크 된 to change변화.
284
819176
2684
언제나 변화와 연결되어 있음을
잊어선 안 됩니다.
우리는 개인의 변화를 창출할 수 있지만
13:53
We can make individual개인 changes변화들,
285
821860
1816
13:55
but we can make social사회적인 changes변화들.
286
823676
2185
사회적 변화를
이끌어 낼 수도 있습니다.
13:57
We can choose고르다 to have more wolves늑대.
287
825861
3766
우리는 더 많은 늑대를
가질 수 있도록 선택할 수 있습니다.
14:01
We can choose고르다 to change변화 our environment환경
288
829627
2767
우리는 더 많은 벌을 가질 수 있게
14:04
to have more bees꿀벌.
289
832394
2430
환경 변화를 선택할 수 있습니다.
14:06
We can choose고르다 to have different다른 rating평가 agencies에이전시.
290
834824
4286
우리는 다른 신용평가회사를
선택할 수 있습니다.
14:11
We can choose고르다 to control제어 corporations기업
291
839110
2463
우리는 기업이 우리를 통제하기 전에
14:13
instead대신에 of allowing허락하는 corporations기업 to control제어 us.
292
841573
3864
우리가 기업을 통제하도록
선택할 수 있습니다.
14:17
We have a possibility가능성 to make changes변화들.
293
845437
3415
우리는 변화를 만들어 낼
가능성을 가지고 있습니다.
14:20
Now, I started시작한 with a quote인용문 from Samuel사무엘 Johnson존슨,
294
848852
3278
자, 저는 우리가 인생에서
선택을 할 때
14:24
who said that when we make choice선택 in life,
295
852130
2729
우리가 살아있다는 걸
잊지 말아야 한다는
14:26
we shouldn't해서는 안된다. forget잊다 to live살고 있다.
296
854859
2587
말을 한 사무엘 존슨의
한 인용구로 시작했습니다
14:29
Finally마침내, you can see
297
857446
2227
마지막으로
14:31
I did have a choice선택
298
859673
1507
제가 강연을 시작할 때
14:33
to choose고르다 one of the three quotes인용 부호
299
861180
1287
세 가지 인용구 중
14:34
with which어느 I wanted to start스타트 my lecture강의.
300
862467
4024
하나를 고르는 선택을 했습니다.
저는 선택을 했습니다.
14:38
I did have a choice선택,
301
866491
1899
예를 들어 국가라든지,
국민으로의 선택 말이죠.
14:40
such이러한 as nations민족 국가, as people,
302
868390
2308
14:42
we have choices선택 too to rethink재고
303
870698
2272
우리가 미래에 어떤 사회에서
살고 싶은지에 대해
생각하는 것도 선택할 수 있습니다.
14:44
in what kind종류 of society사회 we want to live살고 있다 in the future미래.
304
872970
3312
감사합니다.
14:48
Thank you.
305
876282
2051
(박수)
14:50
(Applause박수 갈채)
306
878333
4230
Translated by Moon-ryoung Heo
Reviewed by HAST Junho Kim

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com