ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Haas&Hahn: How painting can transform communities

하스와 한: 그림 그리기가 어떻게 공동체를 변화시킬 수 있는가.

Filmed:
1,835,627 views

아티스트 제론 쿨하스와 드레 어한은 동네 전체를 색칠하는 것으로 공동체 예술을 창조했고, 그 곳에 사는 사람들도 참여시켰습니다. 리오의 빈민가에서 노스 필라델피아의 거리까지. 무엇이 그들의 프로젝트를 성공적으로 만들었을까요? 이 재미있고 영감을 주는 이야기로 이 예술가들이 그들의 첫번째 예술 접근법을 설명할거에요. 또한 동네 바베큐의 중요성도 이야기합니다.
- Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Dre드레 UrhahnUrhahn: This theater극장
is built세워짐 on Copacabana코파카바나,
0
552
2828
이 극장은
세계에서 가장 유명한 해변인
00:15
which어느 is the most가장 famous유명한
beach바닷가 in the world세계,
1
3380
3103
코파카바나에 지어졌습니다.
00:18
but 25 kilometers킬로미터 away from here
2
6483
1798
그러나 여기에서 25km가 떨어진
00:20
in the North북쪽 Zone of Rio리오
3
8281
2016
리오의 북쪽 지역에
00:22
lies거짓말 a community커뮤니티 called전화 한 Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로,
4
10297
3062
빌라 크루제이로라 불리는
동네가 있습니다.
00:25
and roughly대충 60,000 people live살고 있다 there.
5
13359
3060
거의 6만명의 사람들이
그곳에 살고 있습니다.
00:28
Now, the people here in Rio리오 mostly대개 know
6
16419
2103
이제 리오에 사는 사람들은
빌라 크루제이로를
00:30
Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로 from the news뉴스,
7
18522
1875
대부분 뉴스를 통해 알고 있습니다.
00:32
and unfortunately운수 나쁘게, news뉴스
from Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로 often자주
8
20397
3637
그리고 불행하게도
빌라 크루제이로에 대한 뉴스는
00:36
is not good news뉴스.
9
24034
2432
주로 좋지 않은 뉴스입니다.
00:38
But Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로 is also또한 the place장소
10
26466
2901
그러나 빌라 크루제이로는
00:41
where our story이야기 begins시작하다.
11
29367
2025
또한 우리의
이야기가 시작하는 곳입니다.
00:43
Jeroen제로 엔 Koolhaas쿨하스: Ten years연령
ago...전에, we first came왔다 to Rio리오
12
31392
2773
10년 전에 우리는
리오에 빈민가의 삶에 대한
00:46
to shoot사격 a documentary기록한 것
about life in the favelas빈민가.
13
34165
3627
다큐멘터리를 촬영하기 위해
처음 도착했습니다.
00:49
Now, we learned배운 that favelas빈민가
are informal약식의 communities커뮤니티.
14
37792
2902
이제 우리는 빈민가들이 일상적인
지역사회라는 것을 배웠습니다.
00:52
They emerged출현 한 over the years연령
15
40694
1217
시골 지역에서의 이주자들이
00:54
when immigrants이민자 from the countryside한 지방
16
41911
1860
일을 찾아서 도시들로 들어올 때에
00:55
came왔다 to the cities도시들 looking for work,
17
43771
2012
수 년 간에 걸쳐 생겨났습니다.
00:57
like cities도시들 within이내에 the cities도시들,
18
45783
2246
도시들 안에 도시들 같은 것이죠.
01:00
known알려진 for problems문제들 like crime범죄, poverty가난,
19
48029
2566
범죄, 가난 그리고
01:02
and the violent격렬한 drug war전쟁 between중에서
20
50595
1761
경찰과 마약 갱들 사이의
끔찍한 마약 전쟁과
01:04
police경찰 and the drug gangs.
21
52356
1412
같은 문제들로 알려진 곳이죠.
01:05
So what struck쳤다 us was that
22
53768
3245
그래서 무엇이 우리를 강타했느냐.
01:09
these were communities커뮤니티 that the people
23
57013
1557
그곳엔 기본 계획도 없이
01:10
who lived살았던 there had built세워짐
with their그들의 own개인적인 hands소유,
24
58570
2480
진행 중인 대단한 작업처럼
01:13
without없이 a master석사 plan계획
25
61050
1550
그들의 손으로 건설해서 살고 있던
01:14
and like a giant거대한 work in progress진행.
26
62600
2900
사람들의 공동체들이 있었습니다.
01:17
Where we're from, in Holland네덜란드,
27
65500
1874
우리 고향인 네덜란드에서는
01:19
everything is planned계획 한.
28
67374
2083
모든 것이 계획되어 있었습니다.
01:21
We even have rules규칙들 for
how to follow따르다 the rules규칙들.
29
69457
2664
우리에겐 심지어 규칙을 어떻게
따르는지에 대한 규칙도 있었습니다.
01:24
(Laughter웃음)
30
72121
1556
01:25
DUDU: So the last day of
filming촬영, we ended끝난 up
31
73677
2118
촬영의 마지막 날
01:27
in Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로, and
we were sitting좌석 down
32
75795
2149
우리는 빌라 크루제이로를
마무리하고
01:30
and we had a drink음주,
33
77944
1388
앉아서 마실 것을 한잔 하며
01:31
and we were overlooking내려다 보는 this hill언덕
34
79332
1675
이 언덕의 모든 집들을
내려다 보고 있었습니다.
01:33
with all these houses주택들,
35
81007
1610
01:34
and most가장 of these houses주택들 looked보았다 unfinished다듬지 않은,
36
82617
2335
그리고 거의 모든 집들이
완성되지 않은 것으로 보였습니다.
01:37
and they had walls of bare없는 brick벽돌,
37
84952
1430
벽돌 그대로의 벽인 채로 말이죠.
01:38
but we saw some of these houses주택들
38
86382
1750
그러나 우리는 석고가 발라져있고,
01:40
which어느 were plastered회 반죽을 입힌 and painted그린,
39
88132
1942
색이 칠해진 몇 집을 보았습니다.
01:42
and suddenly갑자기 we had this idea생각:
40
90074
1696
그래서 갑자기 우리는
이 생각을 갖게 되었습니다.
01:43
what would it look like if all these houses주택들
41
91770
2680
이 모든 집들이 석고가 발리고,
01:46
would be plastered회 반죽을 입힌 and painted그린?
42
94450
2175
색이 칠해진다면 어떨까?
01:48
And then we imagined상상 한 one big design디자인,
43
96625
3042
그리고 우리는 큰
디자인 하나를 떠올렸습니다.
01:51
one big work of art미술.
44
99667
3100
하나의 거대한 예술 작업.
01:54
Who would expect배고 있다 something like that
45
102767
1656
누가 이런 장소에서
01:56
in a place장소 like this?
46
104423
1866
그런 것을 기대할 수 있었을까요?
01:58
So we thought, would that even be possible가능한?
47
106289
3163
그래서 우리도 그게
가능할까?라고 생각했습니다.
02:01
So first we started시작한 to count카운트 the houses주택들,
48
109452
2688
그래서 우리는 첫번째로
집들을 세어보기 시작했습니다.
02:04
but we soon lost잃어버린 count카운트.
49
112140
1898
그러나 금방 숫자들을 까먹었습니다.
02:06
But somehow어쩐지 the idea생각 stuck붙어있는.
50
114038
3196
그러나 어떤식으론가
아이디어가 떠올랐습니다.
02:09
JKJK: We had a friend친구.
51
117234
1675
우리에겐 친구가 있습니다.
02:11
He ran달렸다 an NGONGO in Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로.
52
118909
2611
그 친구는 빌라 크루제이로에서
NGO(비정부기구)를 운영합니다.
02:13
His name이름 was Nanko난코,
53
121520
1285
그의 이름은 넌코이고
02:15
and he also또한 liked좋아했다 the idea생각.
54
122805
2061
그 또한 그 아이디어를 좋아했죠.
02:17
He said, "You know, everybody각자 모두 here
55
124866
1672
그는 "여기있는 모든 사람들이
02:18
would pretty예쁜 much love
to have their그들의 houses주택들
56
126538
1873
석회칠이 되고
색이 칠해져 완성이 되면
02:20
plastered회 반죽을 입힌 and painted그린.
57
128411
1451
자신들의 집을
꽤나 좋아할거야."라고 했어요.
02:22
It's when a house is finished끝마친."
58
129862
2235
02:24
So he introduced도입 된 us to the right people,
59
132097
1969
그래서 그는 우리를
딱 맞는 사람들에게 소개시켜주었고,
02:26
and VitorVitor and MaurinhoMaurinho became되었다 our crew크루.
60
134066
3031
비토와 마우린이
우리의 동역자가 되었어요.
02:29
We picked뽑힌 three houses주택들 in
the center센터 of the community커뮤니티
61
137097
2917
우리는 공동체 중심에 있는
세 채의 집을 선택했고
02:32
and we start스타트 here. We made만든 a few조금 designs디자인,
62
140014
2480
여기서 부터 시작했어요.
우리는 몇몇 디자인을 만들었고
02:34
and everybody각자 모두 liked좋아했다 this design디자인
63
142494
1620
모두들 이 연날리는 소년
02:36
of a boy소년 flying나는 a kite the best베스트.
64
144114
2413
디자인을 제일 좋아했어요.
02:38
So we started시작한 painting그림,
and the first thing we did
65
146527
2141
그리고 우리는 색칠을 시작했어요.
02:40
was to paint페인트 everything blue푸른,
66
148668
2391
처음우리가 한 일은
전부다 파랗게 칠하는 일이였어요.
02:43
and we thought that looked보았다
already이미 pretty예쁜 good.
67
151059
2591
우리는 이게 이미 꽤
괜찮게 보인다고 생각했어요.
02:45
But they hated싫어하는 it. The people
who lived살았던 there really hated싫어하는 it.
68
153650
2531
그런데 거기 사는 그들은
이걸 정말 싫어했어요.
02:48
They said, "What did you do?
69
156181
1643
그들은 "도대체 뭘 한거야!?
02:50
You painted그린 our house in
exactly정확하게 the same같은 color색깔
70
157824
1889
넌 우리 집을 정확히
02:51
as the police경찰 station."
71
159713
1800
경찰서와 똑같은 색으로 칠했어."
02:53
(Laughter웃음)
72
161513
1913
02:55
In a favela빈민 국, that is not a good thing.
73
163426
2226
빈민가에서 이건
결코 좋은 것이 아니예요.
02:57
Also또한 the same같은 color색깔 as the prison감옥 cell세포.
74
165652
3825
또한 감옥방과 같은 색이였어요.
03:01
So we quickly빨리 went갔다 ahead앞으로
and we painted그린 the boy소년,
75
169477
3454
그래서 우리는
얼른 가서 소년을 그렸고,
03:05
and then we thought we were finished끝마친,
76
172931
1208
우리 생각엔 다 끝났다고 생각하고
03:06
we were really happy행복, but still,
77
174139
2537
정말 정말 행복했어요.
그런데 끝난게 아니였어요.
03:08
it wasn't아니었다. good because the little
kids아이들 started시작한 coming오는 up to us,
78
176676
2393
왜냐하면 어린 아이들이
우리에게 와서는
03:11
and they said, "You know,
there's a boy소년 flying나는 the kite,
79
179069
2062
"저기 소년이 연을 날리는데,
03:13
but where is his kite?"
80
181131
2047
연은 어디있어요?" 라고 말했어요.
03:15
We said, "Uh, it's art미술.
81
183178
2115
우리는 "음..이건 예술이야.
03:17
You know, you have to imagine상상하다 the kite."
82
185293
2517
너는 연을 상상해야돼."라고 했지요.
03:20
(Laughter웃음)
83
187810
1052
03:21
And they said, "No, no, no,
we want to see the kite."
84
188862
3664
그들은 "아니요.아니요.
우리는 연을 보고 싶어요."라고 했죠.
03:24
So we quickly빨리 installed설치된 a kite
85
192526
1897
그래서 우리는 언덕 높은 곳에
재빨리 연을 설치했어요.
03:26
way up high높은 on the hill언덕,
86
194423
1365
03:27
so that you could see
the boy소년 flying나는 the kite
87
195788
2132
그래서 소년이
연을 날리는 것을 볼 수 있고
03:30
and you could actually사실은 see a kite.
88
197920
2413
그리고 실제로 연도 볼 수 있죠.
03:32
So the local노동 조합 지부 news뉴스 started시작한 writing쓰기 about it,
89
200333
1855
그리곤 지역 신문에서
이것에 대해 쓰기 시작했어요.
03:34
which어느 was great,
90
202188
1313
이것은 좋은 의미였죠.
03:35
and then even The Guardian보호자 wrote about it:
91
203501
1587
그리곤 심지어 가디언지에서도
이것에 대해 썼어요.
03:37
"Notorious유명한 slum빈민굴 becomes된다 open-air노천 gallery갱도."
92
205088
4176
"유명한 빈민가가
열린 미술관이 되다."
03:41
JKJK: So, encouraged격려의 by this success성공,
93
209264
2918
그래서 이 성공으로 용기를 얻어
03:44
we went갔다 back to Rio리오 for a second둘째 project계획,
94
212182
3528
우리는 두번째 프로젝트를 위해
다시 리오로 돌아갔습니다.
03:47
and we stumbled비틀 거리다 upon...에 this street거리.
95
215710
2626
그리고 우리는
이 거리 위에서 발견했습니다.
03:50
It was covered덮은 in concrete콘크리트
to prevent막다 mudslides산사태,
96
218336
3273
그 거리는 산사태를 방지하기 위해
콘크리트로 덮여 있었습니다.
03:53
and somehow어쩐지 we saw a sort종류 of river in it,
97
221609
3351
그리고 어떻게 인지
그 안에서 일종의 강을 발견했습니다.
03:57
and we imagined상상 한 this river
to be a river in Japanese일본어 style스타일
98
224960
3484
우리는 이 강이 잉어가 헤엄쳐올라가는
04:00
with koi잉어 carp잉어 swimming수영 upstream업스트림.
99
228444
2746
일본식의 강이
될 수 있을거라 상상했습니다.
04:03
So we decided결정적인 to paint페인트 that river,
100
231190
2101
그래서 우리는 강을 그리기로 결정했고
04:05
and we invited초대 된 Rob AdmiraalAdmiraal,
101
233291
2622
타투 예술가인
롭 아드미럴을 초청했습니다.
04:08
who is a tattoo문신 artist예술가,
102
235913
1400
04:09
and he specialized전문화 된 in the Japanese일본어 style스타일.
103
237313
3020
그는 일본 스타일에는 전문가 였습니다.
04:12
So little did we know that we would spend보내
104
240333
1687
우리는 조금 해본 뒤에 주변에 사는
04:14
almost거의 an entire완전한 year painting그림 that river,
105
242020
3435
지오반니, 호빈호, 비토와 함께
04:17
together함께 with Geovani지오 바니
and Robinho호빙요 and VitorVitor,
106
245455
3720
강을 그리는데만
거의 일년이 걸릴 것이라는 것을
04:21
who lived살았던 nearby인근의.
107
249175
2126
알게 되었습니다.
04:23
And we even moved움직이는 into the neighborhood이웃
108
251301
2070
우리는 심지어
근방으로 이사도 갔습니다.
04:25
when one of the guys that
lived살았던 on the street거리, Elias엘리아스,
109
253371
3363
그 길에 사는 엘리어스라는 남자가
04:28
told us that we could come
and live살고 있다 in his house,
110
256734
2925
우리에게 그의 집에서 와서
04:31
together함께 with his family가족,
111
259659
1348
그의 가족들과 같이
살아도 된다고 말했을 때죠.
04:33
which어느 was fantastic환상적인.
112
261007
1470
환상적인 일이였죠.
04:34
Unfortunately운수 나쁘게, during...동안 that time,
113
262477
1328
불행하게도 그 시점에
04:36
another다른 war전쟁 broke파산하다 out between중에서 the police경찰
114
263805
2281
경찰과 마약 갱단 간의 새로운 전쟁이
04:38
and the drug gangs.
115
266086
1775
시작했었습니다.
04:40
(Video비디오) (Gunfire포화)
116
267861
4748
(총소리)
우리는 이 때에
04:54
We learned배운 that during...동안 those times타임스,
117
282218
2906
이 공동체의 사람들이
이렇게 힘든 시간 속에서
04:57
people in communities커뮤니티
really stick스틱 together함께
118
285124
2370
서로 정말 잘 뭉쳐져있다는 것을
배울 수 있었습니다.
04:59
during...동안 these times타임스 of hardship고난,
119
287494
1788
05:01
but we also또한 learned배운 a
very important중대한 element요소,
120
289282
2610
또한 우리는 굉장히
중요한 요소를 배울 수 있었습니다.
05:04
the importance중요성 of barbecues바비큐.
(Laughter웃음)
121
291892
3307
바베큐의 중요성이였습니다.
05:07
Because, when you throw던지다 a barbecue야외 파티,
122
295199
1721
왜냐하면 당신이 바베큐를 열면
05:09
it turns회전 you from a guest손님 into a host숙주,
123
296920
2441
당신은 손님에서
주인으로 바뀌게 됩니다.
05:11
so we decided결정적인 to throw던지다 one
124
299361
1213
그래서 우리는 바베큐를
05:12
almost거의 every...마다 other week,
125
300574
1223
거의 매주 열기로 했습니다.
05:13
and we got to know everybody각자 모두
in the neighborhood이웃.
126
301797
3009
그리고 동네의 모든
사람들을 알게 되었습니다.
05:17
JKJK: We still had this
idea생각 of the hill언덕, though그래도.
127
304806
2025
우린 아직도 이 언덕의
아이디어는 가지고 있지만요.
05:19
DUDU: Yeah, yeah, we were talking말하는 about
128
306831
1360
네, 네 우린 지금
이것의 규모에 대해
05:20
the scale규모 of this, because this painting그림
129
308191
1946
이야기 하는 중이에요.
05:22
was incredibly엄청나게 big,
130
310137
2261
왜냐하면 이 그림은 엄청나게 크고
05:24
and it was insanely미친 듯이 detailed상세한,
131
312398
2148
미친듯이 디테일하기 때문이며
05:26
and this process방법 almost거의 drove운전했다
us completely완전히 insane미친 것 같은 ourselves우리 스스로.
132
314546
5739
이 과정이 거의 우리 자신을
완전히 미치게 하기 때문입니다.
05:32
But we figured문채 있는 that maybe,
during...동안 this process방법,
133
320285
3195
그러나 우리는 아마도 이 과정 중에
우리가 이 동네에서 사용한
05:35
all the time that we had
spent지출하다 in the neighborhood이웃
134
323480
2171
모든 시간이 사실은 그림 그 자체보다
05:37
was maybe actually사실은 even more important중대한
135
325651
1574
05:39
than the painting그림 itself그 자체.
136
327225
2701
더 중요할 것이라는 것을 확인했습니다.
05:42
JKJK: So after all that time,
137
329926
1518
그래서 그 모든 시간 뒤에
05:43
this hill언덕, this idea생각 was still there,
138
331444
2429
이 언덕, 이 아이디어는
아직 그곳에 있고
05:46
and we started시작한 to make sketches밑그림,
139
333873
2385
우리는 스케치들과
05:48
models모델, and we figured문채 있는 something out.
140
336258
3184
모델들을 만드기 시작했고
그리고 뭔가 알게 되었습니다.
05:51
We figured문채 있는 that our ideas아이디어, our designs디자인
141
339442
2103
우리의 아이디어와 디자인이
05:53
had to be a little bit비트 more simple단순한 than that last project계획
142
341545
3769
마지막 프로젝트보다 좀 더
간단해야 한다는 것을 알게되었어요.
그래서 우리는 좀 더
많은 사람과 함께 그림을 그려서
05:57
so that we could paint페인트 with more people
143
345314
2144
05:59
and cover덮개 more houses주택들 at the same같은 time.
144
347458
3656
같은 시간에
더 많은 집들을 칠할 수 있죠.
06:03
And we had an opportunity기회 to try that out
145
351114
2356
그리고 우리는 리오의 중심에
산타 마르타라는 공동체에서
06:05
in a community커뮤니티 in the central본부 part부품 of Rio리오,
146
353470
2570
이것을 시험해 볼 수 있는
기회를 가졌습니다.
06:08
which어느 is called전화 한 Santa산타 Marta마르타,
147
356040
1748
06:09
and we made만든 a design디자인 for this place장소
148
357788
2183
또한 우리는 이 장소를 위해
디자인을 만들었는데,
06:12
which어느 looked보았다 like this,
149
359971
1391
이런 디자인이였습니다.
06:13
and then we got people to go along...을 따라서 with it
150
361362
1545
그리고나서 우리는
우리와 함께 할 사람들을 모았어요.
06:15
because turns회전 out that if
your idea생각 is ridiculously말도 안되게 big,
151
362907
4023
왜냐하면 만약 당신의
아이디어가 무지하게 크다면
06:19
it's easier더 쉬운 to get people to
go along...을 따라서 with this. (Laughter웃음)
152
366930
3570
함께 할 사람들을 찾는 것이
더 쉽다는 것이 밝혀졌기 때문이에요.
06:22
And the people of Santa산타 Marta마르타
153
370500
2968
산타 마르타의 사람들은
06:25
got together함께 and in a little over a month
154
373468
2748
서로 모여서 약 한달의 시간을 보내고는
06:28
they turned돌린 that square광장 into this.
155
376216
2373
그 광장을 이렇게 만들었어요.
06:30
(Applause박수 갈채)
156
378589
5238
06:37
And this image영상 somehow어쩐지
went갔다 all over the world세계.
157
385676
3194
이 사진은 어떤식으론가
온 세상으로 알려지게 되었어요.
06:41
DUDU: So then we received받은
an unexpected예기치 않은 phone전화 call
158
388870
3768
그리고 필라델피아
뮤럴 아트 프로그램으로부터
06:44
from the Philadelphia필라델피아 Mural벽화 Arts기예 Program프로그램,
159
392638
3667
예상치 않은 전화를 받게 되었습니다.
06:48
and they had this question문제
160
396305
1575
그리고 이런 질문을 했습니다.
06:50
if this idea생각, our approach접근,
161
397880
1901
만약 이 아이디어, 우리의 접근법이
06:51
if this would actually사실은
work in North북쪽 Philly필라델피아,
162
399781
2914
만약 노스 필리에서 실행되보면 어떨까
06:54
which어느 is one of the poorest가난한 neighborhoods이웃
163
402695
2431
이 지역은 미국에서
가장 가난한 동네 중 한 곳 입니다.
06:57
in the United유나이티드 States.
164
405126
1652
06:58
So we immediately바로 said yes.
165
406778
3060
우리는 곧바로
그렇게 하겠다고 대답했습니다.
07:02
We had no idea생각 how,
166
409838
1910
어떻게 할지는
아무것도 모른채로 말이죠.
07:03
but it seemed~ 같았다 like a very
interesting재미있는 challenge도전,
167
411748
2421
그러나 매우 재미있는
도전이 될 것 같았습니다.
07:06
so we did exactly정확하게 the
same같은 as we did in Rio리오,
168
414169
2261
그래서 우리는 우리가 리오에서
했던 것과 완전히 똑같이 했습니다.
07:08
and we moved움직이는 into the neighborhood이웃
169
416430
1671
그 동네로 이사를 가서
07:10
and started시작한 barbecuing바베큐.
170
418101
2142
바베큐를 시작했죠.
07:12
(Laughter웃음)
171
420243
4859
07:17
So the project계획 took~했다 almost거의 two years연령 to complete완전한,
172
425102
3769
이 프로젝트는 끝나기까지
거의 2년의 시간이 걸렸고
07:21
and we made만든 individual개인 designs디자인
173
428871
1890
우리가 색칠한 거리의
07:22
for every...마다 single단일 house on
the avenue수단 that we painted그린,
174
430761
2543
모든 집들의 각 각의 디자인을 하고
07:25
and we made만든 these designs디자인 together함께
175
433304
1604
지역 상가 주인과
건물주과도 함께 디자인 했습니다.
07:27
with the local노동 조합 지부 store저장 owners주인,
the building건물 owners주인,
176
434908
2613
07:29
and a team of about a dozen다스
young어린 men남자 and women여자들.
177
437521
4938
그리고 젊은 남녀
대략 10명 가량이 고용되었고,
07:34
They were hired고용 된, and then
they were trained훈련 된 as painters화가,
178
442459
3499
그들은 우리의
페인트공으로 교육되었습니다.
07:38
and together함께 they transformed변형 된
their그들의 own개인적인 neighborhood이웃,
179
445958
3565
그들의 동네를
그들과 함께 변화 시켰습니다.
07:41
the whole완전한 street거리, into a
giant거대한 patchwork덧붙여 대는 세공 of color색깔.
180
449523
4817
그 거리 전체가 거대한 색의
쪽모이 세공이 되었습니다.
(박수)
07:46
(Applause박수 갈채)
181
454340
3340
07:52
And at the end종료, the city시티 of Philadelphia필라델피아
182
460142
3623
마지막에 필라델피아 시에서는
그들 모두에게 감사를 전하고
07:55
thanked고맙다 every...마다 single단일 one of them
183
463765
2013
07:57
and gave them a merit장점 for
their그들의 accomplishment성취.
184
465778
3316
그들이 이룬 것에 대해
상을 수여했습니다.
08:01
JKJK: So now we had painted그린 a whole완전한 street거리.
185
469094
3152
이제 우리는 모든 거리를 색칠했어요.
08:04
How about we do this whole완전한 hill언덕 now?
186
472246
3555
이제 이 언덕 전체를
해보는 건 어떨까요?
08:08
We started시작한 looking for funding자금,
187
475801
1878
우리는 자금을 찾기 시작했어요.
08:09
but instead대신에, we just ran달렸다 into questions질문들,
188
477679
3241
그러나 그 대신에
우리는 질문을 하기로 했어요.
08:13
like, how many많은 houses주택들
are you going to paint페인트?
189
480920
3419
몇 개의 집을 색칠하시겠습니까?
08:16
How many많은 square광장 meters미터 is that?
190
484339
2156
저게 몇 평방미터나 됩니까?
08:18
How much paint페인트 are you going to use,
191
486495
2051
페인트를 얼마나 사용하시겠습니까?
08:20
and how many많은 people are you going to employ고용?
192
488546
2643
몇 명이나 고용하시겠습니까?
08:23
And we did try for years연령 to write쓰다 plans계획들
193
491189
2711
우리는 몇년간 모금과
08:26
for the funding자금 and answer대답
all those questions질문들,
194
493900
3319
이런 모든 질문들에 답하기 위해서
계획을 세우려 노력했어요.
08:29
but then we thought,
195
497219
1540
그리고 이렇게 생각했어요.
08:30
in order주문 to answer대답 all those questions질문들,
196
498759
1913
이 모든 질문들에 답하기 위해서는
08:32
you have to know exactly정확하게
what you're going to do
197
500672
2587
당신이 실제 그곳에가서 시작하기 전에
08:35
before you actually사실은 get there and start스타트.
198
503259
3184
당신이 무엇을 할지 무엇을 하게 될지
정확하게 알아야 해요.
08:38
And maybe it's a mistake잘못
to think like that.
199
506443
3251
아마도 그렇게 생각하는건
실수일지도 몰라요.
08:41
It would lose잃다 some of the
magic마법 that we had learned배운
200
509694
2528
우리가 배웠던 몇몇
마법을 잃게 할 수 있기 때문이죠.
08:44
about that if you go somewhere어딘가에
201
512222
1626
이것은 당신이 어딘가에가서
08:46
and you spend보내 time there,
202
513848
2415
시간을 좀 보내며
08:48
you can let the project계획 grow자라다 organically유기적으로
203
516263
1968
프로젝트가 유기적으로 성장하게 두고
08:50
and have a life of its own개인적인.
204
518231
3488
그 자체의 삶을 살면서
배울 수 있는 것들이요.
08:53
DUDU: So what we did is
205
521719
2212
그래서 우리는 어떻게 했냐하면
08:56
we decided결정적인 to take this
plan계획 and strip조각 it away
206
523931
3209
이 계획을 던져버리기로 결정하고
08:59
from all the numbers번호
207
527140
1890
모든 숫자들을 제거하고
09:01
and all the ideas아이디어 and presumptions가정
208
529030
1969
모든 아이디어와 가설들을 제거하고
09:03
and just go back to the base베이스 idea생각,
209
530999
2363
그냥 이 언덕을
09:05
which어느 was to transform변환 this hill언덕
210
533362
2002
거대한 예술의 작업으로 바꾸는
09:07
into a giant거대한 work of art미술.
211
535364
2441
기본 아이디어로 돌아가는 것이죠.
09:10
And instead대신에 of looking for funding자금,
212
537805
2402
일반적인 모금을 하는 대신에
09:12
we started시작한 a crowdfunding크라우드 펀딩 campaign운동,
213
540207
2890
크라우드펀딩 캠페인을 시작했습니다.
09:15
and in a little over a month,
214
543097
1583
한달이 조금 넘어서
09:16
more than 1,500 people put together함께
215
544680
2172
1,500명 이상의 사람들이 모여서
09:19
and donated기부 한 over 100,000 dollars불화.
216
546852
3275
십만달러가 넘는 돈을
기부해주었습니다.
09:22
So for us, this was an amazing놀랄 만한
moment순간, because now —
217
550127
3603
이것은 우리에게
놀라운 순간이였습니다.
(박수)
09:25
(Applause박수 갈채) —
218
553730
3516
이제 우리는 결국 자유롭게
09:29
because now we finally마침내 had the freedom자유
219
557246
3049
09:32
to use all the lessons수업 that we had learned배운
220
560295
2171
우리가 배운 것들을 가르칠 수 있고
09:34
and create몹시 떠들어 대다 a project계획 that was built세워짐
221
562466
3096
빈민가가 세워진 것과 똑같이
09:37
the same같은 way that the favela빈민 국 was built세워짐,
222
565562
1912
우리의 프로젝트를
창조할 수 있으니까요.
09:39
from the ground바닥 on up, bottom바닥 up,
223
567474
1654
기본 계획 없이
09:41
with no master석사 plan계획.
224
569128
2575
바닥부터 시작해 갈 수 있으니까요.
09:43
JKJK: So we went갔다 back,
and we employed고용 된 Angelo안젤로,
225
571703
3097
우리는 돌아갔고, 안젤로를 고용했어요.
09:47
and he's a local노동 조합 지부 artist예술가 from Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로,
226
574800
1922
그는 빌라 크루제이로의
지역 예술가 였습니다.
09:48
very talented재간 있는 guy, and he
knows알고있다 almost거의 everybody각자 모두 there,
227
576722
2796
매우 재능이 있었고, 그곳의
거의 모든 사람들을 알고 있었어요.
09:51
and then we employed고용 된 Elias엘리아스, our former전자 landlord주인
228
579518
2422
그리고 우리는
우리를 그의 집으로 초대했던
09:54
who invited초대 된 us into his house,
229
581940
1597
엘리아스를 고용했습니다.
09:55
and he's a master석사 of construction구성.
230
583537
2014
그가 이 공사의 책임자였습니다.
09:57
Together함께 with them, we decided결정적인 where to start스타트.
231
585551
2441
그들과 함께 우리는 어디서부터
시작할 지 정했습니다.
10:00
We picked뽑힌 this spot자리 in Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로,
232
587992
1686
빌라 크루제이로에서 이곳을 정해서
10:01
and houses주택들 are being존재 plastered회 반죽을 입힌 as we speak말하다.
233
589678
2813
우리가 말하듯
석고 반죽이 입혀졌습니다.
10:04
And the good thing about them is that
234
592491
1580
그들에게 좋았던 것은
10:06
they are deciding결정 which어느 houses주택들 go next다음 것.
235
594071
1995
그들이 스스로 다음에 어느 집을
칠 할지 정할 수 있었던 거죠.
10:08
They're even printing인쇄 t-shirts티셔츠,
236
596066
1686
그들은 심지어
티셔츠도 맞춰입었습니다.
10:09
they're putting퍼팅 up banners배너
237
597752
1566
광고도 걸고
10:11
explaining설명하는 everything to everybody각자 모두,
238
599318
1984
모든 사람들에게 모든 것을 설명하고
10:13
and talking말하는 to the press프레스.
239
601302
1841
언론사에도 말했죠.
10:15
This article about Angelo안젤로 appeared출연 한.
240
603143
2467
이 기사는 안젤로에 관한 것이네요.
10:17
DUDU: So while this is happening사고,
241
605610
1178
이것들이 일어나고 있을때에
10:18
we are bringing데려 오는 this
idea생각 all over the world세계.
242
606788
2185
우리는 이 아이디어를
전세계에 소개했습니다.
10:21
So, like the project계획 we
did in Philadelphia필라델피아,
243
608973
3317
우리가 필라델피아에서 했던
프로젝트나
10:24
we are also또한 invited초대 된 to do workshops워크샵,
244
612290
2148
또한 예를 들어 쿠아싸우 같은 곳에서
10:26
for instance in Cura큐라çao아아,
245
614438
1912
워크샵도 개최했습니다.
10:28
and right now we're planning계획
a huge거대한 project계획 in Haiti아이티.
246
616350
4106
지금 우리는 하이티에서
거대한 프로젝트를 계획하고 있습니다.
10:32
JKJK: So the favela빈민 국 was not only the place장소
247
620456
2744
빈민가는 단순히 이 아이디어가
시작한 곳이 아니라
10:35
where this idea생각 started시작한:
248
623200
1587
10:36
it was also또한 the place장소 that made만든 it possible가능한
249
624787
3555
이것이 가능하게
만들어 주었던 곳입니다.
기본 계획도 없이 말이죠.
10:40
to work without없이 a master석사 plan계획,
250
628342
3126
10:43
because these communities커뮤니티 are informal약식의
251
631468
2070
왜냐하면 이 공동체들은 비공식적이였고
10:45
this was the inspiration영감
252
633538
1439
이것이 영감이 되었었죠.
10:47
and in a communal공동의 effort노력,
together함께 with the people,
253
634977
2600
사람들과 함께 공동의 노력을 통해서
10:49
you can almost거의 work like in an orchestra오케스트라,
254
637577
1911
마치 오케스트라처럼 일할 수 있었어요.
10:51
where you can have a hundred instruments악기들
255
639488
1574
100개의 악기가 있고
10:53
playing연주하다 together함께 to create몹시 떠들어 대다 a symphony교향곡.
256
641062
2353
함께 연주되어
심포니를 이룰 수 있었죠.
10:55
DUDU: So we want to thank everybody각자 모두 who
257
643415
1957
우리는 이 모든 꿈의 일부가 되어
10:57
wanted to become지다 part부품 of this dream
258
645372
1618
이 길을 함께가며 지원해주었던
10:59
and supported지원되는 us along...을 따라서 the way,
259
646990
2184
모든 사람들에게
감사를 전하고 싶습니다.
11:01
and we are looking at continuing계속하다.
260
649174
2711
그리고 우리는 계속 하고 있습니다.
11:04
JKJK: Yeah. And so one day pretty예쁜 soon,
261
651885
1811
가까운 언젠가
11:05
when the colors그림 물감 start스타트
going up on these walls,
262
653696
2509
이 벽들에 색이 칠해져
올라가기 시작할 때에
11:08
we hope기대 more people will join어울리다 us,
263
656205
1979
우리는 더 많은 사람들이
참여하기를 원합니다.
11:10
and join어울리다 this big dream,
264
658184
2813
이 큰 꿈에 함께하고
11:13
and maybe one day, the
whole완전한 of Vila빌라 Cruzeiro크루 제이로
265
660997
2620
아마도 언젠가 빌라 크루제이로는
11:15
will be painted그린.
266
663617
1755
색이 칠해질거예요.
11:17
DUDU: Thank you.
267
665372
1912
감사합니다.
11:19
(Applause박수 갈채)
268
667284
3261
Translated by Hailey kwon
Reviewed by Jeong-Lan Kinser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Haas&Hahn - Favela painters
Working as Haas&Hahn, artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn splash color onto urban walls -- and train young painters in the process.

Why you should listen
It's an image seen around the world -- Praça Cantão, a square within the Santa Marta favela in Rio, blasted with stripes of rainbow colors that turn the jostling masonry walls into a brightly unified vision. Spurred on in 2010 by Dutch artists Jeroen Koolhaas and Dre Urhahn in collaboration with the local group "Tudo de cor para você", the painting was accomplished by 25 young people from the neighborhood, and reframed the square as a place of shared pride. The locals have since continued the project, with monthly painting task forces and other activities that have involved 800 people and transformed the aesthetic and the social psychology of the whole favela.
 
Known as "favela painters", Haas&Hahn have been working on community projects in Rio for almost 10 years. They've also worked in Haiti and Curaçao, and in 2011, they moved north into a tough neighborhood in northern Philadelphia, where they trained the Philly Painting crew to cover a worn-out commercial corridor in massive color blocks. They've returned to Rio in 2014 for a new project in the Vila Cruzeiro favela.
More profile about the speaker
Haas&Hahn | Speaker | TED.com